1
00:00:37,954 --> 00:00:41,958
‫"مخلوق (جيونغسونغ)"‬

2
00:01:11,905 --> 00:01:12,822
‫يا سيدة "ناوول".‬

3
00:01:14,449 --> 00:01:16,117
‫- يا سيدة "ناوول".‬
‫- نعم؟‬

4
00:01:17,577 --> 00:01:20,413
‫ممن هذه الرسالة؟‬

5
00:01:21,289 --> 00:01:22,624
‫ما هذه؟‬

6
00:01:23,416 --> 00:01:24,834
‫ألم تضعيها على مكتبي؟‬

7
00:01:24,918 --> 00:01:25,919
‫لا.‬

8
00:01:27,462 --> 00:01:30,215
‫يا "بيوم أو"، أأنت أخذتها إلى الأعلى؟‬

9
00:01:30,298 --> 00:01:31,800
‫ولا أنا أخذتُها إلى الأعلى.‬

10
00:01:32,675 --> 00:01:33,593
‫ما الخطب؟‬

11
00:01:34,177 --> 00:01:35,386
‫ما فحوى الرسالة؟‬

12
00:01:37,555 --> 00:01:38,389
‫ماذا؟‬

13
00:01:38,473 --> 00:01:40,391
‫هل فحواها أمر سيئ؟‬

14
00:01:42,644 --> 00:01:45,730
‫"سأنتظر في حانة (ضيّ القمر)"‬

15
00:02:01,246 --> 00:02:02,288
‫"حانة (ضيّ القمر)"‬

16
00:02:03,123 --> 00:02:05,208
‫لا أنصحك بالدخول يا سيد "جانغ".‬

17
00:02:06,084 --> 00:02:07,085
‫إنها هي.‬

18
00:02:37,740 --> 00:02:38,825
‫لقد أتيت.‬

19
00:02:41,119 --> 00:02:44,706
‫كم مضى على انتهاء الحرب؟ سنتان؟‬

20
00:02:44,789 --> 00:02:46,958
‫حسبتُك عدت إلى "اليابان".‬

21
00:02:47,750 --> 00:02:49,502
‫ألم تحسبني مت؟‬

22
00:02:55,091 --> 00:02:58,344
‫أخبريني بسبب مجيئك لرؤيتي أولًا.‬
‫ماذا تريدين؟‬

23
00:03:01,723 --> 00:03:03,808
‫أود أن أسمع اعتذارًا أولًا.‬

24
00:03:04,309 --> 00:03:06,978
‫أفسدت جنازة زوجي…‬

25
00:03:09,272 --> 00:03:10,773
‫وآذيتني.‬

26
00:03:14,569 --> 00:03:18,239
‫حاولنا ببساطة أن نعبّر عن حزننا‬
‫على من ماتوا في مستشفى "أونغسيونغ".‬

27
00:03:19,073 --> 00:03:23,745
‫أهكذا تود تبرير الفعلة الإرهابية‬
‫التي قمتم بها؟‬

28
00:03:25,997 --> 00:03:27,916
‫نسميها مقاومة.‬

29
00:03:29,834 --> 00:03:32,086
‫كنتُ مخلصة لك.‬

30
00:03:35,632 --> 00:03:39,135
‫اعتبرتُك صديقًا فعلًا وقلقتُ عليك.‬

31
00:03:40,220 --> 00:03:41,638
‫ولهذا ساعدتُك.‬

32
00:03:42,222 --> 00:03:46,726
‫لكنك دائمًا ما ترُد الصنيع إليّ‬
‫بالرفض والإهانة.‬

33
00:03:50,396 --> 00:03:55,235
‫الصداقة الحقيقية لا تقوم على الأخذ والعطاء‬
‫وردّ الصنائع إلى بعضنا بعضًا.‬

