1
00:00:37,954 --> 00:00:41,958
O MONSTRO DE GYEONGSEONG

2
00:01:11,905 --> 00:01:12,822
Sra. Nawol.

3
00:01:14,449 --> 00:01:16,117
- Sra. Nawol.
- Sim?

4
00:01:17,577 --> 00:01:20,413
Esta carta. De quem é?

5
00:01:21,289 --> 00:01:22,624
Como hei de saber?

6
00:01:23,416 --> 00:01:25,919
- Não a pôs na minha secretária?
- Eu, não.

7
00:01:27,462 --> 00:01:30,215
Beom-o. Foste tu que a levaste?

8
00:01:30,298 --> 00:01:31,800
Também não fui eu.

9
00:01:32,675 --> 00:01:33,593
Que se passa?

10
00:01:34,177 --> 00:01:35,386
O que diz a carta?

11
00:01:37,555 --> 00:01:38,389
Então?

12
00:01:38,473 --> 00:01:40,391
Serão más notícias?

13
00:01:42,644 --> 00:01:45,730
ESTAREI À ESPERA NO BAR DO LUAR

14
00:02:01,246 --> 00:02:02,288
BAR DO LUAR

15
00:02:03,123 --> 00:02:05,208
Não vai querer entrar, Mestre Jang.

16
00:02:06,084 --> 00:02:07,085
É ela.

17
00:02:37,740 --> 00:02:38,825
Afinal, veio.

18
00:02:41,119 --> 00:02:44,706
Já se passaram uns dois anos,
desde o fim da guerra?

19
00:02:44,789 --> 00:02:46,958
Pensei que tinha voltado para o Japão.

20
00:02:47,750 --> 00:02:49,502
Não que eu tinha morrido?

21
00:02:55,091 --> 00:02:58,344
Quero saber porque me quis ver.
De que se trata?

22
00:03:01,723 --> 00:03:03,808
Primeiro, queria um pedido de desculpas.

23
00:03:04,309 --> 00:03:06,978
Arruinou o funeral do meu marido.

24
00:03:09,272 --> 00:03:10,773
E desfigurou-me.

25
00:03:14,569 --> 00:03:18,239
Só queríamos vingar
os que morreram no Hospital Ongseong.

26
00:03:19,073 --> 00:03:23,745
É assim que justifica
o ataque terrorista que cometeu?

27
00:03:25,997 --> 00:03:27,916
Chamamos-lhe resistência.

28
00:03:29,834 --> 00:03:32,086
Nunca lhe fui desleal.

29
00:03:35,632 --> 00:03:39,135
Via-o como um amigo
e preocupava-me consigo.

30
00:03:40,220 --> 00:03:41,638
Então, ajudei-o.

31
00:03:42,222 --> 00:03:46,726
Mas pagou-me sempre
com rejeição e afrontas.

32
00:03:50,396 --> 00:03:55,235
Os verdadeiros amigos não contabilizam
o que se dá e o que se recebe.

33
00:03:55,860 --> 00:03:58,947
É uma partilha e um entendimento mútuo.

34
00:04:05,411 --> 00:04:07,830
Devia regressar ao seu país, Sra. Maeda.

35
00:04:08,706 --> 00:04:11,459
A era do seu povo aqui chegou ao fim.

36
00:04:14,087 --> 00:04:17,340
Espero nunca mais voltar a vê-la.

37
00:04:49,455 --> 00:04:51,708
É o senhor que já não tem

38
00:04:53,418 --> 00:04:54,335
para onde voltar,

39
00:04:55,211 --> 00:04:56,629
Sr. Tae-sang Jang.

40
00:05:04,137 --> 00:05:05,388
Beom-o, depressa!

41
00:06:13,289 --> 00:06:14,207
Sr. Gu!

42
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
Sra. Nawol…

43
00:07:30,700 --> 00:07:33,786
Saiam da frente, bando de cabrões.

44
00:07:36,956 --> 00:07:37,874
Sra. Nawol.

45
00:08:15,244 --> 00:08:18,581
Refleti um pouco no que me disse.

46
00:08:19,999 --> 00:08:22,001
Mas continuo a discordar.

