1
00:00:07,424 --> 00:00:12,429
♪～

2
00:00:37,746 --> 00:00:37,954
～♪

3
00:00:37,954 --> 00:00:41,958
～♪
京城(キョンソン)クリーチャー２

4
00:00:41,958 --> 00:00:42,751
～♪

5
00:00:44,085 --> 00:00:46,087
（秒針の音）

6
00:00:52,177 --> 00:00:53,970
（鳥の鳴き声）

7
00:00:56,598 --> 00:00:57,766
（手紙を取る音）

8
00:01:08,943 --> 00:01:09,986
（パク）フウ…

9
00:01:10,779 --> 00:01:11,738
（階段を駆け下りる音）

10
00:01:11,738 --> 00:01:12,363
（階段を駆け下りる音）
（テサン）ナウォルさん

11
00:01:12,363 --> 00:01:13,323
（テサン）ナウォルさん

12
00:01:14,407 --> 00:01:15,533
（テサン）ナウォルさん

13
00:01:15,617 --> 00:01:17,035
（ナウォル）あっ はい

14
00:01:17,577 --> 00:01:20,413
この手紙は誰から来たんだ

15
00:01:20,997 --> 00:01:23,333
こ… これは何ですか？

16
00:01:23,416 --> 00:01:24,834
ナウォルさんが
置いたんじゃないのか？

17
00:01:24,918 --> 00:01:25,919
違います

18
00:01:27,462 --> 00:01:30,215
あっ パク君 封筒 置いたかい？

19
00:01:30,298 --> 00:01:31,800
（パク）いいえ 置いてません

20
00:01:32,675 --> 00:01:35,386
（ガッピョン）
どうした　何の手紙だ

21
00:01:37,555 --> 00:01:41,059
何かよくない
知らせだったんですか？

22
00:01:41,643 --> 00:01:42,560
（封筒を開ける音）

23
00:01:42,644 --> 00:01:45,730
“月光バーでお待ちしてます”

24
00:01:49,776 --> 00:01:51,778
（商人）めんどりは いかがかな
おとなしくていい子だよ
（子供の騒ぎ声）

25
00:01:51,778 --> 00:01:53,113
（商人）めんどりは いかがかな
おとなしくていい子だよ

26
00:01:53,196 --> 00:01:54,781
さあ 見てってちょうだい

27
00:01:54,864 --> 00:01:56,699
めんどりはいかが？

28
00:01:57,200 --> 00:01:58,493
（子供）ちょうだい

29
00:01:59,035 --> 00:02:00,620
チョコレートちょうだい

30
00:02:01,246 --> 00:02:02,288
“月光バー”

31
00:02:02,872 --> 00:02:05,208
（ヨンチュン）
中に入らないほうがいいです

32
00:02:05,792 --> 00:02:07,502
（ヨンチュン）あの女です

33
00:02:37,740 --> 00:02:39,367
（前田(まえだ)）来たんどすな

34
00:02:41,119 --> 00:02:44,706
戦争が終わって２年ぶりやろか

35
00:02:44,789 --> 00:02:46,958
日本(にっぽん)に帰ったかと思いました

36
00:02:47,750 --> 00:02:49,627
死んだと思うてはったんやろ

37
00:02:55,091 --> 00:02:58,344
なぜ私を呼び出したんですか
何の用です

38
00:03:01,806 --> 00:03:03,808
その前に謝らはったら？

39
00:03:04,309 --> 00:03:07,270
夫の葬儀を台なしにしたうえに

40
00:03:09,272 --> 00:03:11,065
こないな傷を付けて

41
00:03:12,609 --> 00:03:14,485
（息を吸う音）

42
00:03:14,569 --> 00:03:18,239
甕城(オンソン)病院で死んでいった者たちを
追悼しただけです

43
00:03:18,948 --> 00:03:19,908
そない言うて

44
00:03:19,991 --> 00:03:24,370
あんたらが起こした騒ぎを
正当化してはりますの？

45
00:03:25,997 --> 00:03:28,499
我々は抗争しているだけです

46
00:03:29,918 --> 00:03:32,086
あんたを信じてましたのに

47
00:03:35,632 --> 00:03:39,135
心から友達や思い 案じてた

48
00:03:40,303 --> 00:03:41,638
手助けもした

49
00:03:42,222 --> 00:03:44,474
そやけど あんたはいつも

50
00:03:44,557 --> 00:03:47,310
そないな うちの気持ちを
むげにしはる

51
00:03:50,396 --> 00:03:52,398
真の友達というものは

52
00:03:52,899 --> 00:03:55,777
恩を売ったり
見返りを求めたりしません

53
00:03:55,860 --> 00:03:58,947
互いに分かち合い
理解し合うものです

54
00:04:05,578 --> 00:04:08,623
もう国に
お帰りになったらいかがですか

55
00:04:08,706 --> 00:04:11,459
あなた方の時代は
もう終わりました

56
00:04:12,961 --> 00:04:14,003
（テサンが息を吸う音）

57
00:04:14,087 --> 00:04:17,340
もう会うことは二度とないでしょう

58
00:04:20,510 --> 00:04:22,303
（複数の足音）

59
00:04:35,149 --> 00:04:36,276
（緊張した息遣い）

60
00:04:46,202 --> 00:04:47,203
（続く緊張した息遣い）

61
00:04:47,203 --> 00:04:48,037
（続く緊張した息遣い）
あっ

62
00:04:49,455 --> 00:04:51,958
もう あんたが戻る場所は

63
00:04:53,418 --> 00:04:54,335
あらしまへん

64
00:04:55,211 --> 00:04:56,629
チャン･テサンさん

65
00:04:58,131 --> 00:04:59,382
（衝撃音）

66
00:05:01,467 --> 00:05:03,011
-（クロコ１）うわっ
-（クロコ２）くっ

67
00:05:03,594 --> 00:05:05,388
-（ガッピョン）早く閉めろ
-（パク）くっ

68
00:05:05,471 --> 00:05:07,265
-（クロコ３）やっ
-（パク）ああっ…

69
00:05:08,266 --> 00:05:09,517
（ガッピョン）ぐっ

70
00:05:10,184 --> 00:05:11,394
くっ…

71
00:05:11,477 --> 00:05:12,937
（ガッピョン）ハアッ

72
00:05:13,646 --> 00:05:15,231
（ガッピョンが力む息）

73
00:05:17,984 --> 00:05:19,444
-（クロコ４）うわ…
-（ガッピョン）くっ

74
00:05:19,527 --> 00:05:21,070
-（クロコ５）うっ
-（パク）ああ…

75
00:05:21,654 --> 00:05:22,363
（銃声）

76
00:05:22,447 --> 00:05:24,949
（もみ合う声）

77
00:05:31,122 --> 00:05:32,790
-（斬る音）
-（クロコ６）くっ

78
00:05:32,874 --> 00:05:34,834
-（ガッピョン）うっ…
-（パク）くっ ああー！

79
00:05:34,917 --> 00:05:35,752
ハア…

80
00:05:37,462 --> 00:05:39,047
-（クロコたち）フンッ
-（ナウォル）あっ

81
00:05:39,130 --> 00:05:42,800
ハア ハア ハア…

82
00:05:42,884 --> 00:05:44,552
（物が壊れる音）

83
00:05:44,635 --> 00:05:45,845
（焦る息遣い）

84
00:05:47,555 --> 00:05:48,806
うわっ

85
00:05:52,727 --> 00:05:53,895
-（斬る音）
-（クロコの力み声）

86
00:05:57,607 --> 00:05:58,566
あっ…

87
00:06:01,861 --> 00:06:03,029
（クロコ７）わっ

88
00:06:07,700 --> 00:06:08,910
（クロコ８）はっ！

89
00:06:08,993 --> 00:06:10,995
（ガッピョン）ああっ くっ…

90
00:06:11,496 --> 00:06:14,123
あ あ ああ… ガッピョンさん

91
00:06:14,207 --> 00:06:16,000
-（クロコの力み声）
-（パク）あ… ううっ

92
00:06:16,084 --> 00:06:17,877
-（刺す音）
-（ガッピョン）うぐっ う…

93
00:06:17,960 --> 00:06:20,630
-（刺す音）
-（ガッピョン）うっ うう…

94
00:06:21,130 --> 00:06:21,964
ハア…

95
00:06:27,220 --> 00:06:28,221
（斬る音）

96
00:06:29,305 --> 00:06:30,681
-（刺す音）
-（テサン）うっ

97
00:06:30,765 --> 00:06:31,682
（刺す音）

98
00:06:31,766 --> 00:06:34,310
（血が流れ落ちる音）

99
00:06:36,771 --> 00:06:39,565
-（テサン）おらっ！
-（クロコ９）うわっ

100
00:06:46,656 --> 00:06:47,490
ハア…

101
00:06:49,367 --> 00:06:50,326
あ…

102
00:06:53,830 --> 00:06:54,705
ハア…

103
00:06:59,085 --> 00:07:01,295
うう… ナウォルさん

104
00:07:01,379 --> 00:07:03,172
-（クロコ10）ぐっ
-（テサン）う…

105
00:07:03,256 --> 00:07:04,465
-（刺す音）
-（テサン）うっ

106
00:07:08,594 --> 00:07:10,763
-（テサン）うっく…
-（クロコ10）う…

107
00:07:10,847 --> 00:07:11,931
-（刺す音）
-（テサン）ぐっ…

108
00:07:12,598 --> 00:07:13,808
（刺す音）

109
00:07:18,187 --> 00:07:20,189
-（刺す音）
-（テサン）くっ…

110
00:07:20,273 --> 00:07:22,150
う… ううっ

111
