1
00:00:38,580 --> 00:00:41,750
SINH VẬT GYEONGSEONG

2
00:01:11,988 --> 00:01:12,822
Bà Na Wol.

3
00:01:14,532 --> 00:01:16,117
- Bà Na Wol.
- À, vâng.

4
00:01:17,577 --> 00:01:20,413
Ai đã gửi lá thư này?

5
00:01:21,372 --> 00:01:22,624
Cái gì đây?

6
00:01:23,416 --> 00:01:25,877
- Bà không để nó lên bàn tôi sao?
- Không.

7
00:01:27,462 --> 00:01:30,215
Này Beom Oh. Cậu đem nó lên lầu à?

8
00:01:30,298 --> 00:01:31,800
Không, không phải cháu ạ.

9
00:01:32,717 --> 00:01:33,593
Sao thế?

10
00:01:34,177 --> 00:01:35,386
Lá thư đó viết gì?

11
00:01:37,555 --> 00:01:38,389
Sao thế?

12
00:01:38,473 --> 00:01:40,391
Nó viết gì đó không hay à?

13
00:01:42,644 --> 00:01:45,730
TÔI SẼ ĐỢI Ở TỬU NGUYỆT QUÁN

14
00:02:01,246 --> 00:02:02,288
TỬU NGUYỆT QUÁN

15
00:02:03,164 --> 00:02:04,791
Ông chủ Jang, tốt nhất đừng vào.

16
00:02:06,126 --> 00:02:06,960
Đó là cô ta.

17
00:02:37,740 --> 00:02:38,575
Cậu đến rồi à.

18
00:02:41,119 --> 00:02:44,706
Đã hai năm
kể từ khi chiến tranh kết thúc rồi nhỉ?

19
00:02:44,789 --> 00:02:46,958
Tôi tưởng cô quay về Nhật Bản rồi.

20
00:02:47,750 --> 00:02:49,627
Không phải tưởng tôi đã chết ư?

21
00:02:55,133 --> 00:02:58,344
Tôi muốn biết lý do cô đến gặp tôi.
Cô muốn gì?

22
00:03:01,723 --> 00:03:03,808
Tôi muốn nghe cậu xin lỗi trước đã.

23
00:03:04,309 --> 00:03:06,895
Cậu đã phá đám tang của chồng tôi

24
00:03:09,272 --> 00:03:10,565
và làm tôi đau đớn.

25
00:03:14,611 --> 00:03:18,239
Bọn tôi chỉ than khóc
người chết ở Bệnh viện Ongseong thôi.

26
00:03:19,073 --> 00:03:21,534
Đó là cách cậu biện minh cho vụ khủng bố

27
00:03:22,285 --> 00:03:23,745
mà cậu đã gây ra sao?

28
00:03:26,039 --> 00:03:27,916
Bọn tôi gọi đó là kháng chiến.

29
00:03:29,876 --> 00:03:32,086
Tôi đã thành thật với cậu.

30
00:03:35,673 --> 00:03:39,010
Tôi đã thực sự coi cậu là bạn
và lo lắng cho cậu.

31
00:03:40,261 --> 00:03:41,471
Nên tôi đã giúp cậu.

32
00:03:42,222 --> 00:03:46,726
Nhưng cậu luôn đáp trả tôi
bằng sự từ chối và lăng mạ.

33
00:03:50,396 --> 00:03:54,943
Bạn bè thực sự không phải là
cho và nhận hay đáp trả lẫn nhau.

34
00:03:55,902 --> 00:03:58,947
Mà là chia sẻ và thấu hiểu lẫn nhau.

35
00:04:05,411 --> 00:04:07,789
Hãy về nước của cô đi, Phu nhân Maeda.

36
00:04:08,706 --> 00:04:11,459
Thời mà người các cô ở đây
đã kết thúc rồi.

37
00:04:14,128 --> 00:04:17,340
Mong là chúng ta
sẽ không bao giờ gặp lại nhau nữa.

38
00:04:38,569 --> 00:04:41,155
HOÀNG BẢO TRANG

39
00:04:49,455 --> 00:04:51,791
Cậu không còn nơi nào

40
00:04:53,418 --> 00:04:54,335
để quay về đâu,

41
00:04:55,211 --> 00:04:56,254
Ông chủ Jang.

42
00:05:04,137 --> 00:05:04,971
Beom Oh, mau!

43
00:06:13,247 --> 00:06:14,123
Chú Gu.

44
00:07:00,044 --> 00:07:00,878
Bà Na Wol…

45
00:07:30,783 --> 00:07:33,578
Tránh ra đi, lũ khốn chết tiệt này.

46
00:07:36,956 --> 00:07:37,790
Bà Na Wol.

47
00:08:15,203 --> 00:08:18,289
Tôi đã suy nghĩ về những gì cậu nói.

48
00:08:19,957 --> 00:08:21,959
Nhưng tôi vẫn không đồng ý.

49
00:08:23,503 --> 00:08:29,300
Bạn bè phải là
cho và nhận và đáp trả lẫn nhau.

50
00:09:19,308 --> 00:09:20,142
Bà Na Wol.

51
00:09:21,852 --> 00:09:22,687
Bà Na Wol.

52
00:09:26,232 --> 00:09:28,067
Bà Na Wol.

53
00:09:29,360 --> 00:09:30,194
Bà Na Wol.

54
00:09:34,865 --> 00:09:37,285
Bà Na Wol. Tỉnh lại đi.

55
00:09:38,369 --> 00:09:39,245
Bà Na Wol.

56
00:09:40,329 --> 00:09:41,247
Mở mắt ra đi.

57
00:09:44,667 --> 00:09:45,835
Nước.

58
00:09:47,545 --> 00:09:48,462
Mình cần nước…

59
00:10:16,741 --> 00:10:17,575
Không.

60
00:10:18,534 --> 00:10:19,619
Chú Gu.

61
00:10:19,702 --> 00:10:20,661
Beom Oh à.

62
00:10:22,747 --> 00:10:24,081
Chú Gu à.

63
00:10:30,755 --> 00:10:31,672
Chú Gu.

64
00:10:32,632 --> 00:10:33,591
Chú Gu.

65
00:10:36,010 --> 00:10:37,637
Không.

66
00:10:39,305 --> 00:10:40,222
Không!

67
00:10:40,848 --> 00:10:41,849
Không!

68
00:10:45,811 --> 00:10:47,647
Lũ khốn chết tiệt đó!

69
00:11:34,026 --> 00:11:35,027
Ông chủ Jang.

70
00:11:45,413 --> 00:11:46,247
Ông chủ Jang.

71
00:11:49,917 --> 00:11:51,252
Cậu vẫn ổn chứ?

72
00:11:53,587 --> 00:11:55,172
Bà ổn chứ, bà Na Wol?

73
00:11:57,049 --> 00:11:59,260
Cậu có bị thương không?

74
00:11:59,343 --> 00:12:01,887
Tôi thấy lạ lắm.

75
00:12:07,727 --> 00:12:08,686
Người lạnh run…

76
00:12:11,814 --> 00:12:12,815
Đầu thì đau quá.

77
00:12:17,737 --> 00:12:19,155
Bà giúp tôi được không?

78
00:12:25,703 --> 00:12:26,537
Bà Na Wol.

79
00:12:30,249 --> 00:12:31,375
Tôi đến đây.

80
00:13:07,787 --> 00:13:08,621
Bà Na Wol.

81
00:13:11,123 --> 00:13:11,957
Tae Sang à.

82
00:13:23,511 --> 00:13:24,428
Chạy đi.

83
00:13:28,432 --> 00:13:29,266
Ngay.

84
00:13:33,562 --> 00:13:34,522
Tránh xa tôi ra.

85
00:13:40,444 --> 00:13:41,987
Tôi không sao, Tae Sang à.

86
00:13:54,667 --> 00:13:55,584
Tôi…

87
00:13:59,964 --> 00:14:01,048
Tôi không sao đâu.

88
00:14:04,969 --> 00:14:05,803
Cậu hiểu…

89
00:14:09,473 --> 00:14:11,100
ý của tôi nhỉ?

90
00:14:32,288 --> 00:14:36,208
SINH VẬT GYEONGSEONG
RANH GIỚI GIỮA LỜI NGUYỀN VÀ PHƯỚC LÀNH

91
00:14:36,292 --> 00:14:40,254
TẬP NĂM
QUÁI VẬT

92
00:14:53,767 --> 00:14:55,019
Người ta thường

93
00:14:56,562 --> 00:15:01,817
nhầm tưởng rằng
một khi có được mọi thứ, họ sẽ hạnh phúc.

94
00:15:03,903 --> 00:15:05,029
Không hề,

95
00:15:05,613 --> 00:15:09,867
khi đã có được mọi thứ,
nó sẽ trở nên rất nhàm chán.

96
00:15:13,120 --> 00:15:14,330
Ta trở nên buồn tẻ.

97
00:15:14,830 --> 00:15:17,666
Mọi cảm xúc dường như tê liệt.

98
00:15:25,007 --> 00:15:25,841
Thế nên

99
00:15:27,343 --> 00:15:28,719
ta giẫm đạp lên nó.

100
00:15:35,267 --> 00:15:37,770
Mỗi khi thấy
người khác giận dữ hay sợ hãi,

101
00:15:38,771 --> 00:15:40,648
tôi mới có cảm giác rằng…

102
00:15:42,608 --> 00:15:43,442
tôi…

103
00:15:44,610 --> 00:15:45,611
đang được sống.

104
00:15:48,697 --> 00:15:49,990
Đã lâu không gặp…

105
00:15:52,034 --> 00:15:53,494
cô Yoon Chae Ok.

106
00:15:56,872 --> 00:15:58,165
Cô đã làm thế nào?

107
00:16:00,334 --> 00:16:04,797
Giống với lý do mà cô còn sống,
tôi cho là vậy.

108
00:16:14,598 --> 00:16:15,849
Đỉnh thật.

109
00:16:19,687 --> 00:16:21,021
Đó là Seishin ư?

110
00:16:27,027 --> 00:16:28,654
Xem ra cũng đã lâu lắm rồi,

111
00:16:31,031 --> 00:16:36,036
nhưng khi đối mặt với cô lần nữa,
bỗng nhiên mọi thứ trở nên thật rõ ràng,

112
00:16:37,579 --> 00:16:39,164
như vừa mới hôm qua vậy.

113
00:16:42,292 --> 00:16:44,795
Cả cô, cả Seishin,

114
00:16:47,006 --> 00:16:48,382
và Ông chủ Jang nữa.

115
00:16:50,801 --> 00:16:52,302
Tại sao cô…

116
00:16:55,431 --> 00:16:57,474
vẫn ở đây tới tận lúc này?

117
00:16:59,727 --> 00:17:02,771
Tại sao bọn tôi không được ở đây?

118
00:17:04,732 --> 00:17:08,569
Bọn tôi đâu còn là kẻ thù
hay kẻ phạm tội với các người nữa.

119
00:17:13,782 --> 00:17:15,617
Từng ấy thời gian đã trôi qua,

120
00:17:16,869 --> 00:17:20,789
mà cô vẫn không biết ơn bọn tôi,
dù chỉ một chút ư?

121
00:17:24,126 --> 00:17:25,753
Cô, Yoon Chae Ok,

122
00:17:26,837 --> 00:17:28,547
còn sống là nhờ bọn tôi đấy.

123
00:17:30,507 --> 00:17:31,842
Cả Ông chủ Jang nữa.

124
00:17:41,727 --> 00:17:43,854
Cô đã thí nghiệm trên cả anh ấy ư?

125
00:17:47,483 --> 00:17:48,942
Tôi chỉ bao dung thôi.

126
00:17:51,361 --> 00:17:52,321
Như bạn bè.

127
00:17:59,161 --> 00:18:00,370
Sao cô lại làm vậy?

128
00:18:01,955 --> 00:18:03,290
Sao cô lại làm vậy hả?

129
00:18:05,417 --> 00:18:09,671
Sao cô lại làm vậy?
Sao cô có thể làm thế với cả anh ấy?

130
00:18:12,758 --> 00:18:13,592
Mà liệu…

131
00:18:15,969 --> 00:18:19,681
cô có biết
tại sao địa ngục lại khủng khiếp không?

132
00:18:25,437 --> 00:18:26,814
Vì nó không kết thúc.

133
00:18:29,733 --> 00:18:31,401
Nếu không thể là bạn cậu ấy,

134
00:18:33,070 --> 00:18:37,074
tôi nghĩ tôi sẽ trở thành
địa ngục của cậu ấy.

135
00:19:02,641 --> 00:19:05,727
Sao tự dưng
cô lại lôi cô ta vào thí nghiệm?

136
00:19:09,314 --> 00:19:10,440
Sao anh hỏi thế?

137
00:19:10,524 --> 00:19:14,361
Không tốt khi luôn có biến số
trong những kế hoạch quan trọng đâu.

138
00:19:15,404 --> 00:19:18,574
Nó làm tăng xác suất
những tình huống không đoán được.

139
00:19:22,077 --> 00:19:23,787
Cô ta không phải để thí nghiệm.

140
00:19:25,956 --> 00:19:28,750
Tôi đang trả thù cô ta,

141
00:19:30,794 --> 00:19:33,422
điều mà 79 năm trước
tôi đã không làm được.

142
00:20:04,411 --> 00:20:05,412
Ông chủ Jang.

143
00:20:19,384 --> 00:20:21,803
Ông chủ Jang!

144
00:20:28,602 --> 00:20:30,270
Anh ổn chứ? Ông chủ Jang!

145
00:20:39,029 --> 00:20:39,863
Anh chọn đi.

146
00:20:41,073 --> 00:20:43,200
Anh sẽ quay lại con người trước kia,

147
00:20:44,159 --> 00:20:44,993
hay…

148
00:20:47,246 --> 00:20:48,455
sẽ chết thế này?

149
00:20:54,795 --> 00:20:55,754
Anh muốn làm gì?

150
00:20:56,755 --> 00:20:59,508
Anh muốn quay lại như trước chứ? Hay…

151
00:21:01,843 --> 00:21:03,762
chết trước mắt cô ấy?

152
00:21:08,892 --> 00:21:10,185
Nếu quay lại…

153
00:21:14,856 --> 00:21:15,774
như lúc trước,

154
00:21:20,487 --> 00:21:22,072
tao sẽ thắng được mày chứ?

155
00:21:24,116 --> 00:21:24,950
Có thể.

156
00:21:26,827 --> 00:21:29,037
Và tao cũng có thể…

157
00:21:31,665 --> 00:21:32,833
cứu cô ấy chứ?

158
00:21:39,423 --> 00:21:40,257
Có thể.

159
00:21:46,346 --> 00:21:48,640
Đừng làm gì cả, ở yên đó đi!

160
00:21:48,724 --> 00:21:50,600
Em sẽ qua đó ngay mà.

161
00:21:52,060 --> 00:21:54,021
Đừng làm gì cả, ở yên đó đi!

162
00:21:54,104 --> 00:21:56,106
Em sẽ qua chỗ anh ngay.

163
00:21:56,189 --> 00:21:57,941
Em sẽ đến đó ngay.

164
00:22:38,940 --> 00:22:41,026
Không, đừng.

165
00:22:45,113 --> 00:22:45,947
Không!

166
00:22:46,490 --> 00:22:47,574
Không!

167
00:22:48,158 --> 00:22:52,245
Không!

168
00:22:55,874 --> 00:22:57,209
Không!

169
00:23:40,293 --> 00:23:43,713
Không!

170
00:23:45,465 --> 00:23:46,466
Không.

171
00:24:51,907 --> 00:24:53,533
Tôi đang tìm một người.

172
00:24:56,828 --> 00:24:58,121
Hoa anh đào…

173
00:24:58,205 --> 00:24:59,998
Cho đến khi hoa anh đào rơi.

174
00:25:02,709 --> 00:25:04,085
Đó là mẹ em.

175
00:25:06,171 --> 00:25:07,339
Chạy đi.

176
00:25:09,925 --> 00:25:11,218
Ta hãy hứa với nhau.

177
00:25:11,301 --> 00:25:12,677
Hãy sống sót nhé.

178
00:25:12,761 --> 00:25:15,347
Anh có nghĩ ta cũng sẽ có hạnh phúc không?

179
00:25:15,430 --> 00:25:16,681
Không!

180
00:25:20,435 --> 00:25:22,062
Hoa anh đào…

181
00:25:24,856 --> 00:25:26,191
đã rơi hết rồi.

182
00:25:30,403 --> 00:25:31,238
Ông chủ Jang!

183
00:25:33,406 --> 00:25:34,282
Ông chủ Jang!

184
00:25:39,996 --> 00:25:41,498
Tôi cần đi gặp anh ấy.

185
00:25:42,082 --> 00:25:43,208
Quá trễ rồi.

186
00:25:44,709 --> 00:25:46,753
Có đi thì cô cũng đâu làm gì được.

187
00:25:57,430 --> 00:25:58,640
Ngăn cô ta lại!

188
00:27:14,424 --> 00:27:15,592
Yoon Chae Ok.

189
00:27:19,429 --> 00:27:20,472
Cô ấy ở đâu?

190
00:28:26,788 --> 00:28:28,248
Jang Ho Jae thoát rồi.

191
00:28:34,587 --> 00:28:36,673
Tình hình ta lo sợ có vẻ đã xảy ra.

192
00:28:40,969 --> 00:28:43,763
Jang Tae Sang
đang điên cuồng đi tìm cô gái đó.

193
00:28:47,892 --> 00:28:48,768
Đưa cậu ta…

194
00:28:51,229 --> 00:28:52,439
đến chỗ tôi.

195
00:28:55,775 --> 00:28:56,943
Còn cô gái đó?

196
00:29:04,075 --> 00:29:05,160
Giết cô ta đi.

197
00:29:07,412 --> 00:29:08,455
Vâng, tôi hiểu rồi.

198
00:29:20,842 --> 00:29:21,885
CÔNG TY BUGANG

199
00:29:32,645 --> 00:29:34,814
Phát điên lên mất.

200
00:29:58,254 --> 00:29:59,255
Bà là ai?

201
00:30:00,548 --> 00:30:02,008
Cô là ai thì có?

202
00:30:02,717 --> 00:30:04,093
Cháu hỏi bà trước mà.

203
00:30:04,177 --> 00:30:05,011
Tôi đây

204
00:30:05,720 --> 00:30:08,139
rất quen thân
với các chủ tịch công ty sống ở đây.

205
00:30:08,223 --> 00:30:11,267
Thi thoảng tôi đem
ít món phụ và kim chi qua cho họ.

206
00:30:11,351 --> 00:30:14,270
Thế còn cô? Sao cô biết họ?

207
00:30:15,814 --> 00:30:18,900
Cháu không thân thiết với họ như bà đâu.

208
00:30:21,361 --> 00:30:23,029
Sao cô đục tường nhà người ta thế?

209
00:30:23,947 --> 00:30:25,865
À, không phải cháu đục ạ.

210
00:30:25,949 --> 00:30:29,118
Hừm, coi nào.
Gọi cảnh sát số bao nhiêu nhỉ?

211
00:30:29,202 --> 00:30:33,581
Khỏi cần ạ. Cháu là cảnh sát đây.
Thám tử Noh Ji Soo, Đội điều tra số Hai,

212
00:30:33,665 --> 00:30:37,001
Sở cảnh sát Jongno.
Cháu đang đuổi theo nghi phạm.

213
00:30:37,085 --> 00:30:38,086
Nghi phạm?

214
00:30:38,878 --> 00:30:40,088
Ai là nghi phạm cơ?

215
00:30:40,171 --> 00:30:42,257
Là anh Jang Ho Jae ạ.

216
00:30:44,592 --> 00:30:46,469
Đó giờ tôi toàn thắc mắc.

217
00:30:47,220 --> 00:30:51,808
Sao cảnh sát cứ để thủ phạm thật nhởn nhơ
rồi đuổi theo người vô tội thế?

218
00:30:51,891 --> 00:30:53,226
Này, bà ơi.

219
00:30:53,309 --> 00:30:54,143
Đủ rồi.

220
00:30:54,811 --> 00:30:55,645
Gọi điện đi.

221
00:30:55,728 --> 00:30:56,646
Sao ạ?

222
00:30:56,729 --> 00:30:58,648
Gọi thủ trưởng của cô luôn đi.

223
00:30:58,731 --> 00:31:01,484
Gọi thủ trưởng của cháu? Tại sao?

224
00:31:01,568 --> 00:31:02,902
Vậy để tôi gọi nhé?

225
00:31:11,828 --> 00:31:12,954
Ừ, Thám tử Noh.

226
00:31:13,037 --> 00:31:16,374
Ừ. Myung Jun à?
Tôi đây, Ăng-ten ở Sinseol-dong đây.

227
00:31:17,584 --> 00:31:19,419
Ồ, bà ạ, có chuyện gì vậy?

228
00:31:19,502 --> 00:31:21,087
Tôi gọi về Ông chủ Jang.

229
00:31:22,005 --> 00:31:24,591
Anh đang ở đâu? Tôi đến đó hay anh sẽ đến?

230
00:31:29,929 --> 00:31:30,889
Bà đang ở đâu ạ?

231
00:31:32,765 --> 00:31:34,058
Để mất cô ta rồi à?

232
00:31:34,142 --> 00:31:35,435
Tôi xin lỗi ạ.

233
00:31:35,518 --> 00:31:38,605
Cảm lạnh một lần,
khả năng chống chịu sẽ tăng.

234
00:31:38,688 --> 00:31:41,399
Người từng bị phun ni-tơ
sẽ không bị nó hạ gục lần nữa.

235
00:31:42,525 --> 00:31:46,237
Anh cũng biết mà, khi Ho Jae
biến đổi lại thì chẳng ai ngăn nổi.

236
00:31:47,655 --> 00:31:51,117
Người duy nhất có cửa chặn anh ta,
chẳng phải là anh cả đây sao?

237
00:31:51,659 --> 00:31:55,538
Hoặc, anh biết đấy,
thả đứa trẻ dưới lầu ra đi.

238
00:31:56,581 --> 00:32:00,084
Số 71, phải không?
Giờ là lúc nó ở trạng thái tốt nhất.

239
00:32:05,423 --> 00:32:07,008
- Thả Kuroko ra.
- Vâng.

240
00:32:38,414 --> 00:32:39,499
Không!

241
00:32:48,925 --> 00:32:49,884
Cô ấy đâu?

242
00:32:51,469 --> 00:32:52,679
Nói tôi cô ấy ở đâu.

243
00:32:54,472 --> 00:32:56,057
Cô ấy ở đâu?

244
00:33:51,362 --> 00:33:55,408
Bắt đầu từ khi nào nhỉ?
Mọi thứ đều trở nên mờ nhạt.

245
00:33:57,326 --> 00:34:00,038
Lý do và mục đích mà tôi chiến đấu,

246
00:34:01,080 --> 00:34:02,832
cả cơn giận của tôi.

247
00:34:10,298 --> 00:34:12,800
Không cái nào trong số đó
vượt qua nổi một khát khao.

248
00:34:34,072 --> 00:34:35,531
Tôi đã từng tồn tại…

249
00:34:37,533 --> 00:34:38,534
mà không hề sống.

250
00:34:44,832 --> 00:34:47,585
Tôi chỉ muốn gặp cô ấy.

251
00:35:02,600 --> 00:35:03,935
Tôi chỉ muốn ôm cô ấy.

252
00:35:05,978 --> 00:35:06,813
Tôi chỉ

253
00:35:08,106 --> 00:35:09,273
muốn níu lấy cô ấy.

254
00:35:19,784 --> 00:35:20,618
Ông chủ Jang!

255
00:35:20,701 --> 00:35:22,453
Một lần thôi cũng đủ rồi.

256
00:35:23,871 --> 00:35:25,373
Miễn là tôi thấy được em.

257
00:36:03,661 --> 00:36:04,495
Miễn là

258
00:36:05,997 --> 00:36:07,373
tôi có thể chạm vào em.

259
00:36:23,264 --> 00:36:24,140
Ông chủ Jang.

260
00:36:36,944 --> 00:36:37,862
Em đây.

261
00:36:43,951 --> 00:36:45,536
Em ở đây rồi.

262
00:37:55,147 --> 00:37:57,900
- Có chuyện gì?
- Hai nhóm Kuroko bị tiêu diệt.

263
00:38:14,292 --> 00:38:15,126
Chuyện gì vậy?

264
00:38:16,168 --> 00:38:17,253
Như anh thấy đấy,

265
00:38:17,837 --> 00:38:19,297
họ đều bị đánh ra bã.

266
00:38:20,631 --> 00:38:22,383
Tôi cũng tơi tả, anh thấy đó.

267
00:38:22,967 --> 00:38:25,594
- Jang Tae Sang đâu?
- Bỏ trốn với cô ta rồi.

268
00:38:26,637 --> 00:38:28,723
Có vẻ họ chạy về lối ra số năm.

269
00:38:29,598 --> 00:38:32,268
Sao, muốn tôi đuổi theo họ à?

270
00:38:33,144 --> 00:38:35,354
Mau đuổi theo họ. Đừng để trốn thoát.

271
00:38:36,022 --> 00:38:36,856
Vâng.

272
00:39:44,590 --> 00:39:48,177
Không kịp đâu. Đám Kuroko sẽ sớm quay lại.

273
00:39:48,260 --> 00:39:49,095
Nhờ cậu…

274
00:39:50,679 --> 00:39:52,014
lo cho cô ấy nhé?

275
00:39:54,725 --> 00:39:57,895
Tình hình này,
đám Kuroko sẽ sớm tóm được cô ấy.

276
00:39:58,938 --> 00:40:02,858
Tôi sẽ cố hết sức đánh lạc hướng,
trong lúc đó, hãy đưa cô ấy rời đây.

277
00:40:03,984 --> 00:40:04,902
Giúp tôi nhé?

278
00:40:07,279 --> 00:40:08,447
Làm ơn, Seung Jo.

279
00:40:12,910 --> 00:40:17,123
Anh nhớ lối ra số năm chứ?
Cuối hành lang rẽ phải, đi thẳng,

280
00:40:17,206 --> 00:40:20,835
có một lối ra nhỏ phía trên.
Không dễ thấy nên dễ bỏ lỡ lắm.

281
00:40:22,711 --> 00:40:23,671
Để ý vào nhé.

282
00:40:28,467 --> 00:40:29,677
Sẽ ổn thôi.

283
00:40:31,011 --> 00:40:32,054
Gặp em ở ngoài.

284
00:41:20,269 --> 00:41:21,645
Hắn không đi lối này à?

285
00:41:24,190 --> 00:41:26,150
Không có lối ra nào trừ lối này.

286
00:41:40,915 --> 00:41:42,166
Đưa Seung Jo đến đây.

287
00:42:01,852 --> 00:42:05,147
Chà, có vẻ anh đã tìm thấy nó ngay
mà không bỏ lỡ nhỉ.

288
00:42:08,484 --> 00:42:10,069
Cô ấy đợi anh trước lối ra số năm.

289
00:42:11,654 --> 00:42:14,365
Nếu anh đi ra như vậy,
người ta sẽ chú ý ngay,

290
00:42:16,242 --> 00:42:17,159
thay đồ đi đã.

291
00:42:27,586 --> 00:42:28,629
Cảm ơn, Seung Jo.

292
00:42:29,213 --> 00:42:31,966
Trời ạ. Đã bảo đừng xoa đầu tôi mà.

293
00:42:33,133 --> 00:42:34,343
Biết tôi bao tuổi rồi chứ?

294
00:42:34,885 --> 00:42:38,347
Tôi đi đây. Đi lâu quá, họ sẽ nghi mất.

295
00:42:44,937 --> 00:42:46,355
Ngày đó, một năm trước.

296
00:42:49,733 --> 00:42:51,151
Xin lỗi vì không tới kịp.

297
00:42:52,570 --> 00:42:53,404
Anh à.

298
00:43:19,763 --> 00:43:20,889
KHU VỰC KIỂM SOÁT

299
00:43:36,363 --> 00:43:37,197
LỐI RA SỐ NĂM

300
00:48:27,863 --> 00:48:29,865
Biên dịch: Lê Minh