1
00:00:37,954 --> 00:00:41,958
GYEONGSEONG CREATURE

2
00:01:11,905 --> 00:01:12,822
Rouva Nawol.

3
00:01:14,449 --> 00:01:16,117
Rouva Nawol.
-Niin?

4
00:01:17,577 --> 00:01:20,413
Keneltä tämä kirje on?

5
00:01:21,289 --> 00:01:22,624
Mikä se on?

6
00:01:23,416 --> 00:01:25,919
Ettekö laittanut sitä pöydälleni?
-En.

7
00:01:27,462 --> 00:01:30,215
Beom-o, veitkö sen yläkertaan?

8
00:01:30,298 --> 00:01:31,800
En vienyt.

9
00:01:32,675 --> 00:01:35,386
Mitä nyt? Mitä kirjeessä lukee?

10
00:01:37,555 --> 00:01:38,389
Miksi?

11
00:01:38,473 --> 00:01:40,391
Onko siinä jotain kamalaa?

12
00:01:42,644 --> 00:01:45,730
ODOTAN MOONLIGHT BARISSA

13
00:02:01,246 --> 00:02:02,288
MOONLIGHT BAR

14
00:02:03,123 --> 00:02:07,085
Ette halua mennä sisään, mestari Jang.
Se on hän.

15
00:02:37,740 --> 00:02:38,825
Sinä tulit.

16
00:02:41,119 --> 00:02:44,706
Sotahan loppui… Kaksi vuottako sitten?

17
00:02:44,789 --> 00:02:46,958
Luulin, että palasitte Japaniin.

18
00:02:47,750 --> 00:02:49,502
Etkö luullut minun kuolleen?

19
00:02:55,091 --> 00:02:58,344
Kertokaa ensin,
miksi tulitte tapaamaan minua.

20
00:03:01,723 --> 00:03:03,808
Haluaisin ensin anteeksipyynnön.

21
00:03:04,309 --> 00:03:06,978
Pilasit mieheni hautajaiset -

22
00:03:09,272 --> 00:03:10,773
ja loukkasit minua.

23
00:03:14,569 --> 00:03:18,239
Yritimme vain surra
Ongseongin sairaalassa kuolleita.

24
00:03:19,073 --> 00:03:23,745
Niinkö oikeutat terroritekonne?

25
00:03:25,997 --> 00:03:27,916
Kutsumme sitä vastarinnaksi.

26
00:03:29,834 --> 00:03:32,086
Olin rehellinen sinulle.

27
00:03:35,632 --> 00:03:39,135
Pidin sinua ystävänä
ja olin huolissani sinusta.

28
00:03:40,220 --> 00:03:41,638
Autoin sinua.

29
00:03:42,222 --> 00:03:46,726
Siitä hyvästä saan
vain loukkauksia niskaani.

30
00:03:50,396 --> 00:03:55,235
Ystävyydessä ei ole kyse
ottamisesta ja antamisesta.

31
00:03:55,860 --> 00:03:58,947
Ystävät jakavat ja ymmärtävät toisiaan.

32
00:04:05,411 --> 00:04:07,830
Palatkaa omaan maahanne, lady Maeda.

33
00:04:08,706 --> 00:04:11,459
Kansanne aikakausi on päättynyt.

34
00:04:14,087 --> 00:04:17,340
Toivottavasti emme enää tapaa.

35
00:04:49,455 --> 00:04:51,708
Sinulla ei ole enää paikkaa,

36
00:04:53,418 --> 00:04:54,335
jonne palata,

37
00:04:55,211 --> 00:04:56,629
Jang Tae-sang.

38
00:05:04,137 --> 00:05:05,388
Beom-o, pian!

39
00:06:13,289 --> 00:06:14,207
Herra Gu!

40
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
Rouva Nawol…

41
00:07:30,700 --> 00:07:33,786
Pois tieltä, vitun paskiaiset.

42
00:07:36,956 --> 00:07:37,874
Rouva Nawol.

43
00:08:15,244 --> 00:08:18,581
Olen miettinyt aiemmin sanomaasi.

44
00:08:19,999 --> 00:08:22,001
Olen vieläkin eri mieltä.

45
00:08:23,544 --> 00:08:29,300
Ystävien on tarkoitus antaa ja ottaa
ja maksaa velkansa.

46
00:09:19,308 --> 00:09:20,226
Rouva Nawol.

47
00:09:21,852 --> 00:09:22,687
Rouva Nawol?

48
00:09:27,400 --> 00:09:30,236
Rouva Nawol.

49
00:09:34,824 --> 00:09:37,493
Rouva Nawol. Herätkää.

50
00:09:38,327 --> 00:09:41,414
Rouva Nawol. Katsokaa minua.

51
00:09:44,667 --> 00:09:46,085
Vettä.

52
00:09:47,503 --> 00:09:48,838
Tarvitsen vettä.

53
00:10:16,699 --> 00:10:17,533
Ei.

54
00:10:18,534 --> 00:10:19,619
Herra Gu.

55
00:10:19,702 --> 00:10:20,828
Beom-o!

56
00:10:22,747 --> 00:10:24,248
Herra Gu!

57
00:10:30,796 --> 00:10:33,716
Herra Gu!

58
00:10:35,885 --> 00:10:37,887
Ei!

59
00:10:39,221 --> 00:10:41,849
Ei! Pyydän!

60
00:10:45,561 --> 00:10:47,521
Saatanan kurjat kusipäät!

61
00:11:34,026 --> 00:11:35,027
Mestari Jang.

62
00:11:45,454 --> 00:11:46,455
Herra…

63
00:11:49,917 --> 00:11:51,669
Oletteko kunnossa?

64
00:11:53,546 --> 00:11:55,548
Oletteko kunnossa, rouva Nawol?

65
00:11:57,049 --> 00:11:59,260
Loukkaannuitteko?

66
00:11:59,343 --> 00:12:02,179
Oloni on kummallinen.

67
00:12:07,643 --> 00:12:08,894
Minua palelee.

68
00:12:11,814 --> 00:12:13,232
Päätäni särkee.

69
00:12:17,695 --> 00:12:19,196
Voitteko auttaa?

70
00:12:25,703 --> 00:12:26,787
Rouva Nawol.

71
00:12:30,666 --> 00:12:31,667
Olen tulossa.

72
00:13:07,787 --> 00:13:08,621
Rouva Nawol.

73
00:13:11,123 --> 00:13:12,208
Tae-sang.

74
00:13:23,427 --> 00:13:24,428
Juoskaa.

75
00:13:27,932 --> 00:13:29,016
Nyt.

76
00:13:33,479 --> 00:13:34,605
Teidän on paettava.

77
00:13:40,486 --> 00:13:42,071
Ei hätää, Tae-sang.

78
00:13:54,667 --> 00:13:55,501
Minä…

79
00:14:00,005 --> 00:14:01,173
Ei se mitään.

80
00:14:04,927 --> 00:14:05,761
Tiedäthän,

81
00:14:09,431 --> 00:14:11,100
mitä tarkoitan?

82
00:14:32,288 --> 00:14:36,208
GYEONGSEONG CREATURE
KIROUKSEN JA SIUNAUKSEN ERO

83
00:14:36,292 --> 00:14:40,296
5. JAKSO
OLIO

84
00:14:53,809 --> 00:14:55,311
Ihmiset usein luulevat -

85
00:14:56,562 --> 00:15:01,817
löytävänsä onnen,
kunhan heiltä ei puutu mitään.

86
00:15:03,944 --> 00:15:05,029
Niin ei ole.

87
00:15:05,613 --> 00:15:10,034
Jos mitään ei puutu, ihminen pitkästyy.

88
00:15:13,078 --> 00:15:17,750
Silloin muuttuu apaattiseksi
kaikkea kohtaan.

89
00:15:25,007 --> 00:15:28,928
Silloin haluaa tuhota kaiken.

90
00:15:35,267 --> 00:15:38,187
Kun näen ihmisen katseessa
pelkoa ja raivoa,

91
00:15:38,771 --> 00:15:40,648
silloin tunnen -

92
00:15:42,691 --> 00:15:45,778
todella eläväni.

93
00:15:48,697 --> 00:15:50,199
Pitkästä aikaa.

94
00:15:51,992 --> 00:15:53,494
Neiti Yoon Chae-ok.

95
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
Miten voit…

96
00:16:00,334 --> 00:16:04,797
Olethan sinäkin yhä hengissä.

97
00:16:15,099 --> 00:16:16,183
En ole yllättynyt.

98
00:16:19,687 --> 00:16:21,021
Oliko se Seishin?

99
00:16:26,986 --> 00:16:28,654
Aikaa on kulunut.

100
00:16:30,990 --> 00:16:36,161
Nyt kun kohtaamme jälleen,
kaikki on yhtäkkiä täysin selvää,

101
00:16:37,538 --> 00:16:39,748
aivan kuin se olisi tapahtunut eilen.

102
00:16:42,292 --> 00:16:44,878
Muistan sinut, Sheishin,

103
00:16:47,047 --> 00:16:48,382
ja herra Jangin.

104
00:16:50,759 --> 00:16:52,428
Miksi olette -

105
00:16:55,472 --> 00:16:57,474
yhä täällä?

106
00:16:59,685 --> 00:17:02,938
Miksemme olisi?

107
00:17:04,648 --> 00:17:08,569
Emme ole enää
vihollisia tai pahantekijöitä.

108
00:17:13,741 --> 00:17:15,909
Nyt kun aikaa on kuitenkin kulunut,

109
00:17:16,869 --> 00:17:20,789
eikö teidän olisi aika kiittää meitä?

110
00:17:24,084 --> 00:17:26,170
Te, neiti Yoon Chae-ok,

111
00:17:26,879 --> 00:17:28,756
olette elossa ansiostamme.

112
00:17:30,424 --> 00:17:31,842
Kuin myös herra Jang.

113
00:17:41,769 --> 00:17:43,854
Tehtiinkö hänelläkin kokeita?

114
00:17:47,399 --> 00:17:49,151
Tein hänelle palveluksen.

115
00:17:51,403 --> 00:17:52,321
Ystävänä.

116
00:17:59,119 --> 00:18:00,537
Miksi?

117
00:18:01,997 --> 00:18:03,290
Miksi teit sen?

118
00:18:05,334 --> 00:18:09,922
Miksi hänet piti sotkea tähän?

119
00:18:12,758 --> 00:18:13,675
Tiedättekö,

120
00:18:15,928 --> 00:18:19,681
miksi helvetti on kauhea paikka?

121
00:18:25,354 --> 00:18:26,939
Koska se ei koskaan pääty.

122
00:18:29,691 --> 00:18:31,401
Koska Jang ei ole ystäväni,

123
00:18:33,070 --> 00:18:37,074
päätin ryhtyä hänen helvetikseen.

124
00:19:02,641 --> 00:19:05,727
Miksi otat naisen mukaan kokeeseen?

125
00:19:09,273 --> 00:19:10,440
Miksi kysyt?

126
00:19:10,524 --> 00:19:14,611
Jatkuvat muuttujat
eivät ole ihanteellisia.

127
00:19:15,404 --> 00:19:18,574
Niistä syntyy arvaamattomia tilanteita.

128
00:19:22,035 --> 00:19:23,787
Kyse ei ole kokeesta.

129
00:19:25,998 --> 00:19:28,917
Kyse on kostosta,

130
00:19:30,752 --> 00:19:33,672
koska en voinut kostaa 79 vuotta sitten.

131
00:20:04,411 --> 00:20:05,454
Mestari Jang.

132
00:20:19,384 --> 00:20:22,471
Mestari Jang!

133
00:20:28,435 --> 00:20:30,771
Oletko kunnossa? Mestari Jang!

134
00:20:38,987 --> 00:20:40,155
Tee valintasi nyt.

135
00:20:41,073 --> 00:20:43,242
Voit joko palata entiseen -

136
00:20:44,076 --> 00:20:44,910
tai -

137
00:20:47,204 --> 00:20:48,455
kuolla tänne.

138
00:20:54,753 --> 00:20:55,754
Mitäs sanot?

139
00:20:56,755 --> 00:20:59,508
Haluatko palata vai -

140
00:21:01,843 --> 00:21:03,762
hänen näkevän kuolemasi?

141
00:21:08,934 --> 00:21:10,185
Jos palaan -

142
00:21:14,815 --> 00:21:16,066
entiseen,

143
00:21:20,529 --> 00:21:21,863
päihitänkö sinut?

