1
00:00:38,580 --> 00:00:41,750
(สัตว์สยองกยองซอง)

2
00:01:11,988 --> 00:01:12,822
คุณแม่บ้านนาวอล

3
00:01:14,532 --> 00:01:16,117
- คุณแม่บ้าน
- ว่าไงคะ

4
00:01:17,577 --> 00:01:20,246
ใครเป็นคนส่งจดหมายฉบับนี้มา

5
00:01:21,372 --> 00:01:22,624
จดหมายอะไรคะ

6
00:01:23,333 --> 00:01:24,834
คุณไม่ได้เป็นคนเอามาวางไว้เหรอ

7
00:01:24,918 --> 00:01:25,752
เปล่าค่ะ

8
00:01:27,462 --> 00:01:30,215
นี่เจ้าพัค แกเป็นคนเอาไปวางไว้รึเปล่า

9
00:01:30,298 --> 00:01:31,800
เปล่าครับ ไม่ใช่ผมเหมือนกัน

10
00:01:32,717 --> 00:01:33,593
มันยังไงกัน

11
00:01:34,177 --> 00:01:35,386
แล้วมันจดหมายอะไรล่ะ

12
00:01:37,555 --> 00:01:38,389
มัน…

13
00:01:38,473 --> 00:01:40,391
มีข้อความไม่ดีเขียนอยู่เหรอคะ

14
00:01:43,144 --> 00:01:45,730
(ฉันจะรอที่บาร์แสงจันทร์)

15
00:02:01,246 --> 00:02:02,288
(บาร์แสงจันทร์)

16
00:02:03,164 --> 00:02:04,791
อย่าเข้าไปดีกว่าค่ะ นายท่านจาง

17
00:02:06,126 --> 00:02:06,960
ผู้หญิงคนนั้นค่ะ

18
00:02:37,699 --> 00:02:38,616
มาด้วยสินะคะ

19
00:02:41,119 --> 00:02:42,370
ตั้งแต่สงครามจบ

20
00:02:43,580 --> 00:02:44,706
ก็สองปีได้แล้วรึเปล่าคะ

21
00:02:44,789 --> 00:02:46,958
นึกว่าคุณกลับญี่ปุ่นไปแล้วเสียอีก

22
00:02:47,750 --> 00:02:49,419
ไม่ได้นึกว่าฉันตายไปแล้วหรอกเหรอคะ

23
00:02:55,133 --> 00:02:58,344
บอกเหตุผลที่คุณมาหาผมเลยดีกว่า
มีเรื่องอะไรครับ

24
00:03:01,723 --> 00:03:03,474
ฉันอยากฟังคำขอโทษก่อนค่ะ

25
00:03:04,309 --> 00:03:06,811
คุณทำลายงานศพสามีฉัน

26
00:03:09,272 --> 00:03:10,648
แถมทำร้ายฉันด้วยไม่ใช่เหรอคะ

27
00:03:14,611 --> 00:03:18,239
ผมแค่ไว้อาลัยต่อการจากไป
ของคนในโรงพยาบาลองซองเท่านั้นครับ

28
00:03:19,073 --> 00:03:21,284
คิดจะสร้างความชอบธรรมให้กับการก่อการร้าย

29
00:03:22,285 --> 00:03:23,745
ที่พวกตัวเองทำด้วยวิธีนั้นเหรอคะ

30
00:03:26,039 --> 00:03:27,916
เราเรียกมันว่าการลุกขึ้นสู้ครับ

31
00:03:29,918 --> 00:03:31,669
ฉันจริงใจกับคุณค่ะ

32
00:03:35,673 --> 00:03:38,885
คิดว่าคุณเป็นเพื่อนและเป็นห่วงคุณอย่างจริงใจ

33
00:03:40,261 --> 00:03:41,346
ฉันถึงได้ช่วยเหลือคุณ

34
00:03:42,222 --> 00:03:46,726
แต่คุณกลับตอบแทน
ด้วยการปฏิเสธและดูแคลนฉันทุกครั้ง

35
00:03:50,396 --> 00:03:54,859
เพื่อนที่จริงใจต่อกัน
เขาไม่แลกเปลี่ยนตอบแทนกันหรอกครับ

