1
00:00:37,954 --> 00:00:41,958
A SÖTÉTSÉG TEREMTMÉNYE

2
00:01:11,905 --> 00:01:12,822
Nawol asszony!

3
00:01:14,449 --> 00:01:16,117
- Asszonyom!
- Igen?

4
00:01:17,577 --> 00:01:18,578
Ez a levél.

5
00:01:19,245 --> 00:01:20,580
Nem tudja, kitől jött?

6
00:01:21,289 --> 00:01:22,624
Ez meg miféle levél?

7
00:01:23,416 --> 00:01:25,919
- Nem maga tette az asztalomra?
- Nem én!

8
00:01:27,462 --> 00:01:30,215
Fiacskám! Nem te voltál véletlenül?

9
00:01:30,298 --> 00:01:31,800
Én biztos nem.

10
00:01:32,675 --> 00:01:33,593
Mi a baj?

11
00:01:34,177 --> 00:01:35,386
Mi áll benne?

12
00:01:38,473 --> 00:01:40,391
Talán valami rossz hír?

13
00:01:42,644 --> 00:01:45,730
A HOLDFÉNY BÁRBAN VÁROM

14
00:02:01,246 --> 00:02:02,288
HOLDFÉNY BÁR

15
00:02:03,123 --> 00:02:05,208
Eszedbe ne jusson bemenni!

16
00:02:06,084 --> 00:02:07,085
Ő az.

17
00:02:37,740 --> 00:02:38,825
Hát eljött.

18
00:02:41,077 --> 00:02:42,453
A háború óta mennyi is…

19
00:02:43,538 --> 00:02:44,706
Két év telt el?

20
00:02:44,789 --> 00:02:46,958
Azt hittem, visszatért Japánba.

21
00:02:47,750 --> 00:02:49,502
Nem azt, hogy meghaltam?

22
00:02:55,091 --> 00:02:58,344
Halljam, miért kívánt látni! Mit óhajt?

23
00:03:01,723 --> 00:03:03,808
Mindenekelőtt a bocsánatkérését.

24
00:03:04,309 --> 00:03:06,978
Tönkretette a férjem temetését…

25
00:03:09,272 --> 00:03:10,773
és az életemre tört.

26
00:03:14,569 --> 00:03:18,239
Mi csak meg akartuk gyászolni
az Ongszong kórház halottait.

27
00:03:19,073 --> 00:03:21,492
Végrehajt egy alantas terrortámadást,

28
00:03:22,285 --> 00:03:23,745
és ezzel ámítja magát?

29
00:03:25,955 --> 00:03:27,916
Számunkra ez ellenállás, hölgyem.

30
00:03:29,834 --> 00:03:32,086
Mindig hű voltam magához.

31
00:03:35,632 --> 00:03:39,135
Szívemen viseltem a sorsát.
A barátomnak tartottam.

32
00:03:40,220 --> 00:03:41,638
Segítettem magának,

33
00:03:42,222 --> 00:03:46,726
de minden alkalommal elutasítással
és sértésekkel fizetett érte.

34
00:03:50,313 --> 00:03:52,106
A barátság nem arról szól,

35
00:03:52,690 --> 00:03:55,401
hogy fizetségért cserébe
szívességeket teszünk egymásnak.

36
00:03:55,902 --> 00:03:58,947
Hanem a kölcsönös áldozatról
és a megértésről.

37
00:04:05,411 --> 00:04:07,830
Menjen vissza a hazájába, hölgyem!

38
00:04:08,706 --> 00:04:11,459
Az ön népének itt leáldozott.

39
00:04:14,087 --> 00:04:17,340
Remélem, többé nem találkozunk.

40
00:04:49,455 --> 00:04:51,708
Az ön esetében már nincs hová…

41
00:04:53,418 --> 00:04:54,335
visszatérni,

42
00:04:55,211 --> 00:04:56,629
Jang Tae-sang úr.

43
00:05:04,137 --> 00:05:05,388
Gyorsan!

44
00:06:13,289 --> 00:06:14,207
Uram!

45
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
Nawol asszony!

46
00:07:30,700 --> 00:07:33,786
Takarodjatok innen, mocskos szarháziak!

47
00:07:36,956 --> 00:07:37,874
Asszonyom!

48
00:08:15,244 --> 00:08:18,581
Eltűnődtem azon, amit az előbb mondott.

49
00:08:19,916 --> 00:08:22,001
De akkor sem értek egyet önnel.

50
00:08:23,544 --> 00:08:25,338
A barátság igenis arról szól,

51
00:08:25,922 --> 00:08:29,300
hogy megfizetünk egymásnak mindenért.

52
00:09:19,308 --> 00:09:20,226
Nawol asszony!

53
00:09:21,852 --> 00:09:22,687
Asszonyom!

54
00:09:27,400 --> 00:09:30,236
Asszonyom!

55
00:09:34,824 --> 00:09:37,493
Kérem, térjen magához!

56
00:09:38,327 --> 00:09:39,453
Asszonyom!

57
00:09:40,329 --> 00:09:41,414
Nézzen rám!

58
00:09:44,667 --> 00:09:46,085
Gyorsan, vizet!

59
00:09:47,503 --> 00:09:48,838
Most arra van szükség.

60
00:10:16,699 --> 00:10:17,533
Ne!

61
00:10:18,534 --> 00:10:19,619
Gu úr!

62
00:10:19,702 --> 00:10:20,828
Beom-o!

63
00:10:22,747 --> 00:10:24,248
Gu úr!

64
00:10:30,796 --> 00:10:33,716
Gu úr!

65
00:10:35,885 --> 00:10:37,887
Ne!

66
00:10:39,221 --> 00:10:41,849
Ez nem lehet igaz, istenem!

67
00:10:45,561 --> 00:10:47,647
Hitvány gazemberek!

68
00:11:34,026 --> 00:11:35,027
Jang mester!

69
00:11:45,454 --> 00:11:46,455
Uram!

70
00:11:49,917 --> 00:11:51,669
Jól van?

71
00:11:53,546 --> 00:11:55,548
Maga jól van, asszonyom?

72
00:11:57,049 --> 00:11:59,260
Súlyosak a sebei?

73
00:11:59,343 --> 00:12:02,179
Furcsán érzem magam.

74
00:12:07,643 --> 00:12:08,894
Reszketek.

75
00:12:11,814 --> 00:12:13,232
És hasogat a fejem.

76
00:12:17,695 --> 00:12:19,196
Segítene, kérem?

77
00:12:25,703 --> 00:12:26,787
Nawol asszony!

78
00:12:30,666 --> 00:12:31,667
Megyek már.

79
00:13:07,787 --> 00:13:08,621
Kérem!

80
00:13:11,123 --> 00:13:12,208
Tae-sang!

81
00:13:23,427 --> 00:13:24,428
Fusson!

82
00:13:27,932 --> 00:13:29,016
Most rögtön!

83
00:13:33,479 --> 00:13:34,480
Meneküljön!

84
00:13:40,486 --> 00:13:42,071
Semmi baj, Tae-sang.

85
00:13:54,667 --> 00:13:55,501
Miattam…

86
00:14:00,005 --> 00:14:01,173
ne aggódjon!

87
00:14:04,927 --> 00:14:05,761
Ugye tudja…

88
00:14:09,431 --> 00:14:11,100
hogy értem, igaz?

89
00:14:32,288 --> 00:14:36,208
ÁLDÁS ÉS ÁTOK KÖZÖTT

90
00:14:36,292 --> 00:14:40,296
5. EPIZÓD - A TEREMTMÉNY

91
00:14:53,726 --> 00:14:55,311
Az emberek azt hiszik,

92
00:14:56,478 --> 00:14:58,939
hogy ha mindenük megvan a világon,

93
00:14:59,982 --> 00:15:01,817
megtalálják a boldogságot.

94
00:15:03,944 --> 00:15:05,029
De tévednek.

95
00:15:05,613 --> 00:15:07,615
Ha semmiben sem szenvedsz hiányt,

96
00:15:08,365 --> 00:15:09,950
megöl az unalom.

97
00:15:13,078 --> 00:15:14,330
A korlátlan szabadság

98
00:15:14,830 --> 00:15:17,875
kiöli belőlünk az érdeklődést
a világ dolgai iránt.

99
00:15:25,007 --> 00:15:25,883
Így csak…

100
00:15:27,301 --> 00:15:29,011
a pusztításban leled örömöd.

101
00:15:35,267 --> 00:15:38,187
Minden alkalommal,
amikor félelmet és dühöt látok…

102
00:15:38,771 --> 00:15:40,648
a másik ember szemében…

103
00:15:42,691 --> 00:15:45,778
újra érzem, hogy élek.

104
00:15:48,614 --> 00:15:50,199
Rég volt önhöz szerencsém,

105
00:15:51,992 --> 00:15:53,494
Yoon Chae-ok kisasszony.

106
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
Hogyan lehetséges…

107
00:16:00,334 --> 00:16:02,503
Bizonyára ugyanaz a magyarázat…

108
00:16:03,462 --> 00:16:04,797
mint az ön esetében.

109
00:16:15,099 --> 00:16:16,183
Hát persze.

110
00:16:19,687 --> 00:16:21,021
Seishin műve?

111
00:16:26,986 --> 00:16:28,654
Jó sok év telt el.

112
00:16:30,990 --> 00:16:33,158
De most, ahogy itt áll előttem,

113
00:16:33,242 --> 00:16:36,161
hirtelen olyan élénken emlékszem mindenre,

114
00:16:37,496 --> 00:16:39,164
mintha tegnap történt volna.

115
00:16:42,292 --> 00:16:44,878
Magára, Seishinre…

116
00:16:47,047 --> 00:16:48,382
és Jang mesterre.

117
00:16:50,759 --> 00:16:52,594
Hogy lehet, hogy maguk…

118
00:16:55,472 --> 00:16:57,474
a mai napig nem tűntek el?

119
00:16:59,685 --> 00:17:00,936
Talán úgy véli,

120
00:17:01,020 --> 00:17:03,105
hogy nincs itt semmi keresnivalónk?

121
00:17:04,648 --> 00:17:07,276
Már nem vagyunk sem az ellenségei,

122
00:17:07,359 --> 00:17:08,569
sem az elnyomói.

123
00:17:13,699 --> 00:17:15,868
Ha belegondol, mennyi idő telt el,

124
00:17:16,869 --> 00:17:18,412
nem lehet, hogy inkább…

125
00:17:19,246 --> 00:17:20,789
hálával tartozik nekünk?

126
00:17:24,084 --> 00:17:26,170
Egyedül nekünk köszönheti,

127
00:17:26,879 --> 00:17:28,756
hogy még mindig életben van.

128
00:17:30,424 --> 00:17:31,842
Ahogy Jang úr is.

129
00:17:41,769 --> 00:17:43,854
Rajta is kísérleteztek?

130
00:17:47,399 --> 00:17:49,151
Szívességet tettem neki.

131
00:17:51,403 --> 00:17:52,321
Barátságból.

132
00:17:59,119 --> 00:18:00,537
De miért?

133
00:18:01,997 --> 00:18:03,290
Miért csinálta ezt?

134
00:18:05,334 --> 00:18:07,211
Mégis miért?

135
00:18:07,294 --> 00:18:09,922
Muszáj volt őt is belerángatni?

136
00:18:12,758 --> 00:18:13,675
Tudja,

137
00:18:15,928 --> 00:18:17,888
mitől olyan irtózatos hely

138
00:18:18,764 --> 00:18:19,681
a pokol?

139
00:18:25,354 --> 00:18:26,939
Attól, hogy örökké tart.

140
00:18:29,691 --> 00:18:31,568
Ha nem lehetek Jang úr barátja…

141
00:18:33,070 --> 00:18:34,571
én leszek számára…

142
00:18:35,447 --> 00:18:37,074
a földi pokol.

143
00:19:02,558 --> 00:19:05,727
Miért vonja be a lányt a kísérletbe?

144
00:19:09,273 --> 00:19:10,440
Miért kérdi?

145
00:19:10,524 --> 00:19:14,611
Nem ideális a terv szempontjából,
ha sok az ismeretlen változó.

146
00:19:15,404 --> 00:19:18,574
Növeli a váratlan események
előfordulásának esélyét.

147
00:19:21,952 --> 00:19:23,787
Ennek semmi köze a kísérlethez.

148
00:19:25,914 --> 00:19:28,917
Hetvenkilenc éve
nem sikerült rajta bosszút állnom.

149
00:19:30,752 --> 00:19:31,795
De most…

150
00:19:32,421 --> 00:19:33,672
itt az alkalom.

151
00:20:04,411 --> 00:20:05,454
Jang mester.

152
00:20:19,384 --> 00:20:21,803
Mi történt? Jang mester!

153
00:20:28,435 --> 00:20:30,771
Jól vagy, Jang mester?

154
00:20:38,987 --> 00:20:40,155
Válassz!

155
00:20:41,073 --> 00:20:43,242
Visszatérsz a régi életedhez…

156
00:20:44,076 --> 00:20:44,910
vagy…

157
00:20:47,204 --> 00:20:48,455
itt fogsz meghalni.

158
00:20:54,753 --> 00:20:55,754
Hogy döntesz?

159
00:20:56,755 --> 00:20:59,508
Visszaváltozol a régi önmagaddá, vagy…

160
00:21:01,843 --> 00:21:03,762
a szeme láttára akarsz meghalni?

161
00:21:08,934 --> 00:21:10,185
És ha…

162
00:21:14,815 --> 00:21:16,066
visszaváltozom…

163
00:21:20,529 --> 00:21:21,863
legyőzhetlek?

164
00:21:24,116 --> 00:21:24,950
Lehetséges.

165
00:21:26,952 --> 00:21:29,121
És őt is…

166
00:21:31,623 --> 00:21:33,041
meg tudom menteni?

167
00:21:39,423 --> 00:21:40,257
Lehetséges.

168
00:21:46,305 --> 00:21:48,682
Eszed be ne jusson! Maradj ott!

169
00:21:48,765 --> 00:21:50,767
Máris ott leszek érted!

170
00:21:52,060 --> 00:21:54,313
Ne csinálj semmit! Ne mozdulj!

171
00:21:54,396 --> 00:21:58,066
Tarts ki, máris megyek!

172
00:22:39,066 --> 00:22:41,234
Ne!

173
00:22:45,113 --> 00:22:47,574
Ne!

174
00:22:48,158 --> 00:22:52,245
Ne!

175
00:22:55,874 --> 00:22:57,209
Ne!

176
00:23:05,550 --> 00:23:07,886
Ne csináld! Állj meg!

177
00:23:40,293 --> 00:23:42,629
Ne!

178
00:23:45,382 --> 00:23:46,466
Ne!

179
00:24:51,907 --> 00:24:53,533
Keresek valakit.

180
00:24:56,828 --> 00:24:57,996
Cseresznyevirág…

181
00:24:58,079 --> 00:25:00,207
Amíg le nem hull a cseresznyevirág.

182
00:25:01,875 --> 00:25:04,085
Az a lény az anyám!

183
00:25:09,925 --> 00:25:11,218
Tegyünk ígéretet!

184
00:25:11,301 --> 00:25:12,677
Vigyázz magadra!

185
00:25:12,761 --> 00:25:15,347
Tényleg eljönnek azok a szép idők?

186
00:25:15,430 --> 00:25:16,765
Ne!

187
00:25:20,435 --> 00:25:22,646
Lehullott…

188
00:25:24,773 --> 00:25:26,525
a cseresznyevirág.

189
00:25:30,403 --> 00:25:31,404
Jang mester!

190
00:25:33,448 --> 00:25:34,449
Jang mester!

191
00:25:39,996 --> 00:25:41,581
Oda kell mennem hozzá.

192
00:25:42,082 --> 00:25:43,333
Már késő.

193
00:25:44,751 --> 00:25:46,753
Semmit sem tehet érte.

194
00:25:57,430 --> 00:25:58,640
Kapjátok el!

195
00:27:14,507 --> 00:27:15,592
Yoon Chae-ok.

196
00:27:19,387 --> 00:27:20,472
Hová vitték?

197
00:28:26,830 --> 00:28:28,248
Jang Ho-jae megszökött.

198
00:28:34,546 --> 00:28:36,798
A félelmeink máris beigazolódtak.

199
00:28:40,844 --> 00:28:43,763
Jang Tae-sang elszabadult,
és a nő keresésére indult.

200
00:28:47,809 --> 00:28:48,893
Kapják el…

201
00:28:51,187 --> 00:28:52,439
és hozzák ide!

202
00:28:55,775 --> 00:28:56,943
A nővel mi legyen?

203
00:29:03,992 --> 00:29:05,160
Végezzen vele!

204
00:29:07,454 --> 00:29:08,872
Igenis, asszonyom.

205
00:29:32,645 --> 00:29:34,814
Esküszöm, megőrülök.

206
00:29:58,254 --> 00:29:59,255
Mit keres itt?

207
00:30:00,507 --> 00:30:02,008
Te mit keresel itt?

208
00:30:02,675 --> 00:30:04,093
Én kérdeztem először.

209
00:30:04,177 --> 00:30:05,011
Csakugyan?

210
00:30:05,678 --> 00:30:08,139
Jó barátja vagyok a tulajdonosoknak.

211
00:30:08,223 --> 00:30:11,267
Hoztam nekik kimchit
és egy kis finomságot.

212
00:30:11,351 --> 00:30:14,270
És te? Honnan ismered őket?

213
00:30:15,814 --> 00:30:18,900
Én nem állok ennyire közel hozzájuk,
mint maga.

214
00:30:21,361 --> 00:30:23,029
Miért ütötte át a falat?

215
00:30:24,531 --> 00:30:25,865
Ahhoz semmi közöm!

216
00:30:26,699 --> 00:30:29,118
Egy pillanat! Mi is a rendőrség száma?

217
00:30:29,202 --> 00:30:30,745
Erre semmi szükség.

218
00:30:30,829 --> 00:30:32,539
A rendőrséggel beszél.

219
00:30:32,622 --> 00:30:35,124
Noh Ji-su vagyok
a csongnói kapitányságról.

220
00:30:35,208 --> 00:30:37,001
Egy gyanúsítottat üldözök.

221
00:30:37,085 --> 00:30:38,086
Gyanúsítottat?

222
00:30:38,920 --> 00:30:40,088
Pontosan kicsodát?

223
00:30:40,171 --> 00:30:42,257
Nos, Jang Ho-jaet.

224
00:30:44,634 --> 00:30:46,636
Egyszerűen nem fér a fejembe.

225
00:30:47,136 --> 00:30:49,764
Miért van az,
hogy az ártatlanokat vegzálják,

226
00:30:49,848 --> 00:30:51,808
míg a bűnösöket békén hagyják?

227
00:30:51,891 --> 00:30:53,226
Na de hölgyem!

228
00:30:53,309 --> 00:30:54,143
Elég!

229
00:30:54,811 --> 00:30:55,645
Telefonáljon!

230
00:30:55,728 --> 00:30:56,646
Mi?

231
00:30:56,729 --> 00:30:58,648
Azonnal hívja a felettesét!

232
00:30:58,731 --> 00:31:01,484
Hívjam a felettesemet? De miért?

233
00:31:01,568 --> 00:31:02,902
Talán én hívjam fel?

234
00:31:11,786 --> 00:31:12,954
Igen, hallgatom.

235
00:31:13,037 --> 00:31:14,455
Te vagy az, Myung-jun?

236
00:31:14,539 --> 00:31:16,374
Én vagyok az. Antennagyi.

237
00:31:17,500 --> 00:31:19,419
Mi? Mi folyik itt, asszonyom?

238
00:31:19,502 --> 00:31:21,421
Jang mester miatt hívlak.

239
00:31:21,921 --> 00:31:24,591
Jössz már, vagy azt várod,
hogy én menjek oda?

240
00:31:29,888 --> 00:31:30,972
Mondja a címet!

241
00:31:32,724 --> 00:31:34,058
Futni hagytad?

242
00:31:34,142 --> 00:31:35,435
Elnézést!

243
00:31:35,518 --> 00:31:38,605
Ahogy az immunrendszert sem
üti ki kétszer a nátha,

244
00:31:38,688 --> 00:31:41,399
a lány sem dől ki másodjára a nitrogéntől.

245
00:31:42,483 --> 00:31:46,154
Ho-jaevel pedig senki sem bír el,
ha elborul az agya.

246
00:31:47,572 --> 00:31:51,159
Valószínűleg te vagy ez egyetlen,
aki képes megállítani.

247
00:31:51,659 --> 00:31:53,161
Vagy tudod, mit?

248
00:31:54,162 --> 00:31:55,538
Küldd rá azt a kölyköt!

249
00:31:56,706 --> 00:32:00,084
A 71-es volt talán?
Mostanra ereje teljében lehet.

250
00:32:05,423 --> 00:32:07,425
- Engedd ki a kurokókat!
- Igenis.

251
00:32:48,800 --> 00:32:49,884
Hol van a lány?

252
00:32:51,511 --> 00:32:52,679
Kérdeztem valamit.

253
00:32:54,472 --> 00:32:56,224
Hol van?

254
00:33:51,279 --> 00:33:52,822
Szép lassan minden…

255
00:33:53,698 --> 00:33:55,533
a feledés homályába veszett,

256
00:33:57,285 --> 00:34:00,204
és már nem tudtam megmondani,
miért küzdöttem,

257
00:34:01,080 --> 00:34:02,832
hogy miért volt bennem harag.

258
00:34:10,256 --> 00:34:12,800
De az a különös vágyakozás sosem múlt el.

259
00:34:34,030 --> 00:34:35,740
Jött egyik nap a másik után…

260
00:34:37,700 --> 00:34:39,452
de valójában nem éltem.

261
00:34:44,665 --> 00:34:47,585
Csak arra vágytam, hogy lássam.

262
00:35:02,517 --> 00:35:04,185
Hogy átöleljem…

263
00:35:05,937 --> 00:35:09,190
és erősen magamhoz szorítsam.

264
00:35:19,784 --> 00:35:20,618
Jang mester!

265
00:35:20,701 --> 00:35:22,453
Már akkor boldog volnék,

266
00:35:23,788 --> 00:35:25,456
ha még egyszer láthatnálak.

267
00:36:03,744 --> 00:36:04,704
Ha még egyszer…

268
00:36:05,913 --> 00:36:07,331
megérinthetnélek.

269
00:36:23,264 --> 00:36:24,432
Jang mester!

270
00:36:36,944 --> 00:36:38,112
Én vagyok az.

271
00:36:43,951 --> 00:36:45,453
Eljöttem hozzád.

272
00:37:55,106 --> 00:37:56,023
Mi történt?

273
00:37:56,107 --> 00:37:58,025
Két Kuroko-egyed elpusztult.

274
00:38:14,500 --> 00:38:15,710
Mi ez a felfordulás?

275
00:38:16,210 --> 00:38:17,086
Mint látod,

276
00:38:17,962 --> 00:38:19,714
brutálisan elbánt velük.

277
00:38:20,548 --> 00:38:22,383
Ahogy velem is.

278
00:38:22,967 --> 00:38:25,761
- Hol van Jang Tae-sang?
- Elmenekült a nővel.

279
00:38:26,637 --> 00:38:28,472
Az 5-ös alagút felé futottak.

280
00:38:29,598 --> 00:38:32,268
Szeretnéd, hogy utánuk menjek?

281
00:38:33,102 --> 00:38:35,354
Kapd el őket, nem juthatnak ki!

282
00:38:35,980 --> 00:38:36,814
Igenis.

283
00:39:44,590 --> 00:39:45,591
Siessetek!

284
00:39:46,300 --> 00:39:48,135
Mindjárt itt vannak a kurokók.

285
00:39:48,219 --> 00:39:49,136
Ha megkérlek,

286
00:39:50,679 --> 00:39:52,014
segítesz rajta?

287
00:39:54,725 --> 00:39:58,229
Ebben az állapotban úgysem jutna messzire.

288
00:39:58,938 --> 00:40:02,983
Amíg elterelem a kurokók figyelmét,
próbáld meg kijuttatni innen.

289
00:40:03,984 --> 00:40:05,027
Megtennéd?

290
00:40:07,279 --> 00:40:08,447
Kérlek, Seung-jo!

291
00:40:12,868 --> 00:40:13,786
Az 5-ös alagút.

292
00:40:14,954 --> 00:40:18,958
Ha a folyosó végén jobbra fordulsz,
van egy szellőzőjárat a plafonon.

293
00:40:19,041 --> 00:40:20,835
De vigyázz, nehéz észrevenni!

294
00:40:22,670 --> 00:40:23,671
Légy óvatos!

295
00:40:28,467 --> 00:40:29,802
Nem lesz semmi baj.

296
00:40:31,053 --> 00:40:32,054
Kint találkozunk.

297
00:41:20,269 --> 00:41:22,062
Nem erre jött?

298
00:41:24,148 --> 00:41:26,150
Pedig ez az egyetlen kijárat.

299
00:41:40,915 --> 00:41:42,166
Hozd ide Seung-jót!

300
00:42:01,852 --> 00:42:05,147
Úgy látom, sikerült rögtön megtalálni.

301
00:42:08,400 --> 00:42:10,653
A lány az ötös kijáratnál lesz.

302
00:42:11,654 --> 00:42:14,573
De ha így mész oda,
egy pillanat alatt kiszúrnak.

303
00:42:16,200 --> 00:42:17,117
Vedd ezt fel!

304
00:42:27,586 --> 00:42:28,629
Köszönöm!

305
00:42:28,712 --> 00:42:30,214
Ne már!

306
00:42:30,297 --> 00:42:31,966
Mondtam, hogy ne cirógass!

307
00:42:33,092 --> 00:42:34,802
Tudod, milyen öreg vagyok.

308
00:42:34,885 --> 00:42:38,347
Most mennem kell, mert gyanút fognak.

309
00:42:44,937 --> 00:42:46,355
Sajnálom, hogy egy éve…

310
00:42:49,692 --> 00:42:51,068
nem tudtam segíteni.

311
00:42:52,653 --> 00:42:53,487
Barátom.

312
00:48:25,652 --> 00:48:30,657
A feliratot fordította: Tóth Márton