34
00:03:55,860 --> 00:03:58,947
‫بل تقوم على التشارك وتفهّم بعضنا بعضًا.‬

35
00:04:05,411 --> 00:04:07,830
‫عودي إلى بلدك الآن يا سيدة "مايدا".‬

36
00:04:08,706 --> 00:04:11,459
‫انتهى عهد شعبك.‬

37
00:04:14,087 --> 00:04:17,340
‫آمل ألّا نلتقي ثانيةً أبدًا.‬

38
00:04:49,455 --> 00:04:51,708
‫لم يعد لك مكان‬

39
00:04:53,418 --> 00:04:54,335
‫تعود إليه‬

40
00:04:55,211 --> 00:04:56,629
‫يا سيد "تاي سانغ جانغ".‬

41
00:05:04,137 --> 00:05:05,388
‫أسرع يا "بيوم أو"!‬

42
00:06:13,289 --> 00:06:14,207
‫سيد "غو"!‬

43
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
‫سيدة "ناوول"…‬

44
00:07:30,700 --> 00:07:33,786
‫ابتعدوا عن الطريق أيها الأوغاد الملاعين.‬

45
00:07:36,956 --> 00:07:37,874
‫سيدة "ناوول".‬

46
00:08:15,244 --> 00:08:18,581
‫فكرتُ فيما قلته قبل قليل.‬

47
00:08:19,999 --> 00:08:22,001
‫لكنني ما زلت مختلفة معك في الرأي.‬

48
00:08:23,544 --> 00:08:29,300
‫يُفترض بالأصدقاء أن يعطوا ويأخذوا‬
‫ويردّوا الصنائع إلى بعضهم بعضًا.‬

49
00:09:19,308 --> 00:09:20,226
‫سيدة "ناوول".‬

50
00:09:21,852 --> 00:09:22,687
‫سيدة "ناوول".‬

51
00:09:27,400 --> 00:09:30,236
‫سيدة "ناوول".‬

52
00:09:34,824 --> 00:09:37,493
‫سيدة "ناوول". أفيقي.‬

53
00:09:38,327 --> 00:09:41,414
‫سيدة "ناوول". افتحي عينيك.‬

54
00:09:44,667 --> 00:09:46,085
‫ماء.‬

55
00:09:47,503 --> 00:09:48,838
‫أحتاج إلى الماء.‬

56
00:10:16,699 --> 00:10:17,533
‫لا.‬

57
00:10:18,534 --> 00:10:19,619
‫سيد "غو".‬

58
00:10:19,702 --> 00:10:20,828
‫"بيوم أو"!‬

59
00:10:22,747 --> 00:10:24,248
‫سيد "غو"!‬

60
00:10:30,796 --> 00:10:33,716
‫سيد "غو"!‬

61
00:10:35,885 --> 00:10:37,887
‫لا!‬

62
00:10:39,221 --> 00:10:41,849
‫لا! أرجوكم، لا!‬

63
00:10:45,561 --> 00:10:47,521
‫أيها السفلة المنحطون!‬

64
00:11:34,026 --> 00:11:35,027
‫سيد "جانغ".‬

65
00:11:45,454 --> 00:11:46,455
‫سيدي…‬

66
00:11:49,917 --> 00:11:51,669
‫هل أنت بخير؟‬

67
00:11:53,546 --> 00:11:55,548
‫هل أنت بخير يا سيدة "ناوول"؟‬

68
00:11:57,049 --> 00:11:59,260
‫هل تأذيت؟‬

69
00:11:59,343 --> 00:12:02,179
‫أشعر بشيء غريب.‬

70
00:12:07,643 --> 00:12:08,894
‫أشعر ببرد قارس.‬

71
00:12:11,814 --> 00:12:13,232
‫ورأسي يؤلمني.‬

72
00:12:17,695 --> 00:12:19,196
‫أيمكنك أن تساعدينني؟‬

73
00:12:25,703 --> 00:12:26,787
‫سيدة "ناوول".‬

74
00:12:30,666 --> 00:12:31,667
‫أنا قادمة.‬

75
00:13:07,787 --> 00:13:08,621
‫سيدة "ناوول".‬

76
00:13:11,123 --> 00:13:12,208
‫"تاي سانغ".‬

77
00:13:23,427 --> 00:13:24,428
‫اهربي.‬

78
00:13:27,932 --> 00:13:29,016
‫الآن.‬

79
00:13:33,479 --> 00:13:34,480
‫ابتعدي عنّي.‬

80
00:13:40,486 --> 00:13:42,071
‫لا بأس يا "تاي سانغ".‬

81
00:13:54,667 --> 00:13:55,501
‫أنا…‬

82
00:14:00,005 --> 00:14:01,173
‫أنا بخير.‬

83
00:14:04,927 --> 00:14:05,761
‫تفهم…‬

84
00:14:09,431 --> 00:14:11,100
‫ما أقصده، صحيح؟‬

85
00:14:32,288 --> 00:14:36,208
‫"مخلوق (جيونغسونغ) - بين النعمة والنقمة"‬

86
00:14:36,292 --> 00:14:40,296
‫"الحلقة الخامسة - المخلوق"‬

87
00:14:53,809 --> 00:14:55,311
‫كثيرًا ما يحسب الناس‬

88
00:14:56,562 --> 00:15:01,817
‫أنهم سيجدون السعادة حالما يملكون كلّ شيء.‬

89
00:15:03,944 --> 00:15:05,029
‫لا.‬

90
00:15:05,613 --> 00:15:10,034
‫عندما يملك المرء كلّ شيء، فإنه يشعر بالضجر.‬

91
00:15:13,078 --> 00:15:17,750
‫يشعر بالضجر ويصبح غير مبال بأي شيء.‬

92
00:15:25,007 --> 00:15:28,928
‫لهذا السبب يلجأ إلى التدمير.‬

93
00:15:35,267 --> 00:15:38,187
‫متى أرى الخوف والغضب في عيني شخص،‬

94
00:15:38,771 --> 00:15:40,648
‫فإنني أدرك دائمًا…‬

95
00:15:42,691 --> 00:15:45,778
‫أنني على قيد الحياة.‬

96
00:15:48,697 --> 00:15:49,990
‫لم أرك منذ زمن بعيد…‬

97
00:15:51,992 --> 00:15:53,494
‫يا آنسة "تشاي أوك يون".‬

98
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
‫كيف بقيت…‬

99
00:16:00,334 --> 00:16:04,797
‫كما بقيت أنت حية حسبما أظن.‬

100
00:16:15,099 --> 00:16:16,183
‫كما توقعت.‬

101
00:16:19,687 --> 00:16:21,021
‫هل كانت "سيشين"؟‬

102
00:16:26,986 --> 00:16:28,654
‫مر وقت طويل جدًا.‬

103
00:16:30,990 --> 00:16:36,161
‫لكن الآن، بينما أواجهك ثانيةً،‬
‫تجلّى كلّ شيء فجأة،‬