47
00:08:23,544 --> 00:08:29,300
Os amigos devem dar e receber,
e pagar as dívidas.

48
00:09:19,308 --> 00:09:20,226
Sra. Nawol.

49
00:09:21,852 --> 00:09:22,687
Sra. Nawol?

50
00:09:27,400 --> 00:09:30,236
Sra. Nawol.

51
00:09:34,824 --> 00:09:37,493
Sra. Nawol. Acorde.

52
00:09:38,327 --> 00:09:41,414
Sra. Nawol. Olhe para mim.

53
00:09:44,667 --> 00:09:46,085
Água.

54
00:09:47,503 --> 00:09:48,838
Preciso de água.

55
00:10:16,699 --> 00:10:17,533
Não!

56
00:10:18,534 --> 00:10:19,619
Sr. Gu!

57
00:10:19,702 --> 00:10:20,828
Beom-o!

58
00:10:22,747 --> 00:10:24,248
Sr. Gu!

59
00:10:30,796 --> 00:10:33,716
Sr. Gu!

60
00:10:35,885 --> 00:10:37,887
Não!

61
00:10:39,221 --> 00:10:41,849
Não! Por favor, não!

62
00:10:45,561 --> 00:10:47,647
Seus sacanas malditos!

63
00:11:34,026 --> 00:11:35,027
Mestre Jang.

64
00:11:45,454 --> 00:11:46,455
Mestre…

65
00:11:49,917 --> 00:11:51,669
Está bem?

66
00:11:53,546 --> 00:11:55,548
A senhora está bem, Sra. Nawol?

67
00:11:57,049 --> 00:11:59,260
Está ferido?

68
00:11:59,343 --> 00:12:02,179
Sinto-me… estranho.

69
00:12:07,643 --> 00:12:08,894
Tenho tanto frio.

70
00:12:11,814 --> 00:12:13,232
E dói-me a cabeça.

71
00:12:17,695 --> 00:12:19,196
Pode ajudar-me?

72
00:12:25,703 --> 00:12:26,787
Sra. Nawol.

73
00:12:30,666 --> 00:12:31,667
Já vou.

74
00:13:07,787 --> 00:13:08,621
Sra. Nawol.

75
00:13:11,123 --> 00:13:12,208
Tae-sang.

76
00:13:23,427 --> 00:13:24,428
Fuja!

77
00:13:27,932 --> 00:13:29,016
Agora.

78
00:13:33,479 --> 00:13:34,480
Afaste-se de mim.

79
00:13:40,486 --> 00:13:42,071
Está tudo bem, Tae-sang.

80
00:13:54,667 --> 00:13:55,501
Eu…

81
00:14:00,005 --> 00:14:01,173
Eu estou bem.

82
00:14:04,927 --> 00:14:05,761
Sabes…

83
00:14:09,431 --> 00:14:11,100
Sabes o que quero dizer, certo?

84
00:14:32,288 --> 00:14:36,208
O MONSTRO DE GYEONGSEONG
ENTRE A MALDIÇÃO E A BÊNÇÃO

85
00:14:36,292 --> 00:14:40,296
EPISÓDIO 5
O MONSTRO

86
00:14:53,809 --> 00:14:55,311
Há muita gente que acha

87
00:14:56,562 --> 00:15:01,817
que seria feliz se não lhe faltasse nada.

88
00:15:03,944 --> 00:15:05,029
Não.

89
00:15:05,613 --> 00:15:10,034
Quando temos tudo, aborrecemo-nos.

90
00:15:13,078 --> 00:15:17,750
Tudo nos é indiferente e aborrecido.

91
00:15:25,007 --> 00:15:28,928
Então, viramo-nos para a destruição.

92
00:15:35,267 --> 00:15:38,187
Sempre que vejo medo e raiva
nos olhos de alguém,

93
00:15:38,771 --> 00:15:40,648
é quando mais aprecio

94
00:15:42,691 --> 00:15:45,778
o facto de estar viva.

95
00:15:48,697 --> 00:15:50,199
Há quanto tempo,

96
00:15:51,992 --> 00:15:53,494
Mna. Chae-ok Yoon.

97
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
Como é que ainda estás…

98
00:16:00,334 --> 00:16:04,797
Da mesma forma que tu, presumo.

