1
00:00:13,847 --> 00:00:15,849
[ruhige Musik]

2
00:00:25,692 --> 00:00:30,697
[ruhiger Gesang von hoher Frauenstimme]

3
00:00:32,032 --> 00:00:36,036
[Chor stimmt ein]

4
00:00:37,954 --> 00:00:41,958
GYEONGSEONG CREATURE 2

5
00:00:45,712 --> 00:00:47,714
[ruhige Klaviermusik]

6
00:01:08,693 --> 00:01:10,695
[ächzt]

7
00:01:11,905 --> 00:01:13,073
[Tae-sang] Frau Nawol.

8
00:01:14,449 --> 00:01:16,910
-Frau Nawol.
-[Nawol] Ja, bitte?

9
00:01:17,577 --> 00:01:20,413
Wer hat denn diesen Brief geschickt?

10
00:01:20,955 --> 00:01:22,624
Ich… Ich hab keine Ahnung.

11
00:01:23,333 --> 00:01:24,834
Sie haben ihn nicht hingelegt?

12
00:01:24,918 --> 00:01:26,044
Nein, sicher nicht.

13
00:01:27,462 --> 00:01:30,215
Hey, Beom-o. Hast du ihn hochgetragen?

14
00:01:30,298 --> 00:01:31,800
Nein, ich war's auch nicht.

15
00:01:32,675 --> 00:01:33,593
[Gu] Was ist los?

16
00:01:34,177 --> 00:01:35,386
Was steht da drin?

17
00:01:37,555 --> 00:01:38,389
[Nawol] Ich…

18
00:01:38,473 --> 00:01:40,391
Ich hoffe, es ist nichts Schlimmes.

19
00:01:42,644 --> 00:01:45,730
ICH WARTE IN DER MONDSCHEIN-BAR.

20
00:01:45,814 --> 00:01:47,816
[spannungsvolle Musik]

21
00:01:49,776 --> 00:01:51,778
[Stimmengewirr]

22
00:01:51,861 --> 00:01:55,281
WILLKOMMEN - KOREA-AUSSCHUSS
DER VEREINTEN NATIONEN

23
00:01:55,365 --> 00:01:57,367
[weiter spannungsvolle Musik]

24
00:02:01,246 --> 00:02:02,288
MONDSCHEIN-BAR

25
00:02:03,123 --> 00:02:05,208
Sie wartet auf Sie, Herr Jang.

26
00:02:06,000 --> 00:02:07,085
Gehen Sie nicht rein.

27
00:02:18,346 --> 00:02:20,348
[hoher spannungsvoller Klavierton]

28
00:02:20,849 --> 00:02:23,852
[düsterer Schlag und hoher Klavierton]

29
00:02:37,740 --> 00:02:38,825
Sie sind gekommen.

30
00:02:41,119 --> 00:02:44,706
Wie lang ist es wohl her? Etwa zwei Jahre?

31
00:02:45,290 --> 00:02:46,958
Ich dachte, Sie wären in Japan.

32
00:02:47,750 --> 00:02:49,711
Nicht, dass ich längst tot sein müsste?

33
00:02:54,924 --> 00:02:58,344
Ich würde gerne wissen, wieso Sie
mich sehen wollten. Was wollen Sie?

34
00:03:01,723 --> 00:03:03,808
Zuerst sollten Sie sich entschuldigen.

35
00:03:04,309 --> 00:03:06,978
Sie haben
die Beerdigung meines Mannes ruiniert.

36
00:03:09,272 --> 00:03:10,773
Und mich zusätzlich entstellt.

37
00:03:14,569 --> 00:03:18,990
Wir haben lediglich die Opfer betrauert,
die aus dem Ongseong-Krankenhaus.

38
00:03:19,073 --> 00:03:23,745
Auf diese Art rechtfertigen Sie also
Ihre terroristischen Aktivitäten?

39
00:03:25,955 --> 00:03:27,916
Wir bezeichnen so etwas als Widerstand.

40
00:03:29,834 --> 00:03:32,086
Ich war Ihnen gegenüber immer ehrlich.

41
00:03:35,632 --> 00:03:37,967
Ich ging davon aus, wir wären Freunde.

42
00:03:38,051 --> 00:03:39,469
Das dachte ich zumindest.

43
00:03:40,220 --> 00:03:42,138
Deswegen habe ich Ihnen geholfen.

44
00:03:42,222 --> 00:03:44,474
Doch alles, was Sie mir entgegnen,

45
00:03:44,557 --> 00:03:46,726
besteht aus Abneigung und Beleidigungen.

46
00:03:50,396 --> 00:03:52,649
Echte Freundschaft besteht nicht

47
00:03:52,732 --> 00:03:55,235
aus Geben und Nehmen
und die Schuld begleichen.

48
00:03:55,860 --> 00:03:58,947
Sondern aus Teilen
und den anderen verstehen.

49
00:04:05,411 --> 00:04:08,081
Am besten,
Sie kehren in Ihr Land zurück, Frau Maeda.

50
00:04:08,706 --> 00:04:11,459
Sie und Ihre Leute
haben hier nichts mehr verloren.

51
00:04:14,087 --> 00:04:15,088
Ich hoffe inständig,

52
00:04:16,172 --> 00:04:17,674
ich muss Sie nie wiedersehen.

53
00:04:24,722 --> 00:04:26,724
[unheilvolle Musik]

54
00:04:38,569 --> 00:04:40,571
GOLDENER SAAL

55
00:04:44,200 --> 00:04:46,119
[weiter unheilvolle Musik]

56
00:04:48,121 --> 00:04:49,372
[Klirren]

57
00:04:49,956 --> 00:04:51,708
Eines ist gewiss, Herr Jang.

58
00:04:53,418 --> 00:04:54,335
Sie werden

59
00:04:55,003 --> 00:04:56,629
nirgendwohin zurückkehren.

60
00:04:59,299 --> 00:05:01,301
[schnelle, dramatische Musik]

61
00:05:04,137 --> 00:05:05,388
[Gu] Schnell, Beom-o!

62
00:05:05,888 --> 00:05:07,682
[Beom-o schreit]

63
00:05:09,559 --> 00:05:11,394
-Komm schon.
-[Beom-o stöhnt]

64
00:05:14,147 --> 00:05:15,898
[Musik wird immer schneller]

65
00:05:23,990 --> 00:05:26,242
[Männer stöhnen]

66
00:05:34,000 --> 00:05:34,834
[schreit]

67
00:05:35,418 --> 00:05:37,378
[keucht]

68
00:05:38,629 --> 00:05:40,089
[Frau Nawol schreit auf]

69
00:06:08,993 --> 00:06:10,119
[Schreie]

70
00:06:11,496 --> 00:06:12,497
[Beom-o japst]

71
00:06:13,289 --> 00:06:14,207
Herr Gu.

72
00:06:15,375 --> 00:06:16,584
[schreit]

73
00:06:18,044 --> 00:06:20,046
[röchelt]

74
00:06:26,260 --> 00:06:29,222
[düstere Musik]

75
00:06:38,314 --> 00:06:40,608
[dramatische Musik]

76
00:06:54,122 --> 00:06:56,124
[stöhnt]

77
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
Frau Nawol.

78
00:07:01,379 --> 00:07:03,381
[Schreie und Stöhnen]

79
00:07:05,716 --> 00:07:08,010
[weiter Schreie und Stöhnen]

80
00:07:12,014 --> 00:07:14,016
[düstere Musik]

81
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
[Mann schreit]

82
00:07:22,233 --> 00:07:24,235
[Tae-sang röchelt]

83
00:07:31,075 --> 00:07:33,786
[keuchend]
Verschwindet, ihr miesen Schweine.

84
00:07:36,956 --> 00:07:37,874
Frau Nawol.

85
00:07:41,127 --> 00:07:42,170
[stöhnt]

86
00:07:45,882 --> 00:07:47,884
[ernste Musik]

87
00:07:57,560 --> 00:07:59,562
[weiter ernste Musik]

88
00:08:05,485 --> 00:08:07,361
[röchelt]

89
00:08:11,240 --> 00:08:13,242
[spannungsvolle Musik]

90
00:08:15,244 --> 00:08:18,581
Ich habe über Ihre Worte
nochmals nachgedacht, Herr Jang.

91
00:08:19,999 --> 00:08:22,001
Aber ich stimme nach wie vor nicht zu.

92
00:08:23,544 --> 00:08:27,006
Freunde sollten durchaus geben und nehmen

93
00:08:27,089 --> 00:08:29,300
und ihre Schuld begleichen.

94
00:08:29,383 --> 00:08:31,385
[keucht]

95
00:08:38,351 --> 00:08:40,645
[spannungsvolle Musik]

96
00:08:41,229 --> 00:08:43,231
[röchelt]

97
00:08:44,357 --> 00:08:46,359
[atmet ruhiger]

98
00:08:52,949 --> 00:08:54,951
[ruhige Musik]

99
00:09:11,509 --> 00:09:13,511
[ächzt]

100
00:09:19,308 --> 00:09:20,226
Frau Nawol.

101
00:09:21,852 --> 00:09:22,687
Frau Nawol.

102
00:09:27,400 --> 00:09:29,110
Frau Nawol.

103
00:09:29,193 --> 00:09:30,236
Frau Nawol.

104
00:09:34,824 --> 00:09:37,493
[weinend] Frau Nawol. Wachen Sie auf.

105
00:09:38,327 --> 00:09:39,537
Frau Nawol.

106
00:09:40,538 --> 00:09:41,622
Sehen Sie mich an.

107
00:09:42,999 --> 00:09:44,584
[Frau Nawol ächzt]

108
00:09:44,667 --> 00:09:46,085
[Tae-sang] Wasser, Wasser.

109
00:09:47,503 --> 00:09:48,838
Ich brauche Wasser.

110
00:09:54,885 --> 00:09:55,886
[keucht]

111
00:09:57,763 --> 00:09:59,765
[ernste Musik]

112
00:10:05,855 --> 00:10:07,356
[traurige Musik]

113
00:10:09,483 --> 00:10:10,318
[keucht]

114
00:10:16,699 --> 00:10:17,825
Nein!

115
00:10:17,908 --> 00:10:19,619
Herr Gu, bitte nicht.

116
00:10:19,702 --> 00:10:20,828
Beom-o.

117
00:10:22,747 --> 00:10:24,248
Beom-o. Hey, Beom-o.

118
00:10:28,252 --> 00:10:30,254
[stöhnt und weint]

119
00:10:30,796 --> 00:10:31,631
Herr Gu.

120
00:10:32,632 --> 00:10:33,716
Herr Gu.

121
00:10:35,384 --> 00:10:36,886
Nein. Oh, nein.

122
00:10:37,720 --> 00:10:38,638
Verdammt!

123
00:10:39,221 --> 00:10:40,056
Nein.

124
00:10:40,139 --> 00:10:41,265
[Wimmern]

125
00:10:41,349 --> 00:10:43,017
Nein, verdammt!

126
00:10:43,851 --> 00:10:45,478
[schreit laut]

127
00:10:45,561 --> 00:10:47,647
Diese verdammten Schweine, verflucht!

128
00:10:49,857 --> 00:10:51,859
[weint laut]

129
00:10:56,155 --> 00:10:57,365
[ächzt]

130
00:10:59,075 --> 00:11:00,076
[würgt]

131
00:11:04,955 --> 00:11:06,957
[röchelt und keucht]

132
00:11:11,671 --> 00:11:12,672
[stöhnt]

133
00:11:14,924 --> 00:11:16,926
[wimmert]

134
00:11:28,688 --> 00:11:29,730
[Frau Nawol stöhnt]

135
00:11:33,943 --> 00:11:35,027
Herr Jang.

136
00:11:36,445 --> 00:11:38,447
[japst]

137
00:11:45,454 --> 00:11:46,455
Herr Jang.

138
00:11:49,792 --> 00:11:51,669
Ist alles in Ordnung?

139
00:11:51,752 --> 00:11:53,462
[keucht]

140
00:11:53,546 --> 00:11:55,548
Frau Nawol, geht es Ihnen gut?

141
00:11:57,049 --> 00:11:59,260
Sie sind doch nicht etwa verletzt?

142
00:11:59,343 --> 00:12:02,179
[keuchend] Ich fühl mich komisch.

143
00:12:07,977 --> 00:12:08,978
Es ist so kalt.

144
00:12:11,814 --> 00:12:13,232
Und mein Kopf schmerzt.

145
00:12:17,570 --> 00:12:19,196
Können Sie mir helfen?

146
00:12:21,490 --> 00:12:22,491
[schreit auf]

147
00:12:25,703 --> 00:12:26,787
Frau Nawol.

148
00:12:27,329 --> 00:12:29,623
[wimmert und stöhnt]

149
00:12:30,207 --> 00:12:31,667
Ich komme.

150
00:12:34,503 --> 00:12:36,505
[stöhnt]

151
00:12:40,760 --> 00:12:42,762
[langsame, ernste Musik]

152
00:13:07,787 --> 00:13:08,621
Frau Nawol.

153
00:13:11,123 --> 00:13:12,208
Tae-sang.

154
00:13:20,132 --> 00:13:22,134
[wehmütige Musik]

155
00:13:23,427 --> 00:13:24,428
Laufen Sie.

156
00:13:27,932 --> 00:13:29,016
Jetzt!

157
00:13:30,059 --> 00:13:31,310
[ächzt]

158
00:13:33,479 --> 00:13:34,647
Halten Sie sich fern.

159
00:13:38,234 --> 00:13:40,569
[weiter wehmütige Musik]

160
00:13:40,653 --> 00:13:42,780
Ist schon gut, Tae-sang.

161
00:13:46,992 --> 00:13:49,245
[stöhnt]

162
00:13:54,667 --> 00:13:55,668
Ist schon…

163
00:13:58,003 --> 00:13:59,004
[keucht]

164
00:14:00,005 --> 00:14:01,173
Alles ist gut.

165
00:14:04,927 --> 00:14:05,761
Du weißt…

166
00:14:09,598 --> 00:14:11,100
…was ich meine, oder?

167
00:14:12,852 --> 00:14:14,854
[weiter wehmütige Musik]

168
00:14:16,564 --> 00:14:18,566
[weint laut]

169
00:14:27,116 --> 00:14:29,118
[Schmatzen]

170
00:14:32,288 --> 00:14:36,208
GYEONGSEONG CREATURE
ZWISCHEN FLUCH UND SEGEN

171
00:14:36,292 --> 00:14:40,296
EPISODE 5
DAS MONSTER

172
00:14:41,881 --> 00:14:44,258
[Klingeln]

173
00:14:53,559 --> 00:14:55,311
[Frau] Die Menschen denken häufig,

174
00:14:56,896 --> 00:14:58,731
dass sie glücklich sind,

175
00:14:59,899 --> 00:15:01,817
wenn sie alles haben.

176
00:15:03,819 --> 00:15:05,029
Aber nein.

177
00:15:05,613 --> 00:15:07,281
Wenn man alles hat,

178
00:15:08,115 --> 00:15:10,159
fängt man an, sich zu langweilen.

179
00:15:13,078 --> 00:15:14,747
Man ermüdet

180
00:15:15,748 --> 00:15:17,416
und stumpft ab.

181
00:15:24,381 --> 00:15:26,383
Deswegen fängt man an,

182
00:15:27,343 --> 00:15:28,928
zu zerstören.

183
00:15:30,012 --> 00:15:31,639
[Gesang von hoher Frauenstimme]

184
00:15:35,267 --> 00:15:38,187
[Maeda] Erst, wenn ich
anderer Leute Angst und Wut sehe,

185
00:15:38,938 --> 00:15:40,648
kann ich begreifen…

186
00:15:42,691 --> 00:15:45,361
…dass ich tatsächlich am Leben bin.

187
00:15:48,697 --> 00:15:50,199
Ist eine Weile her.

188
00:15:51,992 --> 00:15:53,494
Nicht wahr, Chae-ok Yoon?

189
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
Wie kann das sein?

190
00:16:00,334 --> 00:16:03,128
Aus dem gleichen Grund,
wieso auch du hier stehst.

191
00:16:03,212 --> 00:16:04,797
Kannst du dir das nicht denken?

192
00:16:10,177 --> 00:16:12,429
[spannungsvolle Musik]

193
00:16:15,099 --> 00:16:16,183
Beeindruckend.

194
00:16:17,142 --> 00:16:18,143
[keucht]

195
00:16:19,687 --> 00:16:21,021
Nicht wahr, Seishin?

196
00:16:23,065 --> 00:16:25,776
[düstere, hallende Musik]

197
00:16:26,986 --> 00:16:28,654
Es ist so viel Zeit vergangen.

198
00:16:30,990 --> 00:16:32,908
Doch jetzt, da wir uns wiedersehen,

199
00:16:33,450 --> 00:16:36,245
kommen plötzlich
alle Erinnerungen wieder zurück.

200
00:16:37,579 --> 00:16:39,164
Als wär's gestern gewesen.

201
00:16:39,999 --> 00:16:41,000
[japst]

202
00:16:42,292 --> 00:16:45,129
An dich, Seishin,

203
00:16:47,047 --> 00:16:48,382
und Herrn Jang.

204
00:16:51,010 --> 00:16:52,845
Sind Sie es denn nicht leid?

205
00:16:55,472 --> 00:16:57,474
Was suchen Sie hier nach all den Jahren?

206
00:16:57,558 --> 00:16:58,559
[schmunzelt]

207
00:16:59,685 --> 00:17:01,103
Wir suchen gar nichts.

208
00:17:01,186 --> 00:17:03,188
Doch wieso sollten wir nicht hier sein?

209
00:17:04,648 --> 00:17:08,569
Weder sind wir noch eure Feinde,
noch unterdrücken wir euch.

210
00:17:13,741 --> 00:17:15,909
Nachdem so viel Zeit vergangen ist,

211
00:17:16,869 --> 00:17:19,079
könnt ihr nicht auch dankbar sein?

212
00:17:19,163 --> 00:17:20,789
Wenigstens ein kleines bisschen.

213
00:17:21,623 --> 00:17:24,001
[weint und lacht]

214
00:17:24,084 --> 00:17:26,170
[Maeda] Sie, Frau Yoon,

215
00:17:27,046 --> 00:17:28,756
sind nur wegen uns am Leben.

216
00:17:30,424 --> 00:17:31,842
Genauso wie Herr Jang.

217
00:17:33,052 --> 00:17:35,054
[düstere, dröhnende Musik]

218
00:17:41,769 --> 00:17:43,854
An ihm haben Sie auch experimentiert.

219
00:17:47,316 --> 00:17:49,485
Ich habe ihm nur einen Gefallen getan.

220
00:17:51,403 --> 00:17:52,321
Als Freundin.

221
00:17:52,404 --> 00:17:53,489
Sie…

222
00:17:54,239 --> 00:17:55,240
[keucht]

223
00:17:57,576 --> 00:17:59,036
[Chae-ok schluchzt]

224
00:17:59,119 --> 00:18:00,954
Wieso haben Sie das getan?

225
00:18:01,997 --> 00:18:03,707
[schreit] Wie konnten Sie nur?

226
00:18:05,501 --> 00:18:09,922
Wie konnten Sie das nur tun?
Wieso haben Sie ihm so etwas angetan?

227
00:18:10,672 --> 00:18:12,049
[weint laut]

228
00:18:12,758 --> 00:18:13,675
Wissen Sie…

229
00:18:15,928 --> 00:18:19,681
…was die Hölle
zu einem so schrecklichen Ort macht?

230
00:18:25,354 --> 00:18:26,939
Aus ihr gibt es kein Entkommen.

231
00:18:29,691 --> 00:18:31,401
Entweder bin ich seine Freundin.

232
00:18:33,070 --> 00:18:34,571
Oder eben seine Hölle.

233
00:18:35,781 --> 00:18:37,074
Es war seine Wahl.

234
00:18:37,157 --> 00:18:39,159
[schluchzt]

235
00:18:39,701 --> 00:18:41,703
[keucht]

236
00:18:44,957 --> 00:18:46,959
[dramatische Musik]

237
00:18:55,384 --> 00:18:57,386
[weiter dramatische Musik]

238
00:19:02,641 --> 00:19:05,727
[Mann] Warum involvieren Sie sie
auf einmal in das Experiment?

239
00:19:09,273 --> 00:19:10,440
Wieso fragen Sie?

240
00:19:10,524 --> 00:19:14,611
Es ist nicht gut, wenn immer wieder
neue Variablen in einem Plan auftauchen.

241
00:19:15,362 --> 00:19:18,574
Es erhöht das Risiko, dass
unvorhersehbare Situationen eintreten.

242
00:19:22,035 --> 00:19:24,371
Sie hat mit dem Experiment nichts zu tun.

243
00:19:25,581 --> 00:19:28,917
Vor 79 Jahren war es mir nicht möglich,
mich zu rächen.

244
00:19:30,752 --> 00:19:33,797
Doch jetzt ist meine Zeit gekommen.

245
00:19:41,722 --> 00:19:42,723
[dumpfes Dröhnen]

246
00:20:04,494 --> 00:20:05,871
[entfernt] Tae-sang.

247
00:20:05,954 --> 00:20:08,624
[keucht]

248
00:20:19,384 --> 00:20:21,803
[entfernt] Tae-sang! Tae-sang!

249
00:20:21,887 --> 00:20:23,889
[Chae-ok schluchzt]

250
00:20:25,474 --> 00:20:26,683
[japst]

251
00:20:28,435 --> 00:20:30,771
Ist alles in Ordnung? Antworte, Tae-sang.

252
00:20:31,897 --> 00:20:33,899
[Chae-ok schluchzt laut]

253
00:20:36,068 --> 00:20:37,277
[keucht] Chae-ok.

254
00:20:38,987 --> 00:20:40,572
Zeit, sich zu entscheiden.

255
00:20:41,073 --> 00:20:43,575
Willst du wieder der Mann sein,
der du warst oder…

256
00:20:44,076 --> 00:20:45,077
…sterben?

257
00:20:45,160 --> 00:20:47,120
[Tae-sang ächzt]

258
00:20:47,204 --> 00:20:48,455
Als du, hier und jetzt.

259
00:20:48,538 --> 00:20:49,539
[ächzt]

260
00:20:54,336 --> 00:20:55,754
[Seung-jo] Was wirst du tun?

261
00:20:56,755 --> 00:20:58,257
Wirst du zurückgehen?

262
00:20:58,966 --> 00:21:00,092
Oder wirst du…

263
00:21:01,843 --> 00:21:03,762
…sterben, während sie zusieht?

264
00:21:03,845 --> 00:21:05,681
[Tae-sang ächzt]

265
00:21:06,181 --> 00:21:07,182
[keucht]

266
00:21:08,934 --> 00:21:10,185
Werde ich der Mann…

267
00:21:14,815 --> 00:21:16,275
…der ich einst war…

268
00:21:20,153 --> 00:21:22,114
…kann ich dich dann besiegen?

269
00:21:24,116 --> 00:21:24,950
Womöglich.

270
00:21:26,952 --> 00:21:29,121
Und kann ich…

271
00:21:31,623 --> 00:21:33,041
Kann ich sie retten?

272
00:21:35,127 --> 00:21:37,129
[spannungsvolle Musik]

273
00:21:39,423 --> 00:21:40,257
Womöglich.

274
00:21:46,305 --> 00:21:48,807
[entfernt] Tu nichts und bleib einfach da.

275
00:21:48,890 --> 00:21:50,559
Ich bin sofort bei dir.

276
00:21:51,143 --> 00:21:54,313
Okay?
Beweg dich nicht und bleib da liegen.

277
00:21:54,396 --> 00:21:56,231
Ich bin sofort bei dir.

278
00:21:56,315 --> 00:21:58,066
Bleib einfach da, bitte.

279
00:21:59,192 --> 00:22:01,194
Ich komm sofort zu dir.

280
00:22:03,155 --> 00:22:04,573
[wehmütige Musik]

281
00:22:05,324 --> 00:22:07,326
[Gluckern und Schmatzen]

282
00:22:08,368 --> 00:22:10,996
[dramatische Musik schwillt an]

283
00:22:11,079 --> 00:22:13,081
[Chae-ok schluchzt]

284
00:22:14,499 --> 00:22:16,918
[Gluckern und Schmatzen]

285
00:22:19,171 --> 00:22:21,214
[düstere Musik]

286
00:22:21,798 --> 00:22:23,800
[hoher, schneidender Ton]

287
00:22:27,179 --> 00:22:29,181
[düstere, dröhnende Musik]

288
00:22:31,183 --> 00:22:33,518
[Tae-sang stöhnt]

289
00:22:35,187 --> 00:22:37,189
[weiter düstere, dröhnende Musik]

290
00:22:39,066 --> 00:22:41,234
[entfernt] Bitte nicht. Nein.

291
00:22:43,195 --> 00:22:44,529
[dramatische Musik]

292
00:22:45,113 --> 00:22:47,574
Tu das nicht! Tu das nicht!

293
00:22:48,158 --> 00:22:52,245
[laut weinend] Tu das nicht.
Nein! Nein! Nein, tu das nicht.

294
00:22:52,329 --> 00:22:53,914
[Chae-ok weint weit entfernt]

295
00:22:55,874 --> 00:22:57,209
Du darfst das nicht tun.

296
00:22:57,292 --> 00:22:58,877
[entfernt] Nein.

297
00:23:00,045 --> 00:23:01,505
[Chae-ok schreit]

298
00:23:01,588 --> 00:23:03,590
[dramatischer Chorgesang]

299
00:23:05,550 --> 00:23:07,886
[weiter dramatischer Chorgesang]

300
00:23:11,098 --> 00:23:14,184
Nein! Tae-sang!

301
00:23:14,267 --> 00:23:16,269
[weiter dramatische Musik]

302
00:23:21,900 --> 00:23:24,152
[keucht]

303
00:23:30,158 --> 00:23:32,160
[Musik verklingt]

304
00:23:40,293 --> 00:23:42,629
[weinend] Nein! Du darfst das nicht tun.

305
00:23:45,382 --> 00:23:46,466
[keuchend] Nein.

306
00:24:05,861 --> 00:24:07,863
[Gluckern]

307
00:24:11,116 --> 00:24:13,118
[hohe, schneidende Musik]

308
00:24:17,122 --> 00:24:19,124
[Rasseln und Zischen]

309
00:24:23,670 --> 00:24:25,672
[Musik schwillt an]

310
00:24:47,444 --> 00:24:49,446
[ruhige, ernste Musik]

311
00:24:51,907 --> 00:24:53,533
[Chae-ok] Ich suche jemanden.

312
00:24:54,534 --> 00:24:56,745
[ruhige Musik]

313
00:24:56,828 --> 00:24:58,079
Kirschblüten.

314
00:24:58,163 --> 00:25:00,207
[Tae-sang] Bis die Kirschblüten fallen.

315
00:25:01,875 --> 00:25:04,085
[weinend] Das ist meine Mutter.

316
00:25:04,711 --> 00:25:06,087
[Kreatur rasselt]

317
00:25:06,171 --> 00:25:08,298
-[Tae-sang schreit]
-[Kreatur brüllt]

318
00:25:08,381 --> 00:25:09,841
[hoher, schneidender Ton]

319
00:25:09,925 --> 00:25:12,677
-[Chae-ok] Ich habe eine Bitte.
-[Tae-sang] Nicht sterben.

320
00:25:12,761 --> 00:25:15,347
[Chae-ok] Glauben Sie,
wir werden gute Zeiten erleben?

321
00:25:15,430 --> 00:25:17,599
Chae-ok! Nein!

322
00:25:17,682 --> 00:25:18,975
[hoher, schneidender Ton]

323
00:25:19,059 --> 00:25:20,352
[ruhige Musik]

324
00:25:21,436 --> 00:25:22,979
Die Kirschblüten.

325
00:25:24,773 --> 00:25:26,525
Sie sind gefallen.

326
00:25:28,735 --> 00:25:30,320
[schluchzt]

327
00:25:30,403 --> 00:25:31,404
[entfernt] Tae-sang!

328
00:25:33,448 --> 00:25:34,449
[laut] Tae-sang!

329
00:25:35,200 --> 00:25:37,202
[ruhige Musik]

330
00:25:39,996 --> 00:25:41,581
Ich muss zu ihm und ihn retten.

331
00:25:42,082 --> 00:25:43,333
Dafür ist es zu spät.

332
00:25:44,543 --> 00:25:46,753
Es gibt nichts, was du für ihn tun kannst.

333
00:25:55,554 --> 00:25:57,347
[Knall]

334
00:25:57,430 --> 00:25:58,640
Haltet sie auf!

335
00:25:59,307 --> 00:26:02,227
[Zischen]

336
00:26:02,310 --> 00:26:04,312
[spannungsvolle Musik]

337
00:26:21,288 --> 00:26:23,290
[Glucksen]

338
00:26:33,550 --> 00:26:35,552
[hoher, schneidender Ton]

339
00:26:40,015 --> 00:26:42,017
[dramatische Musik]

340
00:27:00,452 --> 00:27:01,661
[ächzt]

341
00:27:06,750 --> 00:27:09,127
[ächzt und keucht]

342
00:27:14,507 --> 00:27:15,592
Chae-ok Yoon.

343
00:27:19,387 --> 00:27:20,472
Wo ist sie?

344
00:27:21,264 --> 00:27:22,265
[lacht auf]

345
00:27:24,267 --> 00:27:26,269
[schweres Atmen]

346
00:27:28,855 --> 00:27:30,857
[schweres Atmen]

347
00:27:43,787 --> 00:27:45,664
[Scheppern]

348
00:27:45,747 --> 00:27:47,791
[Chae-ok keucht]

349
00:27:53,922 --> 00:27:55,799
[Mann stöhnt]

350
00:27:57,092 --> 00:27:58,093
[Mann röchelt]

351
00:27:59,969 --> 00:28:02,514
[schnelle, spannungsvolle Musik]

352
00:28:04,349 --> 00:28:06,351
[hustet]

353
00:28:11,398 --> 00:28:13,775
[weiter schnelle, spannungsvolle Musik]

354
00:28:26,830 --> 00:28:28,248
Ho-jae Jang ist geflohen.

355
00:28:30,458 --> 00:28:32,168
[düstere Musik]

356
00:28:34,546 --> 00:28:36,798
Unsere Sorgen haben sich bewahrheitet.

357
00:28:40,760 --> 00:28:43,763
Tae-sang Jang versucht mit aller Kraft,
diese Frau zu finden.

358
00:28:44,889 --> 00:28:46,891
[seufzt]

359
00:28:47,809 --> 00:28:48,893
Bringen Sie ihn her.

360
00:28:51,187 --> 00:28:52,439
Und zwar augenblicklich.

361
00:28:55,775 --> 00:28:56,943
Und die Frau?

362
00:29:00,739 --> 00:29:01,740
[holt tief Luft]

363
00:29:03,992 --> 00:29:05,160
Sie ist überflüssig.

364
00:29:07,454 --> 00:29:08,455
Ich habe verstanden.

365
00:29:12,834 --> 00:29:14,461
[dramatische Musik verklingt]

366
00:29:17,589 --> 00:29:19,591
[Schritte entfernen sich]

367
00:29:24,220 --> 00:29:26,222
[ernste Musik]

368
00:29:31,686 --> 00:29:32,562
[Seufzer]

369
00:29:32,645 --> 00:29:34,814
Ich werde noch verrückt.

370
00:29:35,774 --> 00:29:37,108
[seufzt]

371
00:29:55,710 --> 00:29:57,253
[schreit auf]

372
00:29:58,254 --> 00:29:59,255
Wer sind Sie?

373
00:30:00,507 --> 00:30:02,008
Das sollte ich Sie fragen.

374
00:30:02,675 --> 00:30:04,093
Ich habe zuerst gefragt.

375
00:30:04,177 --> 00:30:08,139
Na gut. Die Firmenleiter, die hier wohnen,
sind Freunde von mir.

376
00:30:08,223 --> 00:30:11,267
Manchmal bringe ich ihnen
Kimchi und anderes Essen vorbei.

377
00:30:11,351 --> 00:30:14,270
Und Sie? Woher kennen Sie sie?

378
00:30:15,814 --> 00:30:18,900
Wenn ich ganz ehrlich bin,
kenne ich sie gar nicht so gut.

379
00:30:20,860 --> 00:30:23,029
Warum machen Sie dann
ein Loch in die Wand?

380
00:30:23,863 --> 00:30:25,865
Äh, das war ich gar nicht.

381
00:30:26,699 --> 00:30:29,118
Wie war die Nummer vom Notruf noch mal?

382
00:30:29,202 --> 00:30:31,579
Oh, das ist nicht nötig.
Ich bin Polizistin.

383
00:30:32,413 --> 00:30:33,581
Ich bin Ji-su Noh.

384
00:30:33,665 --> 00:30:37,001
Kriminalpolizistin des Reviers Jongno.
Ich verfolge einen Verdächtigen.

385
00:30:37,085 --> 00:30:40,088
Einen Verdächtigen?
Wer wird denn verdächtigt?

386
00:30:40,171 --> 00:30:42,257
Äh, Ho-jae Jang.

387
00:30:42,841 --> 00:30:44,551
[seufzt erleichtert]

388
00:30:44,634 --> 00:30:46,636
Ich frage es mich immer wieder.

389
00:30:47,136 --> 00:30:49,597
Warum lässt die Polizei
die wahren Täter in Ruhe

390
00:30:49,681 --> 00:30:51,808
und verfolgt stattdessen Unschuldige?

391
00:30:51,891 --> 00:30:53,226
Also, entschuldigen Sie…

392
00:30:53,309 --> 00:30:54,143
Schon gut.

393
00:30:54,811 --> 00:30:55,645
Rufen Sie an.

394
00:30:55,728 --> 00:30:56,646
Was?

395
00:30:56,729 --> 00:30:58,648
Sie sollen Ihren Vorgesetzten anrufen.

396
00:30:58,731 --> 00:31:01,484
Meinen Vorgesetzten? Wieso?

397
00:31:01,568 --> 00:31:02,902
Soll ich das machen?

398
00:31:04,904 --> 00:31:06,906
[Gerät zischt]

399
00:31:07,448 --> 00:31:10,660
[Handy summt]

400
00:31:11,786 --> 00:31:12,954
Mhm, Frau Noh?

401
00:31:13,037 --> 00:31:14,455
Ja, Myung-jun?

402
00:31:14,539 --> 00:31:16,374
Ich bin's. Sinseol-dong Antenna.

403
00:31:17,500 --> 00:31:19,419
Äh, was gibt es denn?

404
00:31:19,502 --> 00:31:21,421
Ich rufe wegen Herrn Jang an.

405
00:31:22,005 --> 00:31:24,591
Soll ich zu dir kommen,
oder kommst du her?

406
00:31:24,674 --> 00:31:26,676
[spannungsvolle Musik]

407
00:31:29,888 --> 00:31:30,972
Wo finde ich Sie?

408
00:31:32,724 --> 00:31:34,058
Du hast sie verloren?

409
00:31:34,142 --> 00:31:35,435
Es tut mir leid.

410
00:31:35,518 --> 00:31:38,605
Dass du dich ernsthaft
mit Stickstoff überwältigen lässt.

411
00:31:38,688 --> 00:31:41,399
Hoffentlich war das das letzte Mal,
dass du versagst.

412
00:31:42,483 --> 00:31:43,776
Wie dem auch sei.

413
00:31:43,860 --> 00:31:46,237
Ho-jae ist nicht aufzuhalten,
wenn er rot sieht.

414
00:31:47,572 --> 00:31:49,574
Jetzt muss uns wohl der Große helfen.

415
00:31:49,657 --> 00:31:51,576
Das ist unsere einzige Chance.

416
00:31:51,659 --> 00:31:53,161
Oder wir, ähm,

417
00:31:54,203 --> 00:31:55,538
lassen den Jungen frei.

418
00:31:56,706 --> 00:31:58,333
Nummer 71, richtig?

419
00:31:58,416 --> 00:32:00,084
Er müsste in Höchstform sein.

420
00:32:02,086 --> 00:32:03,838
[spannungsvolle Musik]

421
00:32:05,256 --> 00:32:07,425
-Lasst die Kurokos frei.
-[Mann] Jawohl.

422
00:32:08,760 --> 00:32:11,179
[weiter spannungsvolle Musik]

423
00:32:11,262 --> 00:32:13,264
[Keuchen]

424
00:32:17,310 --> 00:32:19,312
[keucht]

425
00:32:19,395 --> 00:32:21,397
[Schmatzen]

426
00:32:23,274 --> 00:32:24,400
[Röcheln]

427
00:32:24,484 --> 00:32:26,486
[Knall]

428
00:32:26,569 --> 00:32:28,571
[ruhige Schritte]

429
00:32:36,788 --> 00:32:37,872
[Kampfschrei]

430
00:32:37,956 --> 00:32:38,915
[Schmerzensschrei]

431
00:32:47,298 --> 00:32:48,800
[röchelt]

432
00:32:48,883 --> 00:32:49,884
Wo ist sie?

433
00:32:51,511 --> 00:32:52,679
Sag mir, wo sie ist.

434
00:32:52,762 --> 00:32:54,389
[röchelt weiter]

435
00:32:54,472 --> 00:32:56,224
[brüllt] Na los!

436
00:32:56,891 --> 00:32:57,892
[Knacken]

437
00:33:03,564 --> 00:33:04,565
[Trommelschlag]

438
00:33:06,442 --> 00:33:07,443
[Knistern]

439
00:33:08,653 --> 00:33:10,655
[Knochen knacken]

440
00:33:12,031 --> 00:33:14,033
[spannungsvolle Musik]

441
00:33:15,451 --> 00:33:18,079
[Leuchtstoffröhre surrt und klirrt]

442
00:33:25,003 --> 00:33:26,170
[Kreatur faucht]

443
00:33:28,172 --> 00:33:30,842
[Fauchen und Rasseln]

444
00:33:31,509 --> 00:33:33,052
[Kreatur kreischt]

445
00:33:47,859 --> 00:33:49,694
[Rumms, dann Bröseln]

446
00:33:51,279 --> 00:33:53,531
[Tae-sang] Ich erinnerte mich nicht mehr.

447
00:33:53,614 --> 00:33:54,907
Alles war verschwommen.

448
00:33:55,867 --> 00:33:57,201
[Knall]

449
00:33:57,285 --> 00:34:00,204
Warum kämpfte ich? Was war mein Ziel?

450
00:34:01,080 --> 00:34:02,415
Woher kam der Zorn?

451
00:34:02,498 --> 00:34:04,000
[Kreatur rasselt und kreischt]

452
00:34:05,543 --> 00:34:07,670
[ruhige Musik]

453
00:34:07,754 --> 00:34:08,588
KEIN SIGNAL

454
00:34:09,881 --> 00:34:12,800
[Tae-sang] Irrelevant,
verglichen mit der einen Sehnsucht.

455
00:34:14,302 --> 00:34:16,304
[Chae-ok keucht]

456
00:34:31,903 --> 00:34:33,446
[Fauchen und Rasseln]

457
00:34:34,030 --> 00:34:35,531
[Tae-sang] Ich existierte zwar…

458
00:34:37,533 --> 00:34:39,452
…aber ich lebte nicht.

459
00:34:41,621 --> 00:34:43,206
[Kreischen]

460
00:34:44,665 --> 00:34:47,585
Ich wollte sie… einfach nur sehen.

461
00:34:47,668 --> 00:34:49,670
[ruhige Klaviermusik]

462
00:35:00,723 --> 00:35:02,433
[weiter ruhige Klaviermusik]

463
00:35:02,517 --> 00:35:04,227
[Tae-sang] Ich wollte sie umarmen.

464
00:35:05,937 --> 00:35:08,940
Und einfach nur halten.

465
00:35:09,524 --> 00:35:11,526
[kraftvolle Musik]

466
00:35:19,742 --> 00:35:20,576
Tae-sang!

467
00:35:20,660 --> 00:35:23,121
[Tae-sang] Auch wenn es
nur ein einziges Mal wäre,

468
00:35:23,788 --> 00:35:25,456
dass ich dich sehen könnte.

469
00:35:28,543 --> 00:35:29,377
[Klinge surrt]

470
00:35:31,379 --> 00:35:32,338
[ächzt]

471
00:35:39,137 --> 00:35:41,430
[Chae-ok ächzt]

472
00:35:48,437 --> 00:35:49,355
[kraftvolle Musik]

473
00:35:52,108 --> 00:35:53,109
[keucht]

474
00:35:55,153 --> 00:35:57,029
[schreit frustriert]

475
00:35:59,157 --> 00:36:00,992
[weiter kraftvolle Musik]

476
00:36:01,075 --> 00:36:02,201
[Klinge surrt]

477
00:36:03,744 --> 00:36:05,204
[Tae-sang] Ein einziges Mal,

478
00:36:05,705 --> 00:36:07,248
dass ich dich berühren könnte.

479
00:36:07,331 --> 00:36:09,333
[schreit frustriert]

480
00:36:11,169 --> 00:36:13,171
[leise Klaviermusik]

481
00:36:14,297 --> 00:36:15,173
[Tae-sang keucht]

482
00:36:20,678 --> 00:36:22,680
[Chae-ok schluckt und keucht]

483
00:36:23,264 --> 00:36:24,182
Tae-sang.

484
00:36:25,057 --> 00:36:27,059
[Chae-ok keucht]

485
00:36:31,981 --> 00:36:33,983
[Chae-ok schluchzt]

486
00:36:36,944 --> 00:36:38,112
Ich bin es.

487
00:36:43,951 --> 00:36:45,453
[schwach] Ich bin hier.

488
00:36:51,042 --> 00:36:52,543
[gefühlvolle, traurige Musik]

489
00:36:52,627 --> 00:36:54,629
[Tae-sang keucht]

490
00:36:55,630 --> 00:36:57,632
[Tae-sang weint]

491
00:37:08,392 --> 00:37:10,394
[weiter gefühlvolle, traurige Musik]

492
00:37:12,063 --> 00:37:14,065
[Tae-sang schluchzt laut]

493
00:37:21,322 --> 00:37:23,324
[Tae-sang weint]

494
00:37:28,412 --> 00:37:30,206
[kraftvolle, wehmütige Musik]

495
00:37:36,671 --> 00:37:38,297
[Schmatzen]

496
00:37:43,678 --> 00:37:45,721
[weiter wehmütige Musik]

497
00:37:46,430 --> 00:37:47,390
[Surren]

498
00:37:48,849 --> 00:37:50,059
[Schmatzen]

499
00:37:55,106 --> 00:37:56,023
Was ist passiert?

500
00:37:56,107 --> 00:37:58,150
Zwei Kuroko-Gruppen wurden ausgelöscht.

501
00:37:59,277 --> 00:38:01,279
[düstere Musik]

502
00:38:02,071 --> 00:38:05,074
[Leuchtstoffröhren knistern]

503
00:38:09,912 --> 00:38:11,914
[Seung-jo ächzt]

504
00:38:14,542 --> 00:38:15,710
Was war hier los?

505
00:38:16,210 --> 00:38:19,714
Wie Sie sehen, wurden alle abgeschlachtet.

506
00:38:20,548 --> 00:38:22,383
Mich hat's auch hart erwischt.

507
00:38:22,967 --> 00:38:25,761
-Und Tae-sang Jang?
-Er ist mit der Frau geflohen.

508
00:38:26,637 --> 00:38:28,556
Sie sind in diese Richtung da gerannt.

509
00:38:29,598 --> 00:38:32,268
Soll ich sie weiterverfolgen?

510
00:38:33,102 --> 00:38:35,354
Finde sie.
Lass sie auf keinen Fall entkommen.

511
00:38:35,980 --> 00:38:36,814
Jawohl.

512
00:38:40,526 --> 00:38:42,528
[spannungsvolle Musik]

513
00:38:52,538 --> 00:38:54,540
[düstere Musik]

514
00:39:01,422 --> 00:39:03,424
[keucht]

515
00:39:11,182 --> 00:39:13,184
[weiter düstere Musik]

516
00:39:20,191 --> 00:39:21,609
[Tae-sang keucht]

517
00:39:21,692 --> 00:39:22,693
[Zischen]

518
00:39:22,777 --> 00:39:24,779
[Fauchen und Zischen]

519
00:39:31,035 --> 00:39:33,204
[schrilles Kreischen]

520
00:39:44,590 --> 00:39:48,010
Wir haben keine Zeit.
Die Kurokos werden nicht aufgeben.

521
00:39:48,094 --> 00:39:49,136
[Tae-sang] Kannst du

522
00:39:50,679 --> 00:39:52,014
dich bitte um sie kümmern?

523
00:39:52,098 --> 00:39:53,557
[spannungsvolle Musik]

524
00:39:54,725 --> 00:39:58,354
In ihrem Zustand kommt sie nicht weit,
bevor sie geschnappt wird.

525
00:39:58,938 --> 00:40:00,815
Ich werde die Kurokos ablenken.

526
00:40:00,898 --> 00:40:02,858
Bring du sie in der Zwischenzeit raus.

527
00:40:03,984 --> 00:40:05,444
Tust du das für mich?

528
00:40:05,528 --> 00:40:07,196
[weiter spannungsvolle Musik]

529
00:40:07,279 --> 00:40:08,447
Ich flehe dich an.

530
00:40:10,616 --> 00:40:12,076
[weiter spannungsvolle Musik]

531
00:40:12,785 --> 00:40:13,786
Kennst du Ausgang 5?

532
00:40:15,079 --> 00:40:18,958
Bieg am Ende des Korridors rechts ab,
dann kommst du an einer Luke vorbei.

533
00:40:19,041 --> 00:40:20,835
Man kann sie leicht übersehen, also

534
00:40:22,420 --> 00:40:23,671
halt die Augen offen.

535
00:40:25,965 --> 00:40:28,384
[schnelle, packende Musik]

536
00:40:28,467 --> 00:40:29,802
Wir sehen uns draußen.

537
00:40:31,053 --> 00:40:32,054
Alles wird gut.

538
00:40:35,266 --> 00:40:37,268
[Tae-sang keucht]

539
00:40:38,602 --> 00:40:40,062
[weiter schnelle Musik]

540
00:40:47,403 --> 00:40:49,405
[spannungsvolle Musik]

541
00:40:59,457 --> 00:41:00,833
[Musik bricht ab]

542
00:41:01,500 --> 00:41:03,544
[einzelne Trommelschläge]

543
00:41:07,256 --> 00:41:10,551
[schnelle Schritte nähern sich]

544
00:41:20,269 --> 00:41:22,062
[Mann] Er müsste hier sein.

545
00:41:24,023 --> 00:41:26,150
Außer diesem
gibt's keinen anderen Ausgang.

546
00:41:29,904 --> 00:41:31,906
[schnelle, hämmernde Beats]

547
00:41:40,915 --> 00:41:42,166
Hol Seung-jo her.

548
00:41:42,249 --> 00:41:44,251
[dramatische Musik]

549
00:41:49,256 --> 00:41:51,258
[schnelle, hämmernde Beats]

550
00:42:01,852 --> 00:42:05,147
Wie ich sehe,
hast du die Luke gleich entdeckt.

551
00:42:08,359 --> 00:42:10,069
Sie wartet vor Ausgang 5 auf dich.

552
00:42:11,654 --> 00:42:14,573
Du erweckst Aufmerksamkeit,
wenn du so rausgehst.

553
00:42:16,116 --> 00:42:17,451
Du solltest dich umziehen.

554
00:42:27,586 --> 00:42:28,629
Danke, Seung-jo.

555
00:42:29,213 --> 00:42:31,966
Ey. Du weißt, ich mag das nicht.

556
00:42:33,008 --> 00:42:34,802
Ich bin doch kein Kind mehr.

557
00:42:34,885 --> 00:42:38,347
Ich werde jetzt gehen,
sonst verdächtigen sie mich noch.

558
00:42:44,937 --> 00:42:46,772
Dieser Tag vor einem Jahr…

559
00:42:49,733 --> 00:42:51,318
Dass ich's nicht geschafft hab,

560
00:42:52,653 --> 00:42:53,487
tut mir leid.

561
00:42:55,072 --> 00:42:57,074
[Schritte entfernen sich]

562
00:43:01,662 --> 00:43:02,663
[schnieft]

563
00:43:36,363 --> 00:43:37,489
AUSGANG 5

564
00:43:42,578 --> 00:43:44,580
[Tae-sang keucht]

565
00:44:00,638 --> 00:44:02,640
[Tae-sang atmet ruhiger]

566
00:44:26,080 --> 00:44:29,083
[ruhiger Gesang von Frauenstimme]