104
00:16:37,579 --> 00:16:39,164
‫كأن كلّ شيء حدث يوم أمس.‬

105
00:16:42,292 --> 00:16:44,878
‫ذكرياتك و"سيشين"…‬

106
00:16:47,047 --> 00:16:48,382
‫والسيد "جانغ".‬

107
00:16:50,759 --> 00:16:52,428
‫لماذا ما زلتم…‬

108
00:16:55,472 --> 00:16:57,474
‫هنا حتى يومنا هذا؟‬

109
00:16:59,685 --> 00:17:02,938
‫لماذا ترين أننا يجب ألّا نكون هنا؟‬

110
00:17:04,648 --> 00:17:08,569
‫لم نعُد أعداءكم ولا المعتدين عليكم.‬

111
00:17:13,741 --> 00:17:15,909
‫بالنظر إلى الوقت الطويل الذي مضى،‬

112
00:17:16,869 --> 00:17:20,789
‫ألا يُفترض بك أن تشكرينا ولو قليلًا؟‬

113
00:17:24,084 --> 00:17:26,170
‫أنت يا آنسة "تشاي أوك يون"،‬

114
00:17:26,879 --> 00:17:28,756
‫ما زلت حية بفضلنا،‬

115
00:17:30,424 --> 00:17:31,842
‫وكذلك السيد "جانغ".‬

116
00:17:41,769 --> 00:17:43,854
‫هل أجريت تجارب عليه أيضًا؟‬

117
00:17:47,399 --> 00:17:49,151
‫أسديتُ إليه صنيعًا ببساطة.‬

118
00:17:51,403 --> 00:17:52,321
‫بصفتي صديقته.‬

119
00:17:59,119 --> 00:18:00,537
‫لماذا فعلتم ذلك؟‬

120
00:18:01,997 --> 00:18:03,290
‫لماذا فعلتم ذلك؟‬

121
00:18:05,334 --> 00:18:09,922
‫لماذا أقحمتموه هو أيضًا في هذا؟‬

122
00:18:12,758 --> 00:18:13,717
‫بالمناسبة، أتعرفين…‬

123
00:18:15,928 --> 00:18:19,681
‫سبب كون الجحيم مكانًا مريعًا؟‬

124
00:18:25,354 --> 00:18:26,939
‫لأنه أبدي.‬

125
00:18:29,691 --> 00:18:31,401
‫أنا وهو لم نستطع أن نصبح صديقين،‬

126
00:18:33,070 --> 00:18:37,074
‫فقررتُ أن أصبح جحيمه الأبدي.‬

127
00:19:02,641 --> 00:19:05,727
‫لماذا أشركتها في التجربة فجأة؟‬

128
00:19:09,273 --> 00:19:10,440
‫لماذا تسأل؟‬

129
00:19:10,524 --> 00:19:14,611
‫ليس مثاليًا وجود متغيرات دائمة في خطة مهمة.‬

130
00:19:15,404 --> 00:19:18,574
‫وجودها يزيد فرصة حدوث أمور غير متوقعة.‬

131
00:19:22,035 --> 00:19:23,787
‫لا علاقة لهذا بالتجربة.‬

132
00:19:25,998 --> 00:19:28,917
‫أنا أنفّذ فيها انتقامًا…‬

133
00:19:30,752 --> 00:19:33,672
‫لم أستطع تنفيذه قبل 79 عامًا.‬

134
00:20:04,494 --> 00:20:05,454
‫سيد "جانغ".‬

135
00:20:19,384 --> 00:20:22,471
‫سيد "جانغ"!‬

136
00:20:28,435 --> 00:20:30,771
‫هل أنت بخير؟ سيد "جانغ"!‬

137
00:20:38,987 --> 00:20:40,155
‫قرر الآن.‬

138
00:20:41,073 --> 00:20:43,242
‫إما أن تعود كما كنت،‬

139
00:20:44,076 --> 00:20:44,910
‫وإما…‬

140
00:20:47,204 --> 00:20:48,455
‫أن تموت هنا هكذا.‬

141
00:20:54,753 --> 00:20:55,754
‫ما قرارك؟‬

142
00:20:56,755 --> 00:20:59,508
‫هل تريد العودة، أم…‬

143
00:21:01,843 --> 00:21:03,762
‫ستدعها تشاهدك تموت؟‬

144
00:21:08,934 --> 00:21:10,185
‫وإذا عدتُ…‬

145
00:21:14,815 --> 00:21:16,066
‫كما كنتُ…‬

146
00:21:20,529 --> 00:21:21,863
‫أفيمكنني أن أضربك؟‬

147
