1
00:00:07,549 --> 00:00:09,551
[música suave de piano]

2
00:00:26,609 --> 00:00:28,611
[música coral siniestra]

3
00:00:37,954 --> 00:00:41,958
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL 2

4
00:00:46,004 --> 00:00:48,006
[música melancólica]

5
00:01:11,738 --> 00:01:12,655
[Tae-sang] Señora.

6
00:01:14,449 --> 00:01:16,117
- Señora Nawol.
- Diga.

7
00:01:17,577 --> 00:01:20,705
Esta carta, ¿sabe quién la mandó?

8
00:01:21,289 --> 00:01:22,624
¿De qué carta me habla?

9
00:01:23,374 --> 00:01:26,044
- ¿Usted no la dejó en mi escritorio?
- Pues no.

10
00:01:27,462 --> 00:01:30,215
Oye, Beom-o, ¿tú subiste la carta?

11
00:01:30,298 --> 00:01:31,800
No, yo no subí nada.

12
00:01:32,717 --> 00:01:35,386
¿Qué tiene? ¿Qué dice la carta?

13
00:01:37,555 --> 00:01:40,391
No. No me diga que pasó algo malo.

14
00:01:42,644 --> 00:01:45,730
ESTARÉ EN EL BAR LUZ DE LUNA

15
00:01:46,981 --> 00:01:48,650
[música de intriga]

16
00:01:49,776 --> 00:01:51,361
[bullicio]

17
00:02:01,246 --> 00:02:02,288
BAR LUZ DE LUNA

18
00:02:03,081 --> 00:02:05,208
Es mejor que no entre, señor Jang.

19
00:02:06,126 --> 00:02:07,085
Es ella.

20
00:02:21,724 --> 00:02:23,726
[música de suspenso]

21
00:02:37,699 --> 00:02:38,867
Está aquí.

22
00:02:41,119 --> 00:02:44,706
La guerra acabó… ¿hace dos años?

23
00:02:44,789 --> 00:02:46,958
Tenía la idea de que había vuelto a Japón.

24
00:02:47,750 --> 00:02:49,669
Tenía la idea de que estaba muerta.

25
00:02:55,049 --> 00:02:57,427
¿Y cuál es la razón por la que está aquí?

26
00:02:57,510 --> 00:02:58,344
¿Qué desea?

27
00:03:01,723 --> 00:03:03,808
Esperaría una disculpa de su parte.

28
00:03:04,309 --> 00:03:07,145
Destruyeron el funeral de mi esposo

29
00:03:09,230 --> 00:03:10,899
y, al hacerlo, me hirieron.

30
00:03:14,569 --> 00:03:18,239
Solo honrábamos a la gente
que murió dentro de ese hospital.

31
00:03:19,073 --> 00:03:21,701
Lo que hicieron
se considera un acto terrorista,

32
00:03:22,202 --> 00:03:23,745
¿y usted lo quiere justificar?

33
00:03:25,997 --> 00:03:27,916
Un acto de resistencia, lo llamaría.

34
00:03:29,876 --> 00:03:32,086
Yo siempre le hablé con la verdad.

35
00:03:35,590 --> 00:03:39,260
Lo traté y me preocupé por usted
como un amigo.

36
00:03:40,220 --> 00:03:41,638
Por eso lo ayudaba.

37
00:03:42,222 --> 00:03:46,726
Era triste que mi apoyo
fuera recibido con repulsión y renuencia.

38
00:03:50,313 --> 00:03:55,235
Señora Maeda, la amistad se trata
de dar y no esperar algo a cambio.

39
00:03:55,860 --> 00:03:58,947
Se trata de compartir
con las personas que uno ama.

40
00:04:05,370 --> 00:04:08,039
Es hora de que regrese a su país,
señora Maeda.

41
00:04:08,706 --> 00:04:11,459
La época de su gente ha llegado a su fin.

42
00:04:14,003 --> 00:04:17,340
Y, de verdad, espero jamás volverla a ver.

43
00:04:25,223 --> 00:04:27,225
[música de tensión]

44
00:04:49,455 --> 00:04:51,791
Temo que ya no tiene un lugar

45
00:04:53,334 --> 00:04:54,335
al cual volver,

46
00:04:55,128 --> 00:04:56,587
querido señor Jang.

47
00:05:04,137 --> 00:05:05,388
[Gap-pyeong] ¡Rápido!

48
00:05:11,477 --> 00:05:12,562
¡Carajo!

49
00:05:12,645 --> 00:05:14,063
[continúa música de tensión]

50
00:05:45,636 --> 00:05:47,472
[continúa música de tensión]

51
00:06:13,206 --> 00:06:14,123
¡Señor Gu!

52
00:06:15,124 --> 00:06:16,000
[grita]

53
00:06:19,670 --> 00:06:21,672
[quejidos]

54
00:06:42,068 --> 00:06:44,070
[continúa música de tensión]

55
00:07:00,128 --> 00:07:01,295
Señora…

56
00:07:30,825 --> 00:07:33,703
Ya lárguense, hijos de puta.

57
00:07:36,956 --> 00:07:37,874
[quejidos]

58
00:07:43,838 --> 00:07:45,840
[música de suspenso]

59
00:08:15,203 --> 00:08:18,581
Pude analizar
su singular concepto de la amistad…

60
00:08:19,916 --> 00:08:22,126
y, en mi opinión, está equivocado.

61
00:08:23,461 --> 00:08:29,300
Ser amigo significa hacer favores
y recibir algo a cambio de haberlos hecho.

62
00:08:35,139 --> 00:08:36,974
[continúa música de suspenso]

63
00:08:42,605 --> 00:08:44,607
[jadea]

64
00:09:19,183 --> 00:09:20,309
Señora Nawol.

65
00:09:21,852 --> 00:09:22,687
Señora Nawol.

66
00:09:26,190 --> 00:09:27,316
Señora… No…

67
00:09:27,400 --> 00:09:28,693
Señora Nawol…

68
00:09:29,277 --> 00:09:32,154
[llorando] Señora Nawol, oiga, oiga…

69
00:09:34,448 --> 00:09:37,493
Señora, por favor, despierte.

70
00:09:38,327 --> 00:09:41,455
Señora Nawol, abra los ojos.

71
00:09:44,667 --> 00:09:46,127
Agua, agua.

72
00:09:47,503 --> 00:09:48,838
Necesito agua.

73
00:09:58,347 --> 00:10:00,016
[música triste]

74
00:10:09,442 --> 00:10:10,318
No…

75
00:10:16,699 --> 00:10:18,409
No, no, ¡no!

76
00:10:18,492 --> 00:10:19,619
¡Señor Gap-pyeong!

77
00:10:20,202 --> 00:10:21,329
¡Beom-o, no!

78
00:10:22,747 --> 00:10:25,082
¡No, por favor! ¡No, no!

79
00:10:28,669 --> 00:10:30,254
[llora]

80
00:10:30,796 --> 00:10:32,548
Se-señor Gap-pyeong…

81
00:10:32,632 --> 00:10:34,884
Señor Gap-pyeong, no…

82
00:10:39,221 --> 00:10:42,141
¡Por favor, no! ¡No, por favor…!

83
00:10:45,811 --> 00:10:48,189
¡Malditos hijos de puta!

84
00:10:54,654 --> 00:10:56,405
[música de suspenso]

85
00:10:56,489 --> 00:10:58,074
[tose]

86
00:11:33,943 --> 00:11:35,027
[murmura] Señor Jang.

87
00:11:45,454 --> 00:11:46,455
Señor Jang.

88
00:11:49,875 --> 00:11:51,669
¿Está malherido?

89
00:11:53,546 --> 00:11:55,673
No estoy bien, señora Nawol.

90
00:11:57,049 --> 00:11:59,260
Señor Jang, ¿qué le pasa?

91
00:11:59,343 --> 00:12:02,346
Es que… me siento raro.

92
00:12:07,560 --> 00:12:09,019
Y tengo mucho frío.

93
00:12:11,814 --> 00:12:13,315
Me duele la cabeza.

94
00:12:17,486 --> 00:12:19,113
Por favor, ayúdeme.

95
00:12:21,532 --> 00:12:22,658
[gime]

96
00:12:25,703 --> 00:12:26,954
Señora Nawol.

97
00:12:30,624 --> 00:12:31,876
[con esfuerzo] Ya voy.

98
00:12:35,588 --> 00:12:37,590
[música emotiva]

99
00:13:07,787 --> 00:13:08,621
Señora.

100
00:13:11,123 --> 00:13:12,208
Tae-sang…

101
00:13:20,132 --> 00:13:22,134
[continúa música emotiva]

102
00:13:23,469 --> 00:13:24,428
Váyase.

103
00:13:27,932 --> 00:13:29,183
Aléjese…

104
00:13:33,395 --> 00:13:34,480
de mí.

105
00:13:40,486 --> 00:13:42,196
Aquí estoy, Tae-sang.

106
00:13:54,667 --> 00:13:56,168
Yo aquí estoy.

107
00:13:57,419 --> 00:13:59,046
[continúa música emotiva]

108
00:13:59,922 --> 00:14:01,298
Yo aquí estoy.

109
00:14:04,844 --> 00:14:05,761
Dígame.

110
00:14:09,431 --> 00:14:11,100
Dígame que entiende.

111
00:14:29,034 --> 00:14:30,703
[ruido viscoso]

112
00:14:32,288 --> 00:14:36,208
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL
ENTRE MALDICIÓN Y BENDICIÓN

113
00:14:36,292 --> 00:14:40,296
EPISODIO 5: EL MONSTRUO

114
00:14:53,726 --> 00:14:55,728
[Maeda] Las personas suelen creer

115
00:14:56,478 --> 00:14:59,064
que la felicidad es tenerlo todo.

116
00:15:00,024 --> 00:15:01,817
Y están muy equivocadas.

117
00:15:03,944 --> 00:15:05,029
No concuerdo.

118
00:15:05,613 --> 00:15:10,034
En realidad, tenerlo todo
es algo muy tedioso.

119
00:15:13,120 --> 00:15:17,750
Tan tedioso que parece
que no volverás a sentir nada más.

120
00:15:24,965 --> 00:15:29,011
Y destruir es lo que te hace sentir.

121
00:15:35,267 --> 00:15:38,187
Cuando veo el miedo y la ira
en los ojos de alguien,

122
00:15:38,771 --> 00:15:40,648
es cuando se inflama mi corazón,

123
00:15:42,691 --> 00:15:45,945
es cuando me siento viva.

124
00:15:48,697 --> 00:15:50,324
Cuánto tiempo sin verte,

125
00:15:52,076 --> 00:15:53,494
Yoon Chae-ok.

126
00:15:56,789 --> 00:15:58,499
¿Cómo puede estar viva?

127
00:16:00,334 --> 00:16:03,420
Por la misma razón por la que tú lo estás,

128
00:16:03,504 --> 00:16:04,797
o es lo que supongo.

129
00:16:14,598 --> 00:16:16,225
Lo sabía.

130
00:16:17,851 --> 00:16:19,603
[música de suspenso]

131
00:16:19,687 --> 00:16:21,021
Fue Seishin, ¿cierto?

132
00:16:26,944 --> 00:16:28,779
Parece que fue hace mucho tiempo,

133
00:16:30,948 --> 00:16:34,702
pero solo me basta con verte
para entender lo que pasó

134
00:16:34,785 --> 00:16:39,164
tan claramente… como si hubiera sido ayer.

135
00:16:42,292 --> 00:16:44,920
Estás tú, Seishin…

136
00:16:46,964 --> 00:16:48,382
y el señor Jang.

137
00:16:50,759 --> 00:16:52,594
Es que no logro entender…

138
00:16:55,389 --> 00:16:57,474
qué es lo que están haciendo aquí.

139
00:16:59,685 --> 00:17:03,147
¿Te parece que es malo que estemos aquí?

140
00:17:04,648 --> 00:17:08,569
No estamos aquí
como tus agresores ni tus enemigos.

141
00:17:11,238 --> 00:17:13,073
[continúa música de suspenso]

142
00:17:13,699 --> 00:17:15,826
¿Has vivido todo este tiempo

143
00:17:16,869 --> 00:17:20,789
y no puedes demostrar un poco de gratitud?

144
00:17:23,959 --> 00:17:28,672
No olvides que es por nosotros
que sigues viva, Yoon Chae-ok.

145
00:17:30,424 --> 00:17:31,842
Y también el señor Jang.

146
00:17:41,769 --> 00:17:43,854
¿También experimentaron con él?

147
00:17:47,399 --> 00:17:49,276
Solo fue un acto de bondad.

148
00:17:51,361 --> 00:17:52,321
Como su amiga.

149
00:17:52,404 --> 00:17:53,489
¿Amiga?

150
00:17:59,161 --> 00:18:00,537
¿Por qué lo hizo?

151
00:18:01,914 --> 00:18:03,624
[gritando] ¿Por qué lo hizo?

152
00:18:05,334 --> 00:18:07,294
¿Por qué le hizo eso?

153
00:18:07,377 --> 00:18:10,506
¿Por qué le hizo algo tan horrible
a alguien como él?

154
00:18:12,841 --> 00:18:14,176
¿Tú sabes…

155
00:18:16,011 --> 00:18:19,681
qué hace que el infierno sea tan atroz?

156
00:18:25,354 --> 00:18:27,106
El hecho de que es eterno.

157
00:18:29,650 --> 00:18:31,485
Si no puedo ser su amiga,

158
00:18:33,070 --> 00:18:37,074
entonces, decidí ser su peor pesadilla.

159
00:19:02,599 --> 00:19:05,727
¿Puedo preguntar por qué decidió
incluirla en el experimento?

160
00:19:09,273 --> 00:19:10,440
¿Por qué quieres saber?

161
00:19:10,524 --> 00:19:14,695
Porque no es ideal agregar variables
al experimento de manera constante.

162
00:19:15,404 --> 00:19:18,574
Aumenta la posibilidad
de alguna situación impredecible.

163
00:19:22,035 --> 00:19:23,787
Esto no es parte del experimento.

164
00:19:25,956 --> 00:19:28,917
Esto es porque ella
me hizo algo hace 79 años

165
00:19:30,669 --> 00:19:33,839
y, ahora, me lo voy a cobrar.

166
00:20:04,411 --> 00:20:05,871
Jang Tae-sang.

167
00:20:19,468 --> 00:20:22,638
Jang Tae-sang. ¡Jang Tae-sang!

168
00:20:28,560 --> 00:20:30,979
¿Qué te hicieron? ¿Qué te hicieron?

169
00:20:32,522 --> 00:20:34,191
[llora]

170
00:20:38,987 --> 00:20:40,405
Tienes que elegir.

171
00:20:41,073 --> 00:20:43,283
¿Regresas a ser el hombre que eras

172
00:20:44,076 --> 00:20:45,160
o prefieres…

173
00:20:47,246 --> 00:20:48,455
morir en este lugar?

174
00:20:54,753 --> 00:20:55,754
¿Qué decides?

175
00:20:56,755 --> 00:20:58,423
¿Sí vas a regresar?

176
00:20:58,507 --> 00:20:59,508
¿O tal vez…

177
00:21:01,843 --> 00:21:03,762
prefieres morir frente a sus ojos?

178
00:21:06,181 --> 00:21:07,557
[quejidos]

179
00:21:08,725 --> 00:21:10,185
[con esfuerzo] Si regreso…

180
00:21:14,815 --> 00:21:16,525
a ser como era…

181
00:21:20,445 --> 00:21:21,863
¿te podría vencer?

182
00:21:24,116 --> 00:21:24,950
Tal vez.

183
00:21:26,868 --> 00:21:29,121
¿Y también…

184
00:21:31,540 --> 00:21:33,041
podría salvarla?

185
00:21:39,423 --> 00:21:40,257
Tal vez.

186
00:21:46,305 --> 00:21:48,640
¡No lo escuches! ¡No vayas a hacer nada!

187
00:21:48,724 --> 00:21:51,059
¡Voy a rescatarte, te lo prometo!

188
00:21:51,143 --> 00:21:54,438
¡No escuches nada de lo que te diga!

189
00:21:54,521 --> 00:21:56,106
¡Juro que voy a ir por ti!

190
00:21:56,189 --> 00:21:58,483
¡No escuches nada de lo que dice!

191
00:21:58,567 --> 00:22:00,569
[música de suspenso]

192
00:22:23,133 --> 00:22:25,135
[pitido agudo]

193
00:22:34,686 --> 00:22:36,688
[música de tensión]

194
00:22:39,107 --> 00:22:41,651
No lo hagas, por favor.

195
00:22:45,113 --> 00:22:47,574
¡No lo hagas! ¡Que no lo hagas!

196
00:22:47,657 --> 00:22:50,452
¡No, no, no!

197
00:22:50,535 --> 00:22:52,245
¡Jang Tae-san, no!

198
00:22:52,329 --> 00:22:53,914
[continúan gritos]

199
00:22:55,874 --> 00:22:59,252
¡No! ¡No debes hacerlo! ¡No!

200
00:23:00,087 --> 00:23:01,505
¡No lo hagas!

201
00:23:02,464 --> 00:23:04,216
[música de tensión aumenta]

202
00:23:05,050 --> 00:23:07,886
¡No, no! ¡No lo hagas!

203
00:23:32,244 --> 00:23:33,537
[música se desvanece]

204
00:23:40,293 --> 00:23:43,713
¡No lo hagas! ¡No, no!

205
00:23:43,797 --> 00:23:46,466
[llora]

206
00:24:11,116 --> 00:24:13,118
[música de suspenso]

207
00:24:50,363 --> 00:24:51,823
[música dramática]

208
00:24:51,907 --> 00:24:53,533
[Chae-ok] Busco a una persona.

209
00:24:56,828 --> 00:24:58,705
Hasta que los cerezos…

210
00:24:58,788 --> 00:25:00,624
[con Tae-sang] Pierdan sus flores.

211
00:25:01,875 --> 00:25:04,085
Esa era mi mamá.

212
00:25:06,171 --> 00:25:07,714
- [grita]
- [ruge]

213
00:25:07,797 --> 00:25:09,299
[pitido agudo]

214
00:25:09,925 --> 00:25:12,677
- [Chae-ok] Hagamos una promesa.
- [Tae-sang] Debes vivir.

215
00:25:12,761 --> 00:25:15,347
[Chae-ok] ¿Crees que un día
la felicidad nos alcance?

216
00:25:15,430 --> 00:25:17,599
¡Chae-ok! ¡No!

217
00:25:19,059 --> 00:25:20,352
[música melancólica]

218
00:25:20,435 --> 00:25:22,646
[con esfuerzo] Los cerezos…

219
00:25:24,314 --> 00:25:26,691
ya no tienen flores.

220
00:25:28,109 --> 00:25:29,611
[pitido agudo]

221
00:25:30,403 --> 00:25:31,655
[Chae-ok] ¡Jang Tae-sang!

222
00:25:33,448 --> 00:25:34,616
¡Jang Tae-sang!

223
00:25:38,453 --> 00:25:39,913
[música funesta]

224
00:25:39,996 --> 00:25:41,998
Necesito estar con él.

225
00:25:42,082 --> 00:25:43,375
Es muy tarde.

226
00:25:44,709 --> 00:25:46,753
Ya no hay nada que puedas hacer por él.

227
00:25:57,430 --> 00:25:58,640
¡A ella!

228
00:26:01,351 --> 00:26:02,769
[música de suspenso]

229
00:27:00,201 --> 00:27:01,077
[jadea]

230
00:27:14,424 --> 00:27:15,592
¿Y Yoon Chae-ok?

231
00:27:19,387 --> 00:27:20,472
¿En dónde está?

232
00:27:27,103 --> 00:27:28,772
[música de suspenso]

233
00:27:43,036 --> 00:27:45,163
[música de tensión]

234
00:28:26,830 --> 00:28:28,248
Jang Ho-jae logró escapar.

235
00:28:32,252 --> 00:28:33,712
[música de suspenso]

236
00:28:34,546 --> 00:28:36,798
Ocurrió aquello que tanto temíamos.

237
00:28:40,927 --> 00:28:43,763
Jang Tae-sang está fuera de control
buscando a esa mujer.

238
00:28:47,892 --> 00:28:48,893
Ve por él,

239
00:28:51,187 --> 00:28:52,439
y tráelo ante mí.

240
00:28:55,775 --> 00:28:56,943
¿Qué hago con la mujer?

241
00:29:03,992 --> 00:29:05,160
Elimínala.

242
00:29:07,412 --> 00:29:08,872
Como ordene, señora.

243
00:29:20,842 --> 00:29:22,260
COMPAÑÍA BUGANG

244
00:29:31,644 --> 00:29:32,562
Ah…

245
00:29:32,645 --> 00:29:34,814
Esto no puede ser.

246
00:29:35,857 --> 00:29:37,317
[resopla]

247
00:29:55,210 --> 00:29:57,253
[grita]

248
00:29:58,254 --> 00:29:59,255
¿Y usted quién es?

249
00:30:00,632 --> 00:30:02,008
Dígame quién es usted.

250
00:30:02,675 --> 00:30:04,093
Yo le pregunté primero.

251
00:30:04,177 --> 00:30:08,139
Pues yo soy buena amiga
de los dueños de la compañía,

252
00:30:08,223 --> 00:30:11,267
y a veces les traigo kimchi
y cosas que cocino.

253
00:30:11,351 --> 00:30:12,685
Ahora es su turno.

254
00:30:13,353 --> 00:30:14,270
¿Y usted quién es?

255
00:30:15,814 --> 00:30:18,900
Pues yo no soy
tan cercana a ellos como usted.

256
00:30:21,361 --> 00:30:23,029
¿Por qué hizo un hoyo en la pared?

257
00:30:23,905 --> 00:30:26,616
Ah, eso ya estaba ahí cuando llegué.

258
00:30:26,699 --> 00:30:29,118
Ay, voy a llamar a la policía.

259
00:30:29,202 --> 00:30:32,539
Ay, no tiene por qué hacerlo.
Yo soy de la policía.

260
00:30:32,622 --> 00:30:35,041
Soy la detective Ji-su,
de la segunda unidad,

261
00:30:35,124 --> 00:30:37,001
e investigo a un presunto sospechoso.

262
00:30:37,085 --> 00:30:40,088
¿Sospechoso? ¿De quién sospecha, eh?

263
00:30:40,171 --> 00:30:42,257
Pues… del señor Jang Ho-jae.

264
00:30:44,509 --> 00:30:47,011
¿Sabe qué? Siempre me he preguntado

265
00:30:47,095 --> 00:30:49,722
por qué la policía
siempre deja ir a los culpables

266
00:30:49,806 --> 00:30:51,808
y persigue sin descanso a los inocentes.

267
00:30:51,891 --> 00:30:53,226
Señora, se confunde.

268
00:30:53,309 --> 00:30:54,143
Basta.

269
00:30:54,811 --> 00:30:55,645
Teléfono.

270
00:30:55,728 --> 00:30:58,648
- ¿Qué?
- Vas a llamar a tu capitán ahora.

271
00:30:58,731 --> 00:31:01,484
¿Que llame a mi capitán? ¿Por qué?

272
00:31:01,568 --> 00:31:02,902
¿Lo llamo yo?

273
00:31:07,198 --> 00:31:09,200
[vibra celular]

274
00:31:11,786 --> 00:31:12,954
¿Sí? ¿Quién es?

275
00:31:13,037 --> 00:31:16,374
Sí, ¿habla Myung-jun?
¡Hola! Antena Sinseol-dong.

276
00:31:18,418 --> 00:31:19,419
¿Todo bien, señora?

277
00:31:19,502 --> 00:31:21,421
Quiero hablarle del señor Jang.

278
00:31:22,005 --> 00:31:24,591
¿Va a venir aquí
o quiere que yo vaya para allá?

279
00:31:26,759 --> 00:31:28,261
[capitán suspira]

280
00:31:29,888 --> 00:31:30,972
¿En dónde está?

281
00:31:32,724 --> 00:31:34,058
¿La mujer escapó?

282
00:31:34,142 --> 00:31:35,435
Perdóneme.

283
00:31:35,518 --> 00:31:38,605
[Seung-jo] Hasta con la gripa,
tu cuerpo genera resistencia.

284
00:31:38,688 --> 00:31:41,399
¿De verdad creíste
que volvería a caer con nitrógeno?

285
00:31:42,483 --> 00:31:46,237
Lo saben bien, no existe nadie
que pueda controlar a Ho-jae.

286
00:31:47,572 --> 00:31:51,576
Tal vez el único que pueda hacerlo
sea el jefe, ¿no?

287
00:31:52,160 --> 00:31:53,202
¿O saben quién?

288
00:31:54,203 --> 00:31:55,538
El niño nuevo de abajo.

289
00:31:56,706 --> 00:31:58,333
Era el 71, ¿no?

290
00:31:58,416 --> 00:32:00,084
Dicen que está en buena forma.

291
00:32:02,086 --> 00:32:03,838
[música de suspenso]

292
00:32:05,256 --> 00:32:07,425
- Envía a los kurokos.
- [hombre] Entendido.

293
00:32:12,639 --> 00:32:14,641
[respira con dificultad]

294
00:32:20,396 --> 00:32:22,398
[ruido viscoso]

295
00:32:37,956 --> 00:32:38,915
[grita de dolor]

296
00:32:48,800 --> 00:32:49,884
¿En dónde está?

297
00:32:51,427 --> 00:32:52,679
¿En dónde está la mujer?

298
00:32:54,472 --> 00:32:56,099
¿Que en dónde está?

299
00:32:56,724 --> 00:32:57,850
[huesos crujen]

300
00:33:06,442 --> 00:33:08,444
[música de suspenso]

301
00:33:27,463 --> 00:33:29,549
[siseo a lo lejos]

302
00:33:31,509 --> 00:33:33,052
[chillidos]

303
00:33:49,777 --> 00:33:51,195
[música melancólica]

304
00:33:51,279 --> 00:33:52,780
[Tae-sang] No recuerdo cuándo,

305
00:33:53,781 --> 00:33:55,533
pero todo se desvaneció.

306
00:33:57,285 --> 00:33:58,870
Mi razón para pelear,

307
00:33:58,953 --> 00:34:02,832
el motivo y el origen de mi furia.

308
00:34:02,915 --> 00:34:04,000
[chillidos]

309
00:34:07,754 --> 00:34:08,588
SIN SEÑAL

310
00:34:10,298 --> 00:34:12,800
[Tae-sang] Pero mi corazón anhelaba algo.

311
00:34:23,644 --> 00:34:25,813
[continúa música melancólica]

312
00:34:34,030 --> 00:34:35,531
Era claro que yo estaba aquí,

313
00:34:37,617 --> 00:34:38,534
pero no vivía.

314
00:34:44,665 --> 00:34:47,585
Yo solo… quería verla.

315
00:34:58,179 --> 00:35:00,640
[continúa música melancólica]

316
00:35:02,517 --> 00:35:04,185
Solo quería tocarla.

317
00:35:05,937 --> 00:35:09,190
Solo… quería abrazarla.

318
00:35:11,609 --> 00:35:13,653
[música emotiva]

319
00:35:19,700 --> 00:35:20,618
¡Jang Tae-sang!

320
00:35:20,701 --> 00:35:22,453
[Tae-sang] Una vez más me bastaría.

321
00:35:23,788 --> 00:35:25,456
Verte solo una vez más.

322
00:35:31,087 --> 00:35:33,422
[música esperanzadora]

323
00:35:55,736 --> 00:35:57,029
[cuchillazos]

324
00:36:03,744 --> 00:36:07,456
[Tae-sang] Para poder…
tenerte en mis brazos.

325
00:36:13,129 --> 00:36:15,173
[música suave de piano]

326
00:36:23,181 --> 00:36:24,390
Jang Tae-sang…

327
00:36:36,777 --> 00:36:38,029
Soy yo.

328
00:36:43,910 --> 00:36:45,494
Ya estoy contigo.

329
00:36:53,794 --> 00:36:55,546
[música melancólica]

330
00:36:55,630 --> 00:36:56,923
[jadea]

331
00:37:55,106 --> 00:37:56,023
¿Qué pasó?

332
00:37:56,107 --> 00:37:58,025
Los kurokos fueron eliminados.

333
00:38:03,531 --> 00:38:05,574
[música sombría]

334
00:38:14,542 --> 00:38:15,710
Dime qué pasó.

335
00:38:16,210 --> 00:38:17,253
Pues es obvio.

336
00:38:17,962 --> 00:38:19,714
Lo intentamos, pero…

337
00:38:20,673 --> 00:38:22,383
nadie pudo detenerlo.

338
00:38:22,967 --> 00:38:23,801
¿En dónde está?

339
00:38:23,884 --> 00:38:25,678
Huyó con esa mujer.

340
00:38:26,554 --> 00:38:28,639
Parece que iban al túnel cinco.

341
00:38:29,557 --> 00:38:32,268
¿Y ahora qué? ¿Voy a detenerlos?

342
00:38:33,102 --> 00:38:35,354
Ve por ellos. Y no permitas que escapen.

343
00:38:35,980 --> 00:38:36,814
Sí.

344
00:38:48,993 --> 00:38:50,494
[música de suspenso]

345
00:39:21,692 --> 00:39:23,694
[chillidos]

346
00:39:44,632 --> 00:39:48,135
No hay tiempo.
Los kurokos no tardan en llegar.

347
00:39:48,219 --> 00:39:49,387
Por favor,

348
00:39:50,679 --> 00:39:52,014
¿puedes cuidarla por mí?

349
00:39:54,642 --> 00:39:58,104
En este estado, va a ser muy fácil
que los kurokos la capturen.

350
00:39:58,938 --> 00:40:02,858
Puedo distraerlos lo suficiente
para que la lleves a un lugar seguro.

351
00:40:03,984 --> 00:40:05,027
Cuídala.

352
00:40:07,279 --> 00:40:08,447
Por favor, Seung-jo.

353
00:40:12,868 --> 00:40:13,786
El túnel cinco.

354
00:40:15,079 --> 00:40:17,123
Gira a la derecha al final del pasillo

355
00:40:17,206 --> 00:40:18,958
y ahí hay un pequeño túnel.

356
00:40:19,041 --> 00:40:20,835
No es fácil de encontrar.

357
00:40:22,586 --> 00:40:23,671
Búscalo.

358
00:40:28,467 --> 00:40:29,885
Todo estará bien.

359
00:40:31,053 --> 00:40:32,054
Te veré afuera.

360
00:40:33,013 --> 00:40:35,182
[música de tensión]

361
00:40:40,146 --> 00:40:41,480
[chillidos]

362
00:40:56,287 --> 00:40:58,080
[continúa música de tensión]

363
00:41:20,269 --> 00:41:22,062
[subalterno] ¿No pasó por aquí?

364
00:41:24,148 --> 00:41:26,150
Esta zona no tiene más que esta salida.

365
00:41:40,915 --> 00:41:42,166
Trae a Seung-jo.

366
00:41:43,876 --> 00:41:45,878
[continúa música de tensión]

367
00:42:01,852 --> 00:42:05,147
Muy bien. Lo encontraste sin problemas.

368
00:42:08,400 --> 00:42:10,069
Te espera en la salida cinco.

369
00:42:11,654 --> 00:42:14,698
Vas a llamar mucho la atención
si sales con esa ropa.

370
00:42:16,242 --> 00:42:17,159
Ten esto.

371
00:42:27,586 --> 00:42:28,629
Gracias, Seung-jo.

372
00:42:29,213 --> 00:42:31,966
Oye, ya te dije que no me hagas eso.

373
00:42:33,175 --> 00:42:34,385
Ya no soy un niño.

374
00:42:34,885 --> 00:42:38,347
Tengo que irme.
No quiero que sospechen de mí.

375
00:42:44,937 --> 00:42:46,647
Perdón por no llegar…

376
00:42:49,733 --> 00:42:51,110
el año pasado…

377
00:42:52,653 --> 00:42:53,487
Hyung.

378
00:43:36,363 --> 00:43:37,239
SALIDA 5

379
00:44:27,164 --> 00:44:29,166
[música suave]

380
00:44:56,944 --> 00:44:58,737
[música emotiva]

381
00:45:43,323 --> 00:45:45,325
[continúa música emotiva]

382
00:45:59,965 --> 00:46:01,967
[continúa música emotiva]