1
00:00:37,954 --> 00:00:41,958
‫- היצור מגיונגסונג -‬

2
00:01:11,905 --> 00:01:12,822
‫גברת נאוול.‬

3
00:01:14,449 --> 00:01:16,117
‫גברת נאוול.‬
‫-כן?‬

4
00:01:17,577 --> 00:01:20,413
‫המכתב הזה. ממי הוא?‬

5
00:01:21,289 --> 00:01:22,624
‫מה זה?‬

6
00:01:23,416 --> 00:01:24,834
‫לא שמת את זה על השולחן?‬

7
00:01:24,918 --> 00:01:25,919
‫לא.‬

8
00:01:27,462 --> 00:01:30,215
‫בום־או. שמת את זה למעלה?‬

9
00:01:30,298 --> 00:01:31,800
‫גם אני לא שמתי את זה שם.‬

10
00:01:32,675 --> 00:01:33,593
‫מה קרה?‬

11
00:01:34,177 --> 00:01:35,386
‫מה כתוב במכתב?‬

12
00:01:37,555 --> 00:01:38,389
‫למה?‬

13
00:01:38,473 --> 00:01:40,391
‫כתוב בו משהו רע?‬

14
00:01:42,644 --> 00:01:45,730
‫- אני אחכה בבר מונלייט -‬

15
00:02:01,246 --> 00:02:02,288
‫- בר מונלייט -‬

16
00:02:03,123 --> 00:02:05,208
‫לא כדאי לך להיכנס, מאסטר ג'אנג.‬

17
00:02:06,084 --> 00:02:07,085
‫זאת היא.‬

18
00:02:37,740 --> 00:02:38,700
‫באת.‬

19
00:02:41,119 --> 00:02:44,706
‫כמה זמן עבר מאז שהמלחמה הסתיימה? שנתיים?‬

20
00:02:44,789 --> 00:02:46,958
‫חשבתי שחזרת ליפן.‬

21
00:02:47,750 --> 00:02:49,502
‫לא חשבת שמתתי?‬

22
00:02:55,091 --> 00:02:58,344
‫אני רוצה לדעת למה באת לראות אותי.‬
‫מה את רוצה?‬

23
00:03:01,723 --> 00:03:03,808
‫קודם אני רוצה לשמוע התנצלות.‬

24
00:03:04,309 --> 00:03:06,978
‫הרסת את הלוויה של בעלי…‬

25
00:03:09,272 --> 00:03:10,773
‫ופגעת בי.‬

26
00:03:14,569 --> 00:03:18,239
‫רק ניסינו להתאבל‬
‫על אלה שמתו בבית החולים אונגסונג.‬

27
00:03:19,073 --> 00:03:23,745
‫ככה אתה מצדיק את מתקפת הטרור שביצעת?‬

28
00:03:25,997 --> 00:03:27,916
‫אנחנו קוראים לזה התנגדות.‬

29
00:03:29,834 --> 00:03:32,086
‫הייתי נאמנה לך.‬

30
00:03:35,632 --> 00:03:39,135
‫באמת חשבתי עליך כחבר ודאגתי לך.‬

31
00:03:40,220 --> 00:03:41,638
‫אז עזרתי לך.‬

32
00:03:42,222 --> 00:03:46,726
‫אבל אתה תמיד גומל לי‬
‫על ידי דחיות ועלבונות.‬

33
00:03:50,396 --> 00:03:55,235
‫העניין בחברות אמיתית‬
‫הוא לא לתת ולקחת ולהחזיר זה לזה.‬

34
00:03:55,860 --> 00:03:58,947
‫העניין הוא שיתוף והבנה זה של זה.‬

35
00:04:05,411 --> 00:04:07,830
‫תחזרי לארצך עכשיו, ליידי מאדה.‬

36
00:04:08,706 --> 00:04:11,459
‫העידן של העם שלך הגיע לקיצו.‬

37
00:04:14,087 --> 00:04:17,090
‫אני מקווה שלעולם לא נתראה שוב.‬

38
00:04:49,455 --> 00:04:51,708
‫לא נשאר לך מקום…‬

39
00:04:53,418 --> 00:04:54,335
‫לחזור אליו.‬

40
00:04:55,211 --> 00:04:56,629
‫מר ג'אנג טה־סאנג.‬

41
00:05:04,137 --> 00:05:05,388
‫בום־או, מהר!‬

42
00:06:13,289 --> 00:06:14,207
‫מר גו!‬

43
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
‫גברת נאוול…‬

44
00:07:30,700 --> 00:07:33,786
‫זוזו מהדרך, מנוולים.‬

45
00:07:36,956 --> 00:07:37,874
‫גברת נאוול.‬

46
00:08:15,244 --> 00:08:18,581
‫חשבתי קצת על מה שאמרת קודם.‬

47
00:08:19,999 --> 00:08:22,001
‫אבל אני בכל זאת לא מסכימה.‬

48
00:08:23,544 --> 00:08:29,300
‫חברים אמורים לתת ולקבל ולהחזיר זה לזה.‬

49
00:09:19,308 --> 00:09:20,226
‫גברת נאוול.‬

50
00:09:21,852 --> 00:09:22,687
‫גברת נאוול?‬

51
00:09:27,400 --> 00:09:30,236
‫גברת נאוול.‬

52
00:09:34,824 --> 00:09:37,493
‫גברת נאוול. תתעוררי.‬

53
00:09:38,327 --> 00:09:41,414
‫גברת נאוול. תסתכלי עליי.‬

54
00:09:44,667 --> 00:09:46,085
‫מים.‬

55
00:09:47,503 --> 00:09:48,838
‫אני צריך מים.‬

56
00:10:16,699 --> 00:10:17,533
‫לא.‬

57
00:10:18,534 --> 00:10:19,619
‫מר גו.‬

58
00:10:19,702 --> 00:10:20,828
‫בום־או!‬

59
00:10:22,747 --> 00:10:24,248
‫מר גו!‬

60
00:10:30,796 --> 00:10:31,839
‫מר גו!‬

61
00:10:32,632 --> 00:10:33,716
‫מר גו!‬

62
00:10:35,885 --> 00:10:37,887
‫לא!‬

63
00:10:39,221 --> 00:10:41,265
‫לא! בבקשה, לא!‬

64
00:10:45,561 --> 00:10:47,521
‫בני זונות רקובים!‬

65
00:11:34,026 --> 00:11:35,027
‫מאסטר ג'אנג.‬

66
00:11:45,454 --> 00:11:46,455
‫אדוני…‬

67
00:11:49,917 --> 00:11:51,669
‫אתה בסדר?‬

68
00:11:53,546 --> 00:11:55,548
‫את בסדר, גברת נאוול?‬

69
00:11:57,049 --> 00:11:59,260
‫נפצעת?‬

70
00:11:59,343 --> 00:12:02,179
‫אני מרגיש מוזר.‬

71
00:12:07,643 --> 00:12:08,894
‫קר לי כל כך.‬

72
00:12:11,814 --> 00:12:13,232
‫וכואב לי הראש.‬

73
00:12:17,695 --> 00:12:19,196
‫את יכולה לעזור לי?‬

74
00:12:25,703 --> 00:12:26,787
‫גברת נאוול.‬

75
00:12:30,666 --> 00:12:31,667
‫אני באה.‬

76
00:13:07,787 --> 00:13:08,621
‫גברת נאוול.‬

77
00:13:11,123 --> 00:13:12,208
‫טה־סאנג.‬

78
00:13:23,427 --> 00:13:24,428
‫תברחי.‬

79
00:13:27,932 --> 00:13:29,016
‫עכשיו.‬

80
00:13:33,479 --> 00:13:34,480
‫תתרחקי ממני.‬

81
00:13:40,486 --> 00:13:42,071
‫זה בסדר, טה־סאנג.‬

82
00:13:54,667 --> 00:13:55,501
‫אני…‬

83
00:14:00,005 --> 00:14:01,173
‫אני בסדר.‬

84
00:14:04,927 --> 00:14:05,761
‫אתה יודע…‬

85
00:14:09,431 --> 00:14:11,100
‫למה אני מתכוונת, נכון?‬

86
00:14:32,288 --> 00:14:36,208
‫- היצור מגיונגסונג‬
‫בין קללה לברכה -‬

87
00:14:36,292 --> 00:14:40,296
‫- פרק 5: היצור -‬

88
00:14:53,767 --> 00:14:55,311
‫אנשים חושבים לעיתים קרובות‬

89
00:14:56,520 --> 00:15:01,817
‫שהם ימצאו אושר ברגע שיהיה להם הכול.‬

90
00:15:03,944 --> 00:15:05,029
‫לא.‬

91
00:15:05,613 --> 00:15:10,034
‫כשיש הכול, משתעממים.‬

92
00:15:13,078 --> 00:15:14,330
‫משתעממים‬

93
00:15:14,830 --> 00:15:17,750
‫ונהיים אדישים לכול.‬

94
00:15:25,007 --> 00:15:28,928
‫ולכן פונים להרס.‬

95
00:15:35,267 --> 00:15:38,187
‫בכל פעם שאני רואה‬
‫פחד וזעם בעיניים של בן אדם,‬

96
00:15:38,771 --> 00:15:40,648
‫אני תמיד מסוגלת לקלוט…‬

97
00:15:42,691 --> 00:15:45,778
‫את העובדה שאני בחיים.‬

98
00:15:48,697 --> 00:15:50,199
‫מזמן לא התראינו,‬

99
00:15:51,992 --> 00:15:53,494
‫גברת יון צ'ה־אוק.‬

100
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
‫איך את…‬

101
00:16:00,334 --> 00:16:04,797
‫מאותה סיבה שאת עדיין בחיים, אני מניחה.‬

102
00:16:15,099 --> 00:16:16,183
‫אני לא מופתעת.‬

103
00:16:19,687 --> 00:16:21,021
‫זו הייתה סיישין?‬

104
00:16:26,986 --> 00:16:28,654
‫עבר זמן רב כל כך.‬

105
00:16:30,990 --> 00:16:36,161
‫אבל עכשיו כשאני עומדת מולך שוב,‬
‫הכול מתבהר פתאום,‬

106
00:16:37,579 --> 00:16:39,164
‫כאילו הכול קרה אתמול.‬

107
00:16:42,292 --> 00:16:44,878
‫זיכרונות ממך, מסיישין…‬

108
00:16:47,047 --> 00:16:48,382
‫וממר ג'אנג.‬

109
00:16:50,759 --> 00:16:52,428
‫למה אתם…‬

110
00:16:55,472 --> 00:16:57,474
‫עדיין כאן?‬

111
00:16:59,685 --> 00:17:02,938
‫למה את חושבת שאנחנו לא צריכים להיות כאן?‬

112
00:17:04,648 --> 00:17:08,569
‫אנחנו כבר לא פושעים או האויבים שלך.‬

113
00:17:13,741 --> 00:17:15,576
‫בהתחשב בזמן שעבר,‬

114
00:17:16,869 --> 00:17:20,789
‫את אמורה להודות לנו, לא? אולי קצת?‬

115
00:17:24,084 --> 00:17:26,170
‫את, גברת יון צ'ה־אוק,‬

116
00:17:26,879 --> 00:17:28,756
‫עדיין בחיים בזכותנו.‬

117
00:17:30,424 --> 00:17:31,842
‫וגם מר ג'אנג.‬

118
00:17:41,769 --> 00:17:43,854
‫ערכת ניסויים גם עליו?‬

119
00:17:47,399 --> 00:17:49,151
‫רק עשיתי לו טובה.‬

120
00:17:51,403 --> 00:17:52,321
‫בתור חברה.‬

121
00:17:59,119 --> 00:18:00,537
‫למה?‬

122
00:18:01,997 --> 00:18:03,290
‫למה עשית את זה?‬

123
00:18:05,334 --> 00:18:09,922
‫למה היית חייבת לערב אותו בזה?‬

124
00:18:12,758 --> 00:18:13,675
‫את יודעת…‬

125
00:18:15,928 --> 00:18:19,681
‫למה הגיהינום הוא מקום נורא?‬

126
00:18:25,354 --> 00:18:26,939
‫כי זה אף פעם לא נגמר.‬

127
00:18:29,608 --> 00:18:31,443
‫הוא ואני לא יכולנו להיות חברים,‬

128
00:18:33,070 --> 00:18:37,074
‫אז החלטתי להפוך לגיהינום שלו במקום זאת.‬

129
00:19:02,641 --> 00:19:05,727
‫למה את מערבת אותה בניסוי פתאום?‬

130
00:19:09,273 --> 00:19:10,440
‫למה אתה שואל?‬

131
00:19:10,524 --> 00:19:14,611
‫לא אידיאלי לערב משתנים קבועים‬
‫בתוכנית חשובה כל כך.‬