00:07:22,233 --> 00:07:23,443
-（刃物を抜く音）
-（うめき声）

112
00:07:23,943 --> 00:07:26,279
ああ… あっ う…

113
00:07:27,572 --> 00:07:30,992
（うめき声）

114
00:07:31,075 --> 00:07:35,246
どけよ このゲス野郎ども

115
00:07:36,456 --> 00:07:37,874
あっ ナ…

116
00:07:38,458 --> 00:07:40,418
ナ… ナウォルさ…

117
00:07:41,169 --> 00:07:42,086
ああっ

118
00:07:46,507 --> 00:07:47,467
ハア…

119
00:08:04,984 --> 00:08:06,444
ハア… うっ

120
00:08:07,445 --> 00:08:09,530
（血が垂れる音）

121
00:08:15,077 --> 00:08:18,956
（日本語）〈あんたが言うたことを
考えてみたんやけど⸺〉

122
00:08:19,999 --> 00:08:22,001
〈やっぱり違うと思うわ〉

123
00:08:23,544 --> 00:08:29,300
〈友達いうもんは もらった分は
お返しする関係で合ってます〉

124
00:08:29,383 --> 00:08:31,052
（震える息）

125
00:08:41,229 --> 00:08:43,231
ブホッ　ハア ハア…

126
00:08:50,821 --> 00:08:52,823
（苦しい息遣い）

127
00:09:01,040 --> 00:09:01,916
あ…

128
00:09:03,042 --> 00:09:04,460
ああ… くっ

129
00:09:08,798 --> 00:09:10,800
くっ ハア ハア…

130
00:09:19,308 --> 00:09:20,601
ナウォルさん

131
00:09:21,811 --> 00:09:22,687
ナウォルさん

132
00:09:23,604 --> 00:09:24,438
ハア…

133
00:09:26,023 --> 00:09:27,525
ナウォル… ん…

134
00:09:27,608 --> 00:09:30,236
ナウォルさん　ナウォルさん

135
00:09:30,319 --> 00:09:31,779
あ… あれ

136
00:09:34,198 --> 00:09:37,493
ああ… ナウォル…
しっかりしてくれ

137
00:09:37,994 --> 00:09:39,745
-（テサン）ナウォルさん
-（ナウォル）ん…

138
00:09:40,246 --> 00:09:42,081
（テサン）目を開けてくれ

139
00:09:42,164 --> 00:09:44,166
-（テサン）なっ
-（ナウォル）ハア…

140
00:09:44,667 --> 00:09:46,210
（テサン）み… 水 水

141
00:09:47,503 --> 00:09:49,338
水を持ってくる… ハッ！

142
00:09:51,299 --> 00:09:52,758
（滴が落ちる音）

143
00:09:54,885 --> 00:09:56,429
ハア ハア…

144
00:10:09,567 --> 00:10:11,027
ハアッ

145
00:10:12,945 --> 00:10:15,239
（テサンの震える息）

146
00:10:16,866 --> 00:10:19,619
嫌だ　ああ… ガッピョンさん

147
00:10:19,702 --> 00:10:20,661
ボモ

148
00:10:20,745 --> 00:10:22,663
（テサンの泣き声）

149
00:10:22,747 --> 00:10:25,041
（テサン）ガッピョン… さん

150
00:10:25,124 --> 00:10:26,709
うっく…

151
00:10:27,251 --> 00:10:29,503
あっ ああ…

152
00:10:30,796 --> 00:10:33,674
ガッピョンさん ううう…
ガッピョンさん

153
00:10:34,175 --> 00:10:36,886
い… くっ 嫌だ

154
00:10:36,969 --> 00:10:38,638
ああっ やだ　あ… クソ

155
00:10:38,721 --> 00:10:41,265
（テサンの泣き声）

156
00:10:41,349 --> 00:10:42,266
（テサン）やだ　ああ…

157
00:10:42,350 --> 00:10:43,768
クソッ 嫌だ

158
00:10:43,851 --> 00:10:45,478
ああ クソッ

159
00:10:45,978 --> 00:10:47,647
あいつら ぶっ殺してやる

160
00:10:47,730 --> 00:10:50,316
（泣き叫ぶ声）

161
00:10:50,399 --> 00:10:52,943
うっ あ…　うう

162
00:10:53,694 --> 00:10:56,739
（テサンのうめき声）

163
00:10:56,822 --> 00:10:59,325
（テサン）ん… んんっ

164
00:11:00,701 --> 00:11:02,703
（おう吐する声）

165
00:11:07,958 --> 00:11:09,960
（ナジンがうごめく音）

166
00:11:11,671 --> 00:11:12,588
ああっ…

167
00:11:13,130 --> 00:11:15,716
ハア ハア ハア…

168
00:11:18,803 --> 00:11:20,680
（あえぐ息）

169
00:11:25,559 --> 00:11:29,730
-（テサンの荒い息遣い）
-（ナウォルのうめき声）

170
00:11:32,483 --> 00:11:33,317
（力む息）

171
00:11:33,901 --> 00:11:35,027
社長ですか

172
00:11:36,445 --> 00:11:38,614
ハアッ あ あ…

173
00:11:39,907 --> 00:11:40,783
あ…

174
00:11:43,452 --> 00:11:46,455
ハア… 社長

175
00:11:48,249 --> 00:11:49,834
（苦しい息遣い）

176
00:11:49,917 --> 00:11:51,669
大丈夫ですか？

177
00:11:51,752 --> 00:11:55,423
ハアッ…
ナウォルさんは大丈夫か？

178
00:11:55,506 --> 00:11:56,966
あ… あ…

179
00:11:57,049 --> 00:11:59,260
どこケガしたんですか

180
00:11:59,343 --> 00:12:02,346
何だか おかしいんだ

181
00:12:02,430 --> 00:12:04,724
（うめき声）

182
00:12:05,683 --> 00:12:09,645
ハアッ ああ…
すごく寒くて　うっ…

183
00:12:12,356 --> 00:12:13,774
頭が痛い

184
00:12:14,442 --> 00:12:16,444
ああっ ハア ハア ハア…

185
00:12:17,695 --> 00:12:19,196
俺を助けてくれ

186
00:12:21,490 --> 00:12:22,533
ああっ

187
00:12:24,744 --> 00:12:25,619
あ…

188
00:12:25,703 --> 00:12:26,787
ナウォルさん

189
00:12:26,871 --> 00:12:29,623
（叫び声）

190
00:12:30,332 --> 00:12:31,751
い… 行きます

191
00:12:34,920 --> 00:12:35,796
うう…

192
00:12:37,673 --> 00:12:38,507
ハア…

193
00:13:07,787 --> 00:13:09,371
ナウォルさん

194
00:13:09,455 --> 00:13:10,289
ハア…

195
00:13:11,123 --> 00:13:12,208
テサン

196
00:13:15,544 --> 00:13:16,629
んんっ…

197
00:13:23,427 --> 00:13:24,428
逃げてくれ

198
00:13:28,516 --> 00:13:29,391
早く

199
00:13:33,604 --> 00:13:34,647
近づくな

200
00:13:34,730 --> 00:13:35,856
（荒い息遣い）

201
00:13:39,527 --> 00:13:40,402
ああ…

202
00:13:40,486 --> 00:13:42,279
大丈夫だ テサン

203
00:13:44,990 --> 00:13:48,994
（力む声）

204
00:13:50,246 --> 00:13:52,248
-（ナウォル）ハア…
-（テサン）ううっ

205
00:13:52,331 --> 00:13:53,332
ねえ

206
00:13:54,667 --> 00:13:55,960
わ 私…

207
00:13:56,043 --> 00:13:57,336
う…

208
00:13:57,419 --> 00:13:58,420
ハア…

209
00:14:00,005 --> 00:14:01,465
私は大丈夫

210
00:14:04,927 --> 00:14:05,761
何を⸺

211
00:14:09,515 --> 00:14:11,100
言いたいか分かるだろ

212
00:14:12,643 --> 00:14:14,854
（ナジンがうごめく音）

213
00:14:16,647 --> 00:14:18,649
（うめき声）

214
00:14:19,400 --> 00:14:21,777
-（ナジンがうごめく音）
-（力み声）

215
00:14:27,283 --> 00:14:28,200
ああっ

216
00:14:28,284 --> 00:14:30,286
（ナジンがうごめく音）

217
00:14:32,288 --> 00:14:36,208
呪いと恵みの境界

218
00:14:36,292 --> 00:14:40,296
第５部　怪物

219
00:14:41,630 --> 00:14:43,132
（風鈴の音）

220
00:14:45,009 --> 00:14:46,343
（続く風鈴の音）

221
00:14:53,267 --> 00:14:55,728
（前田：日本語）
〈人いうもんは⸺〉

222
00:14:56,562 --> 00:14:59,899
〈全てを手にしたら
幸せになれると⸺〉

223
00:14:59,982 --> 00:15:01,817
〈よう勘違いしますやろ？〉

224
00:15:03,944 --> 00:15:05,029
〈いいえ〉

225
00:15:05,613 --> 00:15:10,034
〈全てを手に入れてしもたら
退屈になるんどす〉

226
00:15:13,078 --> 00:15:17,750
〈退屈で何も感じひんように
なってしまうんどす〉

227
00:15:25,007 --> 00:15:28,928
〈そやから 踏みにじるんどす〉

228
00:15:33,849 --> 00:15:35,184
-（足音）
-（苦しむ息）

229
00:15:35,267 --> 00:15:38,187
（前田）〈相手の恐怖や
怒りを見るたびに⸺〉

230
00:15:38,270 --> 00:15:40,689
〈いつも実感が湧くんどす〉

231
00:15:42,691 --> 00:15:46,487
〈うちが生きてるいう実感が〉

232
00:15:48,822 --> 00:15:50,532
〈久しぶりどすな〉

233
00:15:51,992 --> 00:15:53,494
〈ユン･チェオクさん〉

234
00:15:56,747 --> 00:15:58,999
（チェオク）あんた どうやって…

235
00:16:00,334 --> 00:16:04,797
たぶん あんたが生きてることと
同じ理由どす

236
00:16:13,389 --> 00:16:14,515
（近づく足音）

237
00:16:14,598 --> 00:16:16,642
（日本語）〈やっぱり⸺〉

238
00:16:19,687 --> 00:16:21,021
〈惺沁(セイシン)どすか？〉

239
00:16:27,027 --> 00:16:29,029
かなり時間がたったけど

240
00:16:31,323 --> 00:16:33,367
こうやって会(お)うてみたら

241
00:16:33,450 --> 00:16:36,370
いろんなことが
昨日あったことみたいに

242
00:16:37,413 --> 00:16:39,164
ありありと目に浮かびます

243
00:16:39,915 --> 00:16:40,791
フッ…

244
00:16:42,292 --> 00:16:45,045
あんたも 惺沁も

245
00:16:47,047 --> 00:16:48,382
そしてチャンさんも

246
00:16:50,759 --> 00:16:52,845
どういう訳で あんたたちは⸺

247
00:16:55,389 --> 00:16:57,474
いまだに こんなとこにいるんだ

248
00:16:58,142 --> 00:16:58,976
フッ…

249
00:16:59,685 --> 00:17:02,938
何でどす？
おったら あかんのどすか？

250
00:17:04,732 --> 00:17:09,445
うちらは もう あんたらの敵でも
加害者でも おまへん

251
00:17:13,907 --> 00:17:15,993
時間がたったんやさかい

252
00:17:16,869 --> 00:17:20,789
少しくらい うちらに
感謝しいひんの？

253
00:17:21,498 --> 00:17:22,332
フッ

254
00:17:23,959 --> 00:17:26,170
ユン･チェオクさん あんたも⸺

255
00:17:26,879 --> 00:17:28,964
おかげで まだ生きてるんやから

256
00:17:30,507 --> 00:17:31,842
それにチャンさんも

257
00:17:41,769 --> 00:17:43,854
あの人も実験台にした？

258
00:17:47,524 --> 00:17:49,443
よかれと思っただけどす

259
00:17:51,403 --> 00:17:52,321
友達として

260
00:17:52,404 --> 00:17:53,489
-（チェオク）くっ…
-（肩をつかむ音）

261
00:17:54,281 --> 00:17:55,115
ううっ

262
00:17:55,199 --> 00:17:56,408
（力む息）

263
00:17:57,284 --> 00:17:59,036
（チェオクの息を吸う音）

264
00:17:59,119 --> 00:18:00,954
（チェオク）何でやった

265
00:18:01,997 --> 00:18:03,665
何でやった

266
00:18:05,417 --> 00:18:07,377
何で そんなまねをした

267
00:18:07,461 --> 00:18:10,547
何で あの人にまで
そんなことやった

268
00:18:10,631 --> 00:18:12,049
（すすり泣き）

269
00:18:12,966 --> 00:18:13,884
あんた

270
00:18:15,928 --> 00:18:19,681
地獄は何で恐ろしいか知ってる？

271
00:18:19,765 --> 00:18:21,058
（荒い息遣い）

272
00:18:21,141 --> 00:18:21,975
んん…

273
00:18:22,059 --> 00:18:22,893
（はなをすする音）

274
00:18:25,479 --> 00:18:27,064
終わりがないからどす

275
00:18:29,733 --> 00:18:31,443
友達になれへんなら

276
00:18:33,112 --> 00:18:37,074
その人の地獄になってみましょか

277
00:18:37,866 --> 00:18:40,327
んん… ん くっ

278
00:18:41,328 --> 00:18:43,163
うう くっ…

279
00:18:51,505 --> 00:18:52,339
うっ…

280
00:18:55,384 --> 00:18:58,428
ハア ハア ハア…

281
00:19:02,182 --> 00:19:05,727
（クロコ11）なぜ あの女を
実験に参加させるのですか？

282
00:19:09,148 --> 00:19:10,440
なぜ聞くんどすか？

283
00:19:10,524 --> 00:19:13,443
（クロコ11）重要な計画に
変更が生じるのは

284
00:19:13,527 --> 00:19:14,862
好ましくありません

285
00:19:15,571 --> 00:19:19,408
予測できない状況に
陥る可能性があるからです

286
00:19:22,035 --> 00:19:24,496
あの女は実験のためやない

287
00:19:25,998 --> 00:19:29,126
79年前にできひんかった復讐(ふくしゅう)を

288
00:19:30,752 --> 00:19:33,672
今からしよう思てな

289
00:20:04,411 --> 00:20:05,871
（籠もった声）チャン社長

290
00:20:06,622 --> 00:20:08,624
（弱々しく）ハア ハア…

291
00:20:19,384 --> 00:20:22,346
（籠もった声）
チャン社長　チャン社長

292
00:20:22,429 --> 00:20:24,598
-（チェオクの泣き声）
-（壁をたたく音）

293
00:20:25,349 --> 00:20:27,392
（震える息）

294
00:20:27,935 --> 00:20:31,271
（籠もった声）
大丈夫？　チャン社長　ううっ…

295
00:20:31,355 --> 00:20:34,107
-（壁をたたく音）
-（チェオクの泣き声）

296
00:20:34,983 --> 00:20:36,026
（壁をたたく音）

297
00:20:36,109 --> 00:20:37,277
（震える息）

298
00:20:38,904 --> 00:20:40,447
（スンジョ）選択しろ

299
00:20:41,073 --> 00:20:43,450
（スンジョ）また昔の兄貴に戻るか

300
00:20:44,076 --> 00:20:44,910
もしくは

301
00:20:44,993 --> 00:20:46,495
（テサンの震える息）

302
00:20:47,204 --> 00:20:48,455
このまま死ぬのか

303
00:20:48,538 --> 00:20:49,456
う…

304
00:20:53,293 --> 00:20:54,503
うう…

305
00:20:54,586 --> 00:20:56,171
（スンジョ）どうする？

306
00:20:56,755 --> 00:20:59,508
また昔に戻るか それとも…

307
00:21:01,843 --> 00:21:03,762
あの女の目の前で死ぬか

308
00:21:03,845 --> 00:21:07,015
（震える息）

309
00:21:08,934 --> 00:21:10,185
昔に…

310
00:21:12,729 --> 00:21:14,231
（テサンの深く息を吸う音）

311
00:21:14,856 --> 00:21:17,359
戻ったら…　ハア ハア…

312
00:21:20,529 --> 00:21:21,947
お前に勝てるか？

313
00:21:24,116 --> 00:21:24,950
恐らく

314
00:21:26,952 --> 00:21:29,121
あの女も

315
00:21:29,788 --> 00:21:31,540
（テサンの震える息）

316
00:21:31,623 --> 00:21:33,041
助けられるか？

317
00:21:39,423 --> 00:21:40,257
恐らく

318
00:21:43,802 --> 00:21:45,721
（震える息）

319
00:21:45,804 --> 00:21:48,807
（籠もった声）何もしないで
じっとしててください

320
00:21:48,890 --> 00:21:50,767
私がそっちに行きますから

321
00:21:51,268 --> 00:21:54,313
ねえ 何もしないで
そこで じっとしてて

322
00:21:54,396 --> 00:21:58,483
すぐ そっちに行きますから
私がそっちに行きますから

323
00:21:59,109 --> 00:22:01,111
（チェオクの泣き声）

324
00:22:03,739 --> 00:22:04,573
うう…

325
00:22:04,656 --> 00:22:06,658
（水中の音）

326
00:22:11,079 --> 00:22:12,914
（泣き声）

327
00:22:12,998 --> 00:22:14,416
（泣き声停止）

328
00:22:19,838 --> 00:22:20,714
あ…

329
00:22:21,840 --> 00:22:23,800
（モスキート音）

330
00:22:30,682 --> 00:22:33,060
（ホジェの力む声）

331
00:22:33,602 --> 00:22:34,770
（鎖の音）

332
00:22:39,274 --> 00:22:41,234
（籠もった声）ねえ やめて

333
00:22:41,735 --> 00:22:43,528
-（鎖の音）
-（力む声）

334
00:22:45,113 --> 00:22:49,034
（籠もった声）
やめて　ダメ　やめて！

335
00:22:49,117 --> 00:22:53,205
やめて　ダメ　やめて

336
00:22:53,288 --> 00:22:55,791
ねえ 社長　やめて

337
00:22:55,874 --> 00:22:57,209
ダメ！

338
00:22:57,292 --> 00:22:58,502
やめろ！

339
00:22:58,585 --> 00:23:01,505
（泣き叫ぶ声）

340
00:23:05,050 --> 00:23:08,595
（籠もった声）やめて　お願い

341
00:23:12,015 --> 00:23:14,184
やめて！

342
00:23:15,310 --> 00:23:16,311
（震える息）

343
00:23:19,022 --> 00:23:20,107
ハア…

344
00:23:37,165 --> 00:23:39,167
（音声なし）

345
00:23:40,293 --> 00:23:43,713
嫌だ　やめて　ああっ…

346
00:23:43,797 --> 00:23:46,466
（チェオクの震える息）

347
00:23:51,304 --> 00:23:52,722
（震える息）

348
00:24:27,966 --> 00:24:29,968
（ナジンがうごめく音）

349
00:24:46,943 --> 00:24:49,029
（モスキート音）

350
00:24:51,907 --> 00:24:53,533
（チェオク）人を捜している

351
00:24:56,828 --> 00:24:58,079
（日本語）〈桜が…〉

352
00:24:58,163 --> 00:25:00,624
（テサン：日本語）
〈桜が降るまで〉

353
00:25:01,875 --> 00:25:04,085
バケモノは母さんでした

354
00:25:04,169 --> 00:25:06,087
（低いうなり声）

355
00:25:06,171 --> 00:25:07,714
-（テサン）や～！
-（咆哮(ほうこう)）

356
00:25:07,797 --> 00:25:09,841
（モスキート音）

357
00:25:09,925 --> 00:25:11,218
（チェオク）約束してくれませんか

358
00:25:11,301 --> 00:25:12,677
（テサン）生きてください

359
00:25:12,761 --> 00:25:15,347
（チェオク）私たちに
いい時代が来るんですか？

360
00:25:15,430 --> 00:25:17,682
やだー！　ああっ…

361
00:25:17,682 --> 00:25:18,350
やだー！　ああっ…
（モスキート音）

362
00:25:18,350 --> 00:25:18,975
（モスキート音）

363
00:25:20,435 --> 00:25:22,938
桜の花…

364
00:25:23,021 --> 00:25:24,105
（震える息）

365
00:25:24,773 --> 00:25:26,691
散ってしまいましたね

366
00:25:26,775 --> 00:25:28,401
（モスキート音）

367
00:25:29,319 --> 00:25:30,320
ん…

368
00:25:30,403 --> 00:25:32,322
（チェオク：籠もった声）
チャン社長！

369
00:25:33,448 --> 00:25:34,491
チャン社長！

370
00:25:39,996 --> 00:25:41,998
あの人の所に行かなきゃ

371
00:25:42,082 --> 00:25:43,542
もう手遅れだ

372
00:25:44,751 --> 00:25:47,420
お前が行っても
できることは何もない

373
00:25:55,303 --> 00:25:56,179
（衝撃音）

374
00:25:57,430 --> 00:25:58,682
止めろ！

375
00:25:59,307 --> 00:26:01,309
（複数の足音）

376
00:26:19,411 --> 00:26:21,204
（水滴の音）

377
00:26:33,550 --> 00:26:35,594
（モスキート音）

378
00:27:00,535 --> 00:27:01,786
ううっ…

379
00:27:06,750 --> 00:27:08,585
くっ… ハハッ

380
00:27:14,507 --> 00:27:15,592
ユン･チェオク

381
00:27:19,387 --> 00:27:20,472
彼女はどこだ

382
00:27:21,306 --> 00:27:22,182
フッ

383
00:27:23,224 --> 00:27:24,184
フフッ

384
00:27:24,267 --> 00:27:27,729
-（ガスの噴出音）
-（ガスマスクを通した呼吸）

385
00:27:28,855 --> 00:27:31,274
（続く呼吸音）

386
00:27:43,036 --> 00:27:44,287
（チェオク）くっ

387
00:27:45,246 --> 00:27:46,373
フンッ　う…

388
00:27:49,709 --> 00:27:50,585
ううっ

389
00:27:51,586 --> 00:27:53,838
-（チェオク）ん… くっ
-（クロコ12）うぐっ

390
00:27:53,922 --> 00:27:55,799
-（殴る音）
-（クロコ12）うおっ…

391
00:27:57,008 --> 00:27:57,842
うっ

392
00:28:01,388 --> 00:28:02,514
ハア…

393
00:28:04,349 --> 00:28:06,851
（せき込み）

394
00:28:16,027 --> 00:28:16,861
くっ

395
00:28:20,156 --> 00:28:20,990
ハア…

396
00:28:22,742 --> 00:28:23,868
（携帯の操作音）

397
00:28:26,454 --> 00:28:28,248
チャン･ホジェが逃げました

398
00:28:33,086 --> 00:28:33,920
（操作音）

399
00:28:34,587 --> 00:28:36,840
懸念していたとおりになりました

400
00:28:40,927 --> 00:28:43,763
チャン･テサンが女を捜して
暴走しています

401
00:28:44,556 --> 00:28:45,557
（ため息）

402
00:28:47,809 --> 00:28:48,893
あの人を⸺

403
00:28:51,187 --> 00:28:52,439
連れてきなはれ

404
00:28:55,775 --> 00:28:56,943
女はどうしますか

405
00:29:03,992 --> 00:29:05,160
殺しなはれ

406
00:29:07,454 --> 00:29:08,872
はい 分かりました

407
00:29:16,379 --> 00:29:20,759
（遠ざかる足音）

408
00:29:31,644 --> 00:29:34,814
（ジス）あ～
せっかく仕掛けたのにな

409
00:29:35,857 --> 00:29:36,858
ハア…

410
00:29:55,210 --> 00:29:58,171
-（肩をつかむ音）
-（ジスの叫び声）

411
00:29:58,254 --> 00:30:00,006
（ジス）どなたですか？

412
00:30:00,089 --> 00:30:02,592
（アンテナ）
そういうお宅は どなた？

413
00:30:02,675 --> 00:30:04,093
先に答えてください

414
00:30:04,177 --> 00:30:08,139
あたしは ここの代表たちと
親しい者だ

415
00:30:08,223 --> 00:30:11,267
時々 おかずやキムチを
お裾分けするくらいにね

416
00:30:11,351 --> 00:30:14,270
そういうお宅は？
どういう仲だい？

417
00:30:14,354 --> 00:30:18,900
あ…　私は そこまで
親しい仲じゃありません

418
00:30:20,860 --> 00:30:23,780
（アンテナ）
勝手に壁を壊したのかい？

419
00:30:23,863 --> 00:30:26,533
ああ あれは私じゃありません

420
00:30:27,116 --> 00:30:29,118
どれ？　警察は何番だっけか？

421
00:30:29,202 --> 00:30:32,205
その必要はありません
こういう者です

422
00:30:32,747 --> 00:30:35,083
鍾路(チョンノ)署 捜査２班のノ･ジスです

423
00:30:35,166 --> 00:30:37,001
今 容疑者を追ってるとこで

424
00:30:37,085 --> 00:30:38,545
容疑者？

425
00:30:38,628 --> 00:30:40,088
それって誰のことだい

426
00:30:40,171 --> 00:30:43,216
あ… チャン･ホジェさんです

427
00:30:43,299 --> 00:30:44,551
ハア…

428
00:30:44,634 --> 00:30:47,053
いや～ 何でだろうね

429
00:30:47,136 --> 00:30:49,472
警察ってのは
真犯人をほったらかして

430
00:30:49,556 --> 00:30:51,808
いつも罪のない人を
追いかけてばかりだ

431
00:30:51,891 --> 00:30:53,226
あの お言葉ですが…

432
00:30:53,309 --> 00:30:54,143
まあ いい

433
00:30:54,811 --> 00:30:55,645
電話しな

434
00:30:55,728 --> 00:30:56,646
えっ？

435
00:30:56,729 --> 00:30:58,648
お宅の班長に電話しなさい

436
00:30:58,731 --> 00:31:01,484
うちの班長にですか？　何で？

437
00:31:01,568 --> 00:31:03,486
あたしがしようか？

438
00:31:04,904 --> 00:31:06,781
-（心電計の音）
-（機械音）

439
00:31:06,865 --> 00:31:09,576
-（ミョンジュンのため息）
-（携帯のバイブレーション）

440
00:31:09,659 --> 00:31:11,327
-（携帯を取り出す音）
-（操作音）

441
00:31:11,411 --> 00:31:12,954
（ミョンジュン）うん ノ刑事

442
00:31:13,037 --> 00:31:16,374
ああ ミョンジュンかい？
あたし 新設洞(シンソルトン)のアンテナ

443
00:31:16,958 --> 00:31:19,419
（ミョンジュン）あ いや…
どうなさったんですか？

444
00:31:19,502 --> 00:31:21,337
チャン社長のことだけどね

445
00:31:21,838 --> 00:31:24,591
今どこだ
あたしが行く？　あんたが来る？

446
00:31:25,675 --> 00:31:26,676
（ため息）

447
00:31:29,929 --> 00:31:31,389
今 どちらですか？

448
00:31:32,724 --> 00:31:34,058
女を逃がしただと？

449
00:31:34,142 --> 00:31:35,435
すみません

450
00:31:35,518 --> 00:31:38,605
（スンジョ）風邪だって
１回 引けば 次は気をつけるもんだ

451
00:31:38,688 --> 00:31:41,399
窒素ガスの攻撃なら
なおさらのこと

452
00:31:42,483 --> 00:31:46,154
そんなことより ホジェ兄貴が
怒ったら手を付けられない

453
00:31:47,572 --> 00:31:51,576
兄貴を止められるのは
あんただけだろうな

454
00:31:51,659 --> 00:31:53,161
もしくは

455
00:31:54,203 --> 00:31:56,205
下にいるヤツを放つか

456
00:31:56,706 --> 00:31:58,333
71番だっけ？

457
00:31:58,416 --> 00:32:00,084
今 一番いい状態だろ

458
00:32:05,423 --> 00:32:06,507
クロコを放て

459
00:32:06,591 --> 00:32:07,425
（クロコ12）はい

460
00:32:07,508 --> 00:32:09,719
（遠ざかる足音）

461
00:32:11,262 --> 00:32:17,226
（ジョンヒョクの荒い呼吸）

462
00:32:18,937 --> 00:32:20,939
（ナジンがうごめく音）

463
00:32:24,484 --> 00:32:25,860
（衝撃音）

464
00:32:26,694 --> 00:32:28,112
（近づく足音）

465
00:32:30,698 --> 00:32:31,658
（クロコ13）ああっ

466
00:32:32,158 --> 00:32:33,242
（クロコ14）くっ ああっ

467
00:32:34,661 --> 00:32:36,704
（クロコ15）やあっ あ…

468
00:32:36,788 --> 00:32:38,915
（クロコ16）やっ…　うわ～！

469
00:32:38,998 --> 00:32:40,583
（クロコ17）んっく… うっ

470
00:32:40,667 --> 00:32:43,211
（続くクロコたちのうめき声）

471
00:32:44,837 --> 00:32:46,005
（蹴る音）

472
00:32:47,298 --> 00:32:48,216
（クロコ18）ああ…

473
00:32:48,800 --> 00:32:49,884
女はどこだ

474
00:32:51,302 --> 00:32:52,679
どこにいるのか言え

475
00:32:53,262 --> 00:32:54,389
（首を絞める音）

476
00:32:54,472 --> 00:32:56,057
どこだ！

477
00:32:56,140 --> 00:32:58,851
-（骨がきしむ音）
-（裂ける音）

478
00:33:02,647 --> 00:33:03,606
ハア…

479
00:33:04,732 --> 00:33:05,733
ハア…

480
00:33:07,986 --> 00:33:10,446
-（武器を抜く音）
-（体が倒れる音）

481
00:33:10,530 --> 00:33:11,406
ハア…

482
00:33:24,335 --> 00:33:26,170
（遠くで聞こえる鋭い鳴き声）

483
00:33:26,754 --> 00:33:30,383
（ナジンがうごめく音）

484
00:33:31,509 --> 00:33:33,094
（鋭い鳴き声）

485
00:33:33,177 --> 00:33:34,512
（複数の走る足音）

486
00:33:35,096 --> 00:33:35,972
（刃物を抜く音）

487
00:33:36,472 --> 00:33:37,849
-（刃物で斬る音）
-（クロコが落ちた音）

488
00:33:37,932 --> 00:33:39,100
（鋭い鳴き声）

489
00:33:43,354 --> 00:33:44,439
（テサン）くっ

490
00:33:47,483 --> 00:33:49,694
（壁が崩れる音）

491
00:33:51,070 --> 00:33:53,114
（テサン）いつからだったろう

492
00:33:53,781 --> 00:33:55,533
全てが ぼやけてきた

493
00:33:57,285 --> 00:34:00,204
俺が戦う理由も目的も

494
00:34:01,080 --> 00:34:02,832
そして俺の怒りまで

495
00:34:02,915 --> 00:34:04,000
（鋭い鳴き声）

496
00:34:10,131 --> 00:34:12,800
（テサン）
ある１つの思いに とらわれて

497
00:34:14,135 --> 00:34:15,094
（チェオク）くっ

498
00:34:15,970 --> 00:34:16,929
ぐっ

499
00:34:17,013 --> 00:34:18,306
（複数の走る足音）

500
00:34:23,478 --> 00:34:24,520
（刃物で斬る音）

501
00:34:27,106 --> 00:34:28,399
（チェオク）くっ

502
00:34:33,529 --> 00:34:35,531
（テサン）存在はしていたが

503
00:34:35,615 --> 00:34:36,783
（ガスの噴出音）

504
00:34:37,700 --> 00:34:38,743
（テサン）生きてなかった

505
00:34:38,743 --> 00:34:39,452
（テサン）生きてなかった
-（複数の斬る音）
-（テサンの力み声）

506
00:34:39,452 --> 00:34:40,953
-（複数の斬る音）
-（テサンの力み声）

507
00:34:44,665 --> 00:34:47,585
（テサン）ただ会いたかった

508
00:35:02,517 --> 00:35:04,185
ただ抱きしめたくて

509
00:35:05,937 --> 00:35:09,190
無性に 捕まえたくて

510
00:35:14,862 --> 00:35:16,864
-（刺す音）
-（チェオク）くっ

511
00:35:17,949 --> 00:35:20,910
うっ く…　チャン社長！

512
00:35:20,993 --> 00:35:23,121
（テサン）
たった１度でも かまわない

513
00:35:23,621 --> 00:35:25,915
あなたに会うことができたら

514
00:35:27,959 --> 00:35:29,377
ハア… くっ

515
00:35:31,337 --> 00:35:32,338
くっ

516
00:35:39,137 --> 00:35:40,096
-（斬る音）
-（チェオク）くっ

517
00:35:41,514 --> 00:35:42,932
-（刺す音）
-（チェオク）ぐっ…

518
00:35:48,020 --> 00:35:49,939
う… くっ

519
00:35:51,357 --> 00:35:53,109
-（刺す音）
-（チェオク）ううっ

520
00:35:55,111 --> 00:35:57,029
-（刺す音）
-（チェオク）うわ～！

521
00:36:03,744 --> 00:36:05,037
（テサン）あなたに

522
00:36:05,121 --> 00:36:07,248
-（殴る音）
-（テサン）触れることができたら

523
00:36:07,331 --> 00:36:09,250
-（殴る音）
-（テサン）くっ ぐっ うう… あっ

524
00:36:09,333 --> 00:36:10,835
-（刺す音）
-（テサンの力み声）

525
00:36:12,378 --> 00:36:15,131
（震える息）

526
00:36:17,425 --> 00:36:18,259
ハア…

527
00:36:20,595 --> 00:36:21,470
うっ…

528
00:36:21,554 --> 00:36:23,181
（泣く息）

529
00:36:23,264 --> 00:36:24,390
チャン社長

530
00:36:25,057 --> 00:36:26,767
うっ うう…

531
00:36:31,230 --> 00:36:35,651
（すすり泣き）

532
00:36:36,944 --> 00:36:38,112
私です

533
00:36:43,951 --> 00:36:46,037
会いに来ました

534
00:36:48,748 --> 00:36:49,749
（息を吸う音）

535
00:36:51,167 --> 00:36:52,043
ん…

536
00:36:52,126 --> 00:36:54,045
ああっ あ…

537
00:36:55,630 --> 00:36:57,131
（テサンのすすり泣き）

538
00:36:57,632 --> 00:36:58,591
ハア…

539
00:36:58,674 --> 00:36:59,508
ハア…

540
00:37:00,009 --> 00:37:01,427
（はなをすする音）

541
00:37:11,520 --> 00:37:13,022
（泣き声）

542
00:37:46,222 --> 00:37:47,390
（触手が動く音）

543
00:37:55,106 --> 00:37:56,023
どうなった

544
00:37:56,107 --> 00:37:58,025
クロコ２組が全滅です

545
00:38:09,912 --> 00:38:14,458
ハア ハア ハア…

546
00:38:14,542 --> 00:38:15,710
どういうことだ

547
00:38:16,210 --> 00:38:19,714
見たとおりだ
みんな ぶちのめされた

548
00:38:20,548 --> 00:38:22,383
このとおり 俺もこのザマ

549
00:38:22,466 --> 00:38:23,801
チャン･テサンは？

550
00:38:23,884 --> 00:38:25,761
女と逃げたよ

551
00:38:26,637 --> 00:38:28,472
５番通路のほうに行った

552
00:38:29,598 --> 00:38:32,268
どうする？　俺が追っかけようか

553
00:38:33,102 --> 00:38:35,938
早く追え
絶対に ここから出すなよ

554
00:38:36,022 --> 00:38:36,856
はい

555
00:38:38,733 --> 00:38:40,443
（遠ざかる足音）

556
00:38:45,364 --> 00:38:46,657
ハア…

557
00:39:01,422 --> 00:39:02,506
ハア…

558
00:39:17,646 --> 00:39:19,982
ハア ハア ハア…

559
00:39:21,692 --> 00:39:23,694
（鋭い鳴き声）

560
00:39:26,947 --> 00:39:28,657
（テサンの荒い息遣い）

561
00:39:30,576 --> 00:39:32,244
（鋭い鳴き声）

562
00:39:36,665 --> 00:39:38,084
-（殴る音）
-（テサン）くっ

563
00:39:44,048 --> 00:39:45,591
（スンジョ）時間がない

564
00:39:46,217 --> 00:39:48,135
すぐにまたクロコたちが来る

565
00:39:48,219 --> 00:39:49,136
（テサン）この人を

566
00:39:50,679 --> 00:39:52,723
お前に任せてもいいか？

567
00:39:54,725 --> 00:39:58,354
この状態じゃ
クロコに捕まるのも時間の問題だ

568
00:39:58,938 --> 00:40:01,148
おとりになって時間を稼ぐから

569
00:40:01,232 --> 00:40:03,484
その隙に この人を
逃がしてやってくれ

570
00:40:03,984 --> 00:40:05,403
やってくれるな

571
00:40:07,279 --> 00:40:08,447
頼むよ スンジョ

572
00:40:12,868 --> 00:40:13,786
５番通路だ

573
00:40:14,912 --> 00:40:17,498
廊下の突き当たりを
右にまっすぐ行けば

574
00:40:17,581 --> 00:40:18,958
上のほうに通路がある

575
00:40:19,041 --> 00:40:21,502
小さくて見落とすかもしれない

576
00:40:22,336 --> 00:40:23,337
気をつけろ

577
00:40:28,467 --> 00:40:30,010
大丈夫です

578
00:40:30,886 --> 00:40:32,054
外で会いましょう

579
00:40:37,017 --> 00:40:38,519
ハア ハア ハア…

580
00:40:40,146 --> 00:40:42,148
（鋭い鳴き声）

581
00:41:03,627 --> 00:41:05,838
（近づく走る足音）

582
00:41:08,716 --> 00:41:10,551
（近づく走る足音）

583
00:41:20,269 --> 00:41:22,062
（クロコ12）来てませんか？

584
00:41:24,148 --> 00:41:26,150
ここ以外に出口はないはずです

585
00:41:40,706 --> 00:41:42,166
スンジョを連れてこい

586
00:42:01,852 --> 00:42:05,147
見つけたな
見落とさなくて よかった

587
00:42:08,400 --> 00:42:10,694
５番出口の前で待ってるはずだ

588
00:42:11,654 --> 00:42:14,573
そんな格好で外に出たら
人目に付く

589
00:42:16,283 --> 00:42:17,117
着替えろ

590
00:42:27,586 --> 00:42:28,629
ありがとう スンジョ

591
00:42:29,213 --> 00:42:32,633
なっ…　頭はやめろって言っただろ

592
00:42:33,133 --> 00:42:34,802
子供じゃあるまいし

593
00:42:34,885 --> 00:42:38,347
じゃあ もう行くぞ
長くいないと疑われる

594
00:42:44,937 --> 00:42:46,355
１年前

595
00:42:49,733 --> 00:42:51,151
行けなくて ごめん

596
00:42:52,653 --> 00:42:53,487
兄貴

597
00:42:54,572 --> 00:42:56,574
（遠ざかる足音）

598
00:43:01,495 --> 00:43:02,538
（ため息）

599
00:43:06,584 --> 00:43:08,586
（深呼吸）

600
00:43:16,427 --> 00:43:19,680
ハア ハア ハア…

601
00:43:30,065 --> 00:43:31,400
くっ　ハア

602
00:43:36,363 --> 00:43:37,448
“５番出口”

603
00:43:41,660 --> 00:43:44,121
ハア ハア ハア…

604
00:43:57,635 --> 00:43:59,553
ハア ハア…

605
00:44:07,853 --> 00:44:11,774
（テサンの震える息）

606
00:44:26,121 --> 00:44:31,126
♪～

607
00:48:25,402 --> 00:48:30,407
～♪