1
00:00:37,954 --> 00:00:41,958
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL

2
00:01:11,905 --> 00:01:12,822
Señora Nawol.

3
00:01:14,449 --> 00:01:16,117
- Señora Nawol.
- ¿Sí?

4
00:01:17,577 --> 00:01:20,413
¿De quién es esta carta?

5
00:01:21,289 --> 00:01:22,624
¿Qué es eso?

6
00:01:23,416 --> 00:01:24,834
¿No la dejó en mi mesa?

7
00:01:24,918 --> 00:01:25,919
No, yo no.

8
00:01:27,462 --> 00:01:30,215
Beom-o, ¿se la has subido tú?

9
00:01:30,298 --> 00:01:31,800
Yo tampoco he sido.

10
00:01:32,675 --> 00:01:33,593
¿Qué pasa?

11
00:01:34,177 --> 00:01:35,386
¿Qué dice la carta?

12
00:01:37,555 --> 00:01:38,389
¿Por qué?

13
00:01:38,473 --> 00:01:40,391
¿Dice algo malo?

14
00:01:42,644 --> 00:01:45,730
TE ESPERO EN EL BAR LUZ DE LUNA

15
00:02:01,246 --> 00:02:02,288
BAR LUZ DE LUNA

16
00:02:03,123 --> 00:02:05,208
No entre, señor Jang.

17
00:02:06,084 --> 00:02:07,085
Es ella.

18
00:02:37,740 --> 00:02:38,825
Has venido.

19
00:02:41,119 --> 00:02:44,706
¿Cuánto ha pasado,
dos años desde que terminó la guerra?

20
00:02:44,789 --> 00:02:46,958
Te creía de vuelta en Japón.

21
00:02:47,750 --> 00:02:49,502
¿No me creías muerta?

22
00:02:55,091 --> 00:02:58,344
Cuéntame por qué has venido a verme.
¿Qué quieres?

23
00:03:01,723 --> 00:03:03,808
Antes quiero oír una disculpa.

24
00:03:04,309 --> 00:03:06,978
Estropeaste el funeral de mi marido…

25
00:03:09,272 --> 00:03:10,773
y me hiciste daño.

26
00:03:14,569 --> 00:03:18,239
Pretendíamos llorar a quienes murieron
en el Hospital Ongseong.

27
00:03:19,073 --> 00:03:23,745
¿Así es como justificas
vuestro ataque terrorista?

28
00:03:25,955 --> 00:03:27,916
Nosotros lo llamamos resistencia.

29
00:03:29,834 --> 00:03:32,086
Yo te fui leal.

30
00:03:35,632 --> 00:03:39,135
Te consideraba un verdadero amigo
y me preocupaba por ti.

31
00:03:40,220 --> 00:03:41,638
Por eso te ayudé.

32
00:03:42,222 --> 00:03:46,726
Pero siempre me lo pagas
con rechazos y ofensas.

33
00:03:50,396 --> 00:03:55,235
La verdadera amistad no consiste
en dar y recibir, ni en pagar nada.

34
00:03:55,860 --> 00:03:58,947
Consiste en compartir y entenderse.

35
00:04:05,411 --> 00:04:07,830
Vuelve a tu país, Maeda.

36
00:04:08,706 --> 00:04:11,459
Vuestro tiempo aquí ya terminó.

37
00:04:14,087 --> 00:04:17,340
Espero que no nos volvamos a ver nunca.

38
00:04:49,455 --> 00:04:51,708
Tú ya no tienes ningún sitio

39
00:04:53,418 --> 00:04:54,335
al que volver,

40
00:04:55,211 --> 00:04:56,629
Jang Tae-sang.

41
00:05:04,137 --> 00:05:05,388
¡Corre, Beom-o!

42
00:06:13,289 --> 00:06:14,207
¡Señor Gu!

43
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
Señora Nawol…

44
00:07:30,700 --> 00:07:33,786
Apartaos, cabrones de mierda.

45
00:07:36,956 --> 00:07:37,874
Señora Nawol.

46
00:08:15,244 --> 00:08:18,581
Le he dado algunas vueltas
a lo que has dicho antes.

47
00:08:19,999 --> 00:08:22,001
Pero sigo sin estar de acuerdo.

48
00:08:23,544 --> 00:08:29,300
Los amigos sí que dan y reciben
y sí que tienen que pagarse.

49
00:09:19,308 --> 00:09:20,226
Señora Nawol.

50
00:09:21,852 --> 00:09:22,687
¿Señora Nawol?

51
00:09:27,400 --> 00:09:30,236
Señora Nawol.

52
00:09:34,824 --> 00:09:37,493
Señora Nawol, despierte.

53
00:09:38,327 --> 00:09:41,414
Señora Nawol, míreme.

54
00:09:44,667 --> 00:09:46,085
Agua.

55
00:09:47,503 --> 00:09:48,838
Necesito agua.

56
00:10:16,699 --> 00:10:17,533
No.

57
00:10:18,534 --> 00:10:19,619
Señor Gu.

58
00:10:19,702 --> 00:10:20,828
¡Beom-o!

59
00:10:22,747 --> 00:10:24,248
¡Señor Gu!

60
00:10:30,796 --> 00:10:33,716
¡Señor Gu!

61
00:10:35,885 --> 00:10:37,887
¡No!

62
00:10:39,221 --> 00:10:41,849
¡No! ¡No, por favor!

63
00:10:45,561 --> 00:10:47,521
¡Hijos de la gran puta!

64
00:11:34,026 --> 00:11:35,027
Señor Jang.

65
00:11:45,454 --> 00:11:46,455
Señor…

66
00:11:49,917 --> 00:11:51,669
¿Se encuentra bien?

67
00:11:53,546 --> 00:11:55,548
¿Usted está bien, señora Nawol?

68
00:11:57,049 --> 00:11:59,260
¿Está herido?

69
00:11:59,343 --> 00:12:02,179
Me siento raro.

70
00:12:07,643 --> 00:12:08,894
Tengo mucho frío.

71
00:12:11,814 --> 00:12:13,232
Y me duele la cabeza.

72
00:12:17,695 --> 00:12:19,196
¿Puede ayudarme?

73
00:12:25,703 --> 00:12:26,787
Señora Nawol.

74
00:12:30,666 --> 00:12:31,667
Ya voy.

75
00:13:07,787 --> 00:13:08,621
Señora Nawol.

76
00:13:11,123 --> 00:13:12,208
Tae-sang.

77
00:13:23,427 --> 00:13:24,428
Huya.

78
00:13:27,932 --> 00:13:29,016
Ahora.

79
00:13:33,479 --> 00:13:34,480
Aléjese de mí.

80
00:13:40,486 --> 00:13:42,071
Tranquilo, Tae-sang.

81
00:13:54,667 --> 00:13:55,501
A mí…

82
00:14:00,005 --> 00:14:01,173
me parece bien.

83
00:14:04,927 --> 00:14:05,761
Ya sabes…

84
00:14:09,431 --> 00:14:11,100
a qué me refiero, ¿verdad?

85
00:14:32,288 --> 00:14:36,208
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL
ENTRE LA MALDICIÓN Y LA BENDICIÓN

86
00:14:36,292 --> 00:14:40,296
EPISODIO 5
EL MONSTRUO

87
00:14:53,767 --> 00:14:55,311
Las personas suelen pensar

88
00:14:56,562 --> 00:15:01,817
que encontrarán la felicidad
cuando lo tengan todo.

89
00:15:03,944 --> 00:15:05,029
No.

90
00:15:05,613 --> 00:15:10,034
Cuando lo tienes todo, te aburres.

91
00:15:13,078 --> 00:15:17,750
Te aburres
y muestras apatía hacia todas las cosas.

92
00:15:25,007 --> 00:15:28,928
Por ese motivo recurres a la destrucción.

93
00:15:35,267 --> 00:15:38,187
Cuando veo miedo y rabia
en los ojos de alguien,

94
00:15:38,771 --> 00:15:40,648
soy capaz de darme cuenta…

95
00:15:42,691 --> 00:15:45,778
de que sigo viva.

96
00:15:48,697 --> 00:15:50,199
Cuánto tiempo sin vernos.

97
00:15:51,992 --> 00:15:53,494
Yoon Chae-ok.

98
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
¿Cómo puede seguir…?

99
00:16:00,334 --> 00:16:04,797
Me imagino que por la misma razón
que usted sigue viva.

100
00:16:15,099 --> 00:16:16,183
Era de esperar.

101
00:16:19,687 --> 00:16:21,021
¿Fue Seishin?

102
00:16:26,986 --> 00:16:28,654
Ha pasado mucho tiempo.

103
00:16:30,990 --> 00:16:36,161
Pero ahora que la tengo delante otra vez,
todo está muy claro de pronto.

104
00:16:37,579 --> 00:16:39,164
Como si hubiera sido ayer.

105
00:16:42,292 --> 00:16:44,878
La recuerdo a usted, a Seishin…

106
00:16:47,047 --> 00:16:48,382
y al señor Jang.

107
00:16:50,759 --> 00:16:52,428
¿Por qué siguen…

108
00:16:55,472 --> 00:16:57,474
aquí aún a día de hoy?

109
00:16:59,685 --> 00:17:02,938
¿Por qué piensa
que no deberíamos estar aquí?

110
00:17:04,648 --> 00:17:08,569
Ya no somos sus enemigos,
ni tampoco criminales.

111
00:17:13,741 --> 00:17:15,909
Piense en el tiempo que ha pasado.

112
00:17:16,869 --> 00:17:20,789
¿No debería estarnos
al menos un poco agradecida?

113
00:17:24,084 --> 00:17:26,170
Señorita Yoon Chae-ok,

114
00:17:26,879 --> 00:17:28,756
usted vive gracias a nosotros.

115
00:17:30,424 --> 00:17:31,842
Igual que el señor Jang.

116
00:17:41,769 --> 00:17:43,854
¿También experimentaron con él?

117
00:17:47,399 --> 00:17:49,151
Tan solo le hice un favor.

118
00:17:51,403 --> 00:17:52,321
Como amiga.

119
00:17:59,119 --> 00:18:00,537
¿Por qué?

120
00:18:01,997 --> 00:18:03,290
¿Por qué lo hizo?

121
00:18:05,334 --> 00:18:09,922
¿Por qué tuvo que meterlo a él en esto?

122
00:18:12,758 --> 00:18:13,675
¿Sabe…

123
00:18:15,928 --> 00:18:19,681
por casualidad
por qué el infierno es un lugar espantoso?

124
00:18:25,354 --> 00:18:26,939
Porque es interminable.

125
00:18:29,691 --> 00:18:31,568
Él y yo no podíamos ser amigos,

126
00:18:33,070 --> 00:18:37,074
así que decidí convertirme en su infierno.

127
00:19:02,641 --> 00:19:05,727
¿Por qué de pronto
la involucras en el experimento?

128
00:19:09,273 --> 00:19:10,440
¿Y esa pregunta?

129
00:19:10,524 --> 00:19:14,611
En un plan importante
no es lo ideal que haya tantas variables.

130
00:19:15,279 --> 00:19:18,574
Eso aumenta la probabilidad
de situaciones impredecibles.

131
00:19:21,994 --> 00:19:23,787
Esto no es por el experimento.

132
00:19:25,998 --> 00:19:28,917
Estoy sometiéndola a la venganza…

133
00:19:30,752 --> 00:19:33,672
que no pude obtener hace 79 años.

134
00:20:04,494 --> 00:20:05,454
Señor Jang.

135
00:20:19,384 --> 00:20:22,471
¡Señor Jang!

136
00:20:28,435 --> 00:20:30,771
¿Estás bien?

137
00:20:38,987 --> 00:20:40,155
Debes elegir ya.

138
00:20:41,073 --> 00:20:43,242
O vuelves a ser el hombre que eras,

139
00:20:44,076 --> 00:20:44,910
o si no…

140
00:20:47,204 --> 00:20:48,455
morirás aquí y ahora.

141
00:20:54,753 --> 00:20:55,754
¿Qué decides?

142
00:20:56,755 --> 00:20:59,508
¿Quieres volver o…

143
00:21:01,843 --> 00:21:03,762
dejarás que ella te vea morir?

144
00:21:08,934 --> 00:21:10,185
Si vuelvo a ser…

145
00:21:14,815 --> 00:21:16,066
como era antes…

146
00:21:20,529 --> 00:21:21,863
¿podré vencerte?

147
00:21:24,116 --> 00:21:24,950
Tal vez.

148
00:21:26,952 --> 00:21:29,121
¿Y podré…

149
00:21:31,623 --> 00:21:33,041
salvarla a ella también?

150
00:21:39,423 --> 00:21:40,257
Tal vez.

151
00:21:46,305 --> 00:21:48,807
¡No hagas nada, no te muevas!

152
00:21:48,890 --> 00:21:50,767
Ahora mismo voy.

153
00:21:52,060 --> 00:21:54,313
¡Quieto! ¡Quédate ahí!

154
00:21:54,396 --> 00:21:58,066
¡Ahora mismo voy!

155
00:22:39,066 --> 00:22:41,234
No.

156
00:22:45,113 --> 00:22:47,574
¡No!

157
00:22:48,158 --> 00:22:52,245
¡No!

158
00:22:55,874 --> 00:22:57,209
¡No!

159
00:22:57,292 --> 00:22:58,877
¡No debes hacerlo!

160
00:23:05,550 --> 00:23:07,886
¡No lo hagas! ¡Basta ya!

161
00:23:11,098 --> 00:23:14,184
¡No, no lo hagas!

162
00:23:40,293 --> 00:23:42,629
¡No!

163
00:23:45,382 --> 00:23:46,466
No.

164
00:24:51,907 --> 00:24:53,533
Busco a una persona.

165
00:24:56,828 --> 00:24:58,079
La flor del cerezo…

166
00:24:58,163 --> 00:25:00,207
Hasta caer la flor del cerezo.

167
00:25:01,875 --> 00:25:04,085
Era mi madre.

168
00:25:09,925 --> 00:25:11,218
Hagamos una promesa.

169
00:25:11,301 --> 00:25:12,677
Sigue con vida.

170
00:25:12,761 --> 00:25:15,347
¿Crees que esos buenos tiempos llegarán?

171
00:25:15,430 --> 00:25:16,765
¡No!

172
00:25:20,435 --> 00:25:22,646
Las flores de los cerezos…

173
00:25:24,773 --> 00:25:26,525
ya han caído.

174
00:25:30,403 --> 00:25:31,404
¡Señor Jang!

175
00:25:33,448 --> 00:25:34,449
¡Señor Jang!

176
00:25:39,996 --> 00:25:41,581
Tengo que ir con él.

177
00:25:42,082 --> 00:25:43,333
Es demasiado tarde.

178
00:25:44,751 --> 00:25:46,753
Ya no hay nada que puedas hacer.

179
00:25:57,430 --> 00:25:58,640
¡Detenla!

180
00:27:14,507 --> 00:27:15,592
Yoon Chae-ok.

181
00:27:19,387 --> 00:27:20,472
¿Dónde está?

182
00:28:26,830 --> 00:28:28,248
Jang Ho-jae ha escapado.

183
00:28:34,504 --> 00:28:36,840
Nuestros temores se han hecho realidad.

184
00:28:40,802 --> 00:28:43,763
Jang Tae-sang está descontrolado
y la busca a ella.

185
00:28:47,809 --> 00:28:48,893
Ve…

186
00:28:51,187 --> 00:28:52,439
y tráemelo.

187
00:28:55,775 --> 00:28:56,943
¿Y la mujer?

188
00:29:03,992 --> 00:29:05,160
Mátala.

189
00:29:07,454 --> 00:29:08,455
Lo que ordene.

190
00:29:32,645 --> 00:29:34,814
Esto es de locos.

191
00:29:58,254 --> 00:29:59,255
¿Quién es usted?

192
00:30:00,507 --> 00:30:02,008
¿Y quién eres tú?

193
00:30:02,675 --> 00:30:04,093
He preguntado primero.

194
00:30:04,177 --> 00:30:08,139
Soy una buena amiga
de los propietarios de esto.

195
00:30:08,223 --> 00:30:11,267
Comparto con ellos
mis guarniciones y mi kimchi.

196
00:30:11,351 --> 00:30:14,270
¿Y tú? ¿De qué los conoces?

197
00:30:15,814 --> 00:30:18,900
No los conozco tan bien como usted.

198
00:30:21,361 --> 00:30:23,029
¿Por qué agujereas la pared?

199
00:30:23,863 --> 00:30:25,865
Oiga, eso no lo he hecho yo.

200
00:30:26,699 --> 00:30:29,118
A ver, ¿cuál era el número de la policía?

201
00:30:29,202 --> 00:30:31,579
No se moleste, la policía soy yo.

202
00:30:32,747 --> 00:30:37,001
Inspectora Noh Ji-su, comisaría de Jongno.
Perseguía a un sospechoso.

203
00:30:37,085 --> 00:30:38,086
¿Un sospechoso?

204
00:30:38,920 --> 00:30:40,088
¿Qué sospechoso?

205
00:30:40,171 --> 00:30:42,257
Pues el señor Jang Ho-jae.

206
00:30:44,634 --> 00:30:46,636
No dejo de maravillarme.

207
00:30:47,136 --> 00:30:51,808
¿Por qué la policía pasa de los criminales
y acosa siempre a los inocentes?

208
00:30:51,891 --> 00:30:53,226
Oiga, señora…

209
00:30:53,309 --> 00:30:54,143
Basta.

210
00:30:54,811 --> 00:30:55,645
Llama.

211
00:30:55,728 --> 00:30:56,646
¿Cómo?

212
00:30:56,729 --> 00:30:58,648
Llama a tu comisario ahora.

213
00:30:58,731 --> 00:31:01,484
¿A mi comisario? ¿Para qué?

214
00:31:01,568 --> 00:31:02,902
¿Lo llamo yo?

215
00:31:11,786 --> 00:31:12,954
Inspectora Noh.

216
00:31:13,037 --> 00:31:16,374
Myung-jun, ¿eres tú?
Soy yo, Antena, de Sinseol-dong.

217
00:31:17,500 --> 00:31:19,419
Dígame: ¿qué pasa?

218
00:31:19,502 --> 00:31:21,421
Llamo por el señor Jang.

219
00:31:22,005 --> 00:31:24,591
¿Dónde estás? ¿Vas a obligarme a ir allí?

220
00:31:29,888 --> 00:31:30,972
Dime dónde estás.

221
00:31:32,724 --> 00:31:34,058
¿La has perdido?

222
00:31:34,142 --> 00:31:35,435
Lo siento.

223
00:31:35,518 --> 00:31:38,605
Cuando uno se resfría,
desarrolla una tolerancia.

224
00:31:38,688 --> 00:31:41,399
Ya le aplicaron nitrógeno.
No volverá a picar.

225
00:31:42,483 --> 00:31:46,154
Sabes que nadie puede con Ho-jae
cuando enloquece.

226
00:31:47,572 --> 00:31:51,576
Probablemente seas el único
que tenga la oportunidad de detenerlo.

227
00:31:51,659 --> 00:31:53,161
O igual puedes

228
00:31:54,162 --> 00:31:55,538
soltar al tío de abajo.

229
00:31:56,706 --> 00:31:58,333
¿Era el número 71?

230
00:31:58,416 --> 00:32:00,084
Ya estará maduro.

231
00:32:05,423 --> 00:32:07,425
- Suelta a los Kurokos.
- Sí.

232
00:32:48,800 --> 00:32:49,884
¿Dónde está ella?

233
00:32:51,511 --> 00:32:52,679
Dime dónde está.

234
00:32:54,472 --> 00:32:56,224
¿Dónde está?

235
00:33:51,279 --> 00:33:52,697
¿Cuándo comenzó?

236
00:33:53,781 --> 00:33:55,533
Todo se fue desvaneciendo.

237
00:33:57,285 --> 00:34:00,204
Por qué había luchado,
qué había defendido,

238
00:34:01,080 --> 00:34:02,832
incluso mi ira desapareció.

239
00:34:10,298 --> 00:34:12,800
Era incapaz de superar aquella ansia.

240
00:34:34,030 --> 00:34:35,531
Existía…

241
00:34:37,700 --> 00:34:39,452
pero no vivía.

242
00:34:44,665 --> 00:34:47,585
Únicamente quería verla.

243
00:35:02,517 --> 00:35:04,185
Quería abrazarla fuerte…

244
00:35:05,937 --> 00:35:09,190
y aferrarme a ella.

245
00:35:19,784 --> 00:35:20,618
¡Jang!

246
00:35:20,701 --> 00:35:22,453
Solo una vez me bastaría

247
00:35:23,788 --> 00:35:25,456
si así podía verte.

248
00:36:03,744 --> 00:36:04,579
Si así…

249
00:36:05,913 --> 00:36:07,331
podía tocarte.

250
00:36:23,264 --> 00:36:24,182
Señor Jang.

251
00:36:36,944 --> 00:36:38,112
Soy yo.

252
00:36:43,951 --> 00:36:45,453
Estoy aquí.

253
00:37:55,106 --> 00:37:56,023
¿Qué ha pasado?

254
00:37:56,107 --> 00:37:58,109
Dos equipos de Kurokos masacrados.

255
00:38:14,542 --> 00:38:15,710
¿Qué ha pasado?

256
00:38:16,210 --> 00:38:19,714
Ya lo ves, los han destrozado a todos.

257
00:38:20,548 --> 00:38:22,383
Y a mí también.

258
00:38:22,967 --> 00:38:25,761
- ¿Y Jang Tae-sang?
- Ha huido con la mujer.

259
00:38:26,637 --> 00:38:28,472
Se dirigían al túnel número 5.

260
00:38:29,598 --> 00:38:32,268
¿Qué? ¿Quieres que vaya tras ellos?

261
00:38:33,102 --> 00:38:35,354
Perseguidlos. No los dejéis escapar.

262
00:38:35,980 --> 00:38:36,814
A la orden.

263
00:39:44,590 --> 00:39:45,591
No hay tiempo.

264
00:39:46,300 --> 00:39:48,135
Los Kurokos volverán en masa.

265
00:39:48,219 --> 00:39:49,136
¿Puedes…

266
00:39:50,679 --> 00:39:52,014
cuidar de ella?

267
00:39:54,725 --> 00:39:58,354
En este estado no llegará lejos.
Los Kurokos la capturarán.

268
00:39:58,938 --> 00:40:02,858
Haré lo posible para distraerlos.
Por favor, sácala de aquí.

269
00:40:03,984 --> 00:40:05,194
¿Me haces ese favor?

270
00:40:07,279 --> 00:40:08,489
Por favor, Seung-jo.

271
00:40:12,785 --> 00:40:13,786
¿Recuerdas el túnel 5?

272
00:40:15,037 --> 00:40:18,958
Gira a la derecha al final del pasillo.
Hay un agujero en el techo.

273
00:40:19,041 --> 00:40:20,835
No se ve. Cuélate por ahí.

274
00:40:22,670 --> 00:40:23,671
Y ten cuidado.

275
00:40:28,467 --> 00:40:29,802
Todo irá bien.

276
00:40:31,053 --> 00:40:32,054
Nos vemos fuera.

277
00:41:20,269 --> 00:41:22,062
¿No ha pasado por aquí?

278
00:41:24,148 --> 00:41:26,150
Pero si esta es la única salida.

279
00:41:40,915 --> 00:41:42,166
Tráeme a Seung-jo.

280
00:42:01,852 --> 00:42:05,147
Lo has encontrado enseguida
y no te lo has saltado.

281
00:42:08,400 --> 00:42:10,069
Ella estará en la salida 5.

282
00:42:11,654 --> 00:42:14,573
Si sales así,
seguro que la gente se fijará en ti.

283
00:42:16,283 --> 00:42:17,117
Cámbiate.

284
00:42:27,586 --> 00:42:28,629
Gracias, Seung-jo.

285
00:42:29,213 --> 00:42:31,966
Te dije que no me dieras
palmadas en la cabeza.

286
00:42:33,133 --> 00:42:34,385
Ya no soy un niño.

287
00:42:34,885 --> 00:42:38,347
Me voy. Sospecharán de mí
si están un rato sin verme.

288
00:42:44,937 --> 00:42:46,355
Aquel día, hace un año…

289
00:42:49,733 --> 00:42:51,193
Siento no haber ido.

290
00:42:52,653 --> 00:42:53,487
Amigo mío.

291
00:48:25,652 --> 00:48:30,657
Subtítulos: S. Torregrosa