1
00:00:37,954 --> 00:00:41,958
ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΓΚΙΟΝΓΚΣΟΝΓΚ

2
00:01:11,905 --> 00:01:12,822
Κυρία Ναγουόλ.

3
00:01:14,407 --> 00:01:16,117
-Κυρία Ναγουόλ.
-Ορίστε;

4
00:01:17,577 --> 00:01:20,413
Αυτό το γράμμα. Από ποιον είναι;

5
00:01:21,289 --> 00:01:22,624
Τι είναι αυτό;

6
00:01:23,208 --> 00:01:24,834
Δεν το αφήσατε στο γραφείο;

7
00:01:24,918 --> 00:01:25,919
Όχι.

8
00:01:27,462 --> 00:01:30,215
Μπομ-ο, εσύ το πήγες πάνω;

9
00:01:30,298 --> 00:01:31,800
Όχι, ούτε εγώ το άφησα.

10
00:01:32,675 --> 00:01:33,593
Τι τρέχει;

11
00:01:34,177 --> 00:01:35,386
Τι λέει το γράμμα;

12
00:01:37,555 --> 00:01:38,389
Γιατί;

13
00:01:38,473 --> 00:01:40,391
Λέει κάτι άσχημο;

14
00:01:42,644 --> 00:01:45,730
ΘΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΣΤΟ ΜΠΑΡ ΣΕΛΗΝΟΦΩΣ

15
00:02:01,246 --> 00:02:02,288
ΜΠΑΡ ΣΕΛΗΝΟΦΩΣ

16
00:02:03,081 --> 00:02:05,208
Δεν θέλετε να μπείτε, Αφέντη Τζανγκ.

17
00:02:06,084 --> 00:02:07,085
Είναι εκείνη.

18
00:02:37,740 --> 00:02:38,825
Ήρθατε.

19
00:02:41,119 --> 00:02:44,706
Πάνε δύο χρόνια που τελείωσε ο πόλεμος;

20
00:02:44,789 --> 00:02:46,958
Νόμιζα ότι γυρίσατε στην Ιαπωνία.

21
00:02:47,750 --> 00:02:49,502
Όχι ότι είχα πεθάνει;

22
00:02:55,091 --> 00:02:58,344
Πρώτα πείτε μου
γιατί ήρθατε να με δείτε. Τι θέλετε;

23
00:03:01,723 --> 00:03:04,225
Θα ήθελα να ακούσω μια συγγνώμη πρώτα.

24
00:03:04,309 --> 00:03:06,978
Καταστρέψατε την κηδεία του άντρα μου…

25
00:03:09,230 --> 00:03:10,773
και κάνατε κακό σ' εμένα.

26
00:03:14,402 --> 00:03:18,239
Προσπαθήσαμε να θρηνήσουμε
όσους πέθαναν στο Νοσοκομείο Ονγκσόνγκ.

27
00:03:19,073 --> 00:03:23,745
Έτσι δικαιολογείτε
την τρομοκρατική πράξη που διαπράξατε;

28
00:03:25,997 --> 00:03:27,916
Το ονομάζουμε αντίσταση.

29
00:03:29,834 --> 00:03:32,086
Ήμουν ειλικρινής μαζί σας.

30
00:03:35,632 --> 00:03:39,135
Στ' αλήθεια σας νόμιζα φίλο
και ανησυχούσα για σας.

31
00:03:40,220 --> 00:03:41,638
Κι έτσι, σας βοήθησα.

32
00:03:42,222 --> 00:03:46,726
Αλλά πάντα μου το ξεπληρώνετε
με απορρίψεις και προσβολές.

33
00:03:50,396 --> 00:03:55,235
Η αληθινή φιλία δεν είναι δοσοληψία
και να ξεπληρώνει ο ένας τον άλλο.

34
00:03:55,860 --> 00:03:58,947
Είναι μοίρασμα και αλληλοκατανόηση.

35
00:04:05,411 --> 00:04:07,830
Γυρίστε τώρα στη χώρα σας, κυρία Μέντα.

36
00:04:08,706 --> 00:04:11,459
Η εποχή των ανθρώπων σας τελείωσε.

37
00:04:14,087 --> 00:04:17,340
Ελπίζω να μην ιδωθούμε ξανά.