99
00:16:15,099 --> 00:16:16,183
Não me surpreende.

100
00:16:19,687 --> 00:16:21,021
Foi a Seishin?

101
00:16:26,986 --> 00:16:28,654
Já passou tanto tempo.

102
00:16:30,990 --> 00:16:36,161
Mas, ao estar cara a cara contigo,
de repente, tudo se torna vívido,

103
00:16:37,579 --> 00:16:39,164
como se tivesse sido ontem.

104
00:16:42,292 --> 00:16:44,878
As memórias de ti, da Seishin…

105
00:16:47,047 --> 00:16:48,382
… e do Sr. Jang.

106
00:16:50,759 --> 00:16:52,428
Porque é que vocês…

107
00:16:55,472 --> 00:16:57,474
… continuam aqui, após tanto tempo?

108
00:16:59,685 --> 00:17:02,938
Porque não deveríamos estar aqui?

109
00:17:04,648 --> 00:17:08,569
Já não somos inimigos nem agressores.

110
00:17:13,782 --> 00:17:15,868
Tendo em conta o tempo que passou,

111
00:17:16,869 --> 00:17:20,789
não nos devias estar grata,
pelo menos um pouco?

112
00:17:24,084 --> 00:17:26,170
Mna. Chae-ok Yoon,

113
00:17:26,879 --> 00:17:28,756
ainda está viva graças a nós,

114
00:17:30,424 --> 00:17:31,842
e o Sr. Jang também.

115
00:17:41,769 --> 00:17:43,854
Também o submeteram a experiências?

116
00:17:47,399 --> 00:17:49,151
Apenas lhe fiz um favor.

117
00:17:51,403 --> 00:17:52,321
Como amiga.

118
00:17:59,119 --> 00:18:00,537
Porquê?

119
00:18:01,997 --> 00:18:03,290
Porque o fizeram?

120
00:18:05,334 --> 00:18:09,922
Porque o envolveram nisto também?

121
00:18:12,758 --> 00:18:13,675
Sabes…

122
00:18:15,928 --> 00:18:19,681
… o que faz do Inferno
um lugar tão horrível?

123
00:18:25,354 --> 00:18:26,939
O facto de não ter fim.

124
00:18:29,691 --> 00:18:31,527
Já que não podíamos ser amigos,

125
00:18:33,070 --> 00:18:37,074
decidi ser o inferno dele.

126
00:19:02,641 --> 00:19:05,727
Porque decidiu, de repente,
envolvê-la na experiência?

127
00:19:09,273 --> 00:19:10,440
Porque perguntas?

128
00:19:10,524 --> 00:19:14,611
Novas variáveis a surgirem constantemente
não é ideal num plano tão importante.

129
00:19:15,404 --> 00:19:18,574
Aumenta a probabilidade
de situações imprevisíveis.

130
00:19:22,035 --> 00:19:23,787
Não tem a ver com a experiência.

131
00:19:25,998 --> 00:19:28,917
Estou a vingar-me dela.

132
00:19:30,752 --> 00:19:33,672
Porque não o consegui fazer há 79 anos.

133
00:20:04,411 --> 00:20:05,454
Mestre Jang.

134
00:20:19,384 --> 00:20:21,803
Mestre Jang!

135
00:20:28,435 --> 00:20:30,771
Estás bem? Mestre Jang!

136
00:20:38,987 --> 00:20:40,155
É hora de escolheres.

137
00:20:41,073 --> 00:20:43,242
Ou voltas a ser o que eras

138
00:20:44,076 --> 00:20:44,910
ou…

139
00:20:47,204 --> 00:20:48,455
… morres aqui, assim.

140
00:20:54,753 --> 00:20:55,754
Que decides?

141
00:20:56,755 --> 00:20:59,508
Queres voltar ou…

142
00:21:01,843 --> 00:21:03,762
… vais deixá-la ver-te morrer?

143
00:21:08,934 --> 00:21:10,185
Se eu voltar…

144
00:21:14,815 --> 00:21:16,066
… ao que era antes…

145
00:21:20,529 --> 00:21:21,863
… consigo derrotar-te?

146
00:21:24,116 --> 00:21:24,950
Talvez.