132
00:19:15,404 --> 00:19:18,574
‫זה מגדיל את הסיכוי למצבים בלתי צפויים.‬

133
00:19:22,035 --> 00:19:23,787
‫זה לא קשור לניסוי.‬

134
00:19:25,998 --> 00:19:28,709
‫אני נוקמת בה…‬

135
00:19:30,752 --> 00:19:33,672
‫כי לא יכולתי לנקום לפני 79 שנים.‬

136
00:20:04,494 --> 00:20:05,454
‫מאסטר ג'אנג.‬

137
00:20:19,384 --> 00:20:22,471
‫מאסטר ג'אנג!‬

138
00:20:28,435 --> 00:20:30,771
‫אתה בסדר? מאסטר ג'אנג!‬

139
00:20:38,987 --> 00:20:40,155
‫תבחר עכשיו.‬

140
00:20:41,073 --> 00:20:42,991
‫או שתחזור להיות האיש שהיית פעם,‬

141
00:20:44,076 --> 00:20:44,910
‫או…‬

142
00:20:47,204 --> 00:20:48,455
‫שתמות כאן בצורה כזו.‬

143
00:20:54,753 --> 00:20:55,754
‫מה אתה מחליט?‬

144
00:20:56,755 --> 00:20:59,508
‫אתה רוצה לחזור, או…‬

145
00:21:01,843 --> 00:21:03,762
‫לתת לה לצפות בך מת?‬

146
00:21:08,934 --> 00:21:10,185
‫אם אחזור…‬

147
00:21:14,815 --> 00:21:16,066
‫למי שהייתי בעבר…‬

148
00:21:20,529 --> 00:21:21,780
‫אוכל לנצח אותך?‬

149
00:21:24,116 --> 00:21:24,950
‫אולי.‬

150
00:21:26,952 --> 00:21:29,121
‫ואני אוכל…‬

151
00:21:31,623 --> 00:21:33,041
‫גם להציל אותה?‬

152
00:21:39,423 --> 00:21:40,257
‫אולי.‬

153
00:21:46,305 --> 00:21:48,807
‫אל תנסה כלום. תישאר שם.‬

154
00:21:48,890 --> 00:21:50,767
‫אני אבוא אליך.‬

155
00:21:52,060 --> 00:21:54,313
‫אל תזוז. תישאר שם!‬

156
00:21:54,396 --> 00:21:58,066
‫אני אבוא לשם.‬

157
00:22:39,066 --> 00:22:41,234
‫לא.‬

158
00:22:45,113 --> 00:22:47,574
‫לא!‬

159
00:22:48,158 --> 00:22:52,245
‫לא!‬

160
00:22:55,874 --> 00:22:57,209
‫לא!‬

161
00:23:05,550 --> 00:23:07,886
‫אל תעשה את זה. תעצור!‬

162
00:23:11,098 --> 00:23:14,184
‫לא, אל תעשה את זה!‬

163
00:23:40,293 --> 00:23:42,629
‫לא!‬

164
00:23:45,382 --> 00:23:46,466
‫לא.‬

165
00:24:51,907 --> 00:24:53,533
‫אני מחפשת מישהו.‬

166
00:24:56,828 --> 00:24:58,079
‫פריחת הדובדבן…‬

167
00:24:58,163 --> 00:25:00,207
‫עד שפריחת הדובדבן תסתיים.‬

168
00:25:01,875 --> 00:25:04,085
‫זו הייתה אימא שלי.‬

169
00:25:09,925 --> 00:25:11,218
‫בוא נבטיח משהו.‬

170
00:25:11,301 --> 00:25:12,677
‫תישארי בחיים.‬

171
00:25:12,761 --> 00:25:15,347
‫אתה באמת חושב שהזמנים הטובים יגיעו אלינו?‬

172
00:25:15,430 --> 00:25:16,765
‫לא!‬

173
00:25:20,435 --> 00:25:22,062
‫פריחת הדובדבן…‬

174
00:25:24,773 --> 00:25:26,525
‫הסתיימה.‬

175
00:25:30,403 --> 00:25:31,404
‫מאסטר ג'אנג!‬

176
00:25:33,448 --> 00:25:34,449
‫מאסטר ג'אנג!‬

177
00:25:39,996 --> 00:25:41,581
‫אני צריכה ללכת אליו.‬

178
00:25:42,082 --> 00:25:43,333
‫מאוחר מדי.‬

179
00:25:44,751 --> 00:25:46,753
‫אין שום דבר שתוכלי לעשות עכשיו.‬

180
00:25:57,430 --> 00:25:58,640
‫תעצרו אותה!‬

181
00:27:14,507 --> 00:27:15,592
‫יון צ'ה־אוק.‬

182
00:27:19,387 --> 00:27:20,472
‫איפה היא?‬

183
00:28:26,830 --> 00:28:28,248
‫ג'אנג הו־ג'ה נמלט.‬

184
00:28:34,546 --> 00:28:36,548
‫נראה שהחששות שלנו התממשו.‬

185
00:28:40,927 --> 00:28:43,763
‫ג'אנג טה־סאנג יצא משליטה‬
‫והוא מחפש את האישה.‬

186
00:28:47,809 --> 00:28:48,893
‫לך…‬

187
00:28:51,187 --> 00:28:52,439
‫ותביא אותו אליי.‬

188
00:28:55,775 --> 00:28:56,943
‫מה עם האישה?‬

189
00:29:03,992 --> 00:29:05,160
‫תהרוג אותה.‬

190
00:29:07,454 --> 00:29:08,455
‫בסדר גמור, גברתי.‬

191
00:29:32,645 --> 00:29:34,814
‫אני לא מאמינה.‬

192
00:29:58,254 --> 00:29:59,255
‫מי את?‬

193
00:30:00,507 --> 00:30:02,008
‫מי את?‬

194
00:30:02,675 --> 00:30:04,093
‫שאלתי אותך קודם!‬

195
00:30:04,177 --> 00:30:08,139
‫אני חברה טובה עם בעלי המקום שגרים פה.‬

196
00:30:08,223 --> 00:30:11,267
‫אני באה ומתחלקת איתם באוכל.‬

197
00:30:11,351 --> 00:30:14,270
‫מה איתך? איך את מכירה אותם?‬

198
00:30:15,814 --> 00:30:18,900
‫אני לא קרובה אליהם כמוך.‬

199
00:30:21,361 --> 00:30:23,029
‫למה עשית חור בקיר?‬

200
00:30:23,863 --> 00:30:25,865
‫לא עשיתי את זה.‬

201
00:30:26,658 --> 00:30:29,118
‫בואי נראה. מה המספר של המשטרה?‬

202
00:30:29,202 --> 00:30:31,579
‫אין צורך. אני שוטרת.‬

203
00:30:32,747 --> 00:30:35,083
‫הבלשית נו ג'י־סו מתחנת משטרת ג'ונגנו.‬

204
00:30:35,166 --> 00:30:37,001
‫אני מחפשת חשוד.‬

205
00:30:37,085 --> 00:30:38,086
‫חשוד?‬

206
00:30:38,920 --> 00:30:40,088
‫מי חשוד?‬

207
00:30:40,171 --> 00:30:42,257
‫מר ג'אנג הו־ג'ה.‬

208
00:30:44,634 --> 00:30:46,636
‫זה תמיד גורם לי לתהות.‬

209
00:30:47,136 --> 00:30:51,808
‫למה שוטרים עוזבים את הפושעים האמיתיים‬
‫ומטרידים את החפים מפשע כל הזמן?‬

210
00:30:51,891 --> 00:30:53,226
‫סליחה, גברתי…‬

211
00:30:53,309 --> 00:30:54,143
‫מספיק.‬

212
00:30:54,811 --> 00:30:55,645
‫תתקשרי.‬

213
00:30:55,728 --> 00:30:56,646
‫סליחה?‬

214
00:30:56,729 --> 00:30:58,648
‫תתקשרי למפקד התחנה שלך מייד.‬

215
00:30:58,731 --> 00:31:01,484
‫את רוצה שאתקשר למפקד התחנה שלי? למה?‬

216
00:31:01,568 --> 00:31:02,902
‫את רוצה שאני אתקשר?‬

217
00:31:11,786 --> 00:31:12,954
‫הבלשית נו.‬

218
00:31:13,037 --> 00:31:14,455
‫מיונג־ג'ון, זה אתה?‬

219
00:31:14,539 --> 00:31:16,374
‫זאת אני, האנטנה מסינסול־דונג.‬

220
00:31:17,500 --> 00:31:19,419
‫גברתי, מה קורה?‬

221
00:31:19,502 --> 00:31:21,212
‫אני מתקשרת בקשר למאסטר ג'אנג.‬

222
00:31:22,005 --> 00:31:24,591
‫איפה אתה? אתה תגרום לי לבוא לשם?‬

223
00:31:29,888 --> 00:31:30,972
‫תגידי לי איפה את.‬

224
00:31:32,724 --> 00:31:34,058
‫איבדת אותה?‬

225
00:31:34,142 --> 00:31:35,435
‫אני מתנצל.‬

226
00:31:35,518 --> 00:31:38,605
‫אתה יודע, כשמצטננים, מפתחים סיבולת.‬

227
00:31:38,688 --> 00:31:41,399
‫היא הותקפה בחנקן פעם אחת.‬
‫היא לא תיפול בפח שוב.‬

228
00:31:42,483 --> 00:31:45,987
‫אתה יודע שאף אחד לא יכול‬
‫להתמודד עם הו־ג'ה כשהוא מתחרפן.‬

229
00:31:47,572 --> 00:31:51,159
‫אתה כנראה האדם היחיד‬
‫שיש לו סיכוי לעצור אותו עכשיו.‬

230
00:31:51,659 --> 00:31:55,538
‫אתה יודע, או שתשחרר את הילד שנמצא למטה.‬

231
00:31:56,706 --> 00:31:58,333
‫מספר 71, נכון?‬

232
00:31:58,416 --> 00:32:00,084
‫הוא כנראה הכי חזק.‬

233
00:32:05,423 --> 00:32:07,425
‫תשחרר את הקורוקוס.‬
‫-כן, אדוני.‬

234
00:32:38,998 --> 00:32:40,083
‫לא!‬

235
00:32:48,800 --> 00:32:49,884
‫איפה היא?‬

236
00:32:51,511 --> 00:32:52,679
‫תגיד לי איפה היא.‬

237
00:32:54,472 --> 00:32:56,224
‫איפה היא?‬

238
00:33:51,279 --> 00:33:52,780
‫אני לא זוכר מתי זה התחיל,‬

239
00:33:53,781 --> 00:33:55,366
‫אבל הכול התחיל להתפוגג.‬

240
00:33:57,285 --> 00:34:00,204
‫למה נלחמתי, על מה נלחמתי,‬

241
00:34:01,080 --> 00:34:02,832
‫ואפילו הזעם שלי.‬

242
00:34:10,298 --> 00:34:12,800
‫לא הצלחתי להתגבר על כמיהה מסוימת.‬

243
00:34:34,030 --> 00:34:35,531
‫הייתי קיים…‬

244
00:34:37,700 --> 00:34:39,077
‫אבל לא הייתי בחיים.‬

245
00:34:44,665 --> 00:34:47,585
‫כל מה שרציתי היה לראות אותה.‬

246
00:35:02,517 --> 00:35:04,185
‫רציתי לחבק אותה…‬

247
00:35:05,937 --> 00:35:09,190
‫ולהיאחז בה.‬

248
00:35:19,784 --> 00:35:20,618
‫מאסטר ג'אנג!‬

249
00:35:20,701 --> 00:35:22,453
‫פעם אחת תספיק,‬

250
00:35:23,788 --> 00:35:25,456
‫אם זה אומר שאוכל לראות אותך.‬

251
00:36:03,744 --> 00:36:04,579
‫אם זה אומר‬

252
00:36:05,913 --> 00:36:07,331
‫שאוכל לגעת בך.‬

253
00:36:23,264 --> 00:36:24,182
‫מאסטר ג'אנג.‬

254
00:36:36,944 --> 00:36:38,112
‫זאת אני.‬

255
00:36:43,951 --> 00:36:45,453
‫אני כאן.‬

256
00:37:55,106 --> 00:37:56,023
‫מה קרה?‬

257
00:37:56,107 --> 00:37:57,775
‫שתי יחידות קורוקו הושמדו.‬

258
00:38:14,542 --> 00:38:15,710
‫מה קרה פה?‬

259
00:38:16,210 --> 00:38:19,714
‫כפי שאתה רואה, הם חוסלו לגמרי.‬

260
00:38:20,548 --> 00:38:22,383
‫ואני חטפתי.‬

261
00:38:22,967 --> 00:38:25,511
‫איפה ג'אנג טה־סאנג?‬
‫-הוא ברח עם האישה.‬

262
00:38:26,637 --> 00:38:28,431
‫הם היו בדרך למנהרה 5.‬

263
00:38:29,598 --> 00:38:32,268
‫מה, אתה רוצה שארדוף אחריהם?‬

264
00:38:33,102 --> 00:38:35,354
‫תרדפו אחריהם. אל תיתנו להם להימלט.‬

265
00:38:35,980 --> 00:38:36,814
‫כן, אדוני.‬

266
00:39:44,590 --> 00:39:45,591
‫אין זמן.‬

267
00:39:46,300 --> 00:39:48,135
‫הקורוקוס יציפו שוב את המקום.‬

268
00:39:48,219 --> 00:39:49,136
‫אתה יכול‬

269
00:39:50,679 --> 00:39:52,014
‫לטפל בה?‬

270
00:39:54,725 --> 00:39:57,812
‫במצבה, היא לא תגיע רחוק‬
‫לפני שהקורוקוס יתפסו אותנו.‬

271
00:39:58,938 --> 00:40:02,858
‫אנסה להסיח את דעתם כמיטב יכולתי.‬
‫בבקשה, תוציא אותה מכאן.‬

272
00:40:03,984 --> 00:40:05,027
‫תוכל לעשות את זה?‬

273
00:40:07,279 --> 00:40:08,447
‫בבקשה, סונג־ג'ו.‬

274
00:40:12,827 --> 00:40:13,786
‫זוכר את מנהרה 5?‬

275
00:40:15,079 --> 00:40:18,958
‫תפנה ימינה בסוף המסדרון הזה.‬
‫יש חור קטן בתקרה.‬

276
00:40:19,041 --> 00:40:20,835
‫קשה לראות. אולי תפספס אותו.‬

277
00:40:22,670 --> 00:40:23,671
‫ותיזהר.‬

278
00:40:28,467 --> 00:40:29,802
‫יהיה בסדר.‬

279
00:40:31,053 --> 00:40:32,054
‫נתראה בחוץ.‬

280
00:41:20,269 --> 00:41:21,645
‫הוא לא בא לכאן?‬

281
00:41:24,148 --> 00:41:26,150
‫אבל זו היציאה היחידה.‬

282
00:41:40,915 --> 00:41:42,166
‫תביאו לי את סונג־ג'ו.‬

283
00:42:01,852 --> 00:42:05,147
‫נראה שמצאת אותו מייד ולא פספסת אותו.‬

284
00:42:08,400 --> 00:42:10,069
‫היא אמורה להיות מול יציאה 5.‬

285
00:42:11,654 --> 00:42:14,323
‫אם תצא ככה, אנשים יבחינו בך מייד.‬

286
00:42:16,200 --> 00:42:17,034
‫תחליף בגדים.‬

287
00:42:27,586 --> 00:42:28,629
‫תודה, סונג־ג'ו.‬

288
00:42:29,213 --> 00:42:31,966
‫נו, באמת. אמרתי לך לא לטפוח לי על הראש.‬

289
00:42:33,133 --> 00:42:34,385
‫אני כבר לא ילד.‬

290
00:42:34,885 --> 00:42:38,347
‫אני אלך. הם יחשדו בי‬
‫אם איעלם ליותר מדי זמן.‬

291
00:42:44,937 --> 00:42:46,355
‫ביום ההוא, לפני שנה…‬

292
00:42:49,733 --> 00:42:51,110
‫סליחה שלא יכולתי להגיע.‬

293
00:42:52,653 --> 00:42:53,487
‫אחי.‬

294
00:48:25,652 --> 00:48:30,657
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