1
00:00:37,954 --> 00:00:41,958
СТВОРІННЯ КЕНСОНА

2
00:01:11,905 --> 00:01:12,822
Пані Наволь.

3
00:01:14,449 --> 00:01:16,117
-Пані Наволь.
-Так?

4
00:01:17,577 --> 00:01:20,413
Цей лист. Від кого він?

5
00:01:21,289 --> 00:01:22,624
Що це?

6
00:01:23,416 --> 00:01:24,834
Це не ви поклали його?

7
00:01:24,918 --> 00:01:25,919
Ні, не я.

8
00:01:27,462 --> 00:01:30,215
Помо. Це ти відніс його нагору?

9
00:01:30,298 --> 00:01:31,800
Ні, і не я.

10
00:01:32,675 --> 00:01:33,593
Що сталося?

11
00:01:34,177 --> 00:01:35,386
Що написано в листі?

12
00:01:37,555 --> 00:01:38,389
Що таке?

13
00:01:38,473 --> 00:01:40,391
Там щось погане?

14
00:01:42,644 --> 00:01:45,730
ЧЕКАТИМУ В БАРІ «МІСЯЧНЕ СЯЙВО»

15
00:02:01,246 --> 00:02:02,288
БАР «МІСЯЧНЕ СЯЙВО»

16
00:02:03,123 --> 00:02:04,791
Краще не заходьте туди.

17
00:02:06,084 --> 00:02:07,085
Це вона.

18
00:02:37,740 --> 00:02:38,825
Ви прийшли.

19
00:02:41,119 --> 00:02:44,706
Минуло скільки, два роки,
як закінчилася війна?

20
00:02:44,789 --> 00:02:46,958
Я думав, ви повернулися до Японії.

21
00:02:47,750 --> 00:02:49,460
Хіба не вважали мене мертвою?

22
00:02:55,091 --> 00:02:58,344
Поясніть, чому ви прийшли
до мене. Чого ви хочете?

23
00:03:01,723 --> 00:03:03,725
Спершу я хочу почути вибачення.

24
00:03:04,309 --> 00:03:06,978
Ви зіпсували похорон мого чоловіка…

25
00:03:09,272 --> 00:03:10,773
і завдали мені болю.

26
00:03:14,569 --> 00:03:18,239
Ми лише намагалися оплакати тих,
хто загинув у лікарні Онсон.

27
00:03:19,073 --> 00:03:23,745
То це так ви виправдовуєте
теракт, який вчинили?

28
00:03:25,997 --> 00:03:27,916
Ми називаємо це опором.

29
00:03:29,876 --> 00:03:32,086
Я була чесною з вами.

30
00:03:35,632 --> 00:03:39,010
Я вважала вас своїм другом
і хвилювалася за вас.

31
00:03:40,220 --> 00:03:41,638
Тому й допомогла вам.

32
00:03:42,222 --> 00:03:46,726
Але ви завжди відплачуєте мені
відмовами та образами.

33
00:03:50,396 --> 00:03:54,984
Справжня дружба не про «ти — мені,
а я — тобі» та інші розрахунки.

34
00:03:55,860 --> 00:03:58,947
Дружити — це ділитися
і розуміти один одного.

35
00:04:05,411 --> 00:04:07,830
Повертайся в свою країну, пані Маедо.

36
00:04:08,706 --> 00:04:11,459
Ера вашого народу добігла кінця.

37
00:04:14,087 --> 00:04:17,090
Сподіваюся,
ми більше ніколи не побачимося.

38
00:04:49,455 --> 00:04:51,708
Вам більше немає куди

39
00:04:53,418 --> 00:04:54,335
повертатися,

40
00:04:55,211 --> 00:04:56,629
пане Чан Тхесан.

41
00:05:04,137 --> 00:05:05,388
Помо, швидко!

42
00:06:13,289 --> 00:06:14,207
Пане Ку!

43
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
Пані Наволь…

44
00:07:30,700 --> 00:07:33,786
З дороги, довбані покидьки.

45
00:07:36,956 --> 00:07:37,874
Пані Наволь.

46
00:08:15,244 --> 00:08:18,581
Я розмірковувала над тим,
що ви сказали раніше.

47
00:08:19,999 --> 00:08:22,001
Але я все ще не згодна.

48
00:08:23,544 --> 00:08:29,300
Друзі мають давати і брати,
а ще відплачувати один одному.

49
00:09:19,308 --> 00:09:20,226
Пані Наволь.

50
00:09:21,852 --> 00:09:22,687
Пані Наволь?

51
00:09:27,400 --> 00:09:30,236
Пані Наволь.

52
00:09:34,824 --> 00:09:37,493
Пані Наволь. Отямтеся.

53
00:09:38,327 --> 00:09:41,414
Пані Наволь. Погляньте на мене.

54
00:09:44,667 --> 00:09:46,085
Вода.

55
00:09:47,503 --> 00:09:48,838
Потрібна вода.

56
00:10:16,699 --> 00:10:17,533
Ні.

57
00:10:18,534 --> 00:10:19,619
Пане Ку.

58
00:10:19,702 --> 00:10:20,828
Помо!

59
00:10:22,747 --> 00:10:24,248
Пане Ку!

60
00:10:30,796 --> 00:10:33,716
Пане Ку!

61
00:10:35,885 --> 00:10:37,887
Ні!

62
00:10:39,221 --> 00:10:41,849
Ні! Будь ласка, ні!

63
00:10:45,561 --> 00:10:47,647
Паскудні сучі сини!

64
00:11:34,026 --> 00:11:35,027
Майстре Чан.

65
00:11:45,454 --> 00:11:46,455
Пане…

66
00:11:49,917 --> 00:11:51,669
З вами все добре?

67
00:11:53,546 --> 00:11:55,548
Як ви, пані Наволь?

68
00:11:57,049 --> 00:11:59,260
Вас поранено?

69
00:11:59,343 --> 00:12:02,179
Я якось дивно почуваюся.

70
00:12:07,643 --> 00:12:08,894
Так холодно.

71
00:12:11,814 --> 00:12:13,232
І голова болить.

72
00:12:17,695 --> 00:12:19,196
Можете мені допомогти?

73
00:12:25,703 --> 00:12:26,787
Пані Наволь.

74
00:12:30,666 --> 00:12:31,667
Я йду.

75
00:13:07,787 --> 00:13:08,621
Пані Наволь.

76
00:13:11,123 --> 00:13:11,999
Тхесане.

77
00:13:23,427 --> 00:13:24,428
Тікайте.

78
00:13:27,932 --> 00:13:29,016
Негайно.

79
00:13:33,479 --> 00:13:34,480
Подалі від мене.

80
00:13:40,486 --> 00:13:42,071
Усе добре, Тхесане.

81
00:13:54,667 --> 00:13:55,501
Я…

82
00:14:00,005 --> 00:14:01,173
Усе гаразд.

83
00:14:04,927 --> 00:14:05,761
Ти знаєш…

84
00:14:09,390 --> 00:14:11,100
що я маю на увазі, чи не так?

85
00:14:32,288 --> 00:14:36,208
СТВОРІННЯ КЕНСОНА
МІЖ ПРОКЛЯТТЯМ І БЛАГОСЛОВЕННЯМ

86
00:14:36,292 --> 00:14:40,296
ЕПІЗОД 5
СТВОРІННЯ

87
00:14:53,809 --> 00:14:55,102
Люди часто думають,

88
00:14:56,520 --> 00:15:01,817
що вони будуть щасливі,
коли отримають все, що бажають.

89
00:15:03,944 --> 00:15:05,029
Ні.

90
00:15:05,613 --> 00:15:10,034
Коли у вас все є, вам стає нудно.

91
00:15:13,078 --> 00:15:17,750
Вам стає нудно і байдуже до всього.

92
00:15:25,007 --> 00:15:28,928
Ось чому ви обираєте шлях руйнування.

93
00:15:35,267 --> 00:15:37,770
Коли я бачу страх і лють в очах людини,

94
00:15:38,771 --> 00:15:40,648
я завжди відчуваю…

95
00:15:42,691 --> 00:15:45,778
що я все ще жива.

96
00:15:48,697 --> 00:15:50,199
Давно не бачилися.

97
00:15:51,992 --> 00:15:53,494
Пані Юн Чхеок.

98
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
Як ви…

99
00:16:00,334 --> 00:16:04,797
Припускаю, що по тій самій причині,
чому й ви досі живі.

100
00:16:15,099 --> 00:16:16,183
Я не здивована.

101
00:16:19,687 --> 00:16:21,021
Це була Сейшін?

102
00:16:26,986 --> 00:16:28,654
Стільки часу минуло.

103
00:16:30,990 --> 00:16:36,161
Але тепер, коли я знову вас побачила,
раптом усе стає дуже чітким,

104
00:16:37,579 --> 00:16:39,164
наче все сталося вчора.

105
00:16:42,292 --> 00:16:44,878
Спогади про вас, Сейшін…

106
00:16:47,047 --> 00:16:48,382
і пана Чана.

107
00:16:50,759 --> 00:16:52,428
Чому ви всі…

108
00:16:55,472 --> 00:16:57,474
досі тут?

109
00:16:59,685 --> 00:17:02,938
Чому ви вважаєте,
що ми не повинні тут бути?

110
00:17:04,648 --> 00:17:08,569
Ми більше не ваші вороги чи злочинці.

111
00:17:13,782 --> 00:17:15,576
Враховуючи час, що минув,

112
00:17:16,869 --> 00:17:20,789
чи не варто вам бути більш вдячною?

113
00:17:24,084 --> 00:17:26,170
Ви, пані Юн Чхеок,

114
00:17:26,879 --> 00:17:28,756
досі живі завдяки нам.

115
00:17:30,424 --> 00:17:31,842
Як і пан Чан.

116
00:17:41,769 --> 00:17:43,854
На ньому ви теж експериментували?

117
00:17:47,399 --> 00:17:49,193
Я просто зробила йому послугу.

118
00:17:51,403 --> 00:17:52,321
Як друг.

119
00:17:59,119 --> 00:18:00,537
Чому?

120
00:18:01,997 --> 00:18:03,290
Чому ви це зробили?

121
00:18:05,334 --> 00:18:09,922
Навіщо вам було втягувати його в це?

122
00:18:12,758 --> 00:18:13,675
Ви часом…

123
00:18:15,928 --> 00:18:19,681
не знаєте, чому пекло — це жахливе місце?

124
00:18:25,354 --> 00:18:26,939
Бо воно не має кінця.

125
00:18:29,691 --> 00:18:31,527
Ми з ним не могли бути друзями,

126
00:18:33,070 --> 00:18:37,074
тому я вирішила стати його пеклом.

127
00:19:02,641 --> 00:19:05,727
Чому ви раптом вирішили
залучити її до експерименту?

128
00:19:09,273 --> 00:19:10,440
Чому ви питаєте?

129
00:19:10,524 --> 00:19:14,611
Наявність постійних змінних
у важливому плані — погано.

130
00:19:15,404 --> 00:19:18,574
Це збільшує шанси
непередбачуваних ситуацій.

131
00:19:22,035 --> 00:19:23,787
Справа не в експерименті.

132
00:19:25,998 --> 00:19:28,750
На ній я реалізовую помсту…

133
00:19:30,752 --> 00:19:33,672
яку не могла здійснити 79 років тому.

134
00:20:04,411 --> 00:20:05,454
Майстер Чан.

135
00:20:19,384 --> 00:20:21,803
Майстер Чан!

136
00:20:28,435 --> 00:20:30,771
Як ви? Майстер Чан!

137
00:20:39,029 --> 00:20:40,030
Зроби свій вибір.

138
00:20:41,073 --> 00:20:43,158
Або ти повернешся до того, ким був,

139
00:20:44,076 --> 00:20:44,910
або…

140
00:20:47,204 --> 00:20:48,455
помреш прямо тут.

141
00:20:54,753 --> 00:20:55,754
Який твій вибір?

142
00:20:56,755 --> 00:20:59,508
Хочеш повернутися чи…

143
00:21:01,843 --> 00:21:03,762
дозволиш їй дивитися, як ти помираєш?

144
00:21:08,934 --> 00:21:10,185
Якщо я повернуся…

145
00:21:14,815 --> 00:21:16,066
до того, ким був…

146
00:21:20,529 --> 00:21:21,989
я зможу тебе перемогти?

147
00:21:24,116 --> 00:21:24,950
Можливо.

148
00:21:26,952 --> 00:21:29,121
І я зможу…

149
00:21:31,623 --> 00:21:33,041
врятувати і її теж?

150
00:21:39,423 --> 00:21:40,257
Можливо.

151
00:21:46,305 --> 00:21:48,682
Нічого не робіть. Лишайтеся на місці.

152
00:21:48,765 --> 00:21:50,767
Я зараз приїду до вас.

153
00:21:52,060 --> 00:21:54,313
Не рухайтеся. Лишайтеся на місці!

154
00:21:54,396 --> 00:21:58,066
Я просто зараз йду до вас.

155
00:22:39,066 --> 00:22:41,234
Ні.

156
00:22:45,113 --> 00:22:47,574
Ні!

157
00:22:48,158 --> 00:22:52,245
Ні!

158
00:22:55,874 --> 00:22:57,209
Ні!

159
00:22:57,292 --> 00:22:59,294
Не треба!

160
00:23:05,550 --> 00:23:07,886
Не робіть цього. Зупиніться!

161
00:23:11,098 --> 00:23:14,184
Ні, не робіть цього!

162
00:23:40,293 --> 00:23:42,629
Ні!

163
00:23:45,382 --> 00:23:46,466
Ні.

164
00:24:51,907 --> 00:24:53,533
Я декого шукаю.

165
00:24:56,828 --> 00:24:58,079
Вишневий цвіт…

166
00:24:58,163 --> 00:25:00,207
Доки з вишень не опаде цвіт.

167
00:25:01,875 --> 00:25:04,085
Це була моя мати.

168
00:25:09,925 --> 00:25:11,218
Давай пообіцяємо.

169
00:25:11,301 --> 00:25:12,677
Лишись живою.

170
00:25:12,761 --> 00:25:15,347
Ти думаєш,
що для нас настануть хороші часи?

171
00:25:15,430 --> 00:25:16,765
Ні!

172
00:25:20,435 --> 00:25:22,646
Вишневий цвіт…

173
00:25:24,773 --> 00:25:26,316
вже опав.

174
00:25:30,403 --> 00:25:31,404
Майстре Чан!

175
00:25:33,448 --> 00:25:34,449
Майстре Чан!

176
00:25:39,996 --> 00:25:41,581
Мені треба до нього.

177
00:25:42,082 --> 00:25:43,333
Вже занадто пізно.

178
00:25:44,751 --> 00:25:46,753
Ти вже нічого не зможеш зробити.

179
00:25:57,430 --> 00:25:58,640
Зупиніть її!

180
00:27:14,507 --> 00:27:15,592
Юн Чхеок.

181
00:27:19,387 --> 00:27:20,472
Де вона?

182
00:28:26,830 --> 00:28:28,248
Чан Ходже втік.

183
00:28:34,546 --> 00:28:36,798
Здається, наші побоювання справдилися.

184
00:28:40,927 --> 00:28:43,763
Чан Тхесан вийшов
з-під контролю і шукає ту жінку.

185
00:28:47,809 --> 00:28:48,893
Ідіть…

186
00:28:51,187 --> 00:28:52,439
і приведіть його до мене.

187
00:28:55,775 --> 00:28:56,943
А що з жінкою?

188
00:29:03,992 --> 00:29:05,160
Убийте її.

189
00:29:07,454 --> 00:29:08,455
Добре, пані.

190
00:29:32,645 --> 00:29:34,814
Та ви, мабуть, жартуєте.

191
00:29:58,254 --> 00:29:59,255
Хто ви така?

192
00:30:00,507 --> 00:30:02,008
А ти хто така?

193
00:30:02,675 --> 00:30:04,093
Я перша спитала!

194
00:30:04,177 --> 00:30:08,139
Я хороший друг власників, які тут живуть.

195
00:30:08,223 --> 00:30:11,267
Я приходжу й ділюся з ними
своїми гарнірами та кімчі.

196
00:30:11,351 --> 00:30:14,270
А ти? Звідки ти їх знаєш?

197
00:30:15,814 --> 00:30:18,900
Я не настільки близька їм, як ви.

198
00:30:21,361 --> 00:30:23,029
Навіщо зробила діру в стіні?

199
00:30:23,863 --> 00:30:25,865
Чекайте, я цього не робила.

200
00:30:26,699 --> 00:30:29,118
Розберемося. Який там номер поліції?

201
00:30:29,202 --> 00:30:32,163
Не треба. Я поліція.

202
00:30:32,747 --> 00:30:35,083
Детектив Но Джису, Відділ поліції Чонноґу.

203
00:30:35,166 --> 00:30:37,001
Я переслідую підозрюваного.

204
00:30:37,085 --> 00:30:38,086
Підозрюваного?

205
00:30:38,920 --> 00:30:40,088
Хто підозрюваний?

206
00:30:40,171 --> 00:30:42,257
Ну, пан Чан Ходже.

207
00:30:44,634 --> 00:30:46,636
Я завжди дивуюся.

208
00:30:47,136 --> 00:30:51,808
Чому копи не чіпають справжніх злочинців,
а постійно ганяються за невинними?

209
00:30:51,891 --> 00:30:53,226
Перепрошую, пані…

210
00:30:53,309 --> 00:30:54,143
Досить.

211
00:30:54,811 --> 00:30:55,645
Дзвони.

212
00:30:55,728 --> 00:30:56,646
Даруйте?

213
00:30:56,729 --> 00:30:58,648
Негайно дзвони своєму капітану.

214
00:30:58,731 --> 00:31:01,484
Хочете, щоб я подзвонила
своєму капітану? Чому?

215
00:31:01,568 --> 00:31:02,902
Мені йому подзвонити?

216
00:31:11,786 --> 00:31:12,954
Детективе Но.

217
00:31:13,037 --> 00:31:16,374
Мьонджуне, це ти?
Це я, Антена з Сінсоль-дон.

218
00:31:17,500 --> 00:31:19,419
Пані, що сталося?

219
00:31:19,502 --> 00:31:21,254
Я дзвоню через майстра Чана.

220
00:31:22,005 --> 00:31:24,591
Де ти? Змусиш мене їхати до тебе?

221
00:31:29,888 --> 00:31:30,972
Скажіть, де ви.

222
00:31:32,724 --> 00:31:34,058
Ти її втратив?

223
00:31:34,142 --> 00:31:35,435
Перепрошую.

224
00:31:35,518 --> 00:31:38,605
Знаєте, коли людина хворіє,
виробляється імунітет.

225
00:31:38,688 --> 00:31:41,399
Колись її вже вирубали азотом.
Більше вона не поведеться.

226
00:31:42,483 --> 00:31:46,154
Ви ж в курсі, що ніхто не впорається
з Ходже, коли він шаленіє.

227
00:31:47,572 --> 00:31:51,159
Ви, напевно, єдина людина,
яка зараз може його зупинити.

228
00:31:51,659 --> 00:31:53,161
Або, може,

229
00:31:54,203 --> 00:31:55,538
випустіть того малого.

230
00:31:56,706 --> 00:31:58,333
Номер 71, чи не так?

231
00:31:58,416 --> 00:32:00,084
Він зараз у найкращій формі.

232
00:32:05,423 --> 00:32:07,425
-Випускайте Куроко.
-Так, пане.

233
00:32:38,998 --> 00:32:41,000
Ні!

234
00:32:48,800 --> 00:32:49,884
Де вона?

235
00:32:51,511 --> 00:32:52,679
Скажи, де вона.

236
00:32:54,472 --> 00:32:56,224
Де вона?

237
00:33:51,279 --> 00:33:52,697
Не пам'ятаю коли,

238
00:33:53,740 --> 00:33:55,533
але все почало втрачати зміст.

239
00:33:57,285 --> 00:34:00,204
Чому я бився, за що я боровся,

240
00:34:01,080 --> 00:34:02,832
і навіть моя лють.

241
00:34:10,298 --> 00:34:12,800
Я не міг впоратися з тугою.

242
00:34:34,113 --> 00:34:35,531
Я існував…

243
00:34:37,700 --> 00:34:39,035
але я не жив.

244
00:34:44,665 --> 00:34:47,585
Я лише хотів її побачити.

245
00:35:02,517 --> 00:35:04,185
Хотів її обійняти…

246
00:35:05,937 --> 00:35:09,190
і триматися за неї.

247
00:35:19,784 --> 00:35:20,618
Майстре Чан!

248
00:35:20,701 --> 00:35:22,453
Одного разу було б достатньо,

249
00:35:23,788 --> 00:35:25,581
якби це означало, що я тебе побачу.

250
00:36:03,744 --> 00:36:04,579
Якби це означало,

251
00:36:05,913 --> 00:36:07,415
що зможу торкнутися тебе.

252
00:36:23,264 --> 00:36:24,265
Майстре Чан.

253
00:36:36,944 --> 00:36:38,112
Це я.

254
00:36:43,951 --> 00:36:45,453
Я прийшла.

255
00:37:55,106 --> 00:37:56,023
Що сталося?

256
00:37:56,107 --> 00:37:57,900
Два підрозділи Куроко знищено.

257
00:38:14,542 --> 00:38:15,710
Що тут сталося?

258
00:38:16,210 --> 00:38:19,714
Як бачите, вони були повністю розгромлені.

259
00:38:20,548 --> 00:38:22,383
Мене теж пошарпано.

260
00:38:22,967 --> 00:38:25,761
-Де Чан Тхесан?
-Він утік із жінкою.

261
00:38:26,637 --> 00:38:28,472
Вони прямували до тунелю 5.

262
00:38:29,598 --> 00:38:32,268
Хочете, щоб я їх переслідував?

263
00:38:33,102 --> 00:38:35,354
За ним, негайно. Не дайте їм втекти.

264
00:38:35,980 --> 00:38:36,814
Так, пане.

265
00:39:44,590 --> 00:39:45,591
Часу обмаль.

266
00:39:46,300 --> 00:39:48,135
Куроко знову набіжать.

267
00:39:48,219 --> 00:39:49,136
Можеш

268
00:39:50,679 --> 00:39:52,014
подбати про неї?

269
00:39:54,725 --> 00:39:58,229
У такому стані вона не зайде далеко
і стане легкою здобиччю для Куроко.

270
00:39:58,938 --> 00:40:02,858
Я спробую відволікти їх, як зможу.
Будь ласка, забери її звідси.

271
00:40:03,984 --> 00:40:05,027
Зробиш це для мене?

272
00:40:07,279 --> 00:40:08,447
Прошу, Синджо.

273
00:40:12,868 --> 00:40:13,786
Пам'ятаєш Тунель 5?

274
00:40:15,079 --> 00:40:18,958
У кінці цього коридору поверни праворуч.
У стелі є невелика дірка.

275
00:40:19,041 --> 00:40:20,835
Вона непомітна. Можна пропустити.

276
00:40:22,670 --> 00:40:23,671
Тож пильнуй.

277
00:40:28,467 --> 00:40:29,802
Усе буде добре.

278
00:40:31,053 --> 00:40:32,054
Побачимося надворі.

279
00:41:20,269 --> 00:41:21,645
Хіба він побіг не сюди?

280
00:41:24,148 --> 00:41:26,150
Але це єдиний вихід.

281
00:41:40,915 --> 00:41:42,166
Приведи Синджо.

282
00:42:01,852 --> 00:42:05,147
Схоже, ти одразу її знайшов, не пропустив.

283
00:42:08,400 --> 00:42:10,069
Вона має бути перед виходом 5.

284
00:42:11,654 --> 00:42:14,573
Якщо ти вийдеш ось так,
люди тебе одразу помітять.

285
00:42:16,242 --> 00:42:17,117
Одягни.

286
00:42:27,586 --> 00:42:28,629
Дякую, Синджо.

287
00:42:29,213 --> 00:42:31,966
Годі. Я ж просив
не гладити мене по голові.

288
00:42:33,133 --> 00:42:34,385
Я більше не дитина.

289
00:42:34,885 --> 00:42:38,347
Я піду. Вони щось запідозрять,
якщо мене довго не буде.

290
00:42:44,937 --> 00:42:46,230
Того дня, рік тому…

291
00:42:49,733 --> 00:42:50,943
вибач, що я не зміг.

292
00:42:52,653 --> 00:42:53,487
Брате.

293
00:48:25,652 --> 00:48:30,657
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська