1
00:00:37,954 --> 00:00:41,958
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG

2
00:01:11,905 --> 00:01:12,822
Madame Nawol.

3
00:01:14,449 --> 00:01:16,117
- Madame Nawol.
- Oui ?

4
00:01:17,577 --> 00:01:20,413
Qui a envoyé cette lettre ?

5
00:01:21,289 --> 00:01:22,624
Qu'est-ce que c'est ?

6
00:01:23,416 --> 00:01:26,169
- C'est pas vous qui me l'avez déposée ?
- Non.

7
00:01:27,462 --> 00:01:30,215
Beom-o. C'est toi qui l'as déposée ?

8
00:01:30,298 --> 00:01:31,800
Non, c'est pas moi.

9
00:01:32,675 --> 00:01:33,593
Y a un problème ?

10
00:01:34,177 --> 00:01:35,386
Ça dit quoi ?

11
00:01:37,555 --> 00:01:38,389
Pourquoi ?

12
00:01:38,473 --> 00:01:40,391
C'est une mauvaise nouvelle ?

13
00:01:42,644 --> 00:01:45,730
JE VOUS ATTENDRAI AU MOONLIGHT BAR

14
00:02:01,246 --> 00:02:02,288
MOONLIGHT BAR

15
00:02:03,123 --> 00:02:05,208
N'entrez pas, Maître Jang.

16
00:02:06,084 --> 00:02:07,085
C'est elle.

17
00:02:37,740 --> 00:02:38,825
Vous êtes venu.

18
00:02:41,119 --> 00:02:44,706
Ça fait bien deux ans
depuis la fin de la guerre, non ?

19
00:02:44,789 --> 00:02:46,958
Je vous croyais rentrée au Japon.

20
00:02:47,750 --> 00:02:49,627
Vous ne me croyiez pas morte ?

21
00:02:55,091 --> 00:02:58,344
Pourquoi êtes-vous venue me voir ?
Que voulez-vous ?

22
00:03:01,723 --> 00:03:03,808
J'attends d'abord des excuses.

23
00:03:04,309 --> 00:03:06,978
Vous avez gâché
les funérailles de mon mari…

24
00:03:09,272 --> 00:03:10,773
et vous m'avez blessée.

25
00:03:14,569 --> 00:03:18,239
J'ai juste rendu hommage
aux victimes de l'hôpital Ongseong.

26
00:03:19,073 --> 00:03:23,745
C'est comme ça que vous justifiez
votre attaque terroriste ?

27
00:03:25,997 --> 00:03:27,916
On appelle ça la résistance.

28
00:03:29,834 --> 00:03:32,086
J'étais sincère avec vous.

29
00:03:35,632 --> 00:03:39,135
Je vous voyais comme un ami
et je m'inquiétais pour vous.

30
00:03:40,220 --> 00:03:41,638
Et je vous ai aidé.

31
00:03:42,222 --> 00:03:46,726
Mais je n'ai eu pour seuls remerciements
qu'insultes et rejet.

32
00:03:50,396 --> 00:03:55,235
L'amitié ne repose pas sur des services
et des retours d'ascenseur.

33
00:03:55,860 --> 00:03:58,947
Elle repose sur le partage
et sur l'empathie.

34
00:04:05,411 --> 00:04:07,830
Rentrez dans votre pays, madame Maeda.

35
00:04:08,706 --> 00:04:11,459
L'ère de votre peuple
est maintenant révolue.

36
00:04:14,087 --> 00:04:17,340
J'espère qu'on ne se reverra plus jamais.

37
00:04:49,455 --> 00:04:51,708
Vous, vous n'avez plus nulle part

38
00:04:53,418 --> 00:04:54,335
où rentrer,

39
00:04:55,211 --> 00:04:56,629
monsieur Jang Tae-sang.

40
00:05:04,137 --> 00:05:05,388
Beom-o, vite !

41
00:06:13,289 --> 00:06:14,207
Monsieur Gu !

42
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
Madame Nawol…

43
00:07:30,700 --> 00:07:33,786
Cassez-vous, bande de connards.

44
00:07:36,956 --> 00:07:37,874
Madame Nawol.

45
00:08:15,244 --> 00:08:18,581
J'ai réfléchi
à ce que vous avez dit tout à l'heure.

46
00:08:19,916 --> 00:08:22,168
Mais je ne suis toujours pas d'accord.

47
00:08:23,544 --> 00:08:29,300
Les amis sont faits pour se rendre service
et pour se faire des retours d'ascenseur.

48
00:09:19,308 --> 00:09:20,226
Madame Nawol.

49
00:09:21,852 --> 00:09:22,687
Madame Nawol ?

50
00:09:27,400 --> 00:09:30,236
Madame Nawol.

51
00:09:34,824 --> 00:09:37,493
Madame Nawol. Réveillez-vous.

52
00:09:38,327 --> 00:09:41,414
Madame Nawol. Regardez-moi.

53
00:09:44,667 --> 00:09:46,085
De l'eau.

54
00:09:47,503 --> 00:09:48,838
Il me faut de l'eau.

55
00:10:16,699 --> 00:10:17,533
Non.

56
00:10:18,534 --> 00:10:19,619
Monsieur Gu.

57
00:10:19,702 --> 00:10:20,828
Beom-o !

58
00:10:22,747 --> 00:10:24,248
Monsieur Gu !

59
00:10:30,796 --> 00:10:33,716
Monsieur Gu !

60
00:10:35,885 --> 00:10:37,887
Non !

61
00:10:39,221 --> 00:10:41,849
Non ! Pitié, non !

62
00:10:45,561 --> 00:10:47,647
Bande de salopards !

63
00:11:34,026 --> 00:11:35,027
Maître Jang.

64
00:11:45,454 --> 00:11:46,455
Monsieur…

65
00:11:49,917 --> 00:11:51,669
Est-ce que ça va ?

66
00:11:53,546 --> 00:11:55,548
Madame Nawol, vous allez bien ?

67
00:11:57,049 --> 00:11:59,260
Vous êtes blessé ?

68
00:11:59,343 --> 00:12:02,179
Je me sens pas très bien.

69
00:12:07,643 --> 00:12:08,894
Il fait si froid.

70
00:12:11,814 --> 00:12:13,232
Et j'ai mal à la tête.

71
00:12:17,695 --> 00:12:19,196
Vous pouvez m'aider ?

72
00:12:25,703 --> 00:12:26,787
Madame Nawol.

73
00:12:30,666 --> 00:12:31,667
J'arrive.

74
00:13:07,787 --> 00:13:08,621
Madame Nawol.

75
00:13:11,123 --> 00:13:12,208
Tae-sang.

76
00:13:23,427 --> 00:13:24,428
Courez.

77
00:13:28,432 --> 00:13:29,308
Vite.

78
00:13:33,479 --> 00:13:34,772
Éloignez-vous de moi.

79
00:13:40,486 --> 00:13:42,071
Ça va, Tae-sang.

80
00:13:54,667 --> 00:13:55,501
Je…

81
00:14:00,005 --> 00:14:01,173
J'accepte.

82
00:14:04,927 --> 00:14:05,761
Tu comprends…

83
00:14:09,431 --> 00:14:11,100
ce que je veux dire ?

84
00:14:32,288 --> 00:14:36,208
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG
ENTRE MALÉDICTION ET BÉNÉDICTION

85
00:14:36,292 --> 00:14:40,296
ÉPISODE 5
LA CRÉATURE

86
00:14:53,809 --> 00:14:55,311
Les gens pensent souvent

87
00:14:56,520 --> 00:15:01,817
que tout posséder apporte le bonheur.

88
00:15:03,944 --> 00:15:05,029
C'est une erreur.

89
00:15:05,613 --> 00:15:10,034
Tout posséder apporte l'ennui.

90
00:15:13,078 --> 00:15:17,750
Et l'ennui nous rend insensibles à tout.

91
00:15:25,007 --> 00:15:28,928
C'est pour cela
que l'on se tourne vers la destruction.

92
00:15:35,267 --> 00:15:38,187
Lorsque je vois la peur et la rage
dans les yeux d'une personne,

93
00:15:38,771 --> 00:15:40,648
cela me rappelle…

94
00:15:42,691 --> 00:15:45,778
que je suis en vie.

95
00:15:48,697 --> 00:15:50,199
Ça fait longtemps,

96
00:15:51,992 --> 00:15:53,494
Mlle Yoon Chae-ok.

97
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
Comment pouvez-vous…

98
00:16:00,334 --> 00:16:04,797
J'imagine que j'ai survécu
de la même façon que vous.

99
00:16:15,099 --> 00:16:16,350
Ça ne m'étonne pas.

100
00:16:19,687 --> 00:16:21,021
Était-ce Seishin ?

101
00:16:26,986 --> 00:16:28,654
Ça fait très longtemps.

102
00:16:30,990 --> 00:16:36,161
Mais maintenant que je vous revois,
tout devient plus clair,

103
00:16:37,579 --> 00:16:39,164
comme si c'était hier.

104
00:16:42,292 --> 00:16:44,878
Mes souvenirs de vous, de Seishin…

105
00:16:47,047 --> 00:16:48,382
et de monsieur Jang.

106
00:16:50,759 --> 00:16:52,428
Pourquoi êtes-vous…

107
00:16:55,472 --> 00:16:57,474
encore là à cette époque ?

108
00:16:59,685 --> 00:17:02,938
Pourquoi ne devrions-nous plus être là ?

109
00:17:04,648 --> 00:17:08,569
Nous ne sommes plus
ni vos ennemis ni vos bourreaux.

110
00:17:13,782 --> 00:17:15,868
Au vu du temps qui s'est écoulé,

111
00:17:16,869 --> 00:17:20,789
ne devriez-vous pas
être un peu reconnaissante ?

112
00:17:24,084 --> 00:17:26,170
Vous, mademoiselle Yoon Chae-ok,

113
00:17:26,837 --> 00:17:28,756
êtes encore en vie grâce à nous.

114
00:17:30,424 --> 00:17:31,842
Tout comme M. Jang.

115
00:17:41,769 --> 00:17:43,854
Lui aussi a subi vos expériences ?

116
00:17:47,399 --> 00:17:49,151
Je lui ai rendu service.

117
00:17:51,361 --> 00:17:52,321
En tant qu'amie.

118
00:17:59,119 --> 00:18:00,537
Pourquoi ?

119
00:18:01,997 --> 00:18:03,499
Pourquoi avoir fait ça ?

120
00:18:05,334 --> 00:18:09,922
Pourquoi l'avoir impliqué là-dedans ?

121
00:18:12,758 --> 00:18:13,675
Savez-vous…

122
00:18:15,928 --> 00:18:19,681
pourquoi l'enfer est si horrible ?

123
00:18:25,354 --> 00:18:26,939
Parce qu'il est éternel.

124
00:18:29,691 --> 00:18:31,527
Nous ne pouvions pas être amis,

125
00:18:33,070 --> 00:18:37,074
alors j'ai décidé
de devenir son enfer à la place.

126
00:19:02,641 --> 00:19:05,727
Pourquoi l'impliquez-vous
dans l'expérience ?

127
00:19:09,273 --> 00:19:10,440
Ça vous regarde ?

128
00:19:10,524 --> 00:19:14,653
Il faut éviter les éléments instables
dans un plan aussi important.

129
00:19:15,404 --> 00:19:18,574
Ça augmente les chances
de situations imprévisibles.

130
00:19:21,994 --> 00:19:23,787
Rien à voir avec l'expérience.

131
00:19:25,998 --> 00:19:28,917
Je prends juste ma revanche sur elle.

132
00:19:30,752 --> 00:19:33,672
J'attends ça depuis 79 ans.

133
00:20:04,411 --> 00:20:05,454
Maître Jang.

134
00:20:19,259 --> 00:20:22,554
Maître Jang !

135
00:20:28,435 --> 00:20:30,771
Vous allez bien ?
Maître Jang !

136
00:20:38,987 --> 00:20:40,155
Décide-toi.

137
00:20:41,073 --> 00:20:43,242
Tu peux redevenir celui que tu étais

138
00:20:44,076 --> 00:20:44,910
ou…

139
00:20:47,204 --> 00:20:48,455
mourir ici, comme ça.

140
00:20:54,753 --> 00:20:55,754
Alors ?

141
00:20:56,755 --> 00:20:59,508
Tu veux redevenir celui que tu étais ou…

142
00:21:01,843 --> 00:21:03,762
la laisser te regarder mourir ?

143
00:21:08,934 --> 00:21:10,185
Si je redeviens…

144
00:21:14,815 --> 00:21:16,066
celui que j'étais…

145
00:21:20,487 --> 00:21:21,863
je pourrais te battre ?

146
00:21:24,116 --> 00:21:24,950
Peut-être.

147
00:21:26,952 --> 00:21:29,121
Et je pourrais…

148
00:21:31,623 --> 00:21:33,041
la sauver aussi ?

149
00:21:39,423 --> 00:21:40,257
Peut-être.

150
00:21:46,305 --> 00:21:48,682
Ne faites rien, ne bougez pas.

151
00:21:48,765 --> 00:21:50,767
J'arrive tout de suite.

152
00:21:52,060 --> 00:21:54,313
Ne bougez pas.
Restez là !

153
00:21:54,396 --> 00:21:58,066
J'arrive tout de suite.

154
00:22:39,066 --> 00:22:41,234
Non.

155
00:22:45,113 --> 00:22:47,574
Non !

156
00:22:48,158 --> 00:22:52,245
Non !

157
00:22:55,874 --> 00:22:57,209
Non !

158
00:22:57,292 --> 00:22:58,877
Ne faites pas ça !

159
00:23:05,550 --> 00:23:07,886
Ne le faites pas.
Arrêtez !

160
00:23:11,098 --> 00:23:14,184
Ne faites pas ça !

161
00:23:40,293 --> 00:23:42,629
Non !

162
00:23:45,382 --> 00:23:46,466
Non.

163
00:24:51,907 --> 00:24:53,533
Je cherche quelqu'un.

164
00:24:56,828 --> 00:24:57,996
Les fleurs de cerisier…

165
00:24:58,079 --> 00:25:00,207
Jusqu'à ce que tombent
les fleurs de cerisier.

166
00:25:01,875 --> 00:25:04,085
C'était ma mère.

167
00:25:09,925 --> 00:25:11,218
Faisons-nous une promesse.

168
00:25:11,301 --> 00:25:12,677
Restez en vie.

169
00:25:12,761 --> 00:25:15,347
Tu crois que nous connaîtrons
de meilleurs jours ?

170
00:25:15,430 --> 00:25:16,765
Non !

171
00:25:20,435 --> 00:25:22,646
Les fleurs des cerisiers…

172
00:25:24,773 --> 00:25:26,525
sont toutes tombées.

173
00:25:30,403 --> 00:25:31,404
Maître Jang !

174
00:25:33,448 --> 00:25:34,449
Maître Jang !

175
00:25:39,996 --> 00:25:41,581
Je dois aller le voir.

176
00:25:42,082 --> 00:25:43,333
C'est trop tard.

177
00:25:44,751 --> 00:25:46,753
Tu peux plus rien faire pour lui.

178
00:25:57,430 --> 00:25:58,640
Arrêtez-la !

179
00:27:14,507 --> 00:27:15,592
Yoon Chae-ok.

180
00:27:19,387 --> 00:27:20,472
Où est-elle ?

181
00:28:26,830 --> 00:28:28,248
Jang Ho-jae s'est échappé.

182
00:28:34,546 --> 00:28:36,798
Nos craintes étaient justifiées.

183
00:28:40,969 --> 00:28:43,763
Jang Tae-sang s'est lancé
à la recherche de cette femme.

184
00:28:47,809 --> 00:28:48,893
Allez-y…

185
00:28:51,187 --> 00:28:52,439
et ramenez-le-moi.

186
00:28:55,775 --> 00:28:56,943
Et pour la femme ?

187
00:29:03,992 --> 00:29:05,160
Tuez-la.

188
00:29:07,454 --> 00:29:08,455
Bien, madame.

189
00:29:32,645 --> 00:29:34,814
C'est pas vrai.

190
00:29:58,254 --> 00:29:59,255
Qui êtes-vous ?

191
00:30:00,507 --> 00:30:02,008
Vous, qui êtes-vous ?

192
00:30:02,675 --> 00:30:04,093
J'ai demandé la première !

193
00:30:04,177 --> 00:30:08,139
Je suis une proche des propriétaires.

194
00:30:08,223 --> 00:30:11,267
Je partage même mes plats
et mon kimchi avec eux.

195
00:30:11,351 --> 00:30:14,270
Et vous ? Comment les connaissez-vous ?

196
00:30:15,814 --> 00:30:18,900
Je ne suis pas aussi proche d'eux
que vous.

197
00:30:21,361 --> 00:30:23,029
Pourquoi avez-vous cassé le mur ?

198
00:30:23,863 --> 00:30:26,574
Attendez, non,
ce n'est pas moi qui ai fait ça.

199
00:30:26,658 --> 00:30:29,118
Quel est le numéro de la police déjà ?

200
00:30:29,202 --> 00:30:32,163
C'est inutile.
Je suis de la police.

201
00:30:32,747 --> 00:30:35,083
Inspectrice Noh Ji-su,
du commissariat de Jongno.

202
00:30:35,166 --> 00:30:37,001
Je suis ici pour une enquête.

203
00:30:37,085 --> 00:30:38,086
Une enquête ?

204
00:30:38,920 --> 00:30:40,088
Sur qui ?

205
00:30:40,171 --> 00:30:42,257
Eh bien, sur M. Jang Ho-jae.

206
00:30:44,634 --> 00:30:46,678
Ça m'a toujours taraudé,

207
00:30:47,178 --> 00:30:49,806
pourquoi la police
laisse filer les coupables

208
00:30:49,889 --> 00:30:51,808
et harcèle les innocents ?

209
00:30:51,891 --> 00:30:53,226
Excusez-moi, madame…

210
00:30:53,309 --> 00:30:55,645
Ça suffit. Prenez votre téléphone.

211
00:30:55,728 --> 00:30:56,646
Pardon ?

212
00:30:56,729 --> 00:30:58,648
Appelez votre capitaine.

213
00:30:58,731 --> 00:31:01,484
Que j'appelle mon capitaine ?
Pourquoi ?

214
00:31:01,568 --> 00:31:02,902
Je le fais pour vous ?

215
00:31:11,786 --> 00:31:12,954
Inspectrice Noh ?

216
00:31:13,037 --> 00:31:16,374
Myung-jun, c'est toi ?
C'est l'Antenne de Sinseol-dong.

217
00:31:17,500 --> 00:31:19,419
Madame, que se passe-t-il ?

218
00:31:19,502 --> 00:31:21,421
C'est au sujet de maître Jang.

219
00:31:22,005 --> 00:31:24,591
T'es où ?
Tu viens ou je dois me déplacer ?

220
00:31:29,888 --> 00:31:30,972
Non, j'arrive.

221
00:31:32,724 --> 00:31:34,058
Tu l'as perdue ?

222
00:31:34,142 --> 00:31:35,435
Je suis désolé.

223
00:31:35,518 --> 00:31:38,605
Après un rhume,
on développe des anticorps.

224
00:31:38,688 --> 00:31:41,399
L'azote fonctionnera pas
deux fois sur elle.

225
00:31:42,483 --> 00:31:46,154
Tu sais que Ho-jae est ingérable
quand il pète les plombs.

226
00:31:47,572 --> 00:31:51,159
T'es sûrement le seul
qui aurait une chance de l'arrêter.

227
00:31:51,659 --> 00:31:53,161
Ou on pourrait…

228
00:31:54,203 --> 00:31:55,538
libérer le gamin.

229
00:31:56,706 --> 00:31:58,333
Numéro 71, c'est ça ?

230
00:31:58,416 --> 00:32:00,084
Il doit être en forme.

231
00:32:05,298 --> 00:32:07,425
- Libère les Kurokos.
- À vos ordres.

232
00:32:38,414 --> 00:32:39,499
Non !

233
00:32:48,800 --> 00:32:49,884
Où est-elle ?

234
00:32:51,511 --> 00:32:52,679
Réponds-moi.

235
00:32:54,472 --> 00:32:56,224
Où est-elle ?

236
00:33:51,279 --> 00:33:52,739
Je ne sais plus quand

237
00:33:53,781 --> 00:33:55,533
tout a commencé à s'effacer.

238
00:33:57,285 --> 00:34:00,204
Ce pour quoi je me battais,
mes motivations,

239
00:34:01,080 --> 00:34:02,790
et même ma rage.

240
00:34:10,298 --> 00:34:12,800
J'étais obsédé par ce désir.

241
00:34:34,030 --> 00:34:35,531
J'existais…

242
00:34:37,617 --> 00:34:38,951
mais je ne vivais pas.

243
00:34:44,665 --> 00:34:47,585
Je ne pensais qu'à la revoir.

244
00:35:02,517 --> 00:35:04,185
Je voulais l'étreindre…

245
00:35:05,937 --> 00:35:09,190
et ne plus la lâcher.

246
00:35:19,784 --> 00:35:20,618
Maître Jang !

247
00:35:20,701 --> 00:35:22,453
Même juste une fois

248
00:35:23,788 --> 00:35:25,540
si ça me permet de te revoir.

249
00:36:03,661 --> 00:36:04,495
Si ça me permet

250
00:36:05,913 --> 00:36:07,331
de te toucher.

251
00:36:23,264 --> 00:36:24,432
Maître Jang.

252
00:36:36,944 --> 00:36:38,112
C'est moi.

253
00:36:43,951 --> 00:36:45,453
Je suis là.

254
00:37:55,106 --> 00:37:58,025
- Que s'est-il passé ?
- Ils ont anéanti deux unités de Kurokos.

255
00:38:14,500 --> 00:38:15,710
Que s'est-il passé ?

256
00:38:16,210 --> 00:38:19,714
Comme tu peux le voir,
ils les ont massacrés.

257
00:38:20,548 --> 00:38:22,383
Et ils m'ont défoncé.

258
00:38:22,967 --> 00:38:25,678
- Où est Jang Tae-sang ?
- Il a fui avec elle.

259
00:38:26,637 --> 00:38:28,556
Ils sont allés vers le tunnel 5.

260
00:38:29,598 --> 00:38:32,268
Tu veux que je les rattrape ?

261
00:38:33,102 --> 00:38:35,354
Vas-y. Ne les laisse pas s'échapper.

262
00:38:35,980 --> 00:38:36,814
À vos ordres.

263
00:39:44,590 --> 00:39:45,591
Faut se dépêcher.

264
00:39:46,300 --> 00:39:48,135
Les Kurokos vont revenir.

265
00:39:48,219 --> 00:39:49,136
Tu peux

266
00:39:50,679 --> 00:39:52,014
t'occuper d'elle ?

267
00:39:54,725 --> 00:39:58,229
Dans cet état,
les Kurokos vont la capturer.

268
00:39:58,938 --> 00:40:02,858
Je vais tout faire pour les retenir.
S'il te plaît, sors-la d'ici.

269
00:40:03,984 --> 00:40:05,027
Fais-le pour moi.

270
00:40:07,279 --> 00:40:08,697
S'il te plaît, Seung-jo.

271
00:40:12,910 --> 00:40:13,786
Le tunnel 5.

272
00:40:15,079 --> 00:40:18,958
À droite au bout du couloir,
y a un petit trou dans le plafond.

273
00:40:19,041 --> 00:40:20,835
C'est discret, le rate pas.

274
00:40:22,670 --> 00:40:23,671
Ouvre bien l'œil.

275
00:40:28,968 --> 00:40:29,844
Ça va aller.

276
00:40:31,053 --> 00:40:32,138
On se voit dehors.

277
00:41:20,269 --> 00:41:22,062
Il n'est pas venu par là ?

278
00:41:24,148 --> 00:41:26,150
C'est pourtant la seule sortie.

279
00:41:40,915 --> 00:41:42,166
Amenez-moi Seung-jo.

280
00:42:01,852 --> 00:42:05,147
On dirait que tu l'as trouvé
tout de suite.

281
00:42:08,400 --> 00:42:10,069
Elle est devant la sortie 5.

282
00:42:11,654 --> 00:42:14,615
Tu vas te faire remarquer
si tu sors comme ça.

283
00:42:16,242 --> 00:42:17,076
Change-toi.

284
00:42:27,586 --> 00:42:28,629
Merci, Seung-jo.

285
00:42:29,213 --> 00:42:31,966
Je t'ai dit de plus me toucher la tête.

286
00:42:33,133 --> 00:42:34,385
Je suis plus un enfant.

287
00:42:34,885 --> 00:42:38,347
Je dois y aller. On va me soupçonner
si je suis trop long.

288
00:42:44,937 --> 00:42:46,480
Ce jour-là, il y a un an…

289
00:42:49,733 --> 00:42:51,151
désolé de pas être venu,

290
00:42:52,653 --> 00:42:53,487
mon frère.

291
00:48:25,652 --> 00:48:30,657
Sous-titres : Amaury Pinos