144
00:21:24,116 --> 00:21:24,950
Ehkä.

145
00:21:26,952 --> 00:21:29,121
Entä voinko -

146
00:21:31,623 --> 00:21:33,041
pelastaa hänet?

147
00:21:39,423 --> 00:21:40,257
Ehkä.

148
00:21:46,305 --> 00:21:48,807
Älä yritä mitään. Pysy siinä.

149
00:21:48,890 --> 00:21:50,767
Tulen luoksesi.

150
00:21:52,060 --> 00:21:54,313
Älä liiku. Pysy siinä.

151
00:21:54,396 --> 00:21:58,066
Tulen sinne heti.

152
00:22:39,066 --> 00:22:41,234
Ei.

153
00:22:45,113 --> 00:22:47,574
Ei!

154
00:22:48,158 --> 00:22:52,245
Ei!

155
00:22:55,874 --> 00:22:57,209
Ei!

156
00:23:05,550 --> 00:23:07,886
Älä tee sitä. Lopeta!

157
00:23:11,098 --> 00:23:14,184
Älä tee sitä!

158
00:23:40,293 --> 00:23:42,629
Ei!

159
00:23:45,382 --> 00:23:46,466
Ei.

160
00:24:51,907 --> 00:24:53,533
Etsin erästä henkilöä.

161
00:24:56,828 --> 00:24:58,079
Kirsikankukkia…

162
00:24:58,163 --> 00:25:00,207
Kunnes kirsikankukat putoavat.

163
00:25:01,875 --> 00:25:04,085
Se oli äitini.

164
00:25:09,925 --> 00:25:11,218
Tehdään lupaukset.

165
00:25:11,301 --> 00:25:12,677
Pysy elossa.

166
00:25:12,761 --> 00:25:15,347
Luuletko,
että aurinko vielä paistaa meille?

167
00:25:15,430 --> 00:25:16,765
Ei!

168
00:25:20,435 --> 00:25:22,646
Kirsikankukat -

169
00:25:24,773 --> 00:25:26,525
ovat pudonneet.

170
00:25:30,403 --> 00:25:31,404
Mestari Jang!

171
00:25:33,448 --> 00:25:34,449
Mestari Jang!

172
00:25:39,996 --> 00:25:43,333
Minun on päästävä hänen luokseen.
-Liian myöhäistä.

173
00:25:44,751 --> 00:25:46,753
Et voi tehdä mitään.

174
00:25:57,430 --> 00:25:58,640
Pysäytä hänet!

175
00:27:14,507 --> 00:27:15,592
Yoon Chae-ok.

176
00:27:19,387 --> 00:27:20,472
Missä hän on?

177
00:28:26,830 --> 00:28:28,248
Jang Ho-jae on paennut.

178
00:28:34,546 --> 00:28:36,798
Pelkomme kävi toteen.

179
00:28:40,927 --> 00:28:43,763
Jang Tae-sang etsii sitä naista.

180
00:28:47,809 --> 00:28:48,893
Lähde perään -

181
00:28:51,187 --> 00:28:52,439
ja tuo hänet minulle.

182
00:28:55,775 --> 00:28:56,943
Entä nainen?

183
00:29:03,992 --> 00:29:05,160
Tapa hänet.

184
00:29:07,454 --> 00:29:08,455
Selvä.

185
00:29:32,645 --> 00:29:34,814
Onko tämä vitsi?

186
00:29:58,254 --> 00:29:59,255
Kuka olette?

187
00:30:00,507 --> 00:30:02,008
Kuka itse olet?

188
00:30:02,675 --> 00:30:04,093
Minä kysyin ensin.

189
00:30:04,177 --> 00:30:08,139
Olen omistajien hyvä ystävä.

190
00:30:08,223 --> 00:30:11,267
Tuon heille ruokaa ja kimchiä.

191
00:30:11,351 --> 00:30:14,270
Entä sinä? Mistä tunnet heidät?

192
00:30:15,814 --> 00:30:18,900
En tunne heitä yhtä hyvin kuin te.

193
00:30:21,361 --> 00:30:23,029
Miksi teit reiän seinään?

194
00:30:23,863 --> 00:30:25,865
En minä sitä tehnyt.

195
00:30:26,699 --> 00:30:29,118
Mikä poliisin numero olikaan?

196
00:30:29,202 --> 00:30:31,579
Älkää turhaan. Olen poliisi.

197
00:30:32,747 --> 00:30:35,083
Komisario Noh Ji-su
Jongnon poliisiasemalta.

198
00:30:35,166 --> 00:30:37,001
Tulin etsimään epäiltyä.

199
00:30:37,085 --> 00:30:38,086
Epäiltyäkö?

200
00:30:38,920 --> 00:30:40,088
Kuka on epäilty?

201
00:30:40,171 --> 00:30:42,257
Herra Jang Ho-jae.

202
00:30:44,634 --> 00:30:46,636
Ihmetellä täytyy.

203
00:30:47,136 --> 00:30:51,808
Miksi poliisit häiriköivät viattomia
oikeiden syyllisten sijaan?

204
00:30:51,891 --> 00:30:53,226
Anteeksi, rouva…

205
00:30:53,309 --> 00:30:54,143
Jo riittää.

206
00:30:54,811 --> 00:30:55,645
Soita.

207
00:30:55,728 --> 00:30:56,646
Mitä?

208
00:30:56,729 --> 00:30:58,648
Soita esimiehellesi.

209
00:30:58,731 --> 00:31:01,484
Mitä ihmettä? Miksi?

210
00:31:01,568 --> 00:31:02,902
Soitanko sitten itse?

211
00:31:11,786 --> 00:31:12,954
Komisario Noh.

212
00:31:13,037 --> 00:31:16,374
Myung-jun, sinäkö?
Sinseol-dongin Antenni tässä.

213
00:31:17,500 --> 00:31:19,419
Mistä on kyse, rouva?

214
00:31:19,502 --> 00:31:21,421
Soitan mestari Jangista.

215
00:31:22,005 --> 00:31:24,591
Missä olet? Pitääkö minun tulla sinne?

216
00:31:29,888 --> 00:31:30,972
Missä olette?

217
00:31:32,724 --> 00:31:34,058
Hukkasitko hänet?

218
00:31:34,142 --> 00:31:35,435
Pyydän anteeksi.

219
00:31:35,518 --> 00:31:38,605
Vilustuessa kehittää vastustuskykyä.

220
00:31:38,688 --> 00:31:41,399
Typpi ei tepsi naiseen enää.

221
00:31:42,483 --> 00:31:46,154
Kun Ho-jae raivostuu,
häntä ei pitele mikään.

222
00:31:47,572 --> 00:31:51,576
Lienet ainoa,
joka voi pysäyttää hänet nyt.

223
00:31:51,659 --> 00:31:53,161
Tai -

224
00:31:54,203 --> 00:31:56,122
voit vapauttaa alakerran pojan.

225
00:31:56,706 --> 00:31:58,333
Numero 71:n.

226
00:31:58,416 --> 00:32:00,084
Hän lienee vahvimmillaan.

227
00:32:05,423 --> 00:32:07,425
Vapauta Kurokot.
-Selvä.

228
00:32:48,800 --> 00:32:49,884
Missä nainen on?

229
00:32:51,511 --> 00:32:52,679
Kerro.

230
00:32:54,472 --> 00:32:56,224
Missä hän on?

231
00:33:51,279 --> 00:33:52,697
En muista, milloin,

232
00:33:53,781 --> 00:33:55,533
mutta kaikki alkoi hämärtyä.

233
00:33:57,285 --> 00:34:00,204
Miksi taistelin, minkä vuoksi taistelin,

234
00:34:01,080 --> 00:34:02,832
ja jopa raivoni.

235
00:34:10,298 --> 00:34:12,800
Tietty kaipuu jylläsi rinnassani.

236
00:34:34,030 --> 00:34:35,531
Olin olemassa -

237
00:34:37,700 --> 00:34:39,452
mutten elänyt.

238
00:34:44,665 --> 00:34:47,585
Halusin vain nähdä naisen.

239
00:35:02,517 --> 00:35:04,185
Halusin syleillä häntä -

240
00:35:05,937 --> 00:35:09,190
ja pitää häntä sylissäni.

241
00:35:19,784 --> 00:35:20,618
Mestari Jang!

242
00:35:20,701 --> 00:35:22,453
Kertakin riittäisi,

243
00:35:23,788 --> 00:35:25,456
jos saisin nähdä sinut.

244
00:36:03,744 --> 00:36:04,579
Jos -

245
00:36:05,913 --> 00:36:07,331
saisin koskettaa sinua.

246
00:36:23,264 --> 00:36:24,182
Mestari Jang.

247
00:36:36,944 --> 00:36:38,112
Minä tässä.

248
00:36:43,951 --> 00:36:45,453
Olen tässä.

249
00:37:55,106 --> 00:37:56,023
Mitä tapahtui?

250
00:37:56,107 --> 00:37:58,067
Kaksi Kuroko-yksikköä on tuhottu.

251
00:38:14,542 --> 00:38:16,127
Mitä täällä tapahtui?

252
00:38:16,210 --> 00:38:19,714
Heidät murskattiin täysin.

253
00:38:20,548 --> 00:38:22,383
Ja minut päihitettiin.

254
00:38:22,967 --> 00:38:26,095
Missä Jang Tae-sang on?
-Hän pakeni naisen kanssa.

255
00:38:26,637 --> 00:38:28,472
He suuntasivat tunneli 5:een.

256
00:38:29,598 --> 00:38:32,268
Haluatko, että lähden perään?

257
00:38:33,102 --> 00:38:35,354
Älä anna heidän paeta.

258
00:38:35,980 --> 00:38:36,814
Selvä.

259
00:39:44,590 --> 00:39:45,591
Aika loppuu.

260
00:39:46,300 --> 00:39:48,135
Kurokot ovat tulossa.

261
00:39:48,219 --> 00:39:49,136
Voitko -

262
00:39:50,679 --> 00:39:52,014
huolehtia hänestä?

263
00:39:54,725 --> 00:39:58,354
Hän ei pääse tässä kunnossa
kovinkaan kauas.

264
00:39:58,938 --> 00:40:02,858
Yritän harhauttaa Kurokoja.
Vie hänet pois täältä.

265
00:40:03,984 --> 00:40:05,027
Pystytkö siihen?

266
00:40:07,279 --> 00:40:08,531
Ole kiltti, Seung-jo.

267
00:40:12,868 --> 00:40:14,370
Muistatko tunneli 5:n?

268
00:40:15,079 --> 00:40:18,958
Käänny käytävältä oikealle.
Katossa on pieni reikä.

269
00:40:19,041 --> 00:40:20,835
Se on huomaamaton,

270
00:40:22,670 --> 00:40:24,255
joten ole tarkkana.

271
00:40:28,467 --> 00:40:29,802
Kaikki järjestyy.

272
00:40:31,053 --> 00:40:32,054
Nähdään ulkona.

273
00:41:20,269 --> 00:41:22,062
Eikö hän tullut tänne?

274
00:41:24,148 --> 00:41:26,150
Mutta tämä on ainoa uloskäynti.

275
00:41:40,915 --> 00:41:42,166
Tuo Seung-jo tänne.

276
00:42:01,852 --> 00:42:05,147
Löysit sen ilmeisesti heti.

277
00:42:08,400 --> 00:42:10,653
Nainen on uloskäynti 5:n edessä.

278
00:42:11,654 --> 00:42:14,573
Jos menet sinne noin,
sinut huomataan heti.

279
00:42:16,283 --> 00:42:17,243
Vaihda vaatteet.

280
00:42:27,586 --> 00:42:28,629
Kiitos, Seung-jo.

281
00:42:29,213 --> 00:42:31,966
Älä viitsi holhota.

282
00:42:33,133 --> 00:42:34,385
En ole enää lapsi.

283
00:42:34,885 --> 00:42:38,347
Minä tästä menen.
Muuten he alkavat epäillä.

284
00:42:44,937 --> 00:42:46,480
Sinä päivänä vuosi sitten…

285
00:42:49,733 --> 00:42:51,151
Anteeksi, etten päässyt.

286
00:42:52,653 --> 00:42:53,487
Ystävä.

287
00:48:25,652 --> 00:48:30,657
Tekstitys: Minea Laakkonen