00:21:24,116 --> 00:21:24,950
‫ربما.‬

148
00:21:26,952 --> 00:21:29,121
‫أويمكنني…‬

149
00:21:31,623 --> 00:21:33,041
‫أن أنقذها أيضًا؟‬

150
00:21:39,423 --> 00:21:40,257
‫ربما.‬

151
00:21:46,305 --> 00:21:48,807
‫لا تحاول فعل أي شيء. ابق مكانك فحسب.‬

152
00:21:48,890 --> 00:21:50,767
‫سآتي إليك حالًا.‬

153
00:21:52,060 --> 00:21:54,313
‫لا تتحرك! ابق مكانك!‬

154
00:21:54,396 --> 00:21:58,066
‫سآتي إليك حالًا.‬

155
00:22:39,066 --> 00:22:41,234
‫لا.‬

156
00:22:45,113 --> 00:22:47,574
‫لا!‬

157
00:22:48,158 --> 00:22:52,245
‫لا!‬

158
00:22:55,874 --> 00:22:57,209
‫لا!‬

159
00:22:57,292 --> 00:22:58,877
‫يجب ألّا تفعل ذلك!‬

160
00:23:05,550 --> 00:23:07,886
‫لا تفعل ذلك! توقّف!‬

161
00:23:11,098 --> 00:23:14,184
‫لا، لا تفعل ذلك!‬

162
00:23:40,293 --> 00:23:42,629
‫لا!‬

163
00:23:45,382 --> 00:23:46,466
‫لا.‬

164
00:24:51,907 --> 00:24:53,533
‫أبحث عن شخص.‬

165
00:24:56,828 --> 00:24:58,079
‫أزهار الكرز…‬

166
00:24:58,163 --> 00:25:00,207
‫حتى تسقط أزهار الكرز.‬

167
00:25:01,875 --> 00:25:04,085
‫كانت تلك أمي.‬

168
00:25:09,925 --> 00:25:11,218
‫لنتعاهد.‬

169
00:25:11,301 --> 00:25:12,677
‫لا تموتي.‬

170
00:25:12,761 --> 00:25:15,347
‫أحقًا ترى أن هذه الأوقات السعيدة ستأتينا؟‬

171
00:25:15,430 --> 00:25:16,765
‫لا!‬

172
00:25:20,435 --> 00:25:22,062
‫أزهار الكرز…‬

173
00:25:24,773 --> 00:25:26,525
‫سقطت كلّها.‬

174
00:25:30,403 --> 00:25:31,404
‫سيد "جانغ"!‬

175
00:25:33,448 --> 00:25:34,449
‫سيد "جانغ"!‬

176
00:25:39,996 --> 00:25:41,581
‫يجب أن أذهب إليه.‬

177
00:25:42,082 --> 00:25:43,333
‫فات الأوان.‬

178
00:25:44,751 --> 00:25:46,753
‫ليس بوسعك فعل شيء حتى إن ذهبت إليه.‬

179
00:25:57,430 --> 00:25:58,640
‫أوقفوها!‬

180
00:27:14,507 --> 00:27:15,592
‫"تشاي أوك يون"…‬

181
00:27:19,387 --> 00:27:20,472
‫أين هي؟‬

182
00:28:26,830 --> 00:28:28,248
‫هرب "هو جاي جانغ".‬

183
00:28:34,546 --> 00:28:36,798
‫يبدو أن ما كنا نخشاه قد حدث.‬

184
00:28:40,927 --> 00:28:43,763
‫خرج "تاي سانغ جانغ"‬
‫عن السيطرة ويبحث عن المرأة.‬

185
00:28:47,809 --> 00:28:48,893
‫اذهب…‬

186
00:28:51,187 --> 00:28:52,439
‫وأحضره إليّ.‬

187
00:28:55,775 --> 00:28:56,943
‫والمرأة؟‬

188
00:29:03,992 --> 00:29:05,160
‫اقتلها.‬

189
00:29:07,454 --> 00:29:08,455
‫أمرك يا سيدتي.‬

190
00:29:20,842 --> 00:29:22,844
‫"شركة (بوغانغ)"‬

191
00:29:32,645 --> 00:29:34,814
‫لا أُصدّق.‬

192
00:29:58,254 --> 00:29:59,255
‫من أنت؟‬

193
00:30:00,507 --> 00:30:02,008
‫بل من أنت؟‬

194
00:30:02,675 --> 00:30:04,093
‫أنا سألتك أولًا!‬

195
00:30:04,177 --> 00:30:08,139
‫أنا صديقة مقرّبة‬
‫من المالكين اللذين يعيشان هنا.‬

196
00:30:08,223 --> 00:30:11,267
‫آتي لأشاركهما‬
‫أطباق طعامي الجانبية والكيمتشي.‬

197
00:30:11,351 --> 00:30:14,270
‫وأنت؟ كيف تعرفينهما؟‬

198
00:30:15,814 --> 00:30:18,900
‫لستُ مقربة منهما مثلك.‬

199
00:30:21,361 --> 00:30:23,029
‫لماذا أحدثت فجوة في الجدار؟‬

200
00:30:23,863 --> 00:30:25,865
‫مهلًا، لم أفعل ذلك.‬

201
00:30:26,699 --> 00:30:29,118
‫لنر. كم كان رقم الشُرطة؟‬

202
00:30:29,202 --> 00:30:31,579
‫لا داعي. أنا من الشُرطة.‬

203
00:30:32,747 --> 00:30:35,083
‫المحققة "جي سو نوه" من قسم شُرطة "جونغنو".‬

204
00:30:35,166 --> 00:30:37,001
‫أنا هنا لملاحقة مشتبه به.‬

205
00:30:37,085 --> 00:30:38,086
‫مشتبه به؟‬

206
00:30:38,920 --> 00:30:40,088
‫من المشتبه به؟‬

207
00:30:40,171 --> 00:30:42,257
‫في الواقع، السيد "هو جاي جانغ".‬

208
00:30:44,634 --> 00:30:46,636
‫أتساءل دائمًا،‬

209
00:30:47,136 --> 00:30:51,808
‫لماذا تترك الشُرطة المجرمين الحقيقيين‬
‫وتزعج الأبرياء طوال الوقت؟‬

210
00:30:51,891 --> 00:30:53,226
‫المعذرة يا جدة…‬

211
00:30:53,309 --> 00:30:54,143
‫كفى.‬

212
00:30:54,811 --> 00:30:56,646
‫- اتصلي.‬
‫- المعذرة؟‬

213
00:30:56,729 --> 00:30:58,648
‫اتصلي بقائدك حالًا.‬

214
00:30:58,731 --> 00:31:01,484
‫تريدينني أن أتصل بقائدي؟ لماذا؟‬

215
00:31:01,568 --> 00:31:02,902
‫أتريدين أن أتصل به بنفسي؟‬

216
00:31:11,786 --> 00:31:12,954
‫أجل يا محققة "نوه".‬

217
00:31:13,037 --> 00:31:16,374
‫"ميونغ جون"، هل هذا أنت؟‬
‫هذه أنا، جهة الاتصال في "سينسيول دونغ".‬

218
00:31:17,500 --> 00:31:19,419
‫سيدتي، ماذا يجري؟‬

219
00:31:19,502 --> 00:31:21,421
‫أتصل بك بشأن السيد "جانغ".‬

220
00:31:22,005 --> 00:31:24,591
‫أين أنت؟ هل ستجعلني آتي إليك؟‬

221
00:31:29,888 --> 00:31:30,972
‫أخبريني بمكانك.‬

222
00:31:32,724 --> 00:31:34,058
‫فقدت أثرها؟‬

223
00:31:34,142 --> 00:31:35,435
‫آسف.‬

224
00:31:35,518 --> 00:31:38,605
‫يحصل المرء على مناعة حين يُصاب بالزكام.‬

225
00:31:38,688 --> 00:31:41,399
‫أمسكنا بها بالنيتروجين مرة،‬
‫فلن يفلح معها ثانيةً.‬

226
00:31:42,483 --> 00:31:46,154
‫تعرف أن لا أحد يستطيع السيطرة على "هو جاي"‬
‫عندما يثور غضبه.‬

227
00:31:47,572 --> 00:31:51,576
‫الأرجح أنك الشخص الوحيد‬
‫الذي لديه فرصة لإيقافه الآن.‬

228
00:31:52,160 --> 00:31:53,161
‫أو‬

229
00:31:54,203 --> 00:31:55,538
‫أطلق الفتى الذي في الأسفل.‬

230
00:31:56,706 --> 00:31:58,333
‫كان رقم 71، صحيح؟‬

231
00:31:58,416 --> 00:32:00,084
‫لا بد أنه في أفضل حالاته.‬

232
00:32:05,423 --> 00:32:07,425
‫- أطلقوا الـ"كوروكو".‬
‫- أمرك يا سيدي.‬

233
00:32:38,998 --> 00:32:40,083
‫لا!‬

234
00:32:48,800 --> 00:32:49,884
‫أين هي؟‬

235
00:32:51,511 --> 00:32:52,679
‫أخبرني أين هي.‬

236
00:32:54,472 --> 00:32:56,224
‫أين هي؟‬

237
00:33:51,279 --> 00:33:52,697
‫لا أتذكّر متى،‬

238
00:33:53,781 --> 00:33:55,533
‫لكن بدأ كلّ شيء يتلاشى.‬

239
00:33:57,285 --> 00:34:00,204
‫سبب قتالي وما كنت أقاتل من أجله‬

240
00:34:01,080 --> 00:34:02,832
‫وحتى غضبي.‬

241
00:34:07,754 --> 00:34:08,588
‫"انقطع الإرسال"‬

242
00:34:10,298 --> 00:34:12,800
‫لم أستطع التغلب على رغبة معيّنة.‬

243
00:34:34,030 --> 00:34:35,531
‫كنتُ موجودًا…‬

244
00:34:37,700 --> 00:34:39,452
‫لكنني لم أكن حيًا.‬

245
00:34:44,665 --> 00:34:47,585
‫لم أرغب في شيء سوى رؤيتها.‬

246
00:35:02,517 --> 00:35:04,185
‫أردتُ أن أحتضنها…‬

247
00:35:05,937 --> 00:35:09,190
‫وأتمسّك بها.‬

248
00:35:19,784 --> 00:35:20,618
‫سيد "جانغ"!‬

249
00:35:20,701 --> 00:35:22,453
‫تكفيني مرة واحدة‬

250
00:35:23,788 --> 00:35:25,540
‫إن كان ذلك يعني أنني سأستطيع رؤيتك.‬

251
00:36:03,744 --> 00:36:04,579
‫إن كان ذلك يعني‬

252
00:36:05,913 --> 00:36:07,331
‫أنني سأستطيع لمسك.‬

253
00:36:23,264 --> 00:36:24,182
‫سيد "جانغ".‬

254
00:36:36,944 --> 00:36:38,112
‫هذه أنا.‬

255
00:36:43,951 --> 00:36:45,453
‫لقد أتيتُ.‬

256
00:37:31,082 --> 00:37:32,708
‫"انقطع الإرسال"‬

257
00:37:55,106 --> 00:37:56,023
‫ماذا حدث؟‬

258
00:37:56,107 --> 00:37:58,025
‫أُبيدت وحدتان من وحدات الـ"كوروكو".‬

259
00:38:14,542 --> 00:38:15,710
‫ماذا حدث هنا؟‬

260
00:38:16,210 --> 00:38:19,714
‫كما ترى، سُحقوا كليًا.‬

261
00:38:20,548 --> 00:38:22,383
‫وأنا هُزمت.‬

262
00:38:22,967 --> 00:38:25,761
‫- أين "تاي سانغ جانغ"؟‬
‫- هرب مع المرأة.‬

263
00:38:26,637 --> 00:38:28,472
‫كانا متجهين إلى الممر رقم خمسة.‬

264
00:38:29,598 --> 00:38:32,268
‫ما الأمر؟ أتريدني أن ألحق بهما؟‬

265
00:38:33,102 --> 00:38:35,354
‫لاحقهما حالًا. لا تدعهما يهربان.‬

266
00:38:35,980 --> 00:38:36,814
‫أمرك يا سيدي.‬

267
00:39:44,590 --> 00:39:45,591
‫لا يُوجد وقت.‬

268
00:39:46,300 --> 00:39:48,135
‫ستتوافد وحدات الـ"كوروكو" ثانيةً.‬

269
00:39:48,219 --> 00:39:49,136
‫أيمكنك‬

270
00:39:50,679 --> 00:39:52,014
‫أن تعتني بها؟‬

271
00:39:54,725 --> 00:39:58,354
‫في حالتها هذه، لن تبتعد كثيرًا‬
‫وستمسك بها وحدات الـ"كوروكو".‬

272
00:39:58,938 --> 00:40:02,858
‫سأحاول تشتيت انتباههم قدر استطاعتي.‬
‫أرجوك أخرجها من هنا.‬

273
00:40:03,984 --> 00:40:04,944
‫أيمكنك فعل ذلك لأجلي؟‬

274
00:40:07,279 --> 00:40:08,447
‫أرجوك يا "سيونغ جو".‬

275
00:40:12,868 --> 00:40:13,786
‫أتتذكر الممر رقم خمسة؟‬

276
00:40:15,079 --> 00:40:18,958
‫انعطف يمينًا في نهاية هذا الرواق.‬
‫ثمة فتحة صغيرة في السقف.‬

277
00:40:19,041 --> 00:40:20,835
‫إنها غير ملحوظة. قد تفوّتها.‬

278
00:40:22,670 --> 00:40:23,671
‫وكن حذرًا.‬

279
00:40:28,467 --> 00:40:29,802
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬

280
00:40:31,053 --> 00:40:32,054
‫سأراك في الخارج.‬

281
00:41:20,769 --> 00:41:22,062
‫ألم يأت من هنا؟‬

282
00:41:24,148 --> 00:41:26,150
‫لكن هذا المخرج الوحيد.‬

283
00:41:40,915 --> 00:41:42,166
‫أحضروا "سيونغ جو" إليّ.‬

284
00:42:01,852 --> 00:42:05,147
‫يبدو أنك وجدتها على الفور‬
‫من دون أن تفوّتها.‬

285
00:42:08,400 --> 00:42:10,069
‫أفترض أنها صارت أمام المخرج رقم خمسة.‬

286
00:42:11,654 --> 00:42:14,573
‫إن خرجت هكذا، فسيلاحظك الناس بسرعة.‬

287
00:42:16,283 --> 00:42:17,117
‫بدّل ثيابك.‬

288
00:42:27,586 --> 00:42:28,629
‫شكرًا يا "سيونغ جو".‬

289
00:42:29,213 --> 00:42:31,966
‫كفى. أخبرتك بألا تربّت على رأسي.‬

290
00:42:33,133 --> 00:42:34,385
‫لم أعد طفلًا.‬

291
00:42:34,885 --> 00:42:38,347
‫سأذهب. سيشكّون بي إن غبتُ كثيرًا.‬

292
00:42:44,937 --> 00:42:46,355
‫في ذلك اليوم، قبل عام…‬

293
00:42:49,733 --> 00:42:51,151
‫آسف لأنني لم أستطع الحضور.‬

294
00:42:52,653 --> 00:42:53,487
‫يا أخي.‬

295
00:43:43,912 --> 00:43:50,711
‫"(ستاربكس)"‬

296
00:48:25,652 --> 00:48:30,657
‫ترجمة "أحمد قطب"‬