1
00:00:37,954 --> 00:00:41,958
PŘÍŠERA ZE STARÉHO SOULU

2
00:01:11,905 --> 00:01:12,822
Paní Nawolová.

3
00:01:14,449 --> 00:01:16,117
- Paní Nawolová.
- Ano?

4
00:01:17,577 --> 00:01:20,413
Ten dopis. Od koho je?

5
00:01:21,289 --> 00:01:22,624
O čem to mluvíte?

6
00:01:23,416 --> 00:01:25,919
- Nedala jste mi ho na stůl?
- Ne, nedala.

7
00:01:27,462 --> 00:01:30,215
Pomo. Odnesl jsi ho tam ty?

8
00:01:30,298 --> 00:01:31,800
Já to taky nebyl.

9
00:01:32,675 --> 00:01:33,593
Co se děje?

10
00:01:34,177 --> 00:01:35,386
Co se tam píše?

11
00:01:37,555 --> 00:01:38,389
Copak?

12
00:01:38,473 --> 00:01:40,391
Jsou tam špatné zprávy?

13
00:01:42,644 --> 00:01:45,730
BUDU ČEKAT V BARU U MĚSÍCE.

14
00:02:01,246 --> 00:02:02,288
BAR U MĚSÍCE

15
00:02:03,123 --> 00:02:05,208
Nechoďte tam, pane Čangu.

16
00:02:06,084 --> 00:02:07,085
Je tam ona.

17
00:02:37,740 --> 00:02:38,825
Přišel jste.

18
00:02:41,119 --> 00:02:44,706
Jak je to dlouho?
Dva roky, co válka skončila?

19
00:02:44,789 --> 00:02:46,958
Myslel jsem, že jste v Japonsku.

20
00:02:47,750 --> 00:02:49,711
Nemyslel jste, že jsem mrtvá?

21
00:02:55,091 --> 00:02:58,344
Zajímá mě, proč jste přišla. Co chcete?

22
00:03:01,723 --> 00:03:03,808
Nejdřív chci slyšet omluvu.

23
00:03:04,309 --> 00:03:06,978
Zkazil jste pohřeb mého muže…

24
00:03:09,272 --> 00:03:10,773
a ublížil mi.

25
00:03:14,569 --> 00:03:18,239
Jen jsme truchlili pro ty,
co zemřeli v nemocnici Ongsong.

26
00:03:19,073 --> 00:03:23,745
Tímhle omlouváte svůj teroristický útok?

27
00:03:25,997 --> 00:03:27,916
My tomu říkáme odboj.

28
00:03:29,834 --> 00:03:32,086
Byla jsem vám loajální.

29
00:03:35,632 --> 00:03:39,135
Považovala jsem vás za přítele.
Bála jsem se o vás.

30
00:03:40,220 --> 00:03:42,138
Proto jsem vám pomáhala.

31
00:03:42,222 --> 00:03:46,726
Vy se mi ale vždy odvděčíte
odmítáním a urážkami.

32
00:03:50,396 --> 00:03:55,235
Skutečné přátelství nestojí na transakcích
a oplácení laskavostí.

33
00:03:55,860 --> 00:03:58,947
Je o sdílení a vzájemném porozumění.

34
00:04:05,411 --> 00:04:07,830
Vraťte se do své země, paní Maedo.

35
00:04:08,706 --> 00:04:11,459
Éra vašeho lidu skončila.

36
00:04:14,087 --> 00:04:17,340
Doufám, že se už nikdy neuvidíme.

37
00:04:49,455 --> 00:04:51,708
Vy už se nemáte…

38
00:04:53,418 --> 00:04:54,335
kam vrátit,

39
00:04:55,211 --> 00:04:56,629
pane Čangu Tchesangu.

40
00:05:04,137 --> 00:05:05,388
Pomo, rychle!

41
00:06:13,289 --> 00:06:14,207
Pane Ku!

42
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
Paní Nawolová…

43
00:07:30,700 --> 00:07:33,786
Z cesty, parchanti.

44
00:07:36,956 --> 00:07:37,874
Paní Nawolová.

45
00:08:15,244 --> 00:08:18,581
Přemýšlela jsem nad tím, co jste mi řekl.

46
00:08:19,999 --> 00:08:22,001
Ale stejně nesouhlasím.

47
00:08:23,544 --> 00:08:29,300
Přátelé mezi sebou provádějí transakce
a oplácejí si laskavosti.

48
00:09:19,308 --> 00:09:20,226
Paní Nawolová.

49
00:09:21,852 --> 00:09:22,687
Paní Nawolová?

50
00:09:27,400 --> 00:09:30,236
Paní Nawolová.

51
00:09:34,824 --> 00:09:37,493
Paní Nawolová. Proberte se.

52
00:09:38,327 --> 00:09:41,414
Paní Nawolová. Podívejte se na mě.

53
00:09:44,667 --> 00:09:46,085
Vodu.

54
00:09:47,503 --> 00:09:48,838
Potřebuju vodu.

55
00:10:16,699 --> 00:10:17,533
Ne.

56
00:10:18,534 --> 00:10:19,619
Pane Ku.

57
00:10:19,702 --> 00:10:20,828
Pomo!

58
00:10:22,747 --> 00:10:24,248
Pane Ku!

59
00:10:30,796 --> 00:10:33,716
Pane Ku!

60
00:10:35,885 --> 00:10:37,887
Ne!

61
00:10:39,221 --> 00:10:41,849
Ne! Prosím, ne!

62
00:10:45,561 --> 00:10:47,521
Vy zatracení parchanti!

63
00:11:34,026 --> 00:11:35,027
Čangu.

64
00:11:45,454 --> 00:11:46,455
Tchesangu…

65
00:11:49,917 --> 00:11:51,669
Jsi v pořádku?

66
00:11:53,546 --> 00:11:55,548
Jste v pořádku, paní Nawolová?

67
00:11:57,049 --> 00:11:59,260
Jsi zraněný?

68
00:11:59,343 --> 00:12:02,179
Je mi nějak divně.

69
00:12:07,643 --> 00:12:08,894
Hrozná zima.

70
00:12:11,814 --> 00:12:13,232
A bolí mě hlava.

71
00:12:17,695 --> 00:12:19,196
Pomůžete mi?

72
00:12:25,703 --> 00:12:26,787
Paní Nawolová.

73
00:12:30,666 --> 00:12:31,667
Už jdu.

74
00:13:07,787 --> 00:13:08,621
Paní Nawolová.

75
00:13:11,123 --> 00:13:12,208
Tchesangu.

76
00:13:23,427 --> 00:13:24,428
Pryč.

77
00:13:27,932 --> 00:13:29,016
Běžte.

78
00:13:33,479 --> 00:13:34,480
Běžte ode mě.

79
00:13:40,486 --> 00:13:42,071
To nic, Tchesangu.

80
00:13:54,667 --> 00:13:55,501
To…

81
00:14:00,005 --> 00:14:01,173
To je v pořádku.

82
00:14:04,927 --> 00:14:05,761
Víš…

83
00:14:09,431 --> 00:14:11,100
Víš, jak to myslím, že?

84
00:14:32,288 --> 00:14:36,208
PŘÍŠERA ZE STARÉHO SOULU
MEZI PROKLETÍM A POŽEHNÁNÍM

85
00:14:36,292 --> 00:14:40,296
DÍL PÁTÝ
PŘÍŠERA

86
00:14:53,809 --> 00:14:55,311
Lidé si často myslí,

87
00:14:56,562 --> 00:15:01,817
že štěstí najdou, až budou mít všechno.

88
00:15:03,944 --> 00:15:05,029
Ne.

89
00:15:05,613 --> 00:15:10,034
Když máte všechno, nudíte se.

90
00:15:13,078 --> 00:15:17,750
Nudíte se a jste apatičtí.

91
00:15:25,007 --> 00:15:28,928
Proto se obracíte ke zkáze.

92
00:15:35,267 --> 00:15:38,187
Kdykoli vidím
v lidských očích strach a vztek,

93
00:15:38,771 --> 00:15:40,648
vždy si uvědomím…

94
00:15:42,691 --> 00:15:45,778
že jsem naživu.

95
00:15:48,697 --> 00:15:50,199
Dlouho jsme se neviděli.

96
00:15:51,992 --> 00:15:53,494
Slečno Jun Čcheok.

97
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
Jak to…

98
00:16:00,334 --> 00:16:04,797
Zřejmě ze stejného důvodu,
z jakého žijete vy.

99
00:16:15,099 --> 00:16:16,183
Ale chápu to.

100
00:16:19,687 --> 00:16:21,021
Byla to Seišin?

101
00:16:26,986 --> 00:16:28,654
Uplynulo tolik času.

102
00:16:30,990 --> 00:16:36,161
Ale když znovu stojíte přede mnou,
je všechno jasné.

103
00:16:37,579 --> 00:16:39,164
Jako by se to stalo včera.

104
00:16:42,292 --> 00:16:44,878
Vzpomínky na vás, na Seišin…

105
00:16:47,047 --> 00:16:48,382
a pana Čanga.

106
00:16:50,759 --> 00:16:52,428
Proč tady…

107
00:16:55,472 --> 00:16:57,474
ještě pořád jste?

108
00:16:59,685 --> 00:17:02,938
Proč bychom tu neměli být?

109
00:17:04,648 --> 00:17:08,569
Už nejsme vaši nepřátelé ani zločinci.

110
00:17:13,741 --> 00:17:15,909
Vzhledem k uplynulé době

111
00:17:16,869 --> 00:17:20,789
byste nám měla být trochu vděčná, ne?

112
00:17:24,084 --> 00:17:26,170
Vy, slečno Jun Čcheok,

113
00:17:26,879 --> 00:17:28,756
jste naživu jen díky nám.

114
00:17:30,424 --> 00:17:31,842
Stejně jako pan Čang.

115
00:17:41,769 --> 00:17:43,854
Experimentovali jste i na něm?

116
00:17:47,399 --> 00:17:49,151
Prokázala jsem mu laskavost.

117
00:17:51,403 --> 00:17:52,321
Přátelskou.

118
00:17:59,119 --> 00:18:00,537
Proč?

119
00:18:01,997 --> 00:18:03,290
Proč jste to udělala?

120
00:18:05,334 --> 00:18:09,922
Proč jste ho do toho zatáhla?

121
00:18:12,758 --> 00:18:13,926
Nevíte náhodou…

122
00:18:15,928 --> 00:18:19,681
proč je peklo tak hrozné místo?

123
00:18:25,354 --> 00:18:26,939
Protože nemá konce.

124
00:18:29,691 --> 00:18:31,401
Nemohli jsme být přátelé,

125
00:18:33,070 --> 00:18:37,074
tak jsem se stala jeho peklem.

126
00:19:02,641 --> 00:19:05,727
Proč do experimentu
najednou zapojujete ji?

127
00:19:09,273 --> 00:19:10,440
Proč se ptáte?

128
00:19:10,524 --> 00:19:14,611
Když se v důležitém plánu
neustále něco mění, není to ideální.

129
00:19:15,404 --> 00:19:18,574
Zvyšuje to možnost
nepředvídatelných situací.

130
00:19:22,035 --> 00:19:23,787
Tady nejde o experiment.

131
00:19:25,998 --> 00:19:28,917
Chci se jí pomstít…

132
00:19:30,752 --> 00:19:33,672
což jsem před 79 lety nemohla.

133
00:20:04,494 --> 00:20:05,454
Čangu.

134
00:20:19,384 --> 00:20:22,471
Pane Čangu!

135
00:20:28,435 --> 00:20:30,771
Jsi v pořádku? Čangu!

136
00:20:38,987 --> 00:20:40,155
Vyber si.

137
00:20:41,073 --> 00:20:43,242
Vrať se k tomu, jaký jsi býval,

138
00:20:44,076 --> 00:20:44,910
nebo…

139
00:20:47,204 --> 00:20:48,455
tady takhle zemři.

140
00:20:54,753 --> 00:20:55,754
Co to bude?

141
00:20:56,755 --> 00:20:59,508
Chceš se vrátit, nebo…

142
00:21:01,843 --> 00:21:03,762
bude sledovat tvoji smrt?

143
00:21:08,934 --> 00:21:10,185
Když se vrátím…

144
00:21:14,815 --> 00:21:16,066
budu, jaký jsem byl…

145
00:21:20,529 --> 00:21:21,863
porazím tě?

146
00:21:24,116 --> 00:21:24,950
Možná.

147
00:21:26,952 --> 00:21:29,121
A budu…

148
00:21:31,623 --> 00:21:33,333
ji moct zachránit?

149
00:21:39,423 --> 00:21:40,257
Možná.

150
00:21:46,305 --> 00:21:48,807
Nic nedělej. Zůstaň tam.

151
00:21:48,890 --> 00:21:50,767
Přijdu pro tebe.

152
00:21:52,060 --> 00:21:54,313
Nehýbej se. Zůstaň tam!

153
00:21:54,396 --> 00:21:58,066
Hned jdu k tobě.

154
00:22:39,066 --> 00:22:41,234
Ne.

155
00:22:45,113 --> 00:22:47,574
Ne!

156
00:22:48,158 --> 00:22:52,245
Ne!

157
00:22:55,874 --> 00:22:57,209
Ne!

158
00:22:57,292 --> 00:22:58,877
Tohle ne!

159
00:23:05,550 --> 00:23:07,886
Nedělej to. Přestaň!

160
00:23:11,098 --> 00:23:14,184
Ne, nedělej to!

161
00:23:40,293 --> 00:23:42,629
Ne!

162
00:24:51,907 --> 00:24:53,533
Někoho hledám.

163
00:24:56,828 --> 00:24:58,079
Sakury…

164
00:24:58,163 --> 00:25:00,207
Než odkvetou sakury.

165
00:25:01,875 --> 00:25:04,085
To byla moje matka.

166
00:25:09,925 --> 00:25:12,677
- Pojďme si něco slíbit.
- Musíš přežít.

167
00:25:12,761 --> 00:25:15,347
Vážně myslíš, že přijdou dobré časy?

168
00:25:15,430 --> 00:25:16,765
Ne!

169
00:25:20,435 --> 00:25:22,646
Sakury…

170
00:25:24,773 --> 00:25:26,525
už odkvetly.

171
00:25:30,403 --> 00:25:31,404
Čangu!

172
00:25:33,448 --> 00:25:34,449
Pane Čangu!

173
00:25:39,996 --> 00:25:41,581
Musím za ním.

174
00:25:42,082 --> 00:25:43,333
Je pozdě.

175
00:25:44,751 --> 00:25:46,753
Teď už se nedá nic dělat.

176
00:25:57,430 --> 00:25:58,640
Zastavte ji!

177
00:27:14,507 --> 00:27:15,592
Jun Čcheok.

178
00:27:19,387 --> 00:27:20,472
Kde je?

179
00:28:26,830 --> 00:28:28,248
Čang Ho-dže uprchl.

180
00:28:34,546 --> 00:28:36,798
Zdá se, že se naše obavy naplnily.

181
00:28:40,927 --> 00:28:43,763
Čang Tchesang
se vymkl kontrole a hledá tu ženu.

182
00:28:47,809 --> 00:28:48,893
Jděte…

183
00:28:51,187 --> 00:28:52,439
a přiveďte mi ho.

184
00:28:55,775 --> 00:28:56,943
A co ta žena?

185
00:29:03,992 --> 00:29:05,160
Tu zabijte.

186
00:29:07,454 --> 00:29:08,455
Dobře, paní.

187
00:29:32,645 --> 00:29:34,814
To si děláš srandu.

188
00:29:58,254 --> 00:29:59,255
Co jste zač?

189
00:30:00,507 --> 00:30:02,008
A kdo jsi ty?

190
00:30:02,675 --> 00:30:04,093
Já se ptala první!

191
00:30:04,177 --> 00:30:08,139
Jsem dobrá přítelkyně lidí, co tu bydlí.

192
00:30:08,223 --> 00:30:11,267
Dělím se s nimi o přílohy a kimči.

193
00:30:11,351 --> 00:30:14,270
A co ty? Odkud je znáš?

194
00:30:15,814 --> 00:30:18,900
Nemám k nim tak blízko jako vy.

195
00:30:21,361 --> 00:30:23,029
Proč jsi udělala tu díru?

196
00:30:23,863 --> 00:30:25,865
Co? To jsem nebyla já.

197
00:30:26,699 --> 00:30:29,118
Tak jo. Jaké je číslo na policii?

198
00:30:29,202 --> 00:30:31,579
To není třeba. Jsem od policie.

199
00:30:32,747 --> 00:30:37,001
Detektivka No Či-su z policie Čongno.
Přišla jsem za podezřelým.

200
00:30:37,085 --> 00:30:38,086
Za podezřelým?

201
00:30:38,920 --> 00:30:40,088
Kdo je podezřelý?

202
00:30:40,171 --> 00:30:42,257
No, pan Čang Ho-dže.

203
00:30:44,634 --> 00:30:46,636
To mi nikdy nedávalo smysl.

204
00:30:47,136 --> 00:30:51,808
Proč se policajti nestarají o zločince,
ale pořád otravujou nevinný?

205
00:30:51,891 --> 00:30:53,226
No dovolte.

206
00:30:53,309 --> 00:30:54,143
Tak dost.

207
00:30:54,811 --> 00:30:55,645
Volej.

208
00:30:55,728 --> 00:30:56,646
Prosím?

209
00:30:56,729 --> 00:30:58,648
Zavolej kapitánovi.

210
00:30:58,731 --> 00:31:02,902
- Mám zavolat kapitánovi? Proč?
- Tak mu mám zavolat já?

211
00:31:11,786 --> 00:31:12,954
Ano, detektivko?

212
00:31:13,037 --> 00:31:16,374
Mjong-džune, jsi to ty?
Tady Anténa ze Sinsol-dong.

213
00:31:17,500 --> 00:31:19,419
Co se děje?

214
00:31:19,502 --> 00:31:21,421
Volám ohledně pana Čanga.

215
00:31:22,005 --> 00:31:24,591
Kde jsi? Mám za tebou dojet?

216
00:31:29,888 --> 00:31:30,972
Kde jste?

217
00:31:32,724 --> 00:31:34,058
Ztratil jsi ji?

218
00:31:34,142 --> 00:31:35,435
Omlouvám se.

219
00:31:35,518 --> 00:31:38,605
Na rýmu si člověk taky buduje imunitu.

220
00:31:38,688 --> 00:31:41,399
Dusík už ji jednou sejmul.
Dvakrát to nevyjde.

221
00:31:42,483 --> 00:31:46,154
Když se Ho-dže naštve, nikdo ho nezvládne.

222
00:31:47,572 --> 00:31:51,576
Zastavit ho asi můžete jen vy.

223
00:31:51,659 --> 00:31:52,952
Nebo…

224
00:31:54,203 --> 00:31:55,538
vypusťte toho kluka.

225
00:31:56,706 --> 00:31:58,333
Bylo to číslo 71?

226
00:31:58,416 --> 00:32:00,084
Musí být v nejlepší formě.

227
00:32:05,340 --> 00:32:07,425
- Vypusťte Kuroko.
- Ano, pane.

228
00:32:38,998 --> 00:32:40,083
Ne!

229
00:32:48,800 --> 00:32:49,884
Kde je?

230
00:32:51,511 --> 00:32:52,679
Řekni mi, kde je.

231
00:32:54,472 --> 00:32:56,224
Kde je?

232
00:33:51,279 --> 00:33:52,697
Nevzpomínám si kdy,

233
00:33:53,781 --> 00:33:55,533
ale všechno začalo mizet.

234
00:33:57,285 --> 00:34:00,204
Proč jsem bojoval, za co jsem bojoval,

235
00:34:01,080 --> 00:34:02,832
dokonce i můj vztek.

236
00:34:10,298 --> 00:34:12,800
Nemohl jsem překonat jistou touhu.

237
00:34:34,030 --> 00:34:35,531
Existoval jsem…

238
00:34:37,700 --> 00:34:39,452
ale nežil jsem.

239
00:34:44,665 --> 00:34:47,585
Jen jsem ji chtěl vidět.

240
00:35:02,517 --> 00:35:04,185
Chtěl jsem ji obejmout.

241
00:35:05,937 --> 00:35:09,190
Držet ji v náručí.

242
00:35:19,784 --> 00:35:20,618
Pane Čangu!

243
00:35:20,701 --> 00:35:22,453
Stačilo by i jedinkrát.

244
00:35:23,788 --> 00:35:25,456
Kdybych tě viděl.

245
00:36:03,744 --> 00:36:04,579
Kdybych…

246
00:36:05,913 --> 00:36:07,498
se tě mohl dotknout.

247
00:36:23,264 --> 00:36:24,182
Čangu.

248
00:36:36,944 --> 00:36:38,112
To jsem já.

249
00:36:43,951 --> 00:36:45,453
Jsem tady.

250
00:37:55,106 --> 00:37:58,025
- Hlášení?
- Dvě jednotky Kuroko byly zničeny.

251
00:38:14,542 --> 00:38:15,710
Co se tu stalo?

252
00:38:16,210 --> 00:38:19,714
Jak vidíte, úplně je rozdrtil.

253
00:38:20,548 --> 00:38:22,383
A já to schytal.

254
00:38:22,967 --> 00:38:25,761
- Kde je Čang Tchesang?
- Utekl s tou ženou.

255
00:38:26,637 --> 00:38:28,472
Mířili k tunelu 5.

256
00:38:29,598 --> 00:38:32,268
Mám za nimi jít já?

257
00:38:33,102 --> 00:38:35,354
Pronásledujte je. Ať neutečou.

258
00:38:35,980 --> 00:38:36,814
Ano, pane.

259
00:39:44,590 --> 00:39:45,591
Není čas.

260
00:39:46,300 --> 00:39:48,135
Brzy tu budou další Kuroko.

261
00:39:48,219 --> 00:39:49,136
Můžeš…

262
00:39:50,679 --> 00:39:52,014
se o ni postarat?

263
00:39:54,725 --> 00:39:58,354
V tomhle stavu se daleko nedostane.
Kuroko ji zajmou.

264
00:39:58,938 --> 00:40:02,858
Zdržím je, jak to půjde. Dostaň ji odsud.

265
00:40:03,984 --> 00:40:05,027
Uděláš to pro mě?

266
00:40:07,279 --> 00:40:08,447
Prosím, Sung-džo.

267
00:40:12,868 --> 00:40:13,786
Co tunel 5?

268
00:40:15,079 --> 00:40:18,958
Na konci chodby doprava.
Ve stropě je otvor.

269
00:40:19,041 --> 00:40:20,835
Je snadné ho přehlédnout.

270
00:40:22,670 --> 00:40:23,671
Tak dávej pozor.

271
00:40:28,968 --> 00:40:30,052
Bude to dobré.

272
00:40:31,053 --> 00:40:32,054
Uvidíme se venku.

273
00:41:20,269 --> 00:41:22,062
Nešel tudy?

274
00:41:24,148 --> 00:41:26,150
Ale tohle je jediný východ.

275
00:41:40,915 --> 00:41:42,166
Přiveďte Sung-džoa.

276
00:42:01,852 --> 00:42:05,147
Zdá se, že jsi to našel napoprvé.

277
00:42:08,400 --> 00:42:10,069
Měla by být před východem 5.

278
00:42:11,654 --> 00:42:14,573
Když takhle vyjdeš ven, upoutáš pozornost.

279
00:42:16,283 --> 00:42:17,117
Převleč se.

280
00:42:27,586 --> 00:42:28,629
Díky, Sung-džo.

281
00:42:29,213 --> 00:42:31,966
No tak. Říkal jsem, ať to neděláš.

282
00:42:33,133 --> 00:42:34,385
Už nejsem dítě.

283
00:42:34,885 --> 00:42:38,347
Musím jít.
Když se zdržím, budou mě podezírat.

284
00:42:44,937 --> 00:42:46,313
Ten den, před rokem…

285
00:42:49,692 --> 00:42:51,235
Promiň, že jsem to nedal.

286
00:42:52,653 --> 00:42:53,487
Kámo.

287
00:48:25,652 --> 00:48:30,657
Překlad titulků: Tomáš Slavík