1
00:00:37,954 --> 00:00:41,958
GYEONGSEONG CREATURE

2
00:01:11,905 --> 00:01:12,822
Fru Nawol.

3
00:01:14,449 --> 00:01:16,117
-Fru Nawol.
-Ja?

4
00:01:17,577 --> 00:01:20,413
Hvor kom dette brevet fra?

5
00:01:21,289 --> 00:01:22,624
Hva?

6
00:01:23,416 --> 00:01:24,834
La du det ikke fram?

7
00:01:24,918 --> 00:01:25,919
Nei, ikke jeg.

8
00:01:27,462 --> 00:01:30,215
Unge herr Park, leverte du det?

9
00:01:30,298 --> 00:01:31,800
Det var ikke meg.

10
00:01:32,675 --> 00:01:33,593
Hva er i veien?

11
00:01:34,177 --> 00:01:35,386
Hva står i brevet?

12
00:01:37,555 --> 00:01:38,389
Hva?

13
00:01:38,473 --> 00:01:40,391
Står det noe forferdelig?

14
00:01:42,644 --> 00:01:45,730
JEG VENTER I MÅNELYSETS BAR

15
00:02:01,246 --> 00:02:02,288
MÅNELYSETS BAR

16
00:02:03,123 --> 00:02:05,208
Du bør ikke gå inn, herr Jang.

17
00:02:06,084 --> 00:02:07,502
Det er henne.

18
00:02:37,740 --> 00:02:38,825
Du kom.

19
00:02:41,119 --> 00:02:44,706
Er det to år siden krigen tok slutt?

20
00:02:44,789 --> 00:02:46,958
Trodde du hadde returnert til Japan.

21
00:02:47,750 --> 00:02:49,502
Ikke at jeg var død?

22
00:02:55,091 --> 00:02:58,344
Så, hvorfor kom du hit? Hva vil du?

23
00:03:01,723 --> 00:03:04,225
Først vil jeg ha en unnskyldning.

24
00:03:04,309 --> 00:03:06,978
Du spolerte min manns begravelse…

25
00:03:09,272 --> 00:03:10,773
…og såret meg.

26
00:03:14,569 --> 00:03:18,239
Vi ønsket bare å sørge over
de som døde på Ongseong-sykehuset.

27
00:03:19,073 --> 00:03:23,745
Er det sånn du berettiger terrorangrepet?

28
00:03:25,997 --> 00:03:27,916
Vi kaller det motstand.

29
00:03:29,834 --> 00:03:32,086
Jeg var oppriktig med deg.

30
00:03:35,632 --> 00:03:39,135
Jeg så på deg som en venn,
og bekymret meg for deg.

31
00:03:40,220 --> 00:03:42,138
Derfor hjalp jeg deg.

32
00:03:42,222 --> 00:03:46,726
Men i retur får jeg bare
avvisninger og fornærmelser.

33
00:03:50,396 --> 00:03:54,943
Ekte vennskap handler ikke om
gjeld og gjengjeld.

34
00:03:55,944 --> 00:03:58,947
Det handler om å dele,
og gjensidig forståelse.

35
00:04:05,411 --> 00:04:08,623
Dra hjem til ditt eget land, lady Maeda.

36
00:04:08,706 --> 00:04:11,459
Ditt folks tid er over.

37
00:04:14,087 --> 00:04:17,340
Jeg håper vi aldri ses igjen.

38
00:04:49,455 --> 00:04:51,874
Du har ikke noe sted

39
00:04:53,376 --> 00:04:54,335
å vende hjem til

40
00:04:55,211 --> 00:04:56,629
herr Jang Tae-sang.

41
00:05:04,137 --> 00:05:05,388
Fort!

42
00:06:13,289 --> 00:06:14,207
Sjef!

43
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
Fru Nawol…

44
00:07:30,700 --> 00:07:33,786
Kom dere vekk, jævla drittsekker.

45
00:07:36,956 --> 00:07:37,874
Fru Nawol…

46
00:08:15,244 --> 00:08:18,581
Jeg har tenkt over det du sa i sted.

47
00:08:19,999 --> 00:08:22,001
Men jeg er likevel uenig.

48
00:08:23,544 --> 00:08:29,300
Venner skal gi og ta, og gjøre gjengjeld.

49
00:09:19,308 --> 00:09:20,226
Fru Nawol.

50
00:09:21,852 --> 00:09:22,687
Fru Nawol?

51
00:09:27,400 --> 00:09:30,236
Fru Nawol.

52
00:09:34,824 --> 00:09:37,493
Fru Nawol, våkne.

53
00:09:38,327 --> 00:09:41,414
Fru Nawol, se på meg.

54
00:09:44,667 --> 00:09:46,085
Vann.

55
00:09:47,503 --> 00:09:48,838
Jeg trenger vann.

56
00:10:16,699 --> 00:10:17,533
Nei.

57
00:10:18,534 --> 00:10:19,619
Herr Gu.

58
00:10:19,702 --> 00:10:20,828
Beom-o!

59
00:10:22,747 --> 00:10:24,248
Herr Gu!

60
00:10:30,796 --> 00:10:33,716
Herr Gu!

61
00:10:35,885 --> 00:10:37,887
Nei!

62
00:10:39,221 --> 00:10:41,265
Nei, vær så snill!

63
00:10:45,561 --> 00:10:47,647
Fordømte kjøtere!

64
00:11:34,026 --> 00:11:35,027
Sjef.

65
00:11:45,454 --> 00:11:46,455
Sjef…

66
00:11:49,917 --> 00:11:51,669
Går det bra?

67
00:11:53,546 --> 00:11:55,548
Fru Nawol, er du ok?

68
00:11:57,049 --> 00:11:59,260
Er du skadet?

69
00:11:59,343 --> 00:12:02,179
Jeg føler meg rar.

70
00:12:07,643 --> 00:12:08,894
Det er så kaldt.

71
00:12:11,814 --> 00:12:13,357
Og hodet gjør vondt.

72
00:12:17,695 --> 00:12:19,613
Kan du hjelpe meg?

73
00:12:25,703 --> 00:12:26,787
Fru Nawol.

74
00:12:30,666 --> 00:12:31,667
Jeg kommer.

75
00:13:07,787 --> 00:13:08,621
Fru Nawol.

76
00:13:11,123 --> 00:13:12,750
Tae-sang.

77
00:13:23,427 --> 00:13:24,428
Flykt.

78
00:13:27,932 --> 00:13:29,016
Nå.

79
00:13:33,479 --> 00:13:34,980
Kom deg vekk fra meg.

80
00:13:40,486 --> 00:13:42,780
Det går bra, Tae-sang.

81
00:13:54,667 --> 00:13:55,501
Jeg…

82
00:14:00,005 --> 00:14:01,173
Jeg har det bra.

83
00:14:04,927 --> 00:14:05,761
Du vet…

84
00:14:09,431 --> 00:14:11,100
…hva jeg mener, ikke sant?

85
00:14:32,288 --> 00:14:36,208
GYEONGSEONG CREATURE
MELLOM FORBANNELSE OG VELSIGNELSE

86
00:14:36,292 --> 00:14:40,296
EPISODE 5 - VESENET

87
00:14:53,809 --> 00:14:55,311
Mange tror

88
00:14:56,562 --> 00:15:01,817
at man blir lykkelig om man har alt.

89
00:15:03,944 --> 00:15:05,029
De tar feil.

90
00:15:05,613 --> 00:15:10,034
Når du har alt, kjeder du deg.

91
00:15:13,078 --> 00:15:17,750
Man blir likegyldig og apatisk til alt.

92
00:15:25,007 --> 00:15:28,928
Derfor blir man destruktiv.

93
00:15:35,267 --> 00:15:38,187
Når jeg ser frykt og raseri i noens øyne

94
00:15:38,771 --> 00:15:41,065
klarer jeg å føle

95
00:15:42,691 --> 00:15:45,778
at jeg fortsatt lever.

96
00:15:48,697 --> 00:15:50,199
Lenge siden sist,

97
00:15:51,992 --> 00:15:53,494
frøken Yoon Chae-ok.