36
00:03:55,902 --> 00:03:58,947
เขาแบ่งปันและเข้าใจกันและกัน

37
00:04:05,411 --> 00:04:07,705
กลับประเทศของคุณไปเถอะครับ
ท่านหญิงมาเอดะ

38
00:04:08,706 --> 00:04:11,459
ยุคสมัยของพวกคุณจบลงแล้ว

39
00:04:14,128 --> 00:04:17,006
หวังว่าคงไม่มีเรื่องให้ต้องเจอกันอีกครับ

40
00:04:38,569 --> 00:04:41,155
(คลังสมบัติทอง)

41
00:04:49,455 --> 00:04:51,541
ตอนนี้ไม่มีที่ให้คุณ…

42
00:04:53,418 --> 00:04:54,335
กลับไปอีกแล้วค่ะ

43
00:04:55,211 --> 00:04:56,254
คุณจางแทซัง

44
00:05:04,137 --> 00:05:04,971
เจ้าพัค มาเร็ว!

45
00:06:13,247 --> 00:06:14,123
ลุงกับพยอง!

46
00:07:00,044 --> 00:07:00,878
คุณแม่บ้าน

47
00:07:30,783 --> 00:07:33,578
หลบไป ไอ้พวกสัตว์นรก

48
00:07:36,956 --> 00:07:37,790
คุณแม่บ้าน

49
00:08:15,203 --> 00:08:18,206
ฉันทบทวนสิ่งที่คุณพูดมาสักพักแล้ว

50
00:08:19,957 --> 00:08:21,667
แต่ฉันว่ามันไม่ถูกต้องค่ะ

51
00:08:23,503 --> 00:08:29,300
ความสัมพันธ์ระหว่างเพื่อน
คือการแลกเปลี่ยนตอบแทนกัน ถูกต้องแล้วค่ะ

52
00:09:19,308 --> 00:09:20,142
คุณแม่บ้าน

53
00:09:21,852 --> 00:09:22,687
คุณแม่บ้าน

54
00:09:26,232 --> 00:09:28,067
คุณแม่บ้าน คุณแม่บ้าน…

55
00:09:29,360 --> 00:09:30,194
คุณแม่บ้าน

56
00:09:34,865 --> 00:09:37,201
คุณแม่บ้าน ทำใจดีๆ ไว้ก่อน

57
00:09:38,369 --> 00:09:41,247
คุณแม่บ้าน ลืมตาสิ

58
00:09:44,667 --> 00:09:45,835
น้ำ…

59
00:09:47,545 --> 00:09:48,379
ดื่มน้ำก่อน…

60
00:10:16,741 --> 00:10:17,575
ไม่นะ

61
00:10:18,576 --> 00:10:19,619
ลุงกับพยอง

62
00:10:19,702 --> 00:10:20,661
บอมโอ

63
00:10:22,747 --> 00:10:24,081
ลุงกับพยอง

64
00:10:30,755 --> 00:10:31,672
ลุงกับพยอง

65
00:10:32,632 --> 00:10:33,591
ลุงกับพยอง

66
00:10:35,885 --> 00:10:37,637
ไม่นะ ไม่…

67
00:10:39,305 --> 00:10:41,265
ไม่นะครับ ไม่ได้!

68
00:10:45,811 --> 00:10:47,647
ไอ้พวกเดนมนุษย์!

69
00:11:34,026 --> 00:11:35,027
นายท่าน

70
00:11:45,413 --> 00:11:46,247
นายท่าน

71
00:11:49,917 --> 00:11:51,168
เป็นอะไรไหมคะ

72
00:11:53,587 --> 00:11:55,172
คุณแม่บ้านไหวไหม

73
00:11:57,049 --> 00:11:59,260
บาดเจ็บตรงไหนคะ

74
00:11:59,343 --> 00:12:01,804
ผมรู้สึกแปลกๆ

75
00:12:07,727 --> 00:12:08,602
หนาวมาก

76
00:12:11,814 --> 00:12:12,732
ปวดหัว

77
00:12:17,737 --> 00:12:18,946
ช่วยผมหน่อยได้ไหม

78
00:12:25,703 --> 00:12:26,537
คุณแม่บ้าน

79
00:12:30,249 --> 00:12:31,375
กำลังไปค่ะ

80
00:13:07,787 --> 00:13:08,621
คุณแม่บ้าน

81
00:13:11,123 --> 00:13:11,957
แทซัง

82
00:13:23,511 --> 00:13:24,428
หนีไป

83
00:13:28,432 --> 00:13:29,266
เร็วเข้า

84
00:13:33,562 --> 00:13:34,396
ไปให้พ้นจากผม

85
00:13:40,528 --> 00:13:41,695
ไม่เป็นไร แทซัง

86
00:13:54,667 --> 00:13:55,584
ฉัน…

87
00:14:00,005 --> 00:14:00,881
ฉันไม่เป็นไร

88
00:14:04,969 --> 00:14:05,803
เข้าใจ…

89
00:14:09,473 --> 00:14:10,683
ที่ฉันพูดใช่ไหม

90
00:14:32,288 --> 00:14:36,208
(สัตว์สยองกยองซอง
เส้นแบ่งระหว่างการสาปแช่งและอวยพร)

91
00:14:36,292 --> 00:14:40,254
(ตอนที่ 5 สัตว์สยอง)

92
00:14:53,767 --> 00:14:54,894
คนเรามักเข้าใจผิดว่า

93
00:14:56,562 --> 00:15:01,817
หากได้ครอบครองทุกอย่างแล้วจะมีความสุข

94
00:15:03,777 --> 00:15:04,612
เปล่าเลย

95
00:15:05,613 --> 00:15:09,783
เราจะเบื่อหน่ายหากได้ครอบครองทุกอย่าง

96
00:15:13,120 --> 00:15:13,954
จืดชืด

97
00:15:14,830 --> 00:15:17,583
และไม่รู้สึกอะไรต่างหาก

98
00:15:25,007 --> 00:15:25,841
ด้วยเหตุนั้น

99
00:15:27,343 --> 00:15:28,636
เราจึงเหยียบย่ำทำลาย

100
00:15:35,309 --> 00:15:37,686
ทุกครั้งที่เห็นความหวาดกลัว
และโกรธแค้นของอีกฝ่าย

101
00:15:38,771 --> 00:15:40,564
มันทำให้ฉันเข้าถึงความรู้สึก

102
00:15:42,608 --> 00:15:43,442
ว่าฉัน

103
00:15:44,610 --> 00:15:45,611
ยังมีชีวิตอยู่

104
00:15:48,697 --> 00:15:49,907
ไม่เจอกันนานเลยนะคะ

105
00:15:52,034 --> 00:15:53,494
คุณยุนแชอ๊ก

106
00:15:56,997 --> 00:15:58,082
ทำไมคุณถึง…

107
00:16:00,334 --> 00:16:04,797
คงเป็นเหตุผลเดียวกับที่คุณยังมีชีวิตอยู่มั้งคะ

108
00:16:15,099 --> 00:16:15,933
ว่าแล้วเชียว

109
00:16:19,687 --> 00:16:21,021
ฝีมือเซชินใช่ไหมคะ

110
00:16:27,027 --> 00:16:28,445
เวลาผ่านไปนานมากแล้ว

111
00:16:31,031 --> 00:16:32,616
แต่พอได้เจอคุณอีกครั้งแบบนี้

112
00:16:33,367 --> 00:16:35,869
จู่ๆ ทุกอย่างก็ชัดเจนเหมือนเพิ่งเกิดขึ้น

113
00:16:37,579 --> 00:16:39,164
เมื่อไม่กี่วันก่อนนี้เองค่ะ

114
00:16:42,292 --> 00:16:44,670
ทั้งคุณ ทั้งเซชิน

115
00:16:47,006 --> 00:16:47,923
และคุณจาง

116
00:16:50,843 --> 00:16:52,261
ทำไมพวกคุณ

117
00:16:55,431 --> 00:16:57,474
ถึงยังอยู่ที่นี่กันอีก

118
00:16:59,727 --> 00:17:02,688
แล้วทำไมเราถึงจะอยู่ที่นี่ไม่ได้ล่ะคะ

119
00:17:04,732 --> 00:17:08,569
เราไม่ใช่ทั้งศัตรูและคนที่ข่มเหงพวกคุณอีกแล้วนี่

120
00:17:13,824 --> 00:17:15,409
เรื่องมันก็ผ่านมานานขนาดนี้แล้ว

121
00:17:16,869 --> 00:17:18,120
ตอนนี้คุณก็ควรจะรู้สึกขอบคุณ

122
00:17:19,246 --> 00:17:20,789
พวกเราบ้างไม่ใช่เหรอคะ

123
00:17:24,126 --> 00:17:25,627
คุณยุนแชอ๊ก คุณเอง

124
00:17:26,837 --> 00:17:28,338
ยังมีชีวิตอยู่ได้ก็เพราะเรานี่คะ

125
00:17:30,507 --> 00:17:31,842
ไหนจะคุณจางอีก

126
00:17:41,727 --> 00:17:43,437
เขาถูกจับทดลองด้วยเหรอ

127
00:17:47,483 --> 00:17:48,859
ฉันแค่แสดงน้ำใจต่อเขาค่ะ

128
00:17:51,361 --> 00:17:52,321
ในฐานะเพื่อน

129
00:17:59,161 --> 00:18:00,287
ทำเขาทำไม

130
00:18:01,955 --> 00:18:02,998
ทำไมถึงทำแบบนั้น!

131
00:18:05,417 --> 00:18:06,627
ทำแบบนั้นทำไมกันแน่

132
00:18:07,294 --> 00:18:09,546
ฉันถามว่าทำไมต้องทำกับเขาแบบนั้นด้วย!

133
00:18:12,758 --> 00:18:13,592
รู้ไหมคะ

134
00:18:15,969 --> 00:18:19,681
ว่าทำไมนรกถึงได้น่าสยดสยอง

135
00:18:25,437 --> 00:18:26,730
เพราะมันไม่มีวันสิ้นสุดค่ะ

136
00:18:29,733 --> 00:18:31,068
ถ้าเป็นเพื่อนกับเขาไม่ได้

137
00:18:33,070 --> 00:18:36,657
อย่างน้อยฉันก็อยากเป็นนรกให้กับเขาค่ะ

138
00:19:02,641 --> 00:19:05,727
ทำไมจู่ๆ ถึงลากเธอมาอยู่ในการทดลองด้วยครับ

139
00:19:09,314 --> 00:19:10,440
ถามทำไมคะ

140
00:19:10,524 --> 00:19:14,278
การมีตัวแปรเกิดขึ้น
ในแผนการสำคัญไม่ใช่เรื่องดีครับ

141
00:19:15,404 --> 00:19:18,574
และมีโอกาสสูงที่จะเกิดสถานการณ์ไม่คาดคิด

142
00:19:22,077 --> 00:19:23,787
ฉันไม่ได้พาเธอมาทดลองค่ะ

143
00:19:25,956 --> 00:19:28,417
แค้นที่ไม่ได้ชำระเมื่อ 79 ปีก่อน

144
00:19:30,794 --> 00:19:33,338
ฉันจะชำระตอนนี้ค่ะ

145
00:20:04,411 --> 00:20:05,412
นายท่านจาง

146
00:20:19,384 --> 00:20:21,803
นายท่านจาง นายท่านจาง!

147
00:20:28,602 --> 00:20:30,270
เป็นอะไรไหม นายท่านจาง

148
00:20:39,029 --> 00:20:39,863
เลือกมาได้แล้ว

149
00:20:41,073 --> 00:20:42,824
จะกลับไปเป็นพี่คนเดิมอีกครั้ง

150
00:20:44,159 --> 00:20:44,993
หรือว่า

151
00:20:47,246 --> 00:20:48,455
จะตายไปทั้งแบบนี้

152
00:20:54,795 --> 00:20:55,629
เอายังไง

153
00:20:56,755 --> 00:20:59,508
อยากกลับไปเป็นเหมือนเดิม หรือว่า…

154
00:21:01,843 --> 00:21:03,762
จะยอมตายต่อหน้าผู้หญิงคนนั้น

155
00:21:08,892 --> 00:21:09,768
กลับไป…

156
00:21:14,856 --> 00:21:15,774
ถ้าฉันกลับไป

157
00:21:20,487 --> 00:21:21,697
แล้วจะเอาชนะนายได้ไหม

158
00:21:24,116 --> 00:21:24,950
ก็ไม่แน่

159
00:21:26,827 --> 00:21:28,912
แล้วฉันจะช่วย…

160
00:21:31,665 --> 00:21:32,708
ผู้หญิงคนนั้นได้รึเปล่า

161
00:21:39,423 --> 00:21:40,257
อาจจะ

162
00:21:46,346 --> 00:21:48,140
อยู่ตรงนั้นก่อน อย่าเพิ่งทำอะไร

163
00:21:48,724 --> 00:21:50,517
ฉันกำลังจะไปหาคุณ

164
00:21:52,060 --> 00:21:54,021
อยู่เฉยๆ ห้ามทำอะไรทั้งนั้น!

165
00:21:54,104 --> 00:21:55,689
ฉันกำลังจะไปหาคุณค่ะ

166
00:21:56,189 --> 00:21:57,858
ฉันกำลังจะไปหาคุณแล้ว

167
00:22:38,940 --> 00:22:40,901
ไม่นะ ไม่

168
00:22:45,113 --> 00:22:45,989
ไม่!

169
00:22:46,490 --> 00:22:47,574
อย่านะ!

170
00:22:48,158 --> 00:22:52,245
ไม่นะ! ไม่ได้! อย่า!

171
00:22:55,874 --> 00:22:57,209
ไม่!

172
00:23:40,293 --> 00:23:43,713
ไม่นะ ไม่

173
00:23:45,465 --> 00:23:46,466
ไม่

174
00:24:51,907 --> 00:24:52,741
ฉันตามหาคนอยู่

175
00:24:56,828 --> 00:24:58,121
จนกว่าซากุระ…

176
00:24:58,205 --> 00:24:59,831
จนกว่าซากุระจะโรย

177
00:25:02,709 --> 00:25:04,085
นั่นมันแม่ฉัน

178
00:25:06,171 --> 00:25:07,339
วิ่ง!

179
00:25:09,925 --> 00:25:11,218
มาสัญญากันอย่างนึงเถอะ

180
00:25:11,301 --> 00:25:12,677
ห้ามตายนะ

181
00:25:12,761 --> 00:25:15,347
เราเองก็จะได้พบกับ
วันเวลาดีๆ เหมือนกันใช่ไหม

182
00:25:15,430 --> 00:25:16,681
ไม่นะ!

183
00:25:20,435 --> 00:25:22,062
ซากุระ…

184
00:25:24,856 --> 00:25:26,191
โรยหมดแล้ว

185
00:25:30,403 --> 00:25:31,238
นายท่านจาง!

186
00:25:33,406 --> 00:25:34,241
นายท่านจาง!

187
00:25:39,996 --> 00:25:41,498
ฉันต้องไปหาเขา

188
00:25:42,082 --> 00:25:42,999
สายไปแล้ว

189
00:25:44,709 --> 00:25:46,753
ถึงเธอไปก็ทำอะไรไม่ได้

190
00:25:57,430 --> 00:25:58,640
หยุดเธอไว้!

191
00:27:14,424 --> 00:27:15,592
ยุนแชอ๊ก

192
00:27:19,429 --> 00:27:20,472
เธออยู่ที่ไหน

193
00:28:26,788 --> 00:28:28,248
จางโฮแจหนีไปแล้วครับ

194
00:28:34,546 --> 00:28:36,381
ดูเหมือนเรื่องที่เรากังวลจะเกิดขึ้นแล้วครับ

195
00:28:40,969 --> 00:28:43,763
จางแทซังกำลังบ้าคลั่งและออกตามหาผู้หญิงคนนั้น

196
00:28:47,892 --> 00:28:48,768
พาตัวเขา…

197
00:28:51,229 --> 00:28:52,439
มาให้ฉันค่ะ

198
00:28:55,775 --> 00:28:56,943
ให้ทำยังไงกับผู้หญิงครับ

199
00:29:03,908 --> 00:29:04,743
ฆ่าทิ้งไปค่ะ

200
00:29:07,412 --> 00:29:08,371
ครับ รับทราบครับ

201
00:29:20,842 --> 00:29:21,885
(บริษัทบูกัง)

202
00:29:31,644 --> 00:29:32,562
เฮ้อ

203
00:29:32,645 --> 00:29:34,814
อยากจะบ้าตายจริงๆ

204
00:29:58,254 --> 00:29:59,255
คุณเป็นใครคะ

205
00:30:00,548 --> 00:30:02,008
แล้วหล่อนล่ะเป็นใคร

206
00:30:02,717 --> 00:30:04,093
ฉันถามก่อนนะคะ

207
00:30:04,177 --> 00:30:05,011
ฉัน

208
00:30:05,720 --> 00:30:08,139
เป็นคนคุ้นเคยกับผู้บริหารที่นี่

209
00:30:08,223 --> 00:30:11,267
สนิทขนาดที่บางครั้ง
ก็แบ่งเครื่องเคียงกับกิมจิกินกัน

210
00:30:11,351 --> 00:30:12,227
แล้วเธอล่ะ

211
00:30:13,311 --> 00:30:14,270
เป็นอะไรกับพวกเขา

212
00:30:15,814 --> 00:30:18,900
ฉันไม่ได้สนิทสนมกับพวกเขาขนาดนั้นหรอกค่ะ

213
00:30:21,361 --> 00:30:23,029
แล้วมาเจาะผนังบ้านคนอื่นเขาทำไม

214
00:30:23,947 --> 00:30:25,865
เอ่อ ฉันไม่ได้เป็นคนทำนะคะ

215
00:30:25,949 --> 00:30:29,118
เดี๋ยวก่อน โทรหา 191 ต้องกดเบอร์อะไรนะ

216
00:30:29,202 --> 00:30:31,579
ไม่ต้องโทรหรอกค่ะ ฉันเป็นตำรวจค่ะ

217
00:30:32,705 --> 00:30:35,041
นักสืบโนจีซู ทีมสืบสวนสอง สน.จงโนค่ะ

218
00:30:35,124 --> 00:30:37,001
ฉันกำลังตามจับผู้ต้องสงสัยอยู่ค่ะ

219
00:30:37,085 --> 00:30:38,002
ผู้ต้องสงสัยเหรอ

220
00:30:38,878 --> 00:30:40,088
ใครเป็นผู้ต้องสงสัย

221
00:30:40,171 --> 00:30:42,257
คุณจางโฮแจค่ะ

222
00:30:44,592 --> 00:30:46,469
ฉันอยากรู้มานานแล้ว

223
00:30:47,220 --> 00:30:49,472
ทำไมตำรวจชอบปล่อยคนร้ายตัวจริงลอยนวล

224
00:30:49,556 --> 00:30:51,808
แล้วเล่นงานผู้บริสุทธิ์อยู่เรื่อย

225
00:30:51,891 --> 00:30:53,226
นี่คุณยายคะ

226
00:30:53,309 --> 00:30:55,645
ช่างเถอะ ต่อสายไปสิ

227
00:30:55,728 --> 00:30:56,646
อะไรนะคะ

228
00:30:56,729 --> 00:30:58,648
บอกให้ต่อสายถึงหัวหน้าเธอ

229
00:30:58,731 --> 00:31:01,484
หัวหน้าของฉันเหรอคะ โทรทำไมคะ

230
00:31:01,568 --> 00:31:02,902
หรือจะให้ฉันโทรเอง

231
00:31:11,828 --> 00:31:12,954
ว่าไง นักสืบโน

232
00:31:13,037 --> 00:31:16,374
เอ้อ มยองจุนเหรอ
ฉันเอง แอนเทนน่าชินซอลดง

233
00:31:17,584 --> 00:31:19,419
มีเรื่องอะไรครับคุณป้า

234
00:31:19,502 --> 00:31:21,004
ฉันโทรมาเรื่องนายท่านจาง

235
00:31:22,005 --> 00:31:24,591
แกอยู่ไหน จะมานี่หรือจะให้ฉันไปหาแก

236
00:31:29,929 --> 00:31:30,805
อยู่ไหนครับ ตอนนี้

237
00:31:32,765 --> 00:31:34,058
ทำผู้หญิงหลุดไปงั้นเหรอ

238
00:31:34,142 --> 00:31:35,435
ขอโทษครับ

239
00:31:35,518 --> 00:31:38,187
ขนาดเป็นหวัดร่างกายยังสร้างภูมิต้านทาน

240
00:31:38,688 --> 00:31:41,399
คนที่โดนไนโตรเจนไปแล้วครั้งนึง
ก็คงไม่ยอมโดนซ้ำสองหรอก

241
00:31:42,525 --> 00:31:43,359
พี่ก็รู้นี่ครับ

242
00:31:43,860 --> 00:31:45,862
ว่าถ้าพี่โฮแจโกรธ ใครก็รับมือไม่ไหว

243
00:31:47,655 --> 00:31:49,115
คนเดียวที่จะหยุดพี่โฮแจได้

244
00:31:49,657 --> 00:31:50,992
คงมีแค่พี่ใหญ่ละมั้งครับ

245
00:31:52,160 --> 00:31:52,994
หรือว่าเรา…

246
00:31:54,162 --> 00:31:55,538
ปล่อยไอ้ตัวข้างล่างออกมาดีไหม

247
00:31:56,581 --> 00:31:58,333
เบอร์ 71 ใช่ไหมนะ

248
00:31:58,416 --> 00:32:00,084
ตอนนี้สภาพมันดีที่สุดแล้วนี่

249
00:32:05,423 --> 00:32:06,966
- ปล่อยคุโรโกะออกมา
- ครับ

250
00:32:38,414 --> 00:32:39,499
ไม่!

251
00:32:48,925 --> 00:32:49,884
ผู้หญิงอยู่ที่ไหน

252
00:32:51,469 --> 00:32:52,679
บอกมาว่าเธออยู่ไหน

253
00:32:54,472 --> 00:32:55,848
เธออยู่ไหน!

254
00:33:51,362 --> 00:33:52,405
ตั้งแต่เมื่อไรกัน

255
00:33:53,781 --> 00:33:55,116
ที่ทุกอย่างพร่าเลือนไป

256
00:33:57,326 --> 00:33:59,912
ทั้งเหตุผลและเป้าหมายในการต่อสู้

257
00:34:01,080 --> 00:34:02,415
หรือแม้กระทั่งความโกรธแค้น

258
00:34:10,298 --> 00:34:12,800
สิ่งเหล่านั้นเอาชนะความคิดถึงไม่ได้

259
00:34:34,113 --> 00:34:35,531
ผมยังมีลมหายใจ

260
00:34:37,575 --> 00:34:38,534
แต่ไม่มีชีวิต

261
00:34:44,832 --> 00:34:47,585
ผมอยู่ได้เพียงเพราะคิดถึงคุณเท่านั้น

262
00:35:02,600 --> 00:35:03,810
เพียงแค่อยากกอด

263
00:35:05,978 --> 00:35:06,813
เพียงแค่…

264
00:35:08,106 --> 00:35:08,940
อยากสัมผัสคุณ

265
00:35:19,784 --> 00:35:20,618
นายท่านจาง!

