1
00:00:37,954 --> 00:00:41,958
СУЩЕСТВО ИЗ КЁНСОНА

2
00:01:11,905 --> 00:01:12,822
Госпожа Наволь.

3
00:01:14,449 --> 00:01:16,117
- Госпожа Наволь.
- Да?

4
00:01:17,577 --> 00:01:20,413
Это письмо. От кого оно?

5
00:01:21,289 --> 00:01:22,624
А что это?

6
00:01:23,416 --> 00:01:25,794
- Не ты положила его мне на стол?
- Нет.

7
00:01:27,462 --> 00:01:30,215
Помо. Ты отнес его наверх?

8
00:01:30,298 --> 00:01:31,800
Нет, не я.

9
00:01:32,717 --> 00:01:33,593
Что такое?

10
00:01:34,219 --> 00:01:35,386
Что в этом письме?

11
00:01:37,555 --> 00:01:38,389
А что?

12
00:01:38,473 --> 00:01:40,391
Там что-то плохое?

13
00:01:42,644 --> 00:01:45,730
Я БУДУ ЖДАТЬ В БАРЕ «ЛУННЫЙ СВЕТ»

14
00:02:01,246 --> 00:02:02,288
ЛУННЫЙ СВЕТ

15
00:02:03,123 --> 00:02:05,208
Не стоит туда ходить, господин Чан.

16
00:02:06,126 --> 00:02:07,043
Это она.

17
00:02:37,740 --> 00:02:38,575
Вы пришли.

18
00:02:41,119 --> 00:02:44,706
Давно закончилась война?
Два года назад?

19
00:02:44,789 --> 00:02:46,958
Я думал, вы вернулись в Японию.

20
00:02:47,750 --> 00:02:49,335
Но не думали, что умерла?

21
00:02:55,091 --> 00:02:58,344
Любопытно, зачем вы ко мне пришли.
Что вам угодно?

22
00:03:01,764 --> 00:03:03,766
Сначала я хочу услышать извинения.

23
00:03:04,309 --> 00:03:06,853
Вы сорвали похороны моего мужа…

24
00:03:09,272 --> 00:03:10,648
…и причинили мне боль.

25
00:03:14,569 --> 00:03:18,239
Мы хотели почтить память тех,
кто погиб в больнице «Онсон».

26
00:03:19,073 --> 00:03:23,745
Значит, так вы оправдываете
свою террористическую атаку?

27
00:03:26,039 --> 00:03:27,916
Мы называем это сопротивлением.

28
00:03:29,876 --> 00:03:32,086
Я была вам верна.

29
00:03:35,632 --> 00:03:38,927
Искренне считала вас другом,
переживала за вас.

30
00:03:40,261 --> 00:03:41,471
И помогала.

31
00:03:42,222 --> 00:03:46,726
Но в ответ получала
только отказы и оскорбления.

32
00:03:50,396 --> 00:03:54,984
Истинная дружба не требует платы,
это вовсе не «дашь на дашь».

33
00:03:55,902 --> 00:03:58,947
Это самоотдача и взаимопонимание.

34
00:04:05,411 --> 00:04:07,914
Госпожа Маэда,
возвращайтесь в свою страну.

35
00:04:08,748 --> 00:04:11,459
Эра вашего владычества подошла к концу.

36
00:04:14,087 --> 00:04:17,048
Надеюсь, мы больше не увидимся.

37
00:04:49,455 --> 00:04:51,708
Вам больше некуда

38
00:04:53,418 --> 00:04:54,335
возвращаться,

39
00:04:55,211 --> 00:04:56,421
господин Чан Тхэсан.

40
00:05:04,137 --> 00:05:05,388
Помо, быстро!

41
00:06:13,289 --> 00:06:14,207
Господин Гу!

42
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
Госпожа Наволь…

43
00:07:30,700 --> 00:07:33,744
С дороги, чертовы ублюдки.

44
00:07:36,956 --> 00:07:37,874
Госпожа Наволь.

45
00:08:15,244 --> 00:08:18,247
Я думала над вашими недавними словами.

46
00:08:19,999 --> 00:08:21,792
Но всё же не согласна.

47
00:08:23,544 --> 00:08:29,300
Друзья должны давать, брать
и расплачиваться друг с другом.

48
00:09:19,308 --> 00:09:20,226
Госпожа Наволь.

49
00:09:21,852 --> 00:09:22,687
Госпожа Наволь?

50
00:09:27,400 --> 00:09:30,069
Госпожа Наволь.

51
00:09:34,824 --> 00:09:37,493
Госпожа Наволь. Очнись.

52
00:09:38,369 --> 00:09:41,330
Госпожа Наволь. Открой глаза.

53
00:09:44,667 --> 00:09:45,918
Вода.

54
00:09:47,503 --> 00:09:48,838
Мне нужна вода.

55
00:10:16,699 --> 00:10:17,533
Нет.

56
00:10:18,534 --> 00:10:19,619
Господин Гу.

57
00:10:19,702 --> 00:10:20,828
Помо!

58
00:10:22,747 --> 00:10:24,248
Господин Гу!

59
00:10:30,796 --> 00:10:33,716
Господин Гу!

60
00:10:35,885 --> 00:10:37,887
Нет!

61
00:10:39,221 --> 00:10:41,849
Нет! Нет, только не это!

62
00:10:45,561 --> 00:10:47,521
Вы сраные сукины дети!

63
00:11:34,026 --> 00:11:35,027
Хозяин Чан.

64
00:11:45,454 --> 00:11:46,288
Хозяин…

65
00:11:49,917 --> 00:11:51,669
Так вы живой?

66
00:11:53,546 --> 00:11:55,548
И ты жива, госпожа Наволь?

67
00:11:57,049 --> 00:11:59,260
Вы ранены?

68
00:11:59,343 --> 00:12:02,179
Я странно себя чувствую.

69
00:12:07,685 --> 00:12:08,853
Жуткий холод.

70
00:12:11,814 --> 00:12:13,232
Голова раскалывается.

71
00:12:17,695 --> 00:12:19,196
Вы можете мне помочь?

72
00:12:25,703 --> 00:12:26,787
Госпожа Наволь.

73
00:12:30,666 --> 00:12:31,667
Я иду.

74
00:13:07,787 --> 00:13:08,621
Госпожа Наволь.

75
00:13:11,123 --> 00:13:11,999
Тхэсан.

76
00:13:23,427 --> 00:13:24,428
Бегите.

77
00:13:27,932 --> 00:13:28,891
Сейчас же.

78
00:13:33,521 --> 00:13:34,522
Подальше от меня.

79
00:13:40,528 --> 00:13:41,821
Всё хорошо, Тхэсан.

80
00:13:54,667 --> 00:13:55,501
Я…

81
00:14:00,005 --> 00:14:01,131
Всё хорошо.

82
00:14:04,927 --> 00:14:05,761
Вы знаете…

83
00:14:09,515 --> 00:14:11,100
Вы же знаете, о чём я?

84
00:14:32,288 --> 00:14:36,208
СУЩЕСТВО ИЗ КЁНСОНА
МЕЖДУ ПРОКЛЯТИЕМ И БЛАГОСЛОВЕНИЕМ

85
00:14:36,292 --> 00:14:40,296
СЕРИЯ 5
ЧУДОВИЩЕ

86
00:14:53,809 --> 00:14:55,019
Люди часто думают,

87
00:14:56,562 --> 00:15:01,817
что если получат всё,
тогда-то и обретут счастье.

88
00:15:03,944 --> 00:15:05,029
Нет.

89
00:15:05,613 --> 00:15:09,867
Когда у тебя всё есть,
тобой овладевает скука.

90
00:15:13,120 --> 00:15:17,666
Скука и безразличие ко всему на свете.

91
00:15:25,007 --> 00:15:28,761
И ты делаешь ставку на разрушение.

92
00:15:35,267 --> 00:15:37,770
Когда я вижу
страх и ярость в чужих глазах,

93
00:15:38,771 --> 00:15:40,648
лишь тогда я осознаю,

94
00:15:42,691 --> 00:15:45,653
что еще жива.

95
00:15:48,697 --> 00:15:50,199
Давно не виделись.