98
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
Hvordan er du…

99
00:16:00,334 --> 00:16:04,797
Trolig det samme
som gjør at du fortsatt lever.

100
00:16:15,099 --> 00:16:16,183
Akkurat.

101
00:16:19,687 --> 00:16:21,021
Var det Seishin?

102
00:16:26,986 --> 00:16:28,654
Det er så lenge siden.

103
00:16:30,990 --> 00:16:36,161
Men å se deg igjen
gjør alt veldig tydelig.

104
00:16:37,579 --> 00:16:39,164
Som om det skjedde i går.

105
00:16:42,292 --> 00:16:44,878
Minner av deg, av Seishin…

106
00:16:47,047 --> 00:16:48,382
…og herr Jang.

107
00:16:50,759 --> 00:16:52,428
Hvorfor er dere…

108
00:16:55,472 --> 00:16:57,474
…fortsatt her?

109
00:16:59,685 --> 00:17:02,938
Hvorfor skal vi ikke være her?

110
00:17:04,648 --> 00:17:08,569
Vi er ikke lenger fienden
eller overgriperen.

111
00:17:13,782 --> 00:17:15,868
Etter all den tid som har gått,

112
00:17:16,869 --> 00:17:20,789
fortjener vi ikke litt takknemlighet?

113
00:17:24,084 --> 00:17:26,170
Du, frøken Yoon Chae-ok,

114
00:17:26,879 --> 00:17:28,839
lever fortsatt på grunn av oss.

115
00:17:30,424 --> 00:17:31,842
Og herr Jang også.

116
00:17:41,769 --> 00:17:43,854
Ble han også eksperimentert på?

117
00:17:47,399 --> 00:17:49,151
Jeg gjorde ham en tjeneste.

118
00:17:51,403 --> 00:17:52,321
Som en venn.

119
00:17:59,119 --> 00:18:00,954
Hvorfor?

120
00:18:01,997 --> 00:18:03,540
Hvorfor gjorde du det?

121
00:18:05,334 --> 00:18:09,922
Hvorfor gjorde du dette mot ham også?

122
00:18:12,758 --> 00:18:13,967
Vet du

123
00:18:15,928 --> 00:18:19,681
hvorfor helvete er så ulidelig?

124
00:18:25,354 --> 00:18:26,939
Fordi det tar aldri slutt.

125
00:18:29,691 --> 00:18:31,693
Han og jeg kunne ikke være venner,

126
00:18:33,070 --> 00:18:37,074
så jeg besluttet å bli hans helvete.

127
00:19:02,641 --> 00:19:05,727
Hvorfor involvere henne i eksperimentet?

128
00:19:09,273 --> 00:19:10,440
Hvorfor spør du?

129
00:19:10,524 --> 00:19:14,611
Det er ikke ideelt å innføre
variabler i en viktig plan.

130
00:19:15,404 --> 00:19:18,574
Det øker risikoen for
uforutsigbare utfall.

131
00:19:22,035 --> 00:19:23,787
Hun er ikke involvert.

132
00:19:25,956 --> 00:19:28,917
Hevnen jeg ble nektet for 79 år siden

133
00:19:30,752 --> 00:19:33,672
utøves nå.

134
00:20:04,411 --> 00:20:05,871
Herr Jang.

135
00:20:19,384 --> 00:20:21,803
Herr Jang!

136
00:20:28,435 --> 00:20:30,771
Går det bra? Herr Jang!

137
00:20:38,987 --> 00:20:40,155
Du må velge.

138
00:20:41,073 --> 00:20:43,242
Gå tilbake til å være den du var,

139
00:20:44,076 --> 00:20:44,910
eller…

140
00:20:47,204 --> 00:20:48,455
…dø her.

141
00:20:54,753 --> 00:20:56,171
Hva velger du?

142
00:20:56,755 --> 00:20:59,508
Vil du bli den du var, eller…

143
00:21:01,843 --> 00:21:03,762
…vil du dø foran henne?

