1
00:00:38,580 --> 00:00:41,750
京城(キョンソン)クリーチャー

2
00:01:11,863 --> 00:01:13,031
ナウォル夫人

3
00:01:14,407 --> 00:01:15,325
ナウォル夫人

4
00:01:15,408 --> 00:01:16,117
はい

5
00:01:17,577 --> 00:01:20,371
この手紙は誰から？

6
00:01:21,289 --> 00:01:22,624
何です？

7
00:01:23,374 --> 00:01:24,834
置かなかった？

8
00:01:24,918 --> 00:01:26,086
置いてません

9
00:01:27,462 --> 00:01:30,215
パク君　あなたが置いた？

10
00:01:30,298 --> 00:01:31,800
違います

11
00:01:32,717 --> 00:01:35,386
どうした　何の手紙だ

12
00:01:37,555 --> 00:01:40,391
よくない内容ですか？

13
00:01:42,644 --> 00:01:45,730
“月光バーで
お待ちしてます”

14
00:02:01,246 --> 00:02:02,288
“月光バー”

15
00:02:03,039 --> 00:02:04,791
入らないほうが

16
00:02:06,084 --> 00:02:07,085
彼女です

17
00:02:37,657 --> 00:02:38,908
お久しぶり

18
00:02:41,077 --> 00:02:44,706
戦争が終わって
２年ぶりですね

19
00:02:44,789 --> 00:02:46,958
日本に帰ったのでは？

20
00:02:47,667 --> 00:02:49,669
生きてて驚きました？

21
00:02:55,091 --> 00:02:58,344
ご用件から言ってくれますか

22
00:03:01,681 --> 00:03:03,808
その前に謝ってください

23
00:03:04,309 --> 00:03:07,187
おかげで夫の葬式は台なし

24
00:03:09,189 --> 00:03:10,982
私も火傷(やけど)を

25
00:03:14,527 --> 00:03:18,239
甕城(オンソン)病院の犠牲者を
哀悼しただけです

26
00:03:19,032 --> 00:03:23,745
自分たちのテロを
正当化するのですか？

27
00:03:25,955 --> 00:03:27,916
テロではなく抗争です

28
00:03:29,834 --> 00:03:32,086
あなたを大事に思ってた

29
00:03:35,590 --> 00:03:39,510
友達だと思うからこそ
心配もしましたし

30
00:03:40,220 --> 00:03:41,721
力も貸した

31
00:03:42,222 --> 00:03:46,726
なのに拒絶と侮辱しか
返してくれないのですね

32
00:03:50,313 --> 00:03:55,318
真の友は施しや見返りで
成り立つ仲ではない

33
00:03:55,818 --> 00:03:58,947
分かち合い
理解を示すのが友です

34
00:04:05,370 --> 00:04:08,122
もう国へお帰りください

35
00:04:08,665 --> 00:04:11,459
あなたたちの時代は終わった

36
00:04:14,045 --> 00:04:17,173
会うのは これで最後に

37
00:04:49,455 --> 00:04:51,958
あなたが帰れる場所は

38
00:04:53,334 --> 00:04:54,335
ありません

39
00:04:55,128 --> 00:04:56,838
チャン･テサンさん

40
00:05:04,137 --> 00:05:04,971
早く

41
00:05:07,765 --> 00:05:08,766
早く

42
00:05:13,646 --> 00:05:14,647
クソッ

43
00:06:08,993 --> 00:06:10,119
やめろ

44
00:06:13,247 --> 00:06:14,248
おじさん

45
00:06:20,713 --> 00:06:21,798
テサン…

46
00:06:59,961 --> 00:07:01,295
ナウォル夫人

47
00:07:30,783 --> 00:07:33,578
どけ　このクズどもめ

48
00:07:36,956 --> 00:07:38,124
ナウォル夫人

49
00:08:15,161 --> 00:08:18,831
あんたが言うたことを
考えてみたんやけど

50
00:08:19,874 --> 00:08:22,376
やっぱり違うと思うわ

51
00:08:23,419 --> 00:08:25,421
友達ゆうもんは

52
00:08:25,922 --> 00:08:29,300
もらった分を
お返しする関係で合ってます

53
00:09:19,308 --> 00:09:20,560
ナウォル夫人

54
00:09:21,852 --> 00:09:22,687
おい

55
00:09:26,232 --> 00:09:28,067
ナウォル夫人

56
00:09:29,277 --> 00:09:32,071
ナウォル夫人　大丈夫か？

57
00:09:34,824 --> 00:09:37,577
おい　しっかりするんだ

58
00:09:38,369 --> 00:09:41,414
ナウォル夫人　目を開けろ

59
00:09:44,667 --> 00:09:45,835
水が要る

60
00:09:47,545 --> 00:09:48,838
まず水を…

61
00:10:16,657 --> 00:10:19,619
そんな… ガッピョンさん

62
00:10:19,702 --> 00:10:20,703
ボモ

63
00:10:22,747 --> 00:10:24,999
ガッピョンさん

64
00:10:30,671 --> 00:10:32,131
ガッピョンさん

65
00:10:32,632 --> 00:10:34,008
おじさん

66
00:10:35,885 --> 00:10:38,638
そんな… 死なないで

67
00:10:39,305 --> 00:10:41,849
死んじゃダメだ

68
00:10:45,811 --> 00:10:47,647
あのクズども

69
00:11:34,026 --> 00:11:35,027
社長

70
00:11:45,413 --> 00:11:46,247
社長

71
00:11:49,917 --> 00:11:51,669
大丈夫ですか？

72
00:11:53,587 --> 00:11:55,589
ナウォル夫人は？

73
00:11:57,049 --> 00:11:59,260
体が痛いのですか？

74
00:11:59,343 --> 00:12:02,388
何だか変なんだ

75
00:12:07,643 --> 00:12:09,019
すごく寒い

76
00:12:11,814 --> 00:12:13,065
頭も痛い

77
00:12:17,611 --> 00:12:19,613
助けてくれないか

78
00:12:25,703 --> 00:12:26,871
ナウォル夫人

79
00:12:30,249 --> 00:12:31,751
今 行きます

80
00:13:07,703 --> 00:13:08,621
ナウォル夫人

81
00:13:11,123 --> 00:13:12,333
テサン

82
00:13:23,427 --> 00:13:24,428
逃げろ

83
00:13:28,432 --> 00:13:29,266
早く

84
00:13:33,395 --> 00:13:34,480
離れろ

85
00:13:40,486 --> 00:13:42,363
大丈夫よ テサン

86
00:13:54,667 --> 00:13:55,668
私は…

87
00:14:00,005 --> 00:14:01,215
大丈夫

88
00:14:04,885 --> 00:14:05,886
意味は⸺

89
00:14:09,348 --> 00:14:11,100
分かるわよね？

90
00:14:32,288 --> 00:14:36,208
呪いと恵みの境界

91
00:14:36,292 --> 00:14:40,254
第５話　怪物

92
00:14:53,767 --> 00:14:55,269
人ゆうもんは

93
00:14:56,478 --> 00:14:59,857
全てを手にしたら
幸せになれると⸺

94
00:14:59,940 --> 00:15:01,817
よう勘違いしますやろ？

95
00:15:03,777 --> 00:15:04,612
いいえ

96
00:15:05,613 --> 00:15:10,159
全てを手に入れてしもたら
退屈になるんどす

97
00:15:13,037 --> 00:15:18,042
退屈で何も感じんように
なってしまうんどす

98
00:15:24,965 --> 00:15:26,008
そやから

99
00:15:27,259 --> 00:15:29,094
踏みにじるんどす

100
00:15:35,267 --> 00:15:38,187
相手の恐怖や
怒りを見るたびに⸺

101
00:15:38,270 --> 00:15:41,065
いつも実感が湧くんどす

102
00:15:42,608 --> 00:15:43,943
うちが⸺

103
00:15:44,526 --> 00:15:46,028
生きてるゆう…

104
00:15:48,614 --> 00:15:50,366
久しぶりどすな

105
00:15:51,951 --> 00:15:53,494
ユン･チェオクさん

106
00:15:56,830 --> 00:15:58,582
なぜ生きて…

107
00:16:00,334 --> 00:16:04,797
あなたが生きてるのと
同じ理屈でしょうね

108
00:16:14,598 --> 00:16:16,100
やっぱり⸺

109
00:16:19,603 --> 00:16:21,021
惺沁(セイシン)どすか？

110
00:16:26,944 --> 00:16:28,988
月日が経(た)ったのに⸺

111
00:16:31,031 --> 00:16:36,328
こうして会ったら
何もかも思い出しました

112
00:16:37,496 --> 00:16:39,164
とても鮮明に

113
00:16:42,292 --> 00:16:45,004
あなたも 惺沁も

114
00:16:46,880 --> 00:16:48,382
チャンさんも

115
00:16:50,759 --> 00:16:52,636
あなたたち

116
00:16:55,431 --> 00:16:57,474
まだ ここにいたの？

117
00:16:59,643 --> 00:17:03,022
いては いけないのですか？

118
00:17:04,565 --> 00:17:08,569
もう敵でも加害者でも
ないんですよ

119
00:17:13,741 --> 00:17:16,035
もう そろそろ

120
00:17:16,785 --> 00:17:20,789
私たちに感謝しても
いいころでは？

121
00:17:24,043 --> 00:17:28,922
おかげで あなたは
今も生きてるのですから

122
00:17:30,340 --> 00:17:31,842
チャンさんも

123
00:17:41,810 --> 00:17:43,854
彼も実験された？

124
00:17:47,316 --> 00:17:49,568
善処をしたんです

125
00:17:51,278 --> 00:17:52,321
友として

126
00:17:52,404 --> 00:17:53,030
この…

127
00:17:59,161 --> 00:18:00,537
なぜなの

128
00:18:01,872 --> 00:18:03,499
なぜ やったの

129
00:18:05,375 --> 00:18:09,922
彼にまで
こんな仕打ちをするなんて

130
00:18:12,758 --> 00:18:13,759
ご存じ？

131
00:18:15,969 --> 00:18:19,681
地獄はなぜ恐ろしいのかを

132
00:18:25,354 --> 00:18:27,356
終わらないからです

133
00:18:29,650 --> 00:18:31,610
友達になれないなら⸺

134
00:18:33,070 --> 00:18:37,074
彼の地獄にでも
なってやります

135
00:19:02,599 --> 00:19:05,727
なぜ急に彼女を実験対象に？

136
00:19:09,189 --> 00:19:10,440
不満でも？

137
00:19:10,524 --> 00:19:14,528
計画になかったことは
避けましょう

138
00:19:15,320 --> 00:19:18,574
予測不可能な事態を招きます

139
00:19:21,994 --> 00:19:23,787
実験ではありません

140
00:19:25,914 --> 00:19:28,917
79年前にできなかった復讐(ふくしゅう)

141
00:19:30,794 --> 00:19:33,589
それがしたいのです

142
00:20:04,411 --> 00:20:05,871
チャン社長

143
00:20:19,384 --> 00:20:22,554
目を開けて チャン社長

144
00:20:27,935 --> 00:20:30,479
大丈夫ですか？

145
00:20:39,029 --> 00:20:40,030
選択しろ

146
00:20:41,073 --> 00:20:43,325
昔のホジェさんに戻るか

147
00:20:44,076 --> 00:20:45,160
それとも

148
00:20:47,204 --> 00:20:48,455
ここで死ぬか

149
00:20:54,753 --> 00:20:55,754
決めろ

150
00:20:56,755 --> 00:20:59,508
昔に戻るか　それとも

151
00:21:01,843 --> 00:21:03,762
彼女の前で死ぬか

152
00:21:08,892 --> 00:21:09,768
昔に…

153
00:21:14,856 --> 00:21:15,857
戻ったら

154
00:21:20,445 --> 00:21:22,114
お前に勝てる？

155
00:21:24,116 --> 00:21:24,950
たぶんね

156
00:21:26,827 --> 00:21:29,288
そこの女の人も⸺

157
00:21:31,665 --> 00:21:33,000
救えるか？

158
00:21:39,423 --> 00:21:40,257
恐らくね

159
00:21:46,346 --> 00:21:50,600
そこにいてください
私が行きますから

160
00:21:52,060 --> 00:21:54,021
何もしないで

161
00:21:54,104 --> 00:21:58,066
今 私がそこへ行きますから

162
00:22:38,940 --> 00:22:41,651
ダメ　そんな…

163
00:22:45,113 --> 00:22:45,989
ダメ

164
00:22:46,490 --> 00:22:47,574
やめて

165
00:22:47,657 --> 00:22:49,326
ダメ

166
00:22:49,409 --> 00:22:52,245
そんなこと しないで

167
00:22:55,874 --> 00:22:57,209
やめて

168
00:23:40,293 --> 00:23:42,712
ダメよ　やめて

169
00:23:42,796 --> 00:23:43,713
やめ…

170
00:23:45,465 --> 00:23:46,466
ダメ

171
00:24:51,907 --> 00:24:53,533
人を捜してます

172
00:24:56,828 --> 00:24:58,121
桜が…

173
00:24:58,205 --> 00:25:00,081
桜が降るまで

174
00:25:01,875 --> 00:25:04,085
母だったんです

175
00:25:06,171 --> 00:25:07,339
走れ

176
00:25:09,925 --> 00:25:11,218
約束しましょう

177
00:25:11,301 --> 00:25:12,677
どうか無事で

178
00:25:12,761 --> 00:25:15,347
いい時代が来るでしょうか

179
00:25:15,430 --> 00:25:16,681
ウソだ

180
00:25:20,435 --> 00:25:22,062
桜が

181
00:25:24,689 --> 00:25:26,858
散ってしまいましたね

182
00:25:30,403 --> 00:25:31,655
チャン社長

183
00:25:33,365 --> 00:25:34,616
チャン社長

184
00:25:39,996 --> 00:25:41,998
彼のそばに行く

185
00:25:42,082 --> 00:25:43,333
もう遅い

186
00:25:44,709 --> 00:25:46,753
できることはない

187
00:25:57,430 --> 00:25:58,640
阻止しろ

188
00:27:14,257 --> 00:27:15,592
ユン･チェオク

189
00:27:19,387 --> 00:27:20,472
今 どこに？

190
00:28:26,788 --> 00:28:28,248
ホジェが逃げた

191
00:28:34,504 --> 00:28:36,715
恐れていた事態に

192
00:28:40,969 --> 00:28:43,763
チャンが女を捜してると

193
00:28:47,809 --> 00:28:48,852
彼を⸺

194
00:28:51,229 --> 00:28:52,439
私の元へ

195
00:28:55,775 --> 00:28:56,943
女は？

196
00:29:03,908 --> 00:29:05,160
殺して

197
00:29:07,370 --> 00:29:08,872
分かりました

198
00:29:20,842 --> 00:29:22,469
“プガン商事”

199
00:29:32,645 --> 00:29:34,814
まいったな もう…

200
00:29:58,254 --> 00:29:59,255
誰です？

201
00:30:00,548 --> 00:30:02,008
おたくこそ

202
00:30:02,717 --> 00:30:04,093
先に答えて

203
00:30:04,177 --> 00:30:08,139
私は代表たちの親しい知人よ

204
00:30:08,223 --> 00:30:11,267
おかずも届けたりする仲なの

205
00:30:11,351 --> 00:30:12,602
おたくは？

206
00:30:13,394 --> 00:30:14,270
何者？

207
00:30:15,814 --> 00:30:18,900
そこまで親しくはないです

208
00:30:21,361 --> 00:30:23,029
壁をぶち抜いた？

209
00:30:23,863 --> 00:30:26,533
私がやったわけでは…

210
00:30:26,616 --> 00:30:29,118
警察に電話をしないと

211
00:30:29,202 --> 00:30:32,205
ご心配なく　私が警察です

212
00:30:32,705 --> 00:30:37,001
鍾路(チョンノ)署のノと申しまして
容疑者を追ってるんです

213
00:30:37,085 --> 00:30:40,088
容疑者？　誰のことよ

214
00:30:40,171 --> 00:30:42,257
チャン･ホジェさんです

215
00:30:44,592 --> 00:30:46,594
警察って不思議ね

216
00:30:47,136 --> 00:30:51,808
なぜ真犯人ではなく
無実の人を追うの？

217
00:30:51,891 --> 00:30:53,226
おばあさん

218
00:30:53,309 --> 00:30:55,645
いいから電話して

219
00:30:55,728 --> 00:30:56,646
何て？

220
00:30:56,729 --> 00:30:58,648
班長に電話して

221
00:30:58,731 --> 00:31:01,484
どうして班長に？

222
00:31:01,568 --> 00:31:02,902
親しい仲なの

223
00:31:11,828 --> 00:31:12,954
ノ刑事

224
00:31:13,037 --> 00:31:16,374
ミョンジュン？
新設洞(シンソルトン)のアンテナよ

225
00:31:17,417 --> 00:31:19,419
おばさん　何か？

226
00:31:19,502 --> 00:31:24,591
チャン社長の件で話があるの
今すぐに会おう

227
00:31:29,846 --> 00:31:30,972
今 どちら？

228
00:31:32,682 --> 00:31:34,058
女が逃げた？

229
00:31:34,142 --> 00:31:35,435
すみません

230
00:31:35,518 --> 00:31:38,605
窒素は前にも浴びせたしな

231
00:31:38,688 --> 00:31:41,399
二度も同じ手は通用しないさ

232
00:31:42,483 --> 00:31:46,237
ホジェさんは
頭に血がのぼってるし⸺

233
00:31:47,572 --> 00:31:51,576
抑えられるのは
アニキしかいない

234
00:31:52,160 --> 00:31:55,538
あるいは
下にいるヤツを使う？

235
00:31:56,456 --> 00:32:00,084
71番だっけ
今 最高の状態だろ？

236
00:32:05,256 --> 00:32:06,507
クロコを使え

237
00:32:06,591 --> 00:32:07,425
はい

238
00:32:38,998 --> 00:32:40,166
やめろ

239
00:32:48,800 --> 00:32:49,884
彼女は？

240
00:32:51,469 --> 00:32:52,679
どこにいる

241
00:32:54,472 --> 00:32:55,848
早く言え

242
00:33:51,320 --> 00:33:55,533
いつからだろう
全てが ぼやけ始めた

243
00:33:57,243 --> 00:34:00,246
俺が戦う理由も目的も

244
00:34:01,039 --> 00:34:02,790
俺の怒りも…

245
00:34:10,214 --> 00:34:13,301
ある恋しさには
かなわなかった

246
00:34:34,113 --> 00:34:35,531
命はあれど⸺

247
00:34:37,533 --> 00:34:39,035
生きてなかった

248
00:34:44,832 --> 00:34:47,585
ただ会いたい一心だった

249
00:35:02,517 --> 00:35:04,227
抱き締めたかった

250
00:35:05,978 --> 00:35:09,232
ただ手に触れたかった

251
00:35:19,700 --> 00:35:20,701
チャン社長

252
00:35:20,785 --> 00:35:22,453
一度でもいい

253
00:35:23,746 --> 00:35:25,748
あなたに会えるなら

254
00:36:03,661 --> 00:36:04,495
あなたに

255
00:36:05,913 --> 00:36:07,415
触れられるなら

256
00:36:23,264 --> 00:36:24,515
チャン社長

257
00:36:36,944 --> 00:36:38,070
私です

258
00:36:43,868 --> 00:36:45,620
会いに来ました

259
00:37:55,022 --> 00:37:56,023
状況は？

260
00:37:56,107 --> 00:37:58,150
クロコが２組 全滅です

261
00:38:14,542 --> 00:38:15,710
説明しろ

262
00:38:16,210 --> 00:38:19,714
見てのとおり全員 やられた

263
00:38:20,548 --> 00:38:22,383
俺も大ケガを

264
00:38:22,466 --> 00:38:23,801
テサンは？

265
00:38:23,884 --> 00:38:25,761
女と逃げた

266
00:38:26,554 --> 00:38:28,681
５番通路のほうだ

267
00:38:29,515 --> 00:38:32,268
追いかけたほうがいい？

268
00:38:33,102 --> 00:38:35,354
追いかけろ　逃がすな

269
00:38:36,022 --> 00:38:36,856
はい

270
00:39:44,590 --> 00:39:45,591
時間がない

271
00:39:46,217 --> 00:39:48,219
クロコたちが来る

272
00:39:48,302 --> 00:39:49,303
この人を

273
00:39:50,679 --> 00:39:52,014
逃がしてくれ

274
00:39:54,683 --> 00:39:58,312
この状態では
きっと すぐ捕まる

275
00:39:58,938 --> 00:40:02,858
俺が注意を引きつけてる間に
逃がしてほしい

276
00:40:03,984 --> 00:40:04,819
頼む

277
00:40:07,279 --> 00:40:08,447
お願いだ

278
00:40:12,785 --> 00:40:13,786
５番へ行け

279
00:40:15,079 --> 00:40:18,958
この先を右に曲がるとある
小さな通路だ

280
00:40:19,041 --> 00:40:20,835
見逃すなよ

281
00:40:22,670 --> 00:40:23,671
気をつけて

282
00:40:28,467 --> 00:40:30,010
きっと大丈夫

283
00:40:30,928 --> 00:40:32,054
では後で

284
00:41:20,269 --> 00:41:22,062
来てませんか？

285
00:41:24,106 --> 00:41:26,150
他に出口はないのに

286
00:41:40,873 --> 00:41:42,166
スンジョは？

287
00:42:01,852 --> 00:42:05,147
ちゃんと通路を見つけたな

288
00:42:08,400 --> 00:42:10,069
彼女は５番出口に

289
00:42:11,654 --> 00:42:14,448
そんな格好だと目立つぞ

290
00:42:16,158 --> 00:42:17,409
これを着ろ

291
00:42:27,586 --> 00:42:28,629
ありがとう

292
00:42:29,213 --> 00:42:31,966
頭に手を置くなって

293
00:42:33,092 --> 00:42:34,385
子供扱いか？

294
00:42:34,885 --> 00:42:38,347
怪しまれるから もう行くよ

295
00:42:44,937 --> 00:42:46,605
１年前の あの日

296
00:42:49,692 --> 00:42:51,235
行けなくてごめん

297
00:42:52,528 --> 00:42:53,529
ホジェさん

298
00:43:23,183 --> 00:43:24,768
“立ち入り禁止”

299
00:43:36,363 --> 00:43:37,448
“５番出口”

300
00:48:26,612 --> 00:48:28,614
日本語字幕　千 香仙