96
00:15:51,992 --> 00:15:53,494
Госпожа Юн Чхэок.

97
00:15:56,872 --> 00:15:58,374
Как вы…

98
00:16:00,334 --> 00:16:04,797
Думаю, по той же причине,
почему и вы до сих пор живы.

99
00:16:15,099 --> 00:16:16,100
Я не удивлена.

100
00:16:19,687 --> 00:16:21,021
Сэйсин, да?

101
00:16:26,986 --> 00:16:28,654
Столько времени прошло.

102
00:16:30,990 --> 00:16:35,995
Но вот я снова вижу вас,
и всё становится настолько явно,

103
00:16:37,579 --> 00:16:39,164
будто это было вчера.

104
00:16:42,292 --> 00:16:44,753
Воспоминания о вас, о Сэйсин…

105
00:16:47,047 --> 00:16:48,382
…и о господине Чане.

106
00:16:50,801 --> 00:16:52,428
Почему вы…

107
00:16:55,472 --> 00:16:57,474
…до сих пор здесь?

108
00:16:59,727 --> 00:17:02,813
А что, по-вашему, может нам помешать?

109
00:17:04,732 --> 00:17:08,569
Мы вам больше не враги, не преступники.

110
00:17:13,741 --> 00:17:15,701
Учитывая, сколько времени прошло,

111
00:17:16,869 --> 00:17:20,789
вам не хочется нас поблагодарить?
Хотя бы самую малость?

112
00:17:24,084 --> 00:17:26,170
Вы, госпожа Юн Чхэок,

113
00:17:26,879 --> 00:17:28,505
всё еще живы благодаря нам.

114
00:17:30,424 --> 00:17:31,842
Как и господин Чан.

115
00:17:41,769 --> 00:17:43,854
Вы и его втянули в эксперимент?

116
00:17:47,399 --> 00:17:49,109
Я лишь сделала ему одолжение.

117
00:17:51,403 --> 00:17:52,321
По-дружески.

118
00:17:59,119 --> 00:18:00,496
Но зачем?

119
00:18:01,997 --> 00:18:03,290
Зачем вы так?

120
00:18:05,375 --> 00:18:09,922
Зачем вы впутали его в это?

121
00:18:12,758 --> 00:18:13,675
Вы случайно…

122
00:18:15,928 --> 00:18:19,681
…не в курсе,
почему ад — это так страшно?

123
00:18:25,437 --> 00:18:26,939
Потому что ему нет конца.

124
00:18:29,733 --> 00:18:31,360
Мы с ним могли подружиться,

125
00:18:33,112 --> 00:18:37,074
но вместо этого я решила
стать для него адом.

126
00:19:02,641 --> 00:19:05,727
Почему вы вдруг решили
включить ее в эксперимент?

127
00:19:09,273 --> 00:19:10,440
Что за вопрос?

128
00:19:10,524 --> 00:19:14,486
Множество переменных —
не лучшее решение для важного плана.

129
00:19:15,445 --> 00:19:18,574
Они повышают вероятность
непредсказуемых исходов.

130
00:19:22,077 --> 00:19:23,787
Мне важен не эксперимент.

131
00:19:25,998 --> 00:19:28,667
А упоение от возможности отомстить.

132
00:19:30,794 --> 00:19:33,463
Я не смогла это сделать 79 лет назад.

133
00:20:04,494 --> 00:20:05,454
Хозяин Чан.

134
00:20:19,384 --> 00:20:22,471
Господин Чан!

135
00:20:28,435 --> 00:20:30,771
Вы живы? Господин Чан!

136
00:20:39,029 --> 00:20:40,155
Пора сделать выбор.

137
00:20:41,073 --> 00:20:42,991
Вернись к тому, кем ты был,

138
00:20:44,076 --> 00:20:44,910
или…

139
00:20:47,287 --> 00:20:48,455
…подохни вот так.

140
00:20:54,753 --> 00:20:55,587
Что ты выбрал?

141
00:20:56,755 --> 00:20:59,508
Хочешь вернуться или…

142
00:21:01,843 --> 00:21:03,762
…сдохнешь у нее на глазах?

143
00:21:08,934 --> 00:21:10,185
Если я вернусь…

144
00:21:14,815 --> 00:21:16,024
…если стану прежним…

145
00:21:20,529 --> 00:21:21,863
…смогу тебе навалять?

146
00:21:24,116 --> 00:21:24,950
Может быть.

147
00:21:26,952 --> 00:21:28,954
А смогу…

148
00:21:31,665 --> 00:21:33,041
…спасти и ее тоже?

149
00:21:39,423 --> 00:21:40,257
Может быть.

150
00:21:46,305 --> 00:21:48,807
Ничего не делайте. Оставайтесь там.

151
00:21:48,890 --> 00:21:50,767
Я за вами приду.

152
00:21:52,060 --> 00:21:54,313
Не двигайтесь. Просто будьте там!

153
00:21:54,396 --> 00:21:58,066
Я уже иду к вам.

154
00:22:39,066 --> 00:22:41,234
Нет.

155
00:22:45,113 --> 00:22:47,574
Нет!

156
00:22:48,158 --> 00:22:52,245
Нет!

157
00:22:55,874 --> 00:22:57,209
Нет!

158
00:23:05,550 --> 00:23:07,886
Не делайте этого. Стойте!

159
00:23:11,098 --> 00:23:14,184
Нет, не надо!

160
00:23:40,293 --> 00:23:42,629
Нет!

161
00:23:45,382 --> 00:23:46,466
Нет.

162
00:24:51,907 --> 00:24:53,533
Я кое-кого ищу.

163
00:24:56,828 --> 00:24:58,079
Цветы сакуры…

164
00:24:58,163 --> 00:25:00,207
Пока не опадут цветы сакуры.

165
00:25:01,875 --> 00:25:04,085
Это была моя мама.

166
00:25:09,925 --> 00:25:11,218
Дадим друг другу клятву.

167
00:25:11,301 --> 00:25:12,677
Только не умирай.

168
00:25:12,761 --> 00:25:15,347
Ты правда думаешь,
нас ждут хорошие времена?

169
00:25:15,430 --> 00:25:16,765
Нет!

170
00:25:20,435 --> 00:25:22,646
Цветы сакуры…

171
00:25:24,773 --> 00:25:26,233
…все опали.

172
00:25:30,403 --> 00:25:31,404
Господин Чан!

173
00:25:33,448 --> 00:25:34,449
Господин Чан!

174
00:25:39,996 --> 00:25:41,581
Мне нужно к нему.

175
00:25:42,082 --> 00:25:43,291
Слишком поздно.

176
00:25:44,751 --> 00:25:46,753
Вы уже ничего не измените.

177
00:25:57,430 --> 00:25:58,640
Остановите ее!

178
00:27:14,507 --> 00:27:15,592
Юн Чхэок.

179
00:27:19,429 --> 00:27:20,472
Где она?

180
00:28:26,830 --> 00:28:28,248
Чан Ходжэ сбежал.

181
00:28:34,546 --> 00:28:36,464
Похоже, наши страхи оправдались.

182
00:28:40,927 --> 00:28:43,763
Чан Тхэсан вышел из-под контроля
и ищет женщину.

183
00:28:47,851 --> 00:28:48,810
Идите.

184
00:28:51,187 --> 00:28:52,439
Приведите его ко мне.

185
00:28:55,817 --> 00:28:56,943
А что с женщиной?

186
00:29:04,075 --> 00:29:05,160
Убейте ее.

187
00:29:07,454 --> 00:29:08,455
Да, госпожа.

188
00:29:32,645 --> 00:29:34,814
Да вы издеваетесь?

189
00:29:58,254 --> 00:29:59,255
Вы кто?

190
00:30:00,507 --> 00:30:02,008
А ты кто такая?

191
00:30:02,717 --> 00:30:04,093
Я первая спросила!

192
00:30:04,177 --> 00:30:08,139
Я добрый друг
тех бизнесменов, что здесь живут.

193
00:30:08,223 --> 00:30:11,267
Я прихожу, приношу им
всякие вкусности и кимчи.

194
00:30:11,351 --> 00:30:14,270
Ну а ты? Откуда их знаешь?

195
00:30:15,855 --> 00:30:18,900
Я с ними не так близка, как вы.

196
00:30:21,361 --> 00:30:23,029
Зачем пробила дыру в стене?

197
00:30:23,905 --> 00:30:26,616
Погодите, это не я.

198
00:30:26,699 --> 00:30:29,118
Посмотрим. Какой номер у полиции?

199
00:30:29,202 --> 00:30:32,163
В этом нет необходимости. Я из полиции.

200
00:30:32,705 --> 00:30:35,124
Детектив Но Джису,
полицейский участок Чонно.

201
00:30:35,208 --> 00:30:37,001
Я тут ищу подозреваемого.

202
00:30:37,085 --> 00:30:38,086
Подозреваемого?

203
00:30:38,920 --> 00:30:40,088
И кто же это?

204
00:30:40,171 --> 00:30:42,257
Господин Чан Ходжэ.

205
00:30:44,634 --> 00:30:46,469
Вот мне любопытно,

206
00:30:47,136 --> 00:30:51,808
Почему копы не трогают преступников,
но всё время досаждают невиновным?

207
00:30:51,891 --> 00:30:53,226
Простите, госпожа…

208
00:30:53,309 --> 00:30:54,143
Ну хватит.

209
00:30:54,811 --> 00:30:55,645
Звони.

210
00:30:55,728 --> 00:30:56,646
Что?

211
00:30:56,729 --> 00:30:58,648
Позвони своему капитану.

212
00:30:58,731 --> 00:31:01,484
Мне позвонить капитану? Зачем?

213
00:31:01,568 --> 00:31:02,902
Или мне самой?

214
00:31:11,786 --> 00:31:12,954
Детектив Но.

215
00:31:13,037 --> 00:31:16,374
Мёнджун, это ты?
А это я, Антенна из Синсоль-дон.

216
00:31:17,542 --> 00:31:19,419
Госпожа, что происходит?

217
00:31:19,502 --> 00:31:21,337
Звоню по поводу господина Чана.

218
00:31:22,046 --> 00:31:24,591
Ты где? Мне к тебе лично явиться?

219
00:31:29,929 --> 00:31:30,972
Скажите, где вы.

220
00:31:32,765 --> 00:31:34,058
Ты ее упустил?

221
00:31:34,142 --> 00:31:35,435
Прошу прощения.

222
00:31:35,518 --> 00:31:38,605
Простуда вызывает
иммунологическую толерантность.

223
00:31:38,688 --> 00:31:41,399
Один раз азот проканал,
больше она не купится.

224
00:31:42,525 --> 00:31:46,321
А когда Ходжэ входит в штопор,
с ним никто не в силах справиться.

225
00:31:47,655 --> 00:31:51,576
Только ты один можешь его остановить.

226
00:31:51,659 --> 00:31:53,036
Или, например,

227
00:31:54,203 --> 00:31:55,538
отпустить парня внизу.

228
00:31:56,789 --> 00:31:58,333
Номер 71, верно?

229
00:31:58,416 --> 00:32:00,084
Он сейчас на пике формы.

230
00:32:05,423 --> 00:32:07,425
- Выпускай отряд Куроко.
- Есть!

231
00:32:48,800 --> 00:32:49,884
Где она?

232
00:32:51,511 --> 00:32:52,679
Отвечай, где.

233
00:32:54,472 --> 00:32:56,224
Где она?

234
00:33:51,404 --> 00:33:52,655
Я не помню, когда,

235
00:33:53,781 --> 00:33:55,366
но всё вдруг начало таять.

236
00:33:57,285 --> 00:34:00,038
Зачем я сражался, ради чего я сражался,

237
00:34:01,122 --> 00:34:02,832
и даже моя ярость.

238
00:34:10,298 --> 00:34:12,800
Я не мог совладать с тоской.

239
00:34:34,113 --> 00:34:35,531
Это было существование…

240
00:34:37,700 --> 00:34:39,202
…а не жизнь.

241
00:34:44,665 --> 00:34:47,585
Я хотел лишь одного — увидеть ее.

242
00:35:02,558 --> 00:35:03,935
Я хотел обнять ее…

243
00:35:05,978 --> 00:35:09,023
…и не отпускать.

244
00:35:19,784 --> 00:35:20,618
Господин Чан!

245
00:35:20,701 --> 00:35:22,453
Лишь бы хоть разочек

246
00:35:23,788 --> 00:35:25,456
тебя увидеть.

247
00:36:03,786 --> 00:36:04,620
Лишь бы

248
00:36:05,997 --> 00:36:07,206
прикоснуться к тебе.

249
00:36:23,264 --> 00:36:24,182
Хозяин Чан.

250
00:36:36,944 --> 00:36:37,987
Это я.

251
00:36:43,951 --> 00:36:45,369
Я здесь.

252
00:37:55,106 --> 00:37:56,023
Докладывай?

253
00:37:56,107 --> 00:37:57,817
Два отряда Куроко уничтожены.

254
00:38:14,542 --> 00:38:15,710
Что тут было?

255
00:38:16,210 --> 00:38:19,714
Как видите,
они полностью нейтрализованы.

256
00:38:20,631 --> 00:38:22,383
Мне тоже досталось.

257
00:38:22,967 --> 00:38:25,636
- Где Чан Тхэсан?
- Сбежал вместе с женщиной.

258
00:38:26,637 --> 00:38:28,472
Направились к пятому тоннелю.

259
00:38:29,640 --> 00:38:32,268
Хочешь, чтобы я пошел за ними?

260
00:38:33,102 --> 00:38:35,354
В погоню. Не дайте им сбежать.

261
00:38:35,980 --> 00:38:36,814
Слушаюсь.

262
00:39:44,590 --> 00:39:45,591
Времени нет.

263
00:39:46,300 --> 00:39:48,135
Явятся новые Куроко.

264
00:39:48,219 --> 00:39:49,136
Ты можешь

265
00:39:50,679 --> 00:39:52,014
о ней позаботиться?

266
00:39:54,725 --> 00:39:58,270
В таком состоянии
она тут же попадет в лапы Куроко.

267
00:39:58,938 --> 00:40:02,858
Я постараюсь их отвлечь.
Прошу тебя, выведи ее отсюда.

268
00:40:03,984 --> 00:40:05,027
Сможешь?

269
00:40:07,279 --> 00:40:08,447
Пожалуйста, Сынджо.

270
00:40:12,868 --> 00:40:13,786
Пятый туннель.

271
00:40:15,079 --> 00:40:18,958
В конце коридора — направо.
В потолке будет небольшая дырка.

272
00:40:19,041 --> 00:40:20,835
Неприметная, можно проскочить.

273
00:40:22,670 --> 00:40:23,671
Гляди в оба.

274
00:40:28,467 --> 00:40:29,802
Всё будет хорошо.

275
00:40:31,053 --> 00:40:32,138
Увидимся снаружи.

276
00:41:20,269 --> 00:41:22,062
Он не сюда шел?

277
00:41:24,148 --> 00:41:26,150
Но это единственный выход.

278
00:41:40,915 --> 00:41:42,166
Приведи Сынджо.

279
00:42:01,852 --> 00:42:05,147
Похоже, сразу нашел, не пропустил.

280
00:42:08,442 --> 00:42:10,069
Она возле пятого выхода.

281
00:42:11,654 --> 00:42:14,281
Если ты так уйдешь,
люди тебя заприметят.

282
00:42:16,283 --> 00:42:17,117
Переоденься.

283
00:42:27,586 --> 00:42:28,629
Спасибо, Сынджо.

284
00:42:29,213 --> 00:42:31,966
Не за что.
Я просил не гладить меня по голове.

285
00:42:33,175 --> 00:42:34,260
Я уже не ребенок.

286
00:42:34,885 --> 00:42:38,347
Я пойду. Они заподозрят,
если меня не будет слишком долго.

287
00:42:44,937 --> 00:42:46,272
В тот день, год назад…

288
00:42:49,733 --> 00:42:51,068
…прости, что не сумел.

289
00:42:52,653 --> 00:42:53,487
Брат.

290
00:48:25,652 --> 00:48:30,574
Перевод субтитров: Светлана Зайцева