266
00:35:20,701 --> 00:35:22,453
แค่ครั้งเดียวก็ยังดี

267
00:35:23,830 --> 00:35:25,081
ขอแค่ให้ผมได้เจอคุณ

268
00:36:03,661 --> 00:36:04,495
ขอแค่ให้…

269
00:36:05,997 --> 00:36:06,998
ผมได้สัมผัสคุณ

270
00:36:23,264 --> 00:36:24,140
นายท่านจาง

271
00:36:36,944 --> 00:36:37,778
ฉันเอง

272
00:36:43,951 --> 00:36:45,328
ฉันมาแล้ว

273
00:37:55,147 --> 00:37:56,065
เกิดอะไรขึ้น

274
00:37:56,148 --> 00:37:57,817
คุโรโกะสองกลุ่มถูกกำจัดไม่เหลือครับ

275
00:38:14,292 --> 00:38:15,126
เกิดอะไรขึ้น

276
00:38:16,168 --> 00:38:17,253
อย่างที่เห็น

277
00:38:17,753 --> 00:38:19,255
ทุกคนถูกเล่นงานจนยับ

278
00:38:20,548 --> 00:38:22,383
อย่างที่เห็นว่าผมก็โดนหนักเหมือนกัน

279
00:38:22,967 --> 00:38:23,801
จางแทซังล่ะ

280
00:38:23,884 --> 00:38:25,303
หนีไปกับผู้หญิงคนนั้นแล้ว

281
00:38:26,679 --> 00:38:28,347
เหมือนจะไปฝั่งทางเดินของทางออกห้า

282
00:38:29,598 --> 00:38:30,433
เอายังไง

283
00:38:31,267 --> 00:38:32,268
ให้ผมตามไปถึงนั่นไหม

284
00:38:33,144 --> 00:38:35,354
รีบตามไป อย่าให้มันออกไปได้เด็ดขาด

285
00:38:36,022 --> 00:38:36,856
ครับ

286
00:39:44,590 --> 00:39:45,591
ไม่มีเวลาแล้ว

287
00:39:46,258 --> 00:39:47,426
พวกคุโรโกะจะตามมาอีก

288
00:39:48,260 --> 00:39:49,136
เธอคนนี้

289
00:39:50,679 --> 00:39:52,014
ฉันฝากเธอไว้กับนายได้ไหม

290
00:39:54,725 --> 00:39:57,728
ถ้าไปสภาพนี้ ไม่ทันไรคงถูกพวกคุโรโกะจับได้แน่

291
00:39:58,938 --> 00:40:00,815
ฉันจะดึงดูดความสนใจพวกมันให้ได้มากที่สุด

292
00:40:00,898 --> 00:40:02,858
ระหว่างนั้นนายช่วยพาเธอออกไปที

293
00:40:03,984 --> 00:40:04,944
ทำให้กันได้ใช่ไหม

294
00:40:07,279 --> 00:40:08,447
ฝากด้วยนะ ซึงโจ

295
00:40:12,910 --> 00:40:14,370
จำทางเดินตรงประตูห้าได้ไหม

296
00:40:15,079 --> 00:40:17,123
ตรงสุดทางเดินนี้ ถ้าเลี้ยวขวาแล้วตรงไปจนสุด

297
00:40:17,206 --> 00:40:18,541
ด้านบนจะมีทางเดินเล็กๆ อยู่

298
00:40:19,041 --> 00:40:20,835
มันมองไม่ค่อยเห็น พี่อาจจะเลยได้

299
00:40:22,711 --> 00:40:23,671
คอยดูให้ดีล่ะ

300
00:40:28,467 --> 00:40:29,593
คุณจะไม่เป็นอะไร

301
00:40:31,011 --> 00:40:32,054
เจอกันข้างนอกนะ

302
00:41:20,269 --> 00:41:21,520
เขาไม่ได้มาทางนี้เหรอครับ

303
00:41:24,190 --> 00:41:26,150
นอกจากตรงนี้ก็ไม่มีทางออกอื่นแล้ว

304
00:41:40,915 --> 00:41:41,749
เอาตัวซึงโจมา

305
00:42:01,852 --> 00:42:02,853
แหม

306
00:42:03,896 --> 00:42:05,147
หาเจอทันทีไม่มีพลาดเลยนะ

307
00:42:08,484 --> 00:42:10,069
เธอจะรออยู่ที่หน้าทางออกห้า

308
00:42:11,654 --> 00:42:14,198
ออกไปสภาพนั้นเดี๋ยวจะเป็นที่สังเกตเอา

309
00:42:16,242 --> 00:42:17,076
เปลี่ยนชุดก่อนเถอะ

310
00:42:27,586 --> 00:42:28,629
ขอบใจนะ ซึงโจ

311
00:42:29,213 --> 00:42:30,339
โอ๊ย

312
00:42:30,422 --> 00:42:31,966
บอกแล้วไงอย่าเอามือมาโดนหัวผม

313
00:42:33,092 --> 00:42:34,176
ไม่ใช่เด็กๆ แล้วสักหน่อย

314
00:42:34,885 --> 00:42:36,053
ผมไปก่อนนะครับ

315
00:42:36,929 --> 00:42:38,347
หายไปนานเดี๋ยวผิดสังเกต

316
00:42:44,937 --> 00:42:46,105
วันนั้นเมื่อหนึ่งปีก่อน

317
00:42:49,775 --> 00:42:50,901
ขอโทษนะที่ผมออกไปไม่ได้

318
00:42:52,570 --> 00:42:53,404
พี่

319
00:43:19,763 --> 00:43:20,598
(พื้นที่ควบคุม)

320
00:43:36,363 --> 00:43:37,197
(ทางออกห้า)

321
00:45:58,630 --> 00:46:00,591
คำบรรยายโดย พริมขวัญ โกมลมนัส