144
00:21:08,934 --> 00:21:10,185
Går jeg tilbake…

145
00:21:14,815 --> 00:21:16,066
…til den jeg var…

146
00:21:20,529 --> 00:21:22,531
…kan jeg slå deg?

147
00:21:24,116 --> 00:21:24,950
Kanskje.

148
00:21:26,952 --> 00:21:29,121
Og jeg…

149
00:21:31,623 --> 00:21:33,041
…kan redde henne?

150
00:21:39,423 --> 00:21:40,257
Kanskje.

151
00:21:46,305 --> 00:21:50,767
Ikke beveg deg, bli der.
Jeg kommer til deg.

152
00:21:52,060 --> 00:21:54,313
Ikke rør deg. Bare bli liggende!

153
00:21:54,396 --> 00:21:58,066
Jeg kommer nå!

154
00:22:39,066 --> 00:22:41,234
Nei.

155
00:22:45,113 --> 00:22:47,574
Nei!

156
00:22:48,158 --> 00:22:52,245
Nei!

157
00:22:55,874 --> 00:22:57,209
Nei!

158
00:23:05,550 --> 00:23:07,886
Ikke gjør det. Stopp!

159
00:23:11,098 --> 00:23:14,184
Nei, ikke gjør det!

160
00:23:40,293 --> 00:23:42,629
Nei!

161
00:23:45,382 --> 00:23:46,466
Nei.

162
00:24:51,907 --> 00:24:53,533
Jeg leter etter noen.

163
00:24:56,828 --> 00:24:58,079
Kirsebærblomster…

164
00:24:58,163 --> 00:25:00,624
Til kirsebærblomstene faller.

165
00:25:01,875 --> 00:25:04,085
Det var min mor.

166
00:25:09,925 --> 00:25:11,218
La oss gi et løfte.

167
00:25:11,301 --> 00:25:12,677
Hold deg i live.

168
00:25:12,761 --> 00:25:15,347
Tror du virkelig
at vi vil få gode stunder?

169
00:25:15,430 --> 00:25:16,765
Nei!

170
00:25:20,435 --> 00:25:22,812
Kirsebærblomstene

171
00:25:24,773 --> 00:25:26,525
har falt.

172
00:25:30,403 --> 00:25:31,404
Herr Jang!

173
00:25:33,448 --> 00:25:35,116
Herr Jang!

174
00:25:39,996 --> 00:25:41,998
Jeg må se til ham.

175
00:25:42,082 --> 00:25:43,333
Det er for sent.

176
00:25:44,751 --> 00:25:46,753
Du kan ikke gjøre noe uansett.

177
00:25:57,430 --> 00:25:58,640
Stopp henne!

178
00:27:14,507 --> 00:27:15,592
Yoon Chae-ok.

179
00:27:19,387 --> 00:27:20,472
Hvor er hun?

180
00:28:26,830 --> 00:28:28,248
Jang Ho-jae har rømt.

181
00:28:34,546 --> 00:28:36,798
Det vi fryktet, har nå inntruffet.

182
00:28:40,927 --> 00:28:43,763
Jang Tae-sang er løs,
og leter etter kvinnen.

183
00:28:47,809 --> 00:28:48,893
Den mannen…

184
00:28:51,187 --> 00:28:52,439
Før ham til meg.

185
00:28:55,775 --> 00:28:56,943
Og kvinnen?

186
00:29:03,992 --> 00:29:05,160
Drep henne.

187
00:29:07,454 --> 00:29:08,872
Skal bli.

188
00:29:20,842 --> 00:29:22,844
BUGANG COMPANY

189
00:29:32,645 --> 00:29:34,814
Jeg blir gæren av dette.

190
00:29:58,254 --> 00:29:59,255
Hvem er du?

191
00:30:00,507 --> 00:30:02,008
Og hvem er du, da?

192
00:30:02,675 --> 00:30:04,093
Jeg spurte først.

193
00:30:04,177 --> 00:30:08,139
Jeg kjenner eierne av stedet.

194
00:30:08,223 --> 00:30:11,267
Jeg kommer innom iblant med litt kimchi.

195
00:30:11,351 --> 00:30:14,270
Hva med deg? Hvordan kjenner du dem?

196
00:30:15,814 --> 00:30:18,900
Jeg er ikke så godt kjent med dem.

197
00:30:21,361 --> 00:30:23,029
Hvorfor rev du veggen?

198
00:30:23,863 --> 00:30:25,865
Det var ikke meg.

199
00:30:26,699 --> 00:30:29,118
Vent, hva er nummeret til politiet igjen?

200
00:30:29,202 --> 00:30:32,664
Det trengs ikke, jeg er fra politiet.

201
00:30:32,747 --> 00:30:37,001
Etterforsker Noh Ji-su, Jongno-stasjonen.
Jeg ser etter en mistenkt.

202
00:30:37,085 --> 00:30:38,086
En mistenkt?

203
00:30:38,920 --> 00:30:40,088
Hvem er mistenkt?

204
00:30:40,171 --> 00:30:42,257
Herr Jang Ho-jae.

205
00:30:44,634 --> 00:30:47,053
Jeg har alltid lurt,

206
00:30:47,136 --> 00:30:51,808
hvorfor overser politiet ekte kriminelle,
og jager stadig uskyldige folk?

207
00:30:51,891 --> 00:30:53,226
Unnskyld meg, frue…

208
00:30:53,309 --> 00:30:55,645
Det holder. Ta en telefon.

209
00:30:55,728 --> 00:30:56,646
Unnskyld?

210
00:30:56,729 --> 00:30:58,648
Ring din overordnede.

211
00:30:58,731 --> 00:31:01,484
Ringe min overordnede? Hvorfor det?

212
00:31:01,568 --> 00:31:02,902
Skal jeg ringe?

213
00:31:11,786 --> 00:31:12,954
Etterforsker Noh?

214
00:31:13,037 --> 00:31:16,374
Du er Myung-jun?
Antennen i Sinseol-bydelen her.

215
00:31:17,500 --> 00:31:19,419
Frue, hva foregår?

216
00:31:19,502 --> 00:31:24,591
Det gjelder herr Jang.
Hvor er du? Kommer du hit, eller?

217
00:31:29,888 --> 00:31:31,389
Fortell meg hvor du er.

218
00:31:32,724 --> 00:31:34,058
Mistet du henne?

219
00:31:34,142 --> 00:31:35,435
Jeg beklager.

220
00:31:35,518 --> 00:31:38,605
Blir du forkjølt, styrkes immunforsvaret.

221
00:31:38,688 --> 00:31:41,399
Hun svekkes ikke av nitrogen igjen.

222
00:31:42,483 --> 00:31:46,154
Du vet at ingen kan stå imot Ho-jae
når han klikker.

223
00:31:47,572 --> 00:31:51,576
Du er kanskje den eneste
som har en sjanse.

224
00:31:51,659 --> 00:31:53,161
Eller,

225
00:31:54,203 --> 00:31:55,538
slipp ut gutten nede.

226
00:31:56,706 --> 00:31:58,333
Han er nummer 71, eller?

227
00:31:58,416 --> 00:32:00,084
Han er på sitt sterkeste.

228
00:32:05,423 --> 00:32:07,425
-Send ut kurokoene.
-Skal bli.

229
00:32:48,800 --> 00:32:49,884
Hvor er hun?

230
00:32:51,469 --> 00:32:52,679
Si hvor hun er.

231
00:32:54,472 --> 00:32:56,224
Hvor er hun?

232
00:33:51,279 --> 00:33:52,697
Når begynte det?

233
00:33:53,781 --> 00:33:55,533
Alt ble uklart.

234
00:33:57,285 --> 00:34:00,204
Grunnen til å slåss, hensikten,

235
00:34:01,080 --> 00:34:02,832
til og med raseriet.

236
00:34:10,298 --> 00:34:12,800
En lengsel holdt fast i meg.

237
00:34:34,030 --> 00:34:35,531
Jeg var i live…

238
00:34:37,700 --> 00:34:39,452
…men jeg levde ikke.

239
00:34:44,665 --> 00:34:47,585
Jeg ville bare se henne.

240
00:35:02,517 --> 00:35:04,435
Jeg ville omfavne henne,

241
00:35:05,937 --> 00:35:09,190
og aldri slippe.

242
00:35:19,784 --> 00:35:20,618
Herr Jang!

243
00:35:20,701 --> 00:35:22,453
Én gang hadde vært nok.

244
00:35:23,788 --> 00:35:25,456
Om jeg fikk se deg igjen.

245
00:36:03,744 --> 00:36:04,579
Om du

246
00:36:05,913 --> 00:36:07,331
var nær meg.

247
00:36:23,264 --> 00:36:24,974
Herr Jang.

248
00:36:36,944 --> 00:36:38,112
Det er meg.

249
00:36:43,951 --> 00:36:45,453
Jeg er her.

250
00:37:55,106 --> 00:37:58,025
-Hva skjedde?
-To kuroko-enheter er utradert.

251
00:38:14,542 --> 00:38:16,127
Hva skjedde her?

252
00:38:16,210 --> 00:38:19,714
Som du ser ble de sønderknust.

253
00:38:20,548 --> 00:38:22,383
Og jeg ble most.

254
00:38:22,967 --> 00:38:25,761
-Og Jang Tae-sang?
-Han stakk av med dama.

255
00:38:26,637 --> 00:38:28,472
De dro mot tunnel 5.

256
00:38:29,598 --> 00:38:32,268
Skal jeg liksom følge etter?

257
00:38:33,102 --> 00:38:35,354
Finn dem, ikke la dem unnslippe.

258
00:38:35,980 --> 00:38:36,814
Skal bli.

259
00:39:44,590 --> 00:39:45,591
Vi har lite tid.

260
00:39:46,300 --> 00:39:48,135
Flere kurokoer er på vei.

261
00:39:48,219 --> 00:39:49,136
Kan du

262
00:39:50,679 --> 00:39:52,014
ta hånd om henne?

263
00:39:54,725 --> 00:39:58,229
I denne tilstanden
får kurokoene raskt tak i henne.

264
00:39:58,938 --> 00:40:02,858
Jeg prøver å lede dem vekk.
Vær så snill, få henne ut.

265
00:40:03,984 --> 00:40:05,027
Vil du det?

266
00:40:07,279 --> 00:40:09,657
Vær så snill, Seung-jo.

267
00:40:12,827 --> 00:40:13,786
Du vet tunnel 5?

268
00:40:15,079 --> 00:40:18,958
Ta til høyre i enden av gangen,
til du ser en åpning i taket.

269
00:40:19,041 --> 00:40:20,835
Den er lett å overse.

270
00:40:22,670 --> 00:40:23,671
Følg med.

271
00:40:28,467 --> 00:40:29,802
Det går bra.

272
00:40:31,053 --> 00:40:32,054
Vi ses der ute.

273
00:41:20,269 --> 00:41:22,062
Kom han ikke hit?

274
00:41:24,148 --> 00:41:26,150
Dette er den eneste utgangen.

275
00:41:40,915 --> 00:41:42,166
Hent Seung-jo.

276
00:42:01,852 --> 00:42:05,147
Så, du fant den med en gang?

277
00:42:08,400 --> 00:42:10,069
Hun skal være ved utgang 5.

278
00:42:11,654 --> 00:42:14,573
Om du går ut sånn blir du lagt merke til.

279
00:42:16,283 --> 00:42:17,117
Skift.

280
00:42:27,586 --> 00:42:28,629
Takk, Seung-jo.

281
00:42:29,213 --> 00:42:31,966
Hei, ikke klapp meg på hodet.

282
00:42:33,133 --> 00:42:34,802
Jeg er ikke et barn.

283
00:42:34,885 --> 00:42:38,347
Jeg må stikke. De vil mistenke meg
om jeg blir borte lenge.

284
00:42:44,937 --> 00:42:46,355
Den dagen i fjor…

285
00:42:49,733 --> 00:42:51,485
Beklager at jeg ikke kom.

286
00:42:52,653 --> 00:42:53,487
Kompis.

287
00:48:25,652 --> 00:48:27,654
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl