1
00:00:37,954 --> 00:00:41,958
GYEONGSEONG CREATURE

2
00:01:11,905 --> 00:01:12,822
Gng. Nawol.

3
00:01:14,449 --> 00:01:16,117
-Gng. Nawol.
-Bakit?

4
00:01:17,577 --> 00:01:20,413
Kanino ho ito galing?

5
00:01:21,289 --> 00:01:22,624
Ano iyan?

6
00:01:23,416 --> 00:01:25,919
-Hindi kayo ang naglagay nito sa mesa ko?
-Hindi.

7
00:01:27,462 --> 00:01:30,215
Beom-o. Ikaw ba ang nag-akyat nito?

8
00:01:30,298 --> 00:01:31,800
Hindi ho.

9
00:01:32,717 --> 00:01:35,386
May problema ba? Ano ba ang sabi sa liham?

10
00:01:37,555 --> 00:01:38,389
Bakit?

11
00:01:38,473 --> 00:01:40,391
Masama ba ang laman ng liham?

12
00:01:42,644 --> 00:01:45,730
HIHINTAYIN KITA SA MOONLIGHT BAR

13
00:02:01,246 --> 00:02:02,288
MOONLIGHT BAR

14
00:02:03,081 --> 00:02:05,208
Huwag kayong tumuloy, Ginoong Jang.

15
00:02:06,084 --> 00:02:07,085
Nasa loob siya.

16
00:02:37,740 --> 00:02:38,825
Sumipot ka.

17
00:02:41,119 --> 00:02:44,706
May dalawang taon na yata
tayong hindi nagkikita?

18
00:02:44,789 --> 00:02:46,958
Akala ko ay bumalik ka sa Japan.

19
00:02:47,750 --> 00:02:49,752
Hindi mo ba inakalang namatay ako?

20
00:02:55,091 --> 00:02:58,344
Bakit ka nakipagkita sa akin?
Ano ang kailangan mo?

21
00:03:01,723 --> 00:03:03,808
Humingi ka muna ng tawad.

22
00:03:04,309 --> 00:03:06,978
Sinira mo ang lamay ng asawa ko…

23
00:03:09,230 --> 00:03:10,773
at sinaktan mo ako.

24
00:03:14,569 --> 00:03:18,239
Ipinagluksa lang namin
ang mga namatay sa Ospital ng Ongseong.

25
00:03:19,073 --> 00:03:23,745
Iyan ang ikakatuwiran mo
sa ginawa ninyong pag-atake?

26
00:03:25,997 --> 00:03:27,916
Kilos-protesta ang tawag namin doon.

27
00:03:29,834 --> 00:03:32,086
Nagpakatotoo ako sa iyo.

28
00:03:35,632 --> 00:03:39,135
Itinuring kitang kaibigan
at pinagmalasakitan kita.

29
00:03:40,220 --> 00:03:41,638
Kaya kita tinulungan.

30
00:03:42,222 --> 00:03:46,726
Pero pagkontra at hindi paggalang
ang isinusukli mo sa akin.

31
00:03:50,396 --> 00:03:55,235
Hindi pagbibigay at pagtanggap ng pabor
ang mahalaga sa pagkakaibigan

32
00:03:55,860 --> 00:03:58,947
kundi pagiging bukas
at pag-unawa sa isa't isa.

33
00:04:05,370 --> 00:04:07,830
Bumalik ka na sa bansa mo, Ginang Maeda.

34
00:04:08,706 --> 00:04:11,459
Tapos na ang paghahari ninyo rito.

35
00:04:14,087 --> 00:04:17,340
Sana ay hindi na tayo muling magkita.

36
00:04:49,455 --> 00:04:51,708
Wala ka nang

37
00:04:53,418 --> 00:04:54,335
babalikang lugar,

38
00:04:55,211 --> 00:04:56,629
Ginoong Jang Tae-sang.

39
00:05:04,137 --> 00:05:05,388
Beom-o, dali!

40
00:06:13,289 --> 00:06:14,207
G. Gu!

41
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
Gng. Nawol.

42
00:07:30,700 --> 00:07:33,786
Tumabi kayo, mga lapastangan.

43
00:07:36,956 --> 00:07:37,874
Gng. Nawol.

44
00:08:15,244 --> 00:08:18,581
Pinag-isipan ko ang mga sinabi mo kanina.

45
00:08:19,957 --> 00:08:22,001
Hindi pa rin ako sang-ayon doon.

46
00:08:23,544 --> 00:08:29,300
Dapat ang magkaibigan, nagbibigay
at tumatanggap ng pabor mula sa isa't isa.

47
00:09:19,308 --> 00:09:20,226
Gng. Nawol.

48
00:09:21,852 --> 00:09:22,687
Gng. Nawol?

49
00:09:27,400 --> 00:09:30,236
Gng. Nawol.

50
00:09:34,824 --> 00:09:37,493
Gng. Nawol. Gising.

51
00:09:38,369 --> 00:09:41,414
Gng. Nawol. Tumingin ka sa akin.

52
00:09:44,625 --> 00:09:46,085
Tubig.

53
00:09:47,503 --> 00:09:48,838
Nauuhaw ako.

54
00:10:16,699 --> 00:10:17,533
Hindi maaari.

55
00:10:18,534 --> 00:10:19,619
G. Gu.

56
00:10:19,702 --> 00:10:20,828
Beom-o!

57
00:10:22,747 --> 00:10:24,248
G. Gu!

58
00:10:30,755 --> 00:10:33,716
G. Gu!

59
00:10:35,885 --> 00:10:37,887
Hindi!

60
00:10:39,221 --> 00:10:41,849
Hindi maari ito!

61
00:10:45,770 --> 00:10:47,647
Mga demonyo sila!

62
00:11:34,026 --> 00:11:35,027
Ginoong Jang.

63
00:11:45,454 --> 00:11:46,455
Ginoo…

64
00:11:49,917 --> 00:11:51,669
Ayos ka lang ba?

65
00:11:53,546 --> 00:11:55,548
Ikaw Gng. Nawol, ayos ka lang ba?

66
00:11:57,049 --> 00:11:59,260
Nasaktan ka ba?

67
00:11:59,343 --> 00:12:02,179
Iba ang pakiramdam ng katawan ko.

68
00:12:07,643 --> 00:12:08,894
Giniginaw ako.

69
00:12:11,814 --> 00:12:13,441
At napakasakit ng ulo ko.

70
00:12:17,653 --> 00:12:19,196
Maari mo ba akong tulungan?

71
00:12:25,703 --> 00:12:26,787
Gng. Nawol.

72
00:12:30,666 --> 00:12:31,667
Lalapitan kita.

73
00:13:07,787 --> 00:13:08,621
Gng. Nawol.

74
00:13:11,123 --> 00:13:12,208
Tae-sang.

75
00:13:23,427 --> 00:13:24,428
Takbo na.

76
00:13:28,432 --> 00:13:29,517
Ngayon na.

77
00:13:33,479 --> 00:13:34,480
Lumayo ka na sa akin.

78
00:13:40,486 --> 00:13:42,071
Ayos lang, Tae-sang.

79
00:13:54,667 --> 00:13:55,501
Ako…

80
00:14:00,005 --> 00:14:01,173
Ayos lang ako.

81
00:14:04,927 --> 00:14:05,761
Alam mo…

82
00:14:09,431 --> 00:14:11,100
ang ibig kong sabihin, hindi ba?

83
00:14:32,288 --> 00:14:36,208
GYEONGSEONG CREATURE
SA PAGITAN NG SUMPA AT BIYAYA

84
00:14:36,292 --> 00:14:40,296
BAHAGI 5
ANG HALIMAW

85
00:14:53,767 --> 00:14:55,311
Ang akala ng marami,

86
00:14:56,478 --> 00:15:01,817
magiging masaya sila
kapag nasa kanila na ang lahat.

87
00:15:03,944 --> 00:15:05,029
Mali.

88
00:15:05,613 --> 00:15:10,034
Mabuburyo ka kapag nasa iyo na ang lahat.

89
00:15:13,078 --> 00:15:17,750
Kapag naburyo ka,
mawawalan ka ng interes sa lahat ng bagay.

90
00:15:25,007 --> 00:15:28,928
Kaya wawasakin mo na lang ang lahat.

91
00:15:35,267 --> 00:15:38,187
Tuwing nakakakita ako
ng takot at galit sa mata ng tao,

92
00:15:38,270 --> 00:15:40,648
doon ko napapagtanto…

93
00:15:42,691 --> 00:15:45,778
na buhay nga talaga ako.

94
00:15:48,656 --> 00:15:50,491
Ang tagal na nating hindi nagkita.

95
00:15:51,992 --> 00:15:53,494
Bb. Yoon Chae-ok.

96
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
Paano…

97
00:16:00,334 --> 00:16:04,797
Sa tingin ko, pareho tayong buhay
dahil sa parehong paraan.

98
00:16:14,598 --> 00:16:16,183
Ito nga ang inaasahan ko.

99
00:16:19,687 --> 00:16:21,021
Si Seishin, tama?

100
00:16:26,986 --> 00:16:28,654
Ang haba ng panahong lumipas.

101
00:16:30,990 --> 00:16:36,161
Pero ngayong nakaharap na kita,
mas naunawaan ko na,

102
00:16:37,496 --> 00:16:39,164
at tandang-tanda ko ang lahat.

103
00:16:42,292 --> 00:16:44,878
Natatandaan kita, si Seishin…

104
00:16:47,006 --> 00:16:48,382
at si Ginoong Jang.

105
00:16:50,759 --> 00:16:52,428
Bakit nandito pa rin kayo…

106
00:16:55,472 --> 00:16:57,474
hanggang ngayon?

107
00:16:59,685 --> 00:17:02,938
Hindi ba kami dapat nandito?

108
00:17:04,648 --> 00:17:08,569
Hindi na ninyo kami kaaway,
wala na kaming ginagawang masama sa inyo.

109
00:17:13,741 --> 00:17:15,868
Sa haba ng panahong lumipas,

110
00:17:16,869 --> 00:17:20,789
hindi ba dapat pasalamatan mo kami,
kahit papaano?

111
00:17:24,043 --> 00:17:26,170
Ikaw, Bb. Yoon Chae-ok,

112
00:17:26,837 --> 00:17:28,881
hanggang ngayon, buhay ka dahil sa amin.

113
00:17:30,424 --> 00:17:31,842
Ganoon din si Ginoong Jang.

114
00:17:41,769 --> 00:17:43,854
Pinag-eksperimentuhan mo rin siya?

115
00:17:47,399 --> 00:17:49,151
Tinulungan ko lang siya.

116
00:17:51,403 --> 00:17:52,321
Bilang kaibigan.

117
00:17:59,119 --> 00:18:00,537
Bakit?

118
00:18:01,997 --> 00:18:03,290
Bakit mo iyon ginawa?

119
00:18:05,334 --> 00:18:09,922
Bakit pati siya, dinamay mo?

120
00:18:12,758 --> 00:18:13,675
Alam mo ba…

121
00:18:15,928 --> 00:18:19,681
kung bakit karumal-dumal
na lugar ang impiyerno?

122
00:18:25,354 --> 00:18:26,939
Dahil wala iyong katapusan.

123
00:18:29,691 --> 00:18:31,401
Nabigo kaming maging magkaibigan,

124
00:18:33,070 --> 00:18:37,074
kaya naisip ko na lang
na maging impiyerno niya ako.

125
00:19:02,641 --> 00:19:05,727
Bakit ho biglang n'yo siyang
sinama sa experiment?

126
00:19:09,273 --> 00:19:10,440
Bakit mo tinatanong?

127
00:19:10,524 --> 00:19:14,611
Sa isang mahalagang plano,
maling magdagdag ng constant variable.

128
00:19:15,404 --> 00:19:18,574
Mas posibleng magkaro'n
ng mga di inaasahang pangyayari.

129
00:19:22,035 --> 00:19:23,787
Wala itong kinalaman sa eksperimento.

130
00:19:25,956 --> 00:19:28,917
Naghihiganti ako sa kaniya…

131
00:19:30,752 --> 00:19:33,672
na hindi nagawa sa nakalipas na 79 taon.

132
00:20:04,411 --> 00:20:05,454
Ginoong Jang.

133
00:20:19,384 --> 00:20:21,803
Ginoong Jang!

134
00:20:28,435 --> 00:20:30,771
Ayos ka lang ba? Ginoong Jang!

135
00:20:39,029 --> 00:20:40,155
Pumili ka na.

136
00:20:41,073 --> 00:20:43,242
Babalik ka ba sa dating ikaw

137
00:20:44,076 --> 00:20:44,910
o…

138
00:20:47,246 --> 00:20:48,455
mamamatay ka dito?

139
00:20:54,753 --> 00:20:55,754
Ano'ng desisyon mo?

140
00:20:56,755 --> 00:20:59,508
Babalik ka ba sa dati o…

141
00:21:01,843 --> 00:21:03,762
papanoorin niyang mamatay ka?

142
00:21:08,934 --> 00:21:10,185
Pag bumalik ako…

143
00:21:14,815 --> 00:21:16,066
sa dati…

144
00:21:20,487 --> 00:21:21,863
matatalo na ba kita?

145
00:21:24,116 --> 00:21:24,950
Siguro.

146
00:21:26,952 --> 00:21:29,121
Tapos…

147
00:21:31,623 --> 00:21:33,041
maililigtas ko ba siya?

148
00:21:39,423 --> 00:21:40,257
Siguro.

149
00:21:46,305 --> 00:21:48,682
Huwag kang kumilos. Diyan ka lang.

150
00:21:48,765 --> 00:21:50,767
Pupuntahan kita riyan.

151
00:21:52,060 --> 00:21:54,313
Huwag kang gumalaw. Diyan ka lang!

152
00:21:54,396 --> 00:21:58,066
Pupuntahan kita diyan.

153
00:22:39,066 --> 00:22:41,234
Huwag.

154
00:22:45,113 --> 00:22:47,574
Huwag!

155
00:22:48,158 --> 00:22:52,245
Huwag!

156
00:22:55,874 --> 00:22:57,209
Huwag!

157
00:23:05,550 --> 00:23:07,886
Huwag kang tutuloy. Tigil!

158
00:23:11,098 --> 00:23:14,184
Huwag kang tutuloy!

159
00:23:40,293 --> 00:23:42,629
Hindi!

160
00:23:45,382 --> 00:23:46,466
Hindi ito maaari.

161
00:24:51,907 --> 00:24:53,533
May hinahanap akong tao.

162
00:24:56,828 --> 00:24:58,079
Sakura…

163
00:24:58,163 --> 00:25:00,207
Hanggang sa maglagas ang mga sakura.

164
00:25:01,875 --> 00:25:04,085
Siya ang nanay ko.

165
00:25:09,925 --> 00:25:11,218
Mangako tayo sa isa't isa.

166
00:25:11,301 --> 00:25:12,677
Huwag kang mamamatay.

167
00:25:12,761 --> 00:25:15,347
Naniniwala ka talagang
may masasayang araw pa?

168
00:25:15,430 --> 00:25:16,765
Hindi ito maaari!

169
00:25:20,435 --> 00:25:22,646
Ang mga sakura…

170
00:25:24,773 --> 00:25:26,525
ay nalagas na.

171
00:25:30,403 --> 00:25:31,404
Ginoong Jang!

172
00:25:33,448 --> 00:25:34,449
Ginoong Jang!

173
00:25:39,996 --> 00:25:41,581
Kailangan ko siyang puntahan.

174
00:25:42,082 --> 00:25:43,333
Huli ka na.

175
00:25:44,751 --> 00:25:46,753
Hindi mo na siya mapipigilan.

176
00:25:57,430 --> 00:25:58,640
Pigilan siya!

177
00:27:14,466 --> 00:27:15,592
Si Yoon Chae-ok.

178
00:27:19,387 --> 00:27:20,472
Nasaan siya?

179
00:28:26,830 --> 00:28:28,248
Nakatakas si Jang Ho-jae.

180
00:28:34,546 --> 00:28:36,798
Mukhang nangyayari na
ang kinatatakutan natin.

181
00:28:40,844 --> 00:28:43,763
Di na makontrol si Tae-sang,
hinahanap niya 'yong babae.

182
00:28:47,851 --> 00:28:48,893
Kumilos ka na…

183
00:28:51,187 --> 00:28:52,439
at dalhin mo siya sa akin.

184
00:28:55,775 --> 00:28:56,943
Ano'ng gagawin sa babae?

185
00:29:04,033 --> 00:29:05,160
Patayin siya.

186
00:29:07,454 --> 00:29:08,455
Masusunod, ma'am.

187
00:29:32,645 --> 00:29:34,814
Pambihira naman.

188
00:29:58,254 --> 00:29:59,255
Sino ka?

189
00:30:00,507 --> 00:30:02,008
Ikaw ang sino?

190
00:30:02,675 --> 00:30:04,093
Nauna 'kong nagtanong.

191
00:30:04,177 --> 00:30:08,139
Kaibigan ako no'ng nakatira rito.

192
00:30:08,223 --> 00:30:11,267
Binibigyan ko sila minsan
ng mga side dish at kimchi.

193
00:30:11,351 --> 00:30:14,270
E, ikaw? Pa'no mo sila nakilala?

194
00:30:15,814 --> 00:30:18,900
Di kami magkasing close gaya n'yo.

195
00:30:21,361 --> 00:30:23,029
Bakit binutas mo 'yang dingding?

196
00:30:23,863 --> 00:30:26,616
Di ko 'yan kagagawan.

197
00:30:26,699 --> 00:30:29,118
Teka nga. Ano ngang hotline ng pulis?

198
00:30:29,202 --> 00:30:32,163
Wag ka nang tumawag. Pulis ako.

199
00:30:32,705 --> 00:30:35,083
Ako si Detective Noh Ji-su
ng Jongno Police Station.

200
00:30:35,166 --> 00:30:37,001
May hinahanap ako ditong suspect.

201
00:30:37,085 --> 00:30:38,086
Suspect?

202
00:30:38,878 --> 00:30:40,088
Sino'ng suspect?

203
00:30:40,171 --> 00:30:42,257
Si Mr. Jang Ho-jae.

204
00:30:44,592 --> 00:30:46,636
Nagtataka talaga 'ko.

205
00:30:47,136 --> 00:30:51,808
Bakit inosente sa halip na kriminal
ang laging hinahabol ng mga pulis?

206
00:30:51,891 --> 00:30:53,226
Teka lang naman, Lola…

207
00:30:53,309 --> 00:30:54,143
Tama na.

208
00:30:54,811 --> 00:30:55,645
Tumawag ka na.

209
00:30:55,728 --> 00:30:56,646
Ano ho?

210
00:30:56,729 --> 00:30:58,648
Tumawag ka na sa captain n'yo.

211
00:30:58,731 --> 00:31:01,484
Pinatatawagan n'yo
sa 'kin si Cap? Bakit ho?

212
00:31:01,568 --> 00:31:02,902
Gusto mong ako pa'ng tumawag?

213
00:31:11,786 --> 00:31:12,954
Si detective Noh ito.

214
00:31:13,037 --> 00:31:16,374
Ikaw ba 'yan, Myung-jun?
Ako 'to, 'yong Antenna sa Sinseol-dong.

215
00:31:17,500 --> 00:31:19,419
Ma'am, may problema ho ba?

216
00:31:19,502 --> 00:31:21,421
Napatawag ako tungkol kay Ginoong Jang.

217
00:31:22,005 --> 00:31:24,591
Asan ka ba?
Kailangan pa ba kitang sunduin?

218
00:31:29,888 --> 00:31:31,389
Sabihin n'yo kung asan kayo.

219
00:31:32,724 --> 00:31:34,058
Natakasan ka niya?

220
00:31:34,142 --> 00:31:35,435
Pasensiya na po.

221
00:31:35,518 --> 00:31:38,605
Pag danas na, natututo na.

222
00:31:38,688 --> 00:31:41,983
Ginamitan na siya noon ng nitrogen.
Di na ulit 'yon tatalab sa kaniya.

223
00:31:42,483 --> 00:31:46,404
Alam mong pag wala sa kontrol si Ho-jae,
wala nang makakapigil sa kaniya.

224
00:31:47,572 --> 00:31:51,159
Mukhang ikaw lang
'yong makakapigil sa kaniya.

225
00:31:51,659 --> 00:31:55,538
O kaya naman,
pakawalan mo 'yong bata sa ibaba.

226
00:31:56,706 --> 00:31:58,333
Number 71 'yon, tama ba?

227
00:31:58,416 --> 00:32:00,084
Malamang nasa kondisyon siya.

228
00:32:05,423 --> 00:32:07,425
-Pakawalan ang mga Kuroko.
-Opo, sir.

229
00:32:38,998 --> 00:32:40,083
Wag!

230
00:32:48,800 --> 00:32:49,884
Nasaan siya?

231
00:32:51,511 --> 00:32:52,679
Sabihin mo na.

232
00:32:54,472 --> 00:32:56,224
Nasaan siya?

233
00:33:51,362 --> 00:33:53,031
Hindi ko matandaan kung kailan,

234
00:33:53,740 --> 00:33:55,533
pero unti-unting lumabo ang lahat.

235
00:33:57,285 --> 00:34:00,371
Kung bakit ako lumalaban,
kung ano ang pinaglalaban ko,

236
00:34:01,080 --> 00:34:02,832
at kung bakit ako galit.

237
00:34:10,298 --> 00:34:12,800
May hindi ako maibsang pangungulila.

238
00:34:34,030 --> 00:34:35,531
Buhay ako…

239
00:34:37,700 --> 00:34:39,452
pero parang walang saysay.

240
00:34:44,665 --> 00:34:47,585
Wala akong ibang inaasam
kundi ang makita siya.

241
00:35:02,850 --> 00:35:04,393
Gustung-gusto ko siyang mayakap…

242
00:35:05,937 --> 00:35:09,190
at mahawakan.

243
00:35:19,784 --> 00:35:20,910
Ginoong Jang!

244
00:35:20,993 --> 00:35:22,453
Kahit saglit lang,

245
00:35:24,080 --> 00:35:25,790
basta't makita kita.

246
00:36:03,744 --> 00:36:04,579
Basta't

247
00:36:05,913 --> 00:36:07,331
mahawakan kita.

248
00:36:23,264 --> 00:36:24,432
Ginoong Jang.

249
00:36:36,777 --> 00:36:38,112
Ako ito.

250
00:36:43,910 --> 00:36:45,453
Nandito na ako.

251
00:37:55,106 --> 00:37:56,023
Ano'ng nangyari?

252
00:37:56,107 --> 00:37:58,025
Dalawang units ng Kuroko ang napatumba.

253
00:38:14,542 --> 00:38:16,043
Ano'ng nangyari dito?

254
00:38:16,127 --> 00:38:19,714
Gaya ng nakikita mo, naubos tayo.

255
00:38:20,548 --> 00:38:22,383
Pati ako, may tama.

256
00:38:22,967 --> 00:38:26,095
-Asan si Jang Tae-sang?
-Tumakas siya kasama 'yong babae.

257
00:38:26,679 --> 00:38:28,472
Papunta sila sa tunnel 5.

258
00:38:29,598 --> 00:38:32,268
Sa 'kin mo pa rin ba sila ipapahabol?

259
00:38:33,102 --> 00:38:35,354
Habulin n'yo sila. Wag n'yong papatakasin.

260
00:38:35,980 --> 00:38:36,814
Opo, sir.

261
00:39:44,590 --> 00:39:45,591
Wala na tayong oras.

262
00:39:46,300 --> 00:39:48,135
Kukuyugin ulit tayo ng mga Kuroko.

263
00:39:48,219 --> 00:39:49,136
Puwedeng

264
00:39:50,679 --> 00:39:52,014
pakitulungan siya?

265
00:39:54,725 --> 00:39:58,270
Sa lagay niya ngayon,
posibleng mahuli siya ng mga Kuroko.

266
00:39:58,938 --> 00:40:02,942
Kukunin ko ang atensiyon nila.
Nakikiusap ako, ilabas mo siya rito.

267
00:40:03,984 --> 00:40:05,027
Puwede ba?

268
00:40:07,321 --> 00:40:08,322
Pakiusap, Seung-jo.

269
00:40:12,910 --> 00:40:14,370
Tanda mo 'yong Tunnel 5?

270
00:40:15,079 --> 00:40:18,958
Kumanan ka sa dulo ng hallway na 'to.
May maliit na butas sa kisame.

271
00:40:19,041 --> 00:40:20,835
Di 'yon pansinin, baka malampasan mo.

272
00:40:22,920 --> 00:40:24,255
Maging alerto ka.

273
00:40:28,467 --> 00:40:29,802
Huwag kang mag-alala.

274
00:40:31,053 --> 00:40:32,471
Magkikita tayo sa labas.

275
00:41:20,269 --> 00:41:22,062
Hindi ba siya dito dumaan?

276
00:41:24,106 --> 00:41:26,150
Pero eto lang ang exit.

277
00:41:40,915 --> 00:41:42,166
Hanapin n'yo si Seung-jo.

278
00:42:01,852 --> 00:42:05,147
Nahanap mo at mukhang di ka lumampas.

279
00:42:08,400 --> 00:42:10,069
Nasa tapat siya ng exit 5.

280
00:42:11,654 --> 00:42:14,740
Pagtitinginan ka
pag lumabas ka nang ganyan ang itsura.

281
00:42:16,200 --> 00:42:17,034
Magpalit ka.

282
00:42:27,586 --> 00:42:28,629
Salamat, Seung-jo.

283
00:42:29,213 --> 00:42:31,966
Sinabing wag mo na 'kong hawakan sa ulo.

284
00:42:33,133 --> 00:42:34,385
Di na 'ko bata.

285
00:42:34,885 --> 00:42:38,347
Aalis na 'ko. Maghihinala na sila
pag nawala ako nang matagal.

286
00:42:44,937 --> 00:42:46,647
No'ng araw na 'yon, no'ng isang taon…

287
00:42:49,733 --> 00:42:51,068
Sorry, di ako umabot.

288
00:42:52,653 --> 00:42:53,487
Kuya.

289
00:48:25,652 --> 00:48:30,657
Nagsalin ng Subtitle:
Lei Diane Dimaano