38
00:04:49,455 --> 00:04:51,457
Δεν έχει μείνει μέρος

39
00:04:53,334 --> 00:04:54,335
για να επιστρέψετε,

40
00:04:55,211 --> 00:04:56,629
κύριε Τζανγκ Τε-σανγκ.

41
00:05:04,137 --> 00:05:05,388
Μπομ-ο, γρήγορα!

42
00:06:13,289 --> 00:06:14,207
Κύριε Γκου!

43
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
Κυρία Ναγουόλ…

44
00:07:30,700 --> 00:07:33,786
Κάντε πέρα, γαμημένα καθάρματα.

45
00:07:36,956 --> 00:07:37,874
Κυρία Ναγουόλ.

46
00:08:15,244 --> 00:08:18,581
Σκέφτηκα λίγο αυτό που είπατε νωρίτερα.

47
00:08:19,916 --> 00:08:22,001
Αλλά εξακολουθώ να διαφωνώ.

48
00:08:23,503 --> 00:08:29,300
Οι φίλοι δίνουν και λαμβάνουν
και ξεπληρώνουν ο ένας τον άλλο.

49
00:09:19,308 --> 00:09:22,687
Κυρία Ναγουόλ.

50
00:09:27,400 --> 00:09:30,236
Κυρία Ναγουόλ.

51
00:09:34,824 --> 00:09:37,493
Κυρία Ναγουόλ, ξυπνήστε.

52
00:09:38,327 --> 00:09:41,414
Κυρία Ναγουόλ, ανοίξτε τα μάτια σας.

53
00:09:44,667 --> 00:09:46,085
Νερό.

54
00:09:47,503 --> 00:09:48,838
Χρειάζομαι νερό.

55
00:10:16,699 --> 00:10:17,533
Όχι.

56
00:10:18,534 --> 00:10:19,619
Κύριε Γκου.

57
00:10:19,702 --> 00:10:20,828
Μπομ-ο!

58
00:10:22,747 --> 00:10:24,248
Κύριε Γκου!

59
00:10:30,796 --> 00:10:33,716
Κύριε Γκου!

60
00:10:35,885 --> 00:10:38,638
Όχι!

61
00:10:39,221 --> 00:10:41,849
Όχι! Σε παρακαλώ, όχι!

62
00:10:45,561 --> 00:10:47,647
Ελεεινά καθάρματα!

63
00:11:33,901 --> 00:11:35,027
Αφέντη Τζανγκ.

64
00:11:45,454 --> 00:11:46,455
Κύριε…

65
00:11:49,917 --> 00:11:51,669
Είστε καλά;

66
00:11:53,546 --> 00:11:55,548
Είστε εντάξει, κυρία Ναγουόλ;

67
00:11:57,049 --> 00:11:59,260
Έχετε χτυπήσει;

68
00:11:59,343 --> 00:12:02,179
Νιώθω παράξενα.

69
00:12:07,643 --> 00:12:08,894
Κάνει πολύ κρύο.

70
00:12:11,772 --> 00:12:13,315
Και το κεφάλι μου πονάει.

71
00:12:17,695 --> 00:12:19,613
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

72
00:12:25,703 --> 00:12:26,787
Κυρία Ναγουόλ.

73
00:12:30,666 --> 00:12:31,667
Έρχομαι.

74
00:13:07,787 --> 00:13:08,621
Κυρία Ναγουόλ.

75
00:13:11,123 --> 00:13:12,208
Τε-σανγκ.

76
00:13:23,427 --> 00:13:24,428
Τρέξτε.

77
00:13:27,932 --> 00:13:29,016
Τώρα.

78
00:13:33,479 --> 00:13:34,647
Φύγετε μακριά μου.

79
00:13:40,486 --> 00:13:42,071
Όλα καλά, Τε-σανγκ.

80
00:13:54,667 --> 00:13:55,501
Εγώ…

81
00:13:59,964 --> 00:14:01,173
Είμαι εντάξει εγώ.

82
00:14:04,927 --> 00:14:05,761
Καταλαβαίνεις…

83
00:14:09,431 --> 00:14:11,100
τι εννοώ, έτσι δεν είναι;

84
00:14:32,288 --> 00:14:36,208
ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΓΚΙΟΝΓΚΣΟΝΓΚ
ΜΕΤΑΞΥ ΚΑΤΑΡΑΣ ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΙΑΣ

85
00:14:36,292 --> 00:14:40,296
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΕΜΠΤΟ
ΤΟ ΤΕΡΑΣ

86
00:14:53,809 --> 00:14:55,311
Ο κόσμος συχνά πιστεύει

87
00:14:56,562 --> 00:15:01,817
ότι όταν τα έχει όλα, θα βρει την ευτυχία.

88
00:15:03,944 --> 00:15:05,029
Όχι.

89
00:15:05,613 --> 00:15:09,783
Όταν έχεις τα πάντα, βαριέσαι.

90
00:15:13,078 --> 00:15:14,747
Βαριέσαι

91
00:15:14,830 --> 00:15:17,708
και γίνεσαι απαθής με όλα.

92
00:15:25,007 --> 00:15:28,928
Γι' αυτό στρέφεσαι στην καταστροφή.

93
00:15:35,267 --> 00:15:38,187
Όποτε βλέπω φόβο και οργή
στα μάτια κάποιου,

94
00:15:38,771 --> 00:15:40,648
πάντα αντιλαμβάνομαι

95
00:15:42,691 --> 00:15:45,778
το γεγονός ότι είμαι ζωντανή.

96
00:15:48,697 --> 00:15:50,199
Χρόνια και ζαμάνια.

97
00:15:51,951 --> 00:15:53,494
Κυρία Γιουν Τσε-οκ.

98
00:15:56,747 --> 00:15:58,123
Πώς…

99
00:16:00,334 --> 00:16:04,797
Με τον ίδιο τρόπο
που είστε εσείς ακόμα ζωντανή, φαντάζομαι.

100
00:16:15,099 --> 00:16:16,183
Δεν εκπλήσσομαι.

101
00:16:19,687 --> 00:16:21,021
Σέισιν την έλεγαν;

102
00:16:26,986 --> 00:16:28,654
Έχει περάσει τόσος καιρός.

103
00:16:30,990 --> 00:16:36,161
Αλλά τώρα που σας αντικρίζω ξανά,
όλα γίνονται ξαφνικά πολύ ξεκάθαρα.

104
00:16:37,579 --> 00:16:39,164
Σαν να συνέβησαν χτες.

105
00:16:42,292 --> 00:16:44,878
Αναμνήσεις από εσάς, τη Σέισιν…

106
00:16:47,047 --> 00:16:48,382
και τον κύριο Τζανγκ.

107
00:16:50,759 --> 00:16:52,428
Γιατί εσείς…

108
00:16:55,472 --> 00:16:57,474
υπάρχετε ακόμα;

109
00:16:59,685 --> 00:17:02,938
Γιατί πιστεύετε
ότι δεν θα έπρεπε να είμαστε εδώ;

110
00:17:04,648 --> 00:17:08,569
Δεν είμαστε πια εχθροί σας ή αυτουργοί.

111
00:17:13,699 --> 00:17:15,951
Δεδομένου του χρόνου που έχει περάσει,

112
00:17:16,869 --> 00:17:20,789
δεν θα έπρεπε να μας ευχαριστείτε,
έστω και λίγο;

113
00:17:24,043 --> 00:17:26,170
Εσείς, κυρία Γιουν Τσε-οκ,

114
00:17:26,879 --> 00:17:28,881
είστε ακόμα ζωντανή χάρη σ' εμάς.

115
00:17:30,424 --> 00:17:31,842
Όπως κι ο κύριος Τζανγκ.

116
00:17:41,769 --> 00:17:43,854
Κάνατε κι αυτόν πειραματόζωο;

117
00:17:47,399 --> 00:17:49,151
Του έκανα απλώς μια χάρη.

118
00:17:51,403 --> 00:17:52,321
Σαν φίλη.

119
00:17:59,119 --> 00:18:00,537
Γιατί;

120
00:18:01,997 --> 00:18:03,290
Γιατί το κάνατε αυτό;

121
00:18:05,334 --> 00:18:09,922
Γιατί το κάνατε αυτό ακόμα και σ' εκείνον;

122
00:18:12,758 --> 00:18:13,675
Μήπως…

123
00:18:15,928 --> 00:18:19,681
ξέρετε γιατί η κόλαση είναι φρικτό μέρος;

124
00:18:25,354 --> 00:18:26,939
Γιατί δεν τελειώνει ποτέ.

125
00:18:29,650 --> 00:18:31,568
Δεν μπορούσαμε να είμαστε φίλοι,

126
00:18:33,070 --> 00:18:37,074
οπότε αποφάσισα να γίνω η κόλασή του.

127
00:19:02,641 --> 00:19:05,727
Γιατί ξαφνικά την εμπλέκετε στο πείραμα;

128
00:19:09,273 --> 00:19:10,440
Προς τι η ερώτηση;

129
00:19:10,524 --> 00:19:14,820
Δεν είναι ιδανικό να υπάρχουν συνεχείς
μεταβλητές σε ένα σημαντικό σχέδιο.

130
00:19:15,404 --> 00:19:18,574
Αυξάνει την πιθανότητα
απρόβλεπτων καταστάσεων.

131
00:19:22,035 --> 00:19:24,371
Δεν έχει να κάνει με το πείραμα.

132
00:19:25,956 --> 00:19:28,917
Παίρνω από αυτήν την εκδίκηση…

133
00:19:30,752 --> 00:19:33,672
που δεν πήρα πριν από 79 χρόνια.

134
00:20:04,494 --> 00:20:05,454
Αφέντη Τζανγκ.

135
00:20:19,384 --> 00:20:22,387
Αφέντη Τζανγκ!

136
00:20:28,435 --> 00:20:30,771
Είσαι εντάξει; Αφέντη Τζανγκ;

137
00:20:38,987 --> 00:20:40,155
Εσύ επιλέγεις.

138
00:20:41,073 --> 00:20:43,242
Ή γυρνάς στον άντρα που ήσουν

139
00:20:44,076 --> 00:20:44,910
ή…

140
00:20:47,204 --> 00:20:48,455
πεθαίνεις εδώ έτσι.

141
00:20:54,753 --> 00:20:55,754
Τι αποφασίζεις;

142
00:20:56,755 --> 00:20:59,508
Θέλεις να επιστρέψεις…

143
00:21:01,843 --> 00:21:03,762
ή να σε δει να πεθαίνεις;

144
00:21:08,934 --> 00:21:10,185
Αν επιστρέψω…

145
00:21:14,815 --> 00:21:16,066
στο πώς ήμουν πριν…

146
00:21:20,529 --> 00:21:21,947
θα μπορώ να σε νικήσω;

147
00:21:24,116 --> 00:21:24,950
Ίσως.

148
00:21:26,952 --> 00:21:29,121
Και θα μπορώ…

149
00:21:31,623 --> 00:21:33,041
να σώσω κι εκείνη;

150
00:21:39,423 --> 00:21:40,257
Ίσως.

151
00:21:46,305 --> 00:21:50,767
Μην προσπαθήσεις να κάνεις τίποτα.
Μείνε εκεί. Θα έρθω εγώ σ' εσένα.

152
00:21:52,060 --> 00:21:54,313
Μην κουνηθείς! Μείνε εκεί!

153
00:21:54,396 --> 00:21:58,066
Θα έρθω εκεί αμέσως.

154
00:22:39,066 --> 00:22:41,234
Όχι.

155
00:22:45,113 --> 00:22:47,574
Όχι!

156
00:22:48,158 --> 00:22:52,245
Όχι!

157
00:22:55,874 --> 00:22:57,209
Όχι!

158
00:23:05,550 --> 00:23:07,886
Μην το κάνεις! Σταμάτα!

159
00:23:11,098 --> 00:23:14,184
Όχι, μην το κάνεις!

160
00:23:40,293 --> 00:23:42,629
Όχι!

161
00:23:45,382 --> 00:23:46,466
Όχι.

162
00:24:51,907 --> 00:24:53,533
Ψάχνω κάποιον.

163
00:24:56,828 --> 00:24:57,996
Από τις κερασιές…

164
00:24:58,079 --> 00:25:00,624
Μέχρι να πέσουν τα άνθη από τις κερασιές.

165
00:25:01,875 --> 00:25:04,085
Ήταν η μητέρα μου.

166
00:25:09,925 --> 00:25:11,218
Ας υποσχεθούμε κάτι.

167
00:25:11,301 --> 00:25:12,677
Μείνε ζωντανή.

168
00:25:12,761 --> 00:25:15,347
Πιστεύεις ότι θα έρθουν
αυτές οι καλές στιγμές;

169
00:25:15,430 --> 00:25:16,765
Όχι!

170
00:25:20,435 --> 00:25:22,646
Τα άνθη από τις κερασιές…

171
00:25:24,773 --> 00:25:26,525
έπεσαν όλα.

172
00:25:30,403 --> 00:25:31,404
Αφέντη Τζανγκ!

173
00:25:33,448 --> 00:25:34,449
Αφέντη Τζανγκ!

174
00:25:39,996 --> 00:25:41,581
Πρέπει να πάω σ' εκείνον.

175
00:25:42,082 --> 00:25:43,333
Είναι πολύ αργά.

176
00:25:44,751 --> 00:25:46,753
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα τώρα.

177
00:25:57,430 --> 00:25:58,640
Σταματήστε την!

178
00:27:14,507 --> 00:27:15,592
Γιουν Τσε-οκ.

179
00:27:19,387 --> 00:27:20,472
Πού είναι εκείνη;

180
00:28:26,746 --> 00:28:28,248
Ο Τζανγκ Χο-τζε απέδρασε.

181
00:28:34,546 --> 00:28:36,798
Οι φόβοι μας έγιναν πραγματικότητα.

182
00:28:40,844 --> 00:28:44,347
Ο Τζανγκ Τε-σανγκ είναι εκτός ελέγχου
και ψάχνει τη γυναίκα.

183
00:28:47,809 --> 00:28:48,893
Πήγαινε…

184
00:28:51,187 --> 00:28:52,439
και φέρ' τον μου.

185
00:28:55,775 --> 00:28:56,943
Και τη γυναίκα;

186
00:29:03,992 --> 00:29:05,160
Σκοτώστε την.

187
00:29:07,454 --> 00:29:08,455
Μάλιστα, κυρία.

188
00:29:32,645 --> 00:29:34,814
Θα τρελαθώ.

189
00:29:58,254 --> 00:29:59,255
Ποια είστε;

190
00:30:00,507 --> 00:30:02,008
Εσύ ποια είσαι;

191
00:30:02,592 --> 00:30:04,093
Σας ρώτησα πρώτη!

192
00:30:04,177 --> 00:30:08,139
Εγώ είμαι καλή φίλη των ιδιοκτητών.

193
00:30:08,223 --> 00:30:11,267
Έρχομαι και μοιραζόμαστε
τα ορεκτικά και το κίμτσι.

194
00:30:11,351 --> 00:30:14,270
Εσύ; Από πού τους ξέρεις;

195
00:30:15,814 --> 00:30:18,900
Δεν είμαι τόσο κοντινή τους όσο εσείς.

196
00:30:21,361 --> 00:30:23,029
Γιατί έκανες τρύπα στον τοίχο;

197
00:30:23,863 --> 00:30:25,865
Δεν την έκανα εγώ.

198
00:30:26,699 --> 00:30:29,118
Για στάσου, πώς καλούμε την αστυνομία;

199
00:30:29,202 --> 00:30:31,579
Δεν χρειάζεται. Είμαι αστυνομικός.

200
00:30:32,747 --> 00:30:35,083
Ντετέκτιβ Νο Τζι-σου,
αστυνομικό τμήμα Τζόνγκνο.

201
00:30:35,166 --> 00:30:37,001
Ήρθα για έναν ύποπτο.

202
00:30:37,085 --> 00:30:38,086
Ύποπτο;

203
00:30:38,920 --> 00:30:40,088
Ποιος είναι;

204
00:30:40,171 --> 00:30:42,257
Ο κύριος Τζανγκ Χο-τζε.

205
00:30:44,634 --> 00:30:46,636
Πάντα το είχα απορία.

206
00:30:47,136 --> 00:30:51,808
Γιατί οι μπάτσοι αφήνουν τους δράστες
και ενοχλούν συνεχώς τους αθώους;

207
00:30:51,891 --> 00:30:53,226
Με συγχωρείτε…

208
00:30:53,309 --> 00:30:54,143
Αρκετά.

209
00:30:54,811 --> 00:30:55,645
Πάρε τηλέφωνο.

210
00:30:55,728 --> 00:30:56,646
Ορίστε;

211
00:30:56,729 --> 00:30:58,648
Πάρε τώρα τον διευθυντή σου.

212
00:30:58,731 --> 00:31:01,484
Θέλετε να πάρω τον διευθυντή μου; Γιατί;

213
00:31:01,568 --> 00:31:02,902
Να τον πάρω εγώ μήπως;

214
00:31:11,786 --> 00:31:12,954
Ντετέκτιβ Νο.

215
00:31:13,037 --> 00:31:16,374
Μγιονγκ-τζουν;
Εγώ είμαι, η αντένα από Σίνσεολ-ντονγκ.

216
00:31:17,500 --> 00:31:19,419
Τι συμβαίνει, κυρία;

217
00:31:19,502 --> 00:31:21,421
Τηλεφωνώ για τον Αφέντη Τζανγκ.

218
00:31:21,963 --> 00:31:24,591
Πού είσαι; Θα έρθεις εσύ ή θα έρχομαι εγώ;

219
00:31:29,888 --> 00:31:31,389
Πείτε μου πού είστε.

220
00:31:32,724 --> 00:31:34,058
Την έχασες;

221
00:31:34,142 --> 00:31:35,435
Ζητώ συγγνώμη.

222
00:31:35,518 --> 00:31:38,605
Αποκτάς ανοσία όταν κρυολογείς.

223
00:31:38,688 --> 00:31:41,399
Τώρα δεν θα της κάνει τίποτα το άζωτο.

224
00:31:42,483 --> 00:31:46,195
Ξέρετε ότι κανείς δεν κάνε καλά
τον Χο-τζε όταν τσαντιστεί.

225
00:31:47,572 --> 00:31:51,576
Ξέρεις ποιος είναι ο μόνος
που μπορεί να τον σταματήσει τώρα.

226
00:31:51,659 --> 00:31:53,161
Αλλιώς,

227
00:31:54,120 --> 00:31:56,122
άσε ελεύθερο τον πιτσιρικά κάτω.

228
00:31:56,706 --> 00:31:58,333
Το Νούμερο 71 ήταν;

229
00:31:58,416 --> 00:32:00,084
Θα είναι ακμαιότατος.

230
00:32:05,423 --> 00:32:07,425
-Αμόλα τους Κουρόκο.
-Μάλιστα.

231
00:32:48,800 --> 00:32:49,884
Πού είναι εκείνη;

232
00:32:51,511 --> 00:32:52,679
Πες μου πού είναι.

233
00:32:54,472 --> 00:32:56,224
Πού είναι;

234
00:33:51,279 --> 00:33:52,697
Δεν θυμάμαι πότε,

235
00:33:53,656 --> 00:33:55,533
αλλά όλα άρχισαν να ξεθωριάζουν.

236
00:33:57,285 --> 00:34:00,038
Γιατί πολεμούσα, τι πολεμούσα,

237
00:34:01,080 --> 00:34:02,832
ακόμα και η οργή μου.

238
00:34:10,298 --> 00:34:12,800
Είχα μια ακατανίκητη λαχτάρα.

239
00:34:34,030 --> 00:34:35,531
Υπήρχα…

240
00:34:37,700 --> 00:34:39,118
αλλά δεν ζούσα.

241
00:34:44,665 --> 00:34:47,585
Ήθελα μονάχα να τη δω.

242
00:35:02,517 --> 00:35:04,185
Ήθελα να την αγκαλιάσω…

243
00:35:05,937 --> 00:35:09,190
και να την κρατήσω.

244
00:35:19,784 --> 00:35:20,618
Αφέντη Τζανγκ!

245
00:35:20,701 --> 00:35:22,453
Μια φορά θα ήταν αρκετή

246
00:35:23,788 --> 00:35:25,456
αν κατάφερνα να σε δω.

247
00:36:03,744 --> 00:36:04,579
Αν κατάφερνα

248
00:36:05,955 --> 00:36:07,331
να σε αγγίξω.

249
00:36:23,264 --> 00:36:24,182
Αφέντη Τζανγκ.

250
00:36:36,944 --> 00:36:38,112
Εγώ είμαι.

251
00:36:43,951 --> 00:36:45,453
Είμαι εδώ.

252
00:37:55,106 --> 00:37:58,025
-Τι έγινε;
-Δύο μονάδες Κουρόκο έχουν εξοντωθεί.

253
00:38:14,542 --> 00:38:15,710
Τι έγινε εδώ;

254
00:38:16,210 --> 00:38:19,714
Όπως βλέπετε, τους συνέτριψαν όλους.

255
00:38:20,548 --> 00:38:22,383
Κι εγώ έπαθα ζημιά.

256
00:38:22,967 --> 00:38:26,095
-Πού είναι ο Τζανγκ Τε-σανγκ;
-Το έσκασε με αυτήν.

257
00:38:26,637 --> 00:38:28,472
Κατευθύνονταν στη Σήραγγα 5.

258
00:38:29,598 --> 00:38:32,268
Τι, θέλεις να τους κυνηγήσω;

259
00:38:33,102 --> 00:38:35,354
Κυνήγησέ τους. Μη διαφύγουν.

260
00:38:35,980 --> 00:38:36,814
Μάλιστα.

261
00:39:44,465 --> 00:39:45,591
Δεν υπάρχει χρόνος.

262
00:39:46,300 --> 00:39:48,135
Οι Κουρόκο θα συρρεύσουν πάλι.

263
00:39:48,219 --> 00:39:49,136
Μπορείς

264
00:39:50,679 --> 00:39:52,014
να τη φροντίσεις;

265
00:39:54,725 --> 00:39:58,354
Όπως είναι, δεν θα πάει μακριά,
θα την πιάσουν οι Κουρόκο.

266
00:39:58,938 --> 00:40:02,858
Θα τους αποσπάσω την προσοχή.
Βγάλ' την από εδώ, σε παρακαλώ.

267
00:40:03,984 --> 00:40:05,361
Θα το κάνεις για μένα;

268
00:40:07,279 --> 00:40:09,031
Σε παρακαλώ, Σιουνγκ-Τζο.

269
00:40:12,868 --> 00:40:14,370
Θυμάσαι τη Σήραγγα 5;

270
00:40:15,079 --> 00:40:18,958
Στρίψε δεξιά στο τέλος του διαδρόμου.
Υπάρχει τρύπα στο ταβάνι.

271
00:40:19,041 --> 00:40:20,835
Δεν φαίνεται, μην τη χάσεις.

272
00:40:22,670 --> 00:40:23,671
Έχε τον νου σου.

273
00:40:28,467 --> 00:40:29,802
Όλα θα πάνε καλά.

274
00:40:31,053 --> 00:40:32,054
Θα σε δω έξω.

275
00:41:20,269 --> 00:41:22,062
Δεν ήρθε από εδώ;

276
00:41:24,148 --> 00:41:26,150
Μα είναι η μόνη έξοδος.

277
00:41:40,873 --> 00:41:42,166
Φέρε μου τον Σιουνγκ-τζο.

278
00:42:01,852 --> 00:42:05,147
Το βρήκες αμέσως, δεν το έχασες.

279
00:42:08,400 --> 00:42:10,069
Θα είναι στην Έξοδο 5.

280
00:42:11,654 --> 00:42:14,573
Αν βγεις έτσι έξω,
ο κόσμος θα σε παρατηρήσει.

281
00:42:16,283 --> 00:42:17,117
Άλλαξε.

282
00:42:27,586 --> 00:42:28,629
Ευχαριστώ.

283
00:42:29,213 --> 00:42:31,966
Έλα! Είπα να μη μου πιάνεις το κεφάλι.

284
00:42:33,133 --> 00:42:34,385
Δεν είμαι παιδί πια.

285
00:42:34,885 --> 00:42:38,347
Να πηγαίνω.
Θα με υποψιαστούν αν λείψω ώρα.

286
00:42:44,937 --> 00:42:46,355
Τέτοια μέρα πέρσι…

287
00:42:49,733 --> 00:42:51,235
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα.

288
00:42:52,653 --> 00:42:53,487
Αδερφέ.

289
00:48:25,652 --> 00:48:30,657
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου