1
00:00:38,204 --> 00:00:42,000
《京城怪物》

2
00:01:11,988 --> 00:01:12,822
罗月氏

3
00:01:14,532 --> 00:01:16,117
-罗月氏
-哦 是

4
00:01:17,577 --> 00:01:20,330
这封信是谁寄来的？

5
00:01:21,372 --> 00:01:22,624
这是什么？

6
00:01:23,416 --> 00:01:24,834
这不是你放在我桌上的？

7
00:01:24,918 --> 00:01:25,752
不是

8
00:01:27,462 --> 00:01:30,215
小朴 信是你放在桌上的吗？

9
00:01:30,298 --> 00:01:31,800
不 也不是我放的

10
00:01:32,717 --> 00:01:33,593
怎么了？

11
00:01:34,177 --> 00:01:35,386
什么信啊？

12
00:01:37,555 --> 00:01:38,389
怎么？

13
00:01:38,473 --> 00:01:40,391
信里写的内容让您不快吗？

14
00:01:42,644 --> 00:01:45,730
（我在月光吧等你）

15
00:02:01,246 --> 00:02:02,288
（月光吧）

16
00:02:03,164 --> 00:02:04,791
您最好不要进去 张贷主

17
00:02:06,126 --> 00:02:06,960
是那个女人

18
00:02:37,740 --> 00:02:38,575
您还是赏脸来了

19
00:02:41,161 --> 00:02:42,370
自从战争结束

20
00:02:43,580 --> 00:02:44,706
我们有两年没见吧？

21
00:02:45,290 --> 00:02:46,958
我以为您回日本了

22
00:02:47,750 --> 00:02:49,294
您没以为我已经死了？

23
00:02:55,133 --> 00:02:58,344
我先听听您来找我的原因吧
您找我什么事？

24
00:03:01,723 --> 00:03:03,474
在此之前 我希望您先向我道歉

25
00:03:04,309 --> 00:03:06,811
您扰乱了我丈夫的葬礼

26
00:03:09,272 --> 00:03:10,565
而且还伤到我了

27
00:03:14,611 --> 00:03:18,239
我们当时只是向
在瓮城医院死去的人们表示哀悼罢了

28
00:03:19,073 --> 00:03:21,367
您这是在合理化自己犯下的

29
00:03:22,285 --> 00:03:23,745
恐怖行动吗？

30
00:03:26,039 --> 00:03:27,916
我们称之为“抗争”

31
00:03:29,918 --> 00:03:31,669
我对您一向很真诚

32
00:03:35,673 --> 00:03:38,885
我真心把您当作朋友 为您担心

33
00:03:40,261 --> 00:03:41,346
因此给您提供了帮助

34
00:03:42,222 --> 00:03:46,726
而您每次都是拒绝我、侮辱我
以这种方式来“回报”我

35
00:03:50,396 --> 00:03:54,859
真诚的朋友可不是给予和回馈的关系

36
00:03:55,902 --> 00:03:58,947
应该是相互分享、理解彼此的关系

37
00:04:05,411 --> 00:04:07,705
您快回到你们国家去吧 前田夫人

38
00:04:08,706 --> 00:04:11,459
你们的时代已经结束了

39
00:04:14,128 --> 00:04:17,006
希望从此我们再也不要见到彼此

40
00:04:38,569 --> 00:04:41,155
（金钰堂）

41
00:04:49,455 --> 00:04:51,541
您现在哪里也

42
00:04:53,418 --> 00:04:54,335
回不去了

43
00:04:55,211 --> 00:04:56,254
张泰尚先生

44
00:05:04,137 --> 00:05:04,971
小朴 快点！

45
00:06:13,247 --> 00:06:14,123
甲平叔！

46
00:07:00,044 --> 00:07:00,878
罗月氏

47
00:07:30,783 --> 00:07:33,578
滚开 你们这帮混蛋

48
00:07:36,956 --> 00:07:37,790
罗月氏

49
00:08:15,203 --> 00:08:18,206
我刚刚回味了一下您刚才说的话

50
00:08:19,957 --> 00:08:21,667
可还是觉得您说得不对

51
00:08:23,503 --> 00:08:29,300
朋友之间确实是给予和回馈的关系

52
00:09:19,308 --> 00:09:20,142
罗月氏

53
00:09:21,852 --> 00:09:22,687
罗月氏

54
00:09:26,232 --> 00:09:28,067
罗月氏

55
00:09:29,360 --> 00:09:30,194
罗月氏

56
00:09:34,865 --> 00:09:37,201
罗月氏 你醒醒

57
00:09:38,369 --> 00:09:41,247
罗月氏 你睁开眼睛啊

58
00:09:44,667 --> 00:09:45,835
水

59
00:09:47,545 --> 00:09:48,379
先给你找水

60
00:10:16,741 --> 00:10:17,575
不要

61
00:10:18,576 --> 00:10:19,619
甲平叔

62
00:10:19,702 --> 00:10:20,661
凡午

63
00:10:22,747 --> 00:10:24,081
甲平叔

64
00:10:30,755 --> 00:10:31,672
甲平叔

65
00:10:32,632 --> 00:10:33,591
甲平叔

66
00:10:35,885 --> 00:10:37,637
不 不要啊

67
00:10:39,305 --> 00:10:41,265
不要 不要啊！

68
00:10:45,853 --> 00:10:47,647
你们这帮狗杂种！

69
00:11:34,026 --> 00:11:35,027
老板

70
00:11:45,413 --> 00:11:46,247
老板

71
00:11:49,917 --> 00:11:51,168
您还好吗？

72
00:11:53,587 --> 00:11:55,172
罗月氏 你还好吗？

73
00:11:57,049 --> 00:11:59,260
您伤到哪里了吗？

74
00:11:59,343 --> 00:12:01,804
我觉得怪怪的

75
00:12:07,727 --> 00:12:08,602
感觉很冷

76
00:12:11,814 --> 00:12:12,732
头很痛

77
00:12:17,737 --> 00:12:18,946
你能帮帮我吗？

78
00:12:25,703 --> 00:12:26,537
罗月氏

79
00:12:30,249 --> 00:12:31,375
我这就过去

80
00:13:07,787 --> 00:13:08,621
罗月氏

81
00:13:11,123 --> 00:13:11,957
泰尚

82
00:13:23,511 --> 00:13:24,428
你快逃吧

83
00:13:28,432 --> 00:13:29,266
快点

84
00:13:33,562 --> 00:13:34,396
离我远远的

85
00:13:40,528 --> 00:13:41,695
没事的 泰尚

86
00:13:54,667 --> 00:13:55,584
我呢

87
00:14:00,005 --> 00:14:00,881
我没事的

88
00:14:04,969 --> 00:14:05,803
你听懂

89
00:14:09,473 --> 00:14:10,683
我的意思了吧？

90
00:14:32,288 --> 00:14:36,208
《京城怪物 诅咒与祝福的边界》

91
00:14:36,292 --> 00:14:40,254
第五部
剧名：《怪物》

92
00:14:53,809 --> 00:14:54,977
人们通常误以为

93
00:14:56,562 --> 00:15:01,817
拥有一切就能变得幸福

94
00:15:03,777 --> 00:15:04,612
不以为然

95
00:15:05,613 --> 00:15:09,783
人要是拥有了一切 就会觉得乏味

96
00:15:13,120 --> 00:15:13,954
觉得无聊

97
00:15:14,830 --> 00:15:17,583
对一切感觉麻木

98
00:15:25,007 --> 00:15:25,841
因此

99
00:15:27,343 --> 00:15:28,636
才会选择践踏别人

100
00:15:35,309 --> 00:15:37,686
每当看到对方的恐惧与愤怒的时候

101
00:15:38,771 --> 00:15:40,564
我就能切肤体验到

102
00:15:42,608 --> 00:15:43,442
活着的

103
00:15:44,652 --> 00:15:45,611
感觉

104
00:15:48,697 --> 00:15:49,907
好久不见

105
00:15:52,034 --> 00:15:53,494
尹彩玉小姐

106
00:15:56,997 --> 00:15:58,082
你怎么会？

107
00:16:00,334 --> 00:16:04,797
也许跟你还活着的原因是一样的

108
00:16:15,099 --> 00:16:15,933
果然厉害

109
00:16:19,687 --> 00:16:21,021
是惺沁的作为吗？

110
00:16:27,027 --> 00:16:28,445
时间过了这么久

111
00:16:31,031 --> 00:16:32,616
我们这样再次见面

112
00:16:33,367 --> 00:16:35,869
忽然感觉
一切仿佛都是前两天发生的事

113
00:16:37,579 --> 00:16:39,164
记忆犹新

114
00:16:42,292 --> 00:16:44,670
关于你、惺沁

115
00:16:47,006 --> 00:16:47,923
还有张先生的记忆

116
00:16:50,843 --> 00:16:52,261
你们为什么

117
00:16:55,431 --> 00:16:57,474
还在这里？

118
00:16:59,727 --> 00:17:02,688
我们为什么不能在这里呢？

119
00:17:04,732 --> 00:17:08,569
我们现在不再是你们的敌人
也不是你们的加害者了呀

120
00:17:13,824 --> 00:17:15,409
时间过了这么久

121
00:17:16,869 --> 00:17:18,120
你们也该对我们

122
00:17:19,246 --> 00:17:20,789
存点感激之心吧？

123
00:17:24,126 --> 00:17:25,627
尹彩玉小姐你也是

124
00:17:26,837 --> 00:17:28,464
多亏了我们才活到现在 不是吗？

125
00:17:30,507 --> 00:17:31,842
还有张先生也是

126
00:17:41,727 --> 00:17:43,437
他也被抓去做实验了？

127
00:17:47,483 --> 00:17:48,859
我只是大发慈悲而已

128
00:17:51,361 --> 00:17:52,321
朋友嘛

129
00:17:59,161 --> 00:18:00,287
为什么这么做？

130
00:18:01,955 --> 00:18:02,998
你为什么这么做？

131
00:18:05,417 --> 00:18:06,627
到底为什么这么做？

132
00:18:07,294 --> 00:18:09,546
为什么连他也没放过！

133
00:18:12,758 --> 00:18:13,592
你知道

134
00:18:15,969 --> 00:18:19,681
地狱为什么可怕吗？

135
00:18:25,437 --> 00:18:26,730
因为它永无止境

136
00:18:29,733 --> 00:18:31,068
既然做不成朋友

137
00:18:33,070 --> 00:18:36,657
我想不如当他的地狱看看

138
00:19:02,641 --> 00:19:05,727
您为什么突然把她拉进实验呢？

139
00:19:09,314 --> 00:19:10,440
您问这个干什么呢？

140
00:19:10,524 --> 00:19:14,361
让很多变数
不断干扰重要的计划可不是好事

141
00:19:15,445 --> 00:19:18,574
这样的话
不测状况发生的可能性也随之增加

142
00:19:22,077 --> 00:19:23,787
我把她抓来不是因为实验

143
00:19:25,956 --> 00:19:28,584
七十九年前 我有仇未报

144
00:19:30,794 --> 00:19:33,338
这是在为当时报仇

145
00:20:04,411 --> 00:20:05,412
张贷主

146
00:20:19,384 --> 00:20:21,803
张贷主！

147
00:20:28,602 --> 00:20:30,270
你还好吗？张贷主！

148
00:20:39,071 --> 00:20:39,905
你做出选择吧

149
00:20:41,073 --> 00:20:42,908
究竟要变回之前的样子

150
00:20:44,159 --> 00:20:44,993
还是

151
00:20:47,287 --> 00:20:48,455
就这么死去

152
00:20:54,795 --> 00:20:55,629
你怎么选？

153
00:20:56,755 --> 00:20:59,508
到底要回到过去呢？还是

154
00:21:01,843 --> 00:21:03,762
在那个女人眼前死去？

155
00:21:08,892 --> 00:21:09,768
要是我

156
00:21:14,856 --> 00:21:15,774
回到过去的话

157
00:21:20,487 --> 00:21:21,697
就能打败你吗？

158
00:21:24,116 --> 00:21:24,950
也许吧

159
00:21:26,827 --> 00:21:28,912
到时也能

160
00:21:31,665 --> 00:21:32,708
救那个女人吗？

161
00:21:39,423 --> 00:21:40,257
也许吧

162
00:21:46,346 --> 00:21:48,140
你什么都不要做 就待在那里

163
00:21:48,724 --> 00:21:50,517
我这就过去

164
00:21:52,060 --> 00:21:54,021
你什么都不要做 就待在那里！

165
00:21:54,104 --> 00:21:55,689
我这就过去

166
00:21:56,189 --> 00:21:57,858
我现在就过去

167
00:22:38,940 --> 00:22:40,901
不要

168
00:22:45,113 --> 00:22:45,989
不要！

169
00:22:46,490 --> 00:22:47,574
不要啊！

170
00:22:48,158 --> 00:22:52,245
不 不要！

171
00:22:55,874 --> 00:22:57,209
不要！

172
00:23:40,293 --> 00:23:43,713
不要 不要啊

173
00:23:45,465 --> 00:23:46,466
不要

174
00:24:51,907 --> 00:24:52,741
我在找人

175
00:24:56,828 --> 00:24:58,121
在樱花

176
00:24:58,205 --> 00:24:59,831
凋谢之前

177
00:25:02,709 --> 00:25:04,085
那是我母亲

178
00:25:06,171 --> 00:25:07,339
快跑

179
00:25:09,925 --> 00:25:11,218
我们做个约定吧

180
00:25:11,301 --> 00:25:12,677
你千万不要死

181
00:25:12,761 --> 00:25:15,347
我们也会迎来那种好时光吗？

182
00:25:15,430 --> 00:25:16,681
不要！

183
00:25:20,435 --> 00:25:22,062
樱花

184
00:25:24,856 --> 00:25:26,191
凋零了

185
00:25:30,403 --> 00:25:31,238
张贷主！

186
00:25:33,406 --> 00:25:34,241
张贷主！

187
00:25:39,996 --> 00:25:41,498
我要去到他身边

188
00:25:42,082 --> 00:25:42,999
太晚了

189
00:25:44,709 --> 00:25:46,753
就算去了 你也无能为力

190
00:25:57,430 --> 00:25:58,640
阻止她！

191
00:27:14,507 --> 00:27:15,592
尹彩玉

192
00:27:19,429 --> 00:27:20,472
她在哪里？

193
00:28:26,788 --> 00:28:28,248
张浩才逃跑了

194
00:28:34,587 --> 00:28:36,381
看来我们担忧的事还是发生了

195
00:28:40,969 --> 00:28:43,763
张泰尚为了找那个女人 在到处乱窜

196
00:28:47,892 --> 00:28:48,768
请把他

197
00:28:51,229 --> 00:28:52,439
带到我面前来

198
00:28:55,775 --> 00:28:56,943
那个女人怎么处理？

199
00:29:03,908 --> 00:29:04,743
杀了她吧

200
00:29:07,454 --> 00:29:08,371
好 知道了

201
00:29:20,842 --> 00:29:22,010
（富强商社）

202
00:29:31,644 --> 00:29:32,562
啊

203
00:29:33,146 --> 00:29:34,814
我真是要疯掉了

204
00:29:58,254 --> 00:29:59,255
您是谁？

205
00:30:00,548 --> 00:30:02,008
那你是谁？

206
00:30:02,717 --> 00:30:04,093
是我先问了您啊

207
00:30:04,177 --> 00:30:05,011
我呢

208
00:30:05,720 --> 00:30:08,139
跟这里的两个代表都很熟

209
00:30:08,223 --> 00:30:11,267
我偶尔还给他们带小菜和辛奇什么的

210
00:30:11,351 --> 00:30:12,227
那你呢？

211
00:30:13,436 --> 00:30:14,270
你是什么关系？

212
00:30:15,855 --> 00:30:18,900
我跟他们的交情倒不是那么深

213
00:30:21,361 --> 00:30:23,029
你为什么给人家的墙上打洞？

214
00:30:23,947 --> 00:30:25,865
哦 那不是我打的洞

215
00:30:25,949 --> 00:30:29,118
哦 等等 报警电话是什么来着？

216
00:30:29,202 --> 00:30:31,579
啊 这您就不必了 我就是警察

217
00:30:32,747 --> 00:30:35,041
我是钟路搜查组二队的鲁智秀刑警

218
00:30:35,124 --> 00:30:37,001
我正在追踪嫌疑人

219
00:30:37,085 --> 00:30:38,002
嫌疑人？

220
00:30:38,920 --> 00:30:40,088
谁是嫌疑人啊？

221
00:30:40,672 --> 00:30:42,257
那个 张浩才先生

222
00:30:44,634 --> 00:30:46,469
我一直想不通

223
00:30:47,220 --> 00:30:49,472
为什么警察放着真凶不去抓

224
00:30:49,556 --> 00:30:51,808
偏偏拿着无辜的人折腾呢？

225
00:30:51,891 --> 00:30:53,226
我说 这位奶奶

226
00:30:53,309 --> 00:30:55,645
别废话 你拨号码吧

227
00:30:55,728 --> 00:30:56,646
啊？

228
00:30:56,729 --> 00:30:58,648
先给你们班长打个电话吧

229
00:30:58,731 --> 00:31:01,484
给我们班长打电话？为什么？

230
00:31:01,568 --> 00:31:02,902
你要我自己打电话吗？

231
00:31:11,828 --> 00:31:12,954
嗯 鲁刑警

232
00:31:13,037 --> 00:31:16,374
哦 是明俊吗？
是我 新月洞的天线奶奶

233
00:31:17,584 --> 00:31:19,419
诶 您打电话有什么事？

234
00:31:19,502 --> 00:31:21,004
我打电活是因为张贷主的事

235
00:31:22,005 --> 00:31:24,591
你现在在哪里？
你要我过去找你还是你自己过来？

236
00:31:29,929 --> 00:31:30,805
您现在在哪里？

237
00:31:32,765 --> 00:31:34,058
你让那个女人逃了？

238
00:31:34,142 --> 00:31:35,435
对不起

239
00:31:35,518 --> 00:31:38,605
哪怕是感冒 得过一次就会产生抗体

240
00:31:38,688 --> 00:31:41,399
她因为氮气上过一次当
怎么可能再次上当呢？

241
00:31:42,525 --> 00:31:43,359
你也知道

242
00:31:43,860 --> 00:31:45,862
浩才哥一旦发怒就一发不可收拾

243
00:31:47,655 --> 00:31:49,115
现在能阻止浩才哥的

244
00:31:49,657 --> 00:31:50,992
应该只有大哥了吧？

245
00:31:52,160 --> 00:31:52,994
要不然

246
00:31:54,287 --> 00:31:55,538
把下面的那个家伙放出来

247
00:31:56,623 --> 00:31:58,333
好像是71号吧？

248
00:31:58,416 --> 00:32:00,084
他现在正好处于最佳状态

249
00:32:05,423 --> 00:32:06,966
-把黑子们放出来
-是

250
00:32:38,414 --> 00:32:39,499
呃 不要！

251
00:32:48,925 --> 00:32:49,884
那个女人在哪里？

252
00:32:51,469 --> 00:32:52,679
快说她在哪里

253
00:32:54,472 --> 00:32:55,848
她在哪里？

254
00:33:51,362 --> 00:33:52,405
不知从什么时候开始

255
00:33:53,781 --> 00:33:55,116
一切变得很模糊

256
00:33:57,326 --> 00:33:59,954
我要打斗的理由和目的

257
00:34:01,080 --> 00:34:02,415
甚至是我的愤怒

258
00:34:10,256 --> 00:34:12,800
这一切都无法胜出内心的某种思念

259
00:34:34,113 --> 00:34:35,531
虽然是活着

260
00:34:37,575 --> 00:34:38,534
却没有活着的感觉

261
00:34:44,665 --> 00:34:47,585
我只是想见到你

262
00:35:02,850 --> 00:35:03,810
只是想拥抱你

263
00:35:05,770 --> 00:35:06,604
只是

264
00:35:08,106 --> 00:35:08,940
想牢牢抓住你

265
00:35:19,784 --> 00:35:20,910
张贷主！

266
00:35:20,993 --> 00:35:22,453
哪怕就一次也好

267
00:35:24,080 --> 00:35:25,206
如果我能见到你

268
00:36:03,661 --> 00:36:04,495
如果

269
00:36:05,997 --> 00:36:06,998
我能触碰到你

270
00:36:23,264 --> 00:36:24,140
张贷主

271
00:36:36,777 --> 00:36:37,778
是我

272
00:36:43,951 --> 00:36:45,369
我来了

273
00:37:55,147 --> 00:37:56,065
怎么样了？

274
00:37:56,148 --> 00:37:57,525
两组黑子全部覆没了

275
00:38:14,292 --> 00:38:15,126
怎么回事？

276
00:38:16,168 --> 00:38:17,253
就如你所见

277
00:38:17,753 --> 00:38:19,171
全完蛋了呗

278
00:38:20,631 --> 00:38:22,383
你也看见了 我也伤得不轻

279
00:38:22,967 --> 00:38:23,801
张泰尚呢？

280
00:38:23,884 --> 00:38:25,303
跟那个女人逃跑了

281
00:38:26,679 --> 00:38:28,139
好像是往五号通道跑掉了

282
00:38:29,598 --> 00:38:30,433
怎样？

283
00:38:31,225 --> 00:38:32,268
你要我追过去吗？

284
00:38:33,144 --> 00:38:35,354
快去追 绝对不要让他们溜出去

285
00:38:36,022 --> 00:38:36,856
是

286
00:39:44,590 --> 00:39:45,591
没时间了

287
00:39:46,300 --> 00:39:47,426
黑子们很快又会追过来

288
00:39:48,260 --> 00:39:49,095
我可以

289
00:39:50,679 --> 00:39:52,014
把她拜托给你吗？

290
00:39:54,683 --> 00:39:57,686
她这个状况
跑不了多远就会被黑子们抓住的

291
00:39:58,938 --> 00:40:00,815
我会尽量转移他们的注意力

292
00:40:00,898 --> 00:40:02,942
你趁机把她放出去吧

293
00:40:03,984 --> 00:40:04,985
你可以帮这个忙吧？

294
00:40:07,279 --> 00:40:08,447
拜托了 胜昭

295
00:40:12,868 --> 00:40:13,786
记得五号通道吗？

296
00:40:15,079 --> 00:40:17,123
在这个走廊尽头向右拐 走到底

297
00:40:17,206 --> 00:40:18,958
上面就有小小的通道

298
00:40:19,041 --> 00:40:20,835
那个通道不太起眼 很容易错过

299
00:40:22,420 --> 00:40:23,671
所以多加小心

300
00:40:28,467 --> 00:40:29,593
不会有事的

301
00:40:31,011 --> 00:40:32,054
我们在外面见

302
00:41:20,269 --> 00:41:21,604
他没往这个方向逃吗？

303
00:41:24,190 --> 00:41:26,150
除了这里 也没有其他出口了

304
00:41:40,915 --> 00:41:41,749
把胜昭带过来

305
00:42:01,852 --> 00:42:02,853
那什么

306
00:42:03,854 --> 00:42:05,147
你还真找到了 没有错过呢

307
00:42:08,484 --> 00:42:10,069
她应该在五号出口等你

308
00:42:11,654 --> 00:42:14,198
你这副模样出去的话
很快就会引起人们的注意

309
00:42:16,242 --> 00:42:17,076
把这个换上

310
00:42:27,586 --> 00:42:28,629
谢谢你 胜昭

311
00:42:29,213 --> 00:42:30,339
唉

312
00:42:30,422 --> 00:42:31,966
我跟你说过别摸我的头

313
00:42:33,175 --> 00:42:34,176
我都几岁了？

314
00:42:34,885 --> 00:42:36,053
那我回去了

315
00:42:36,929 --> 00:42:38,347
离开太久会被怀疑的

316
00:42:44,937 --> 00:42:46,105
一年前 我没能出去

317
00:42:49,775 --> 00:42:50,776
对此我很抱歉

318
00:42:52,570 --> 00:42:53,404
哥

319
00:43:19,763 --> 00:43:20,598
（限制区域）

320
00:43:36,363 --> 00:43:37,281
（五号出口）

321
00:48:26,111 --> 00:48:30,282
字幕翻译：Rita Huang