147
00:21:26,952 --> 00:21:29,121
E posso…

148
00:21:31,623 --> 00:21:33,041
… salvá-la a ela também?

149
00:21:39,423 --> 00:21:40,257
Talvez.

150
00:21:46,305 --> 00:21:48,682
Não tentes fazer nada. Fica aí.

151
00:21:48,765 --> 00:21:50,767
Vou já ter contigo.

152
00:21:52,060 --> 00:21:54,313
Não te mexas. Fica aí!

153
00:21:54,396 --> 00:21:58,066
Eu já vou ter contigo.

154
00:22:39,066 --> 00:22:41,234
Não.

155
00:22:45,113 --> 00:22:47,574
Não!

156
00:22:48,158 --> 00:22:52,245
Não!

157
00:22:55,874 --> 00:22:57,209
Não!

158
00:22:57,292 --> 00:22:58,877
Não podes!

159
00:23:05,550 --> 00:23:07,886
Não faças isso. Para!

160
00:23:11,098 --> 00:23:14,184
Não, não faças isso!

161
00:23:40,293 --> 00:23:42,629
Não!

162
00:23:45,382 --> 00:23:46,466
Não.

163
00:24:51,907 --> 00:24:53,533
Procuro uma pessoa.

164
00:24:56,828 --> 00:24:58,079
Flores de cerejeira…

165
00:24:58,163 --> 00:25:00,207
Até ao cair das flores de cerejeira.

166
00:25:01,875 --> 00:25:04,085
Era a minha mãe.

167
00:25:09,925 --> 00:25:11,218
Façamos uma promessa.

168
00:25:11,301 --> 00:25:12,677
Mantém-te viva.

169
00:25:12,761 --> 00:25:15,347
Achas mesmo
que os bons tempos chegarão para nós?

170
00:25:15,430 --> 00:25:16,765
Não!

171
00:25:20,435 --> 00:25:22,646
As flores de cerejeira…

172
00:25:24,773 --> 00:25:26,525
… já caíram todas.

173
00:25:30,403 --> 00:25:31,404
Mestre Jang!

174
00:25:33,448 --> 00:25:34,449
Mestre Jang!

175
00:25:39,996 --> 00:25:41,581
Tenho de ir ter com ele.

176
00:25:42,082 --> 00:25:43,333
É demasiado tarde.

177
00:25:44,626 --> 00:25:46,753
Agora, não há nada que possas fazer.

178
00:25:57,430 --> 00:25:58,640
Detenham-na!

179
00:27:14,507 --> 00:27:15,592
A Chae-ok Yoon.

180
00:27:19,387 --> 00:27:20,472
Onde está ela?

181
00:28:26,830 --> 00:28:28,248
O Ho-jae Jang escapou.

182
00:28:34,546 --> 00:28:36,798
Os nossos receios concretizaram-se.

183
00:28:40,927 --> 00:28:43,763
O Tae-sang Jang está descontrolado,
à procura da mulher.

184
00:28:47,809 --> 00:28:48,893
Vai…

185
00:28:51,187 --> 00:28:52,439
… e trá-lo até mim.

186
00:28:55,775 --> 00:28:56,943
E a mulher?

187
00:29:03,992 --> 00:29:05,160
Mata-a.

188
00:29:07,454 --> 00:29:08,455
Com certeza.

189
00:29:32,645 --> 00:29:34,814
Só podem estar a gozar.

190
00:29:58,254 --> 00:29:59,255
Quem é a senhora?

191
00:30:00,507 --> 00:30:02,008
E tu, quem és?

192
00:30:02,675 --> 00:30:04,093
Perguntei primeiro!

193
00:30:04,177 --> 00:30:08,139
Sou amiga próxima de quem vive aqui.

194
00:30:08,223 --> 00:30:11,267
Partilho kimchi e outros pratos com eles.

195
00:30:11,351 --> 00:30:14,270
E tu? De onde os conheces?

196
00:30:15,814 --> 00:30:18,900
Não sou tão próxima como a senhora.

197
00:30:21,361 --> 00:30:23,029
Porque esburacaste a parede?

198
00:30:23,863 --> 00:30:25,865
Espere lá, não fui eu.

199
00:30:26,699 --> 00:30:29,118
Vamos lá ver. Qual é o número da Polícia?

200
00:30:29,202 --> 00:30:32,163
Não é preciso. Eu sou polícia.

201
00:30:32,747 --> 00:30:35,083
Detetive Ji-su Noh, da Esquadra de Jongno.

202
00:30:35,166 --> 00:30:37,001
Estou em busca de um suspeito.

203
00:30:37,085 --> 00:30:38,086
Um suspeito?

204
00:30:38,920 --> 00:30:40,088
Quem é o suspeito?

205
00:30:40,171 --> 00:30:42,257
Bem, o Sr. Ho-jae Jang.

206
00:30:44,634 --> 00:30:46,636
Não consigo perceber.

207
00:30:47,136 --> 00:30:51,808
Porque é que a Polícia ignora criminosos
e assedia inocentes a toda a hora?

208
00:30:51,891 --> 00:30:53,226
Perdão, senhora, mas…

209
00:30:53,309 --> 00:30:54,143
Chega.

210
00:30:54,811 --> 00:30:55,645
Liga lá.

211
00:30:55,728 --> 00:30:56,646
Desculpe?

212
00:30:56,729 --> 00:30:58,648
Liga ao teu capitão.

213
00:30:58,731 --> 00:31:01,484
Quer que ligue ao meu capitão? Porquê?

214
00:31:01,568 --> 00:31:02,902
Queres que ligue eu?

215
00:31:11,786 --> 00:31:12,954
Detetive Noh.

216
00:31:13,037 --> 00:31:16,374
Myung-jun, és tu?
Sou eu, a Antena de Sinseol-dong.

217
00:31:17,500 --> 00:31:19,419
Minha senhora, que se passa?

218
00:31:19,502 --> 00:31:21,421
Liguei por causa do Mestre Jang.

219
00:31:22,005 --> 00:31:24,591
Onde estás? Vais obrigar-me a ir aí?

220
00:31:29,888 --> 00:31:30,972
Diga-me onde está.

221
00:31:32,724 --> 00:31:34,058
Perdeste-a?

222
00:31:34,142 --> 00:31:35,435
Peço desculpa.

223
00:31:35,518 --> 00:31:38,605
Sabes, quando nos constipamos,
criamos imunidade.

224
00:31:38,688 --> 00:31:41,399
Sucumbiu ao nitrogénio uma vez.
Não volta a cair nessa.

225
00:31:42,483 --> 00:31:46,154
Sabes que ninguém consegue deter o Ho-jae
quando ele se passa.

226
00:31:47,572 --> 00:31:51,159
Deves ser a única pessoa
que o pode deter, agora.

227
00:31:51,659 --> 00:31:53,161
Ou então, sabes,

228
00:31:54,203 --> 00:31:55,538
solta o que está em baixo.

229
00:31:56,706 --> 00:31:58,333
Número 71, era isso?

230
00:31:58,416 --> 00:32:00,084
Deve estar no pico da forma.

231
00:32:05,423 --> 00:32:07,425
- Soltem os kuroko.
- Sim, senhor.

232
00:32:48,800 --> 00:32:49,884
Onde está ela?

233
00:32:51,469 --> 00:32:52,679
Diz-me onde ela está.

234
00:32:54,472 --> 00:32:56,224
Onde está ela?

235
00:33:51,279 --> 00:33:52,864
Não me lembro de quando foi,

236
00:33:53,781 --> 00:33:55,616
mas tudo começou a desvanecer.

237
00:33:57,285 --> 00:34:00,204
Aquilo por que estava a lutar,
o porquê de o fazer,

238
00:34:01,080 --> 00:34:02,832
e até a minha raiva.

239
00:34:10,298 --> 00:34:12,800
Não conseguia superar uma certa ânsia.

240
00:34:34,030 --> 00:34:35,531
Eu existia…

241
00:34:37,700 --> 00:34:39,452
… mas não estava a viver.

242
00:34:44,665 --> 00:34:47,585
Tudo o que eu queria era vê-la.

243
00:35:02,517 --> 00:35:04,185
Queria abraçá-la

244
00:35:05,937 --> 00:35:09,190
e nunca mais a largar.

245
00:35:19,784 --> 00:35:20,618
Mestre Jang!

246
00:35:20,701 --> 00:35:22,453
Só uma vez seria suficiente,

247
00:35:23,788 --> 00:35:25,456
desde que te pudesse ver.

248
00:36:03,703 --> 00:36:04,871
Desde que pudesse…

249
00:36:05,913 --> 00:36:07,331
… tocar-te.

250
00:36:23,264 --> 00:36:24,432
Mestre Jang.

251
00:36:36,944 --> 00:36:38,112
Sou eu.

252
00:36:43,951 --> 00:36:45,453
Estou aqui.

253
00:37:55,106 --> 00:37:56,023
Que aconteceu?

254
00:37:56,107 --> 00:37:58,025
Duas unidades de kuroko aniquiladas.

255
00:38:14,542 --> 00:38:15,710
Que aconteceu aqui?

256
00:38:16,210 --> 00:38:19,714
Como podem ver, foram arrasados.

257
00:38:20,548 --> 00:38:22,383
E ainda trataram de mim.

258
00:38:22,967 --> 00:38:25,761
- Onde está o Tae-sang?
- Fugiu com a mulher.

259
00:38:26,637 --> 00:38:28,472
Dirigiam-se para o Túnel 5.

260
00:38:29,598 --> 00:38:32,268
Queres que vá atrás deles?

261
00:38:33,102 --> 00:38:35,354
Apanha-os. Não os deixes escapar.

262
00:38:35,980 --> 00:38:36,814
Sim, senhor.

263
00:39:44,590 --> 00:39:45,591
Não há tempo.

264
00:39:46,300 --> 00:39:48,135
Os kuroko voltarão em força.

265
00:39:48,219 --> 00:39:49,136
Podes…

266
00:39:50,679 --> 00:39:52,014
… cuidar dela?

267
00:39:54,725 --> 00:39:58,229
Neste estado, não irá longe.
Será capturada pelos kuroko.

268
00:39:58,938 --> 00:40:02,858
Vou tentar distraí-los como puder.
Tira-a daqui, por favor.

269
00:40:03,984 --> 00:40:05,111
Fazes isso por mim?

270
00:40:07,279 --> 00:40:08,489
Por favor, Seung-jo.

271
00:40:12,868 --> 00:40:13,786
Pelo Túnel 5.

272
00:40:15,079 --> 00:40:18,958
Vira à direita no final.
Há uma pequena passagem no teto.

273
00:40:19,041 --> 00:40:20,835
É difícil vê-la, mas é uma saída.

274
00:40:22,670 --> 00:40:23,671
Fica atento.

275
00:40:28,467 --> 00:40:29,802
Vai correr tudo bem.

276
00:40:31,053 --> 00:40:32,054
Vemo-nos lá fora.

277
00:41:20,269 --> 00:41:22,062
Ele não veio por aqui?

278
00:41:24,148 --> 00:41:26,150
Mas é a única saída.

279
00:41:40,915 --> 00:41:42,166
Traz-me o Seung-jo.

280
00:42:01,852 --> 00:42:05,147
Encontraste a saída.
Ainda bem que a viste.

281
00:42:08,400 --> 00:42:10,069
Ela deve estar em frente à Saída 5.

282
00:42:11,654 --> 00:42:14,573
Mas, se saíres assim,
vais dar muito nas vistas.

283
00:42:16,242 --> 00:42:17,159
Troca de roupa.

284
00:42:27,586 --> 00:42:28,629
Obrigado, Seung-jo.

285
00:42:29,213 --> 00:42:31,966
Por favor.
Já te disse que não gosto disso.

286
00:42:33,133 --> 00:42:34,385
Já não sou um miúdo.

287
00:42:34,885 --> 00:42:38,347
Vou indo. Vão suspeitar de mim,
se me ausentar muito tempo.

288
00:42:44,937 --> 00:42:46,355
Naquele dia, há um ano…

289
00:42:49,733 --> 00:42:51,068
Desculpa não ter ido.

290
00:42:52,653 --> 00:42:53,487
Mano.

291
00:48:25,652 --> 00:48:30,657
Legendas: Henrique Moreira