1
00:00:37,954 --> 00:00:41,958
GYEONGSEONG CREATURE

2
00:01:11,905 --> 00:01:12,822
Fr. Nawol.

3
00:01:14,449 --> 00:01:16,117
-Fr. Nawol.
-Ja?

4
00:01:17,577 --> 00:01:20,413
Dette brev. Hvem er det fra?

5
00:01:21,289 --> 00:01:22,624
Hvad er det?

6
00:01:23,416 --> 00:01:25,919
-Lagde du det ikke på mit bord?
-Nej.

7
00:01:27,462 --> 00:01:30,215
Beom-o. Bar du det ovenpå?

8
00:01:30,298 --> 00:01:31,800
Det var heller ikke mig.

9
00:01:32,675 --> 00:01:33,593
Hvad er der?

10
00:01:34,177 --> 00:01:35,386
Hvad står der?

11
00:01:37,555 --> 00:01:38,389
Hvad?

12
00:01:38,473 --> 00:01:40,391
Står der noget dårligt?

13
00:01:42,644 --> 00:01:45,730
JEG VENTER PÅ MÅNESKINSBAREN

14
00:02:01,246 --> 00:02:02,288
MÅNESKINSBAREN

15
00:02:03,123 --> 00:02:05,208
Gå ikke ind, hr. Jang.

16
00:02:06,084 --> 00:02:07,085
Det er hende.

17
00:02:37,740 --> 00:02:38,825
De kom.

18
00:02:41,119 --> 00:02:46,958
-Er det to år siden krigen sluttede?
-Jeg troede, De var taget hjem til Japan.

19
00:02:47,750 --> 00:02:49,502
Ikke at jeg var død?

20
00:02:55,091 --> 00:02:58,344
Sig mig, hvorfor De besøger mig.
Hvad vil De?

21
00:03:01,723 --> 00:03:03,808
Jeg vil have en undskyldning først.

22
00:03:04,309 --> 00:03:06,978
De ødelagde min mands begravelse…

23
00:03:09,272 --> 00:03:10,773
…og sårede mig.

24
00:03:14,569 --> 00:03:18,239
Vi ville bare at sørge over dem,
som døde på Ongseong Hospital.

25
00:03:19,073 --> 00:03:23,745
Er det sådan,
De retfærdiggør Deres terrorangreb?

26
00:03:25,997 --> 00:03:27,916
Vi kalder det modstandsarbejde.

27
00:03:29,834 --> 00:03:32,086
Jeg var tro mod Dem.

28
00:03:35,632 --> 00:03:39,135
Jeg så Dem som en ven
og bekymrede mig om Dem.

29
00:03:40,220 --> 00:03:41,638
Så jeg hjalp Dem.

30
00:03:42,222 --> 00:03:46,726
Men De gengælder alt
med afvisninger og krænkelser.

31
00:03:50,396 --> 00:03:55,235
Venskab handler ikke om at give og tage
og betale hinanden tilbage.

32
00:03:55,860 --> 00:03:58,947
Det handler om at dele og forstå hinanden.

33
00:04:05,411 --> 00:04:07,830
Tag hjem til Deres land nu, lady Maeda.

34
00:04:08,706 --> 00:04:11,459
Deres folks æra er slut.

35
00:04:14,087 --> 00:04:17,340
Jeg håber, vi aldrig ses igen.

36
00:04:49,455 --> 00:04:54,335
De har intet at vende tilbage til,

37
00:04:55,211 --> 00:04:56,629
hr. Jang Tae-sang.

38
00:05:04,137 --> 00:05:05,388
Beom-o, hurtigt!

39
00:06:13,289 --> 00:06:14,207
Hr. Gu!

40
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
Fr. Nawol…

41
00:07:30,700 --> 00:07:33,786
Skrid, dumme svin.

42
00:07:36,956 --> 00:07:37,874
Fr. Nawol.

43
00:08:15,244 --> 00:08:18,581
Jeg har tænkt lidt over det,
De sagde tidligere.

44
00:08:19,999 --> 00:08:22,001
Men jeg er stadig uenig.

45
00:08:23,544 --> 00:08:29,300
Venner skal give og tage
og betale hinanden tilbage.

46
00:09:19,308 --> 00:09:20,226
Fr. Nawol.

47
00:09:21,852 --> 00:09:22,687
Fr. Nawol?

48
00:09:27,400 --> 00:09:30,236
Fr. Nawol.

49
00:09:34,824 --> 00:09:37,493
Fr. Nawol. Vågn op.

50
00:09:38,327 --> 00:09:41,414
Fr. Nawol. Se på mig.

51
00:09:44,667 --> 00:09:46,085
Vand.

52
00:09:47,503 --> 00:09:48,838
Jeg må finde vand.

53
00:10:16,699 --> 00:10:17,533
Nej.

54
00:10:18,534 --> 00:10:19,619
Hr. Gu.

55
00:10:19,702 --> 00:10:20,828
Beom-o!

56
00:10:22,747 --> 00:10:24,248
Hr. Gu!

57
00:10:30,796 --> 00:10:33,716
Hr. Gu!

58
00:10:35,885 --> 00:10:37,887
Nej!

59
00:10:39,221 --> 00:10:41,849
Nej! Gode gud!

60
00:10:45,561 --> 00:10:47,521
I rådne røvhuller!

61
00:11:34,026 --> 00:11:35,027
Hr. Jang.

62
00:11:45,454 --> 00:11:46,455
Chef…

63
00:11:49,917 --> 00:11:51,669
Er du okay?

64
00:11:53,546 --> 00:11:55,548
Er du okay, fr. Nawol?

65
00:11:57,049 --> 00:11:59,260
Er du såret?

66
00:11:59,343 --> 00:12:02,179
Jeg har det underligt.

67
00:12:07,643 --> 00:12:08,894
Det er så koldt.

68
00:12:11,814 --> 00:12:13,232
Og mit hoved gør ondt.

69
00:12:17,695 --> 00:12:19,196
Kan du hjælpe mig?

70
00:12:25,703 --> 00:12:26,787
Fr. Nawol.

71
00:12:30,666 --> 00:12:31,667
Jeg kommer.

72
00:13:07,787 --> 00:13:08,621
Fr. Nawol.

73
00:13:11,123 --> 00:13:12,208
Tae-sang.

74
00:13:23,427 --> 00:13:24,428
Flygt.

75
00:13:27,932 --> 00:13:29,016
Nu.

76
00:13:33,479 --> 00:13:34,480
Væk fra mig.

77
00:13:40,486 --> 00:13:42,071
Det er okay, Tae-sang.

78
00:13:54,667 --> 00:13:55,501
Jeg…

79
00:14:00,005 --> 00:14:01,173
Jeg er okay.

80
00:14:04,927 --> 00:14:05,761
Du ved…

81
00:14:09,431 --> 00:14:11,100
…hvad mener jeg, ikke?

82
00:14:32,288 --> 00:14:36,208
GYEONGSEONG CREATURE
MELLEM FORBANDELSE OG VELSIGNELSE

83
00:14:36,292 --> 00:14:40,296
EPISODE 5
VÆSNET

84
00:14:53,809 --> 00:14:55,311
Folk tror ofte,

85
00:14:56,562 --> 00:15:01,817
de finder lykken, når de har alt.

86
00:15:03,944 --> 00:15:05,029
Nej.

87
00:15:05,613 --> 00:15:10,034
Når man har alt, keder man sig.

88
00:15:13,078 --> 00:15:17,750
Man keder sig
og bliver apatisk i alle henseender.

89
00:15:25,007 --> 00:15:28,928
Det er derfor, man tyer til ødelæggelse.

90
00:15:35,267 --> 00:15:38,187
Når jeg ser frygt og vrede
i en persons øjne,

91
00:15:38,771 --> 00:15:40,648
kan jeg altid mærke…

92
00:15:42,691 --> 00:15:45,778
…at jeg er i live.

93
00:15:48,697 --> 00:15:50,199
Længe siden,

94
00:15:51,992 --> 00:15:53,494
Yoon Chae-ok.

95
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
Hvordan er du stadig…

96
00:16:00,334 --> 00:16:04,797
Af samme grund
som du stadig er i live, formoder jeg.

97
00:16:14,598 --> 00:16:16,058
Det undrer mig ikke.

98
00:16:19,687 --> 00:16:21,021
Var det Seishin?

99
00:16:26,986 --> 00:16:28,654
Der er gået så lang tid.

100
00:16:30,990 --> 00:16:36,161
Men nu jeg står over for dig igen,
står alt pludselig klart,

101
00:16:37,579 --> 00:16:39,164
som om det skete i går.

102
00:16:42,292 --> 00:16:44,878
Minderne om dig, Seishin…

103
00:16:47,047 --> 00:16:48,382
…og hr. Jang.

104
00:16:50,759 --> 00:16:52,428
Hvorfor er I…

105
00:16:55,472 --> 00:16:57,474
…stadig her den dag i dag?

106
00:16:59,685 --> 00:17:02,938
Hvorfor skulle vi ikke være her?

107
00:17:04,648 --> 00:17:08,569
Vi er ikke længere
dine fjender eller gerningsmænd.

108
00:17:13,699 --> 00:17:15,951
Den forgangne tid taget i betragtning,

109
00:17:16,869 --> 00:17:20,789
burde du så ikke takke os bare en smule?

110
00:17:24,084 --> 00:17:28,756
Du, Yoon Chae-ok,
er stadig i live på grund af os.

111
00:17:30,424 --> 00:17:31,842
Det samme er hr. Jang.

112
00:17:41,769 --> 00:17:43,854
Har du også eksperimenteret på ham?

113
00:17:47,399 --> 00:17:49,151
Jeg gjorde ham en tjeneste.

114
00:17:51,403 --> 00:17:52,321
Som en ven.

115
00:17:59,119 --> 00:18:00,537
Hvorfor gjorde du det?

116
00:18:01,997 --> 00:18:03,332
Hvorfor gjorde du det?

117
00:18:05,334 --> 00:18:09,922
Hvorfor skulle du involvere ham?

118
00:18:12,758 --> 00:18:14,051
Ved du tilfældigvis,

119
00:18:15,844 --> 00:18:19,681
hvorfor helvede er et frygteligt sted?

120
00:18:25,354 --> 00:18:26,939
Fordi det aldrig ender.

121
00:18:29,691 --> 00:18:31,401
Vi kunne ikke være venner,

122
00:18:33,070 --> 00:18:37,074
så jeg besluttede
at blive hans helvede i stedet.

123
00:19:02,641 --> 00:19:05,727
Hvorfor pludseligt involvere
hende i eksperimentet?

124
00:19:09,273 --> 00:19:10,440
Hvorfor spørger du?

125
00:19:10,524 --> 00:19:14,611
At have variabler i en vigtig plan
er ikke ideelt.

126
00:19:15,404 --> 00:19:18,574
Det øger chancen
uforudsigelige situationer.

127
00:19:22,035 --> 00:19:23,787
Det handler ikke om eksperimentet.

128
00:19:25,998 --> 00:19:28,917
Jeg udøver den hævn over hende,

129
00:19:30,752 --> 00:19:33,672
som jeg ikke kunne få for 79 år siden.

130
00:20:04,494 --> 00:20:05,454
Hr. Jang.

131
00:20:19,384 --> 00:20:22,471
Hr. Jang!

132
00:20:28,435 --> 00:20:30,771
Er du okay? Hr. Jang!

133
00:20:38,987 --> 00:20:40,155
Træf dit valg nu.

134
00:20:41,073 --> 00:20:43,200
Vend tilbage til den, du var før,

135
00:20:44,076 --> 00:20:44,910
eller…

136
00:20:47,204 --> 00:20:48,455
…dø her.

137
00:20:54,753 --> 00:20:55,754
Hvad vælger du?

138
00:20:56,755 --> 00:20:59,508
Vender du tilbage, eller…

139
00:21:01,843 --> 00:21:03,762
…lader hende se dig dø?

140
00:21:08,934 --> 00:21:10,185
Hvis jeg bliver den…

141
00:21:14,815 --> 00:21:16,066
…jeg var før…

142
00:21:20,529 --> 00:21:21,863
…kan jeg så slå dig?

143
00:21:24,116 --> 00:21:24,950
Måske.

144
00:21:26,952 --> 00:21:29,121
Og kan jeg…

145
00:21:31,623 --> 00:21:33,041
…redde hende også?

146
00:21:39,423 --> 00:21:40,257
Måske.

147
00:21:46,305 --> 00:21:48,807
Prøv ikke på noget. Bare bliv der.

148
00:21:48,890 --> 00:21:50,767
Jeg kommer til dig.

149
00:21:52,060 --> 00:21:54,313
Rør dig ikke. Bliv der!

150
00:21:54,396 --> 00:21:58,066
Jeg kommer lige nu.

151
00:22:39,066 --> 00:22:41,234
Nej.

152
00:22:45,113 --> 00:22:47,574
Nej!

153
00:22:48,158 --> 00:22:52,245
Nej!

154
00:22:55,874 --> 00:22:57,209
Nej!

155
00:22:57,292 --> 00:22:58,877
Lad være!

156
00:23:05,550 --> 00:23:07,886
Gør det ikke. Stands!

157
00:23:11,098 --> 00:23:14,184
Nej, gør det ikke!

158
00:23:40,293 --> 00:23:42,629
Nej!

159
00:23:45,382 --> 00:23:46,466
Nej.

160
00:24:51,907 --> 00:24:53,533
Jeg leder efter nogen.

161
00:24:56,828 --> 00:24:58,079
Kirsebærblomster…

162
00:24:58,163 --> 00:25:00,207
Indtil kirsebærblomsterne falder.

163
00:25:01,875 --> 00:25:04,085
Det var min mor.

164
00:25:09,925 --> 00:25:11,218
Lad os afgive et løfte.

165
00:25:11,301 --> 00:25:12,677
Hold Dem i live.

166
00:25:12,761 --> 00:25:15,347
Tror De, at de gode tider kommer til os?

167
00:25:15,430 --> 00:25:16,765
Nej!

168
00:25:20,435 --> 00:25:22,646
Kirsebærblomsterne…

169
00:25:24,773 --> 00:25:26,525
…er faldet.

170
00:25:30,403 --> 00:25:31,404
Hr. Jang!

171
00:25:33,448 --> 00:25:34,449
Hr. Jang!

172
00:25:39,996 --> 00:25:41,581
Jeg må hen til ham.

173
00:25:42,082 --> 00:25:43,333
Det er for sent.

174
00:25:44,751 --> 00:25:46,753
Du kan ikke gøre noget nu.

175
00:25:57,430 --> 00:25:58,640
Stands hende!

176
00:27:14,507 --> 00:27:15,592
Yoon Chae-ok.

177
00:27:19,387 --> 00:27:20,472
Hvor er hun?

178
00:28:26,830 --> 00:28:28,248
Jang Ho-jae er flygtet.

179
00:28:34,546 --> 00:28:36,798
Det, vi frygtede, er sket.

180
00:28:40,927 --> 00:28:43,763
Jang Tae-sang leder efter kvinden.

181
00:28:47,809 --> 00:28:48,893
Den mand…

182
00:28:51,187 --> 00:28:52,439
Bring ham til mig.

183
00:28:55,775 --> 00:28:56,943
Hvad med kvinden?

184
00:29:03,992 --> 00:29:05,160
Dræb hende.

185
00:29:07,454 --> 00:29:08,455
Javel.

186
00:29:33,146 --> 00:29:34,814
Det er bare løgn!

187
00:29:58,254 --> 00:29:59,255
Hvem er du?

188
00:30:00,507 --> 00:30:02,008
Hvem er du?

189
00:30:02,675 --> 00:30:04,093
Jeg spurgte først.

190
00:30:04,177 --> 00:30:08,139
En god ven af dem, der bor her.

191
00:30:08,223 --> 00:30:11,267
Jeg kom forbi
med småretter og kimchi med dem.

192
00:30:11,351 --> 00:30:14,270
Hvad med dig? Hvordan kender du dem?

193
00:30:15,814 --> 00:30:18,900
Jeg står dem ikke så nær som dig.

194
00:30:21,361 --> 00:30:25,865
-Hvorfor laver du hul i væggen?
-Vent, det var ikke mig.

195
00:30:26,699 --> 00:30:29,118
Hvad var nu nummeret til politiet?

196
00:30:29,202 --> 00:30:31,579
Det er ikke nødvendigt. Jeg er politiet.

197
00:30:32,747 --> 00:30:35,124
Betjent Noh Ji-su, Jongno politistation.

198
00:30:35,208 --> 00:30:37,001
Jeg forfølger en mistænkt.

199
00:30:37,085 --> 00:30:38,086
En mistænkt?

200
00:30:38,920 --> 00:30:40,088
Hvem er mistænkt?

201
00:30:40,171 --> 00:30:42,257
Jang Ho-jae.

202
00:30:44,634 --> 00:30:46,636
Det undrer mig altid.

203
00:30:47,136 --> 00:30:51,808
Hvorfor lader politiet gerningsmænd gå fri
og chikanerer uskyldige hele tiden?

204
00:30:51,891 --> 00:30:53,226
Undskyld mig…

205
00:30:53,309 --> 00:30:54,143
Så er det nok.

206
00:30:54,811 --> 00:30:55,645
Ring.

207
00:30:55,728 --> 00:30:56,646
Hvabehar?

208
00:30:56,729 --> 00:30:58,648
Ring til din leder nu.

209
00:30:58,731 --> 00:31:02,902
-Skal jeg ringe til min leder? Hvorfor?
-Skal jeg ringe til ham?

210
00:31:11,786 --> 00:31:12,954
Betjent Noh.

211
00:31:13,037 --> 00:31:16,374
Myung-jun? Det er mig,
meddeleren fra Sinseol-dong.

212
00:31:17,500 --> 00:31:19,419
Hvad foregår der?

213
00:31:19,502 --> 00:31:21,421
Jeg ringer angående hr. Jang.

214
00:31:22,005 --> 00:31:24,591
Hvor er du? Skal jeg komme derhen?

215
00:31:29,888 --> 00:31:30,972
Sig, hvor du er.

216
00:31:32,724 --> 00:31:34,058
Har du mistet hende?

217
00:31:34,142 --> 00:31:35,435
Undskyld.

218
00:31:35,518 --> 00:31:38,605
Man opbygger tolerance,
når man er forkølet.

219
00:31:38,688 --> 00:31:41,399
Hun fik nitrogen en gang.
Det virker ikke igen.

220
00:31:42,483 --> 00:31:46,154
Du ved, at ingen kan håndtere Ho-jae,
når han flipper ud.

221
00:31:47,572 --> 00:31:51,576
Du er nok den eneste,
som har en chance for at stoppe ham nu.

222
00:31:52,160 --> 00:31:55,538
Eller, du ved, løslad knægten nedenunder.

223
00:31:56,706 --> 00:31:58,333
Nummer 71, ikke?

224
00:31:58,416 --> 00:32:00,084
Han må være i sit livs form.

225
00:32:05,423 --> 00:32:07,425
-Slip kurokoerne fri.
-Javel.

226
00:32:38,998 --> 00:32:40,083
Nej!

227
00:32:48,800 --> 00:32:49,884
Hvor er hun?

228
00:32:51,511 --> 00:32:52,679
Sig, hvor hun er.

229
00:32:54,472 --> 00:32:56,224
Hvor er hun?

230
00:33:51,279 --> 00:33:52,697
Jeg husker ikke hvornår,

231
00:33:53,781 --> 00:33:55,533
men alt begyndte at falme.

232
00:33:57,285 --> 00:34:00,204
Hvorfor jeg slås, hvad jeg kæmpede for

233
00:34:01,080 --> 00:34:02,832
og endda min vrede.

234
00:34:10,298 --> 00:34:12,800
Jeg kunne ikke overvinde en vis længsel.

235
00:34:34,030 --> 00:34:35,531
Jeg eksisterede…

236
00:34:37,700 --> 00:34:39,452
…men jeg levede ikke.

237
00:34:44,665 --> 00:34:47,585
Jeg ville bare se hende.

238
00:35:02,517 --> 00:35:04,185
Jeg ville holde om hende

239
00:35:05,937 --> 00:35:09,190
og holde fast i hende.

240
00:35:19,784 --> 00:35:20,618
Hr. Jang!

241
00:35:20,701 --> 00:35:22,453
En gang ville være nok,

242
00:35:23,788 --> 00:35:25,456
hvis jeg kunne se dig.

243
00:36:03,744 --> 00:36:04,662
Hvis det betød,

244
00:36:05,913 --> 00:36:07,331
at jeg kunne røre dig.

245
00:36:23,264 --> 00:36:24,182
Hr. Jang.

246
00:36:36,944 --> 00:36:38,112
Det er mig.

247
00:36:43,951 --> 00:36:45,453
Jeg er her.

248
00:37:55,106 --> 00:37:58,025
-Rapport?
-To kuroko-enheder er tilintetgjort.

249
00:38:14,542 --> 00:38:15,710
Hvad skete der her?

250
00:38:16,210 --> 00:38:19,714
De blev totalt udslettet.

251
00:38:20,548 --> 00:38:22,383
Og jeg fik også bank.

252
00:38:22,967 --> 00:38:25,761
-Og Jang Tae-sang?
-Han stak af med kvinden.

253
00:38:26,637 --> 00:38:28,472
De løb mod Tunnel 5.

254
00:38:29,598 --> 00:38:32,268
Skal jeg følge efter dem?

255
00:38:33,102 --> 00:38:35,354
Efter dem nu. Lad dem ikke flygte.

256
00:38:35,980 --> 00:38:36,814
Javel.

257
00:39:44,590 --> 00:39:45,591
Der er ikke tid.

258
00:39:46,300 --> 00:39:48,135
Kurokoerne kommer igen.

259
00:39:48,219 --> 00:39:52,014
Kan du tage dig af hende?

260
00:39:54,725 --> 00:39:58,354
I denne tilstand kommer hun ikke langt,
før hun bliver fanget.

261
00:39:58,938 --> 00:40:02,858
Jeg distraherer dem, så godt jeg kan.
Få hende ud herfra.

262
00:40:03,984 --> 00:40:05,027
Kan du gøre det?

263
00:40:07,279 --> 00:40:08,447
Seung-jo, kom nu.

264
00:40:12,868 --> 00:40:13,786
Tunnel 5.

265
00:40:15,079 --> 00:40:18,958
Gå til højre for enden af gangen.
Der er et lille hul i loftet.

266
00:40:19,041 --> 00:40:21,419
Næsten usynligt. Du kan misse det.

267
00:40:22,670 --> 00:40:23,671
Så hold godt øje!

268
00:40:28,467 --> 00:40:29,802
Det skal nok gå.

269
00:40:31,053 --> 00:40:32,054
Vi ses udenfor.

270
00:41:20,269 --> 00:41:22,062
Kom han ikke denne vej?

271
00:41:24,148 --> 00:41:26,150
Men det er den eneste udvej.

272
00:41:40,915 --> 00:41:42,166
Hent Seung-jo.

273
00:42:01,852 --> 00:42:05,147
Nå, du fandt den med det samme.

274
00:42:08,400 --> 00:42:10,069
Hun burde være ved Udgang 5.

275
00:42:11,654 --> 00:42:14,573
Hvis du går ud sådan,
vil folk bemærke dig.

276
00:42:16,283 --> 00:42:17,117
Skift tøj.

277
00:42:27,586 --> 00:42:28,629
Tak, Seung-jo.

278
00:42:29,213 --> 00:42:31,966
Lad være med at klappe mig på hovedet.

279
00:42:33,133 --> 00:42:34,385
Jeg er ikke et barn.

280
00:42:34,885 --> 00:42:38,347
Jeg går. De mistænker mig,
hvis jeg er væk for længe.

281
00:42:44,937 --> 00:42:46,355
Den dag for et år siden…

282
00:42:49,733 --> 00:42:51,151
Undskyld, jeg ikke kom.

283
00:42:52,653 --> 00:42:53,487
Min ven.

284
00:48:25,652 --> 00:48:30,657
Tekster af: Anja Molin