1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
[música-tema etérea]

2
00:00:12,262 --> 00:00:13,888
[vento soprando]

3
00:00:25,525 --> 00:00:27,527
[música intensifica]

4
00:00:37,954 --> 00:00:42,000
A CRIATURA DE GYEONGSEONG

5
00:00:45,545 --> 00:00:47,547
[música suave]

6
00:01:09,277 --> 00:01:10,528
[expira]

7
00:01:11,988 --> 00:01:13,114
[Tae-sang] Sra. Nawol.

8
00:01:14,407 --> 00:01:16,117
- Sra. Nawol.
- [Sr. Nawol] Ah, oi.

9
00:01:17,577 --> 00:01:20,288
Quem enviou essa carta aqui?

10
00:01:20,955 --> 00:01:22,624
[hesita] Mas o que é isso?

11
00:01:23,416 --> 00:01:24,834
Não colocou na minha mesa?

12
00:01:24,918 --> 00:01:25,919
Eu, não.

13
00:01:27,462 --> 00:01:30,215
Beom-o, você que colocou na mesa dele?

14
00:01:30,298 --> 00:01:31,800
Não, não fui eu, não.

15
00:01:32,675 --> 00:01:35,386
Qual é o problema? Que carta é essa?

16
00:01:37,555 --> 00:01:40,391
O que foi?
Tem alguma notícia ruim nessa carta?

17
00:01:42,644 --> 00:01:45,730
VOU TE ESPERAR NO BAR DO LUAR

18
00:01:45,814 --> 00:01:47,816
[música intrigante]

19
00:01:49,776 --> 00:01:52,445
BEM-VINDOS
COMISSÃO DAS NAÇÕES UNIDAS NA COREIA

20
00:01:52,529 --> 00:01:55,281
[conversas indistintas]

21
00:02:01,246 --> 00:02:02,288
BAR DO LUAR

22
00:02:03,081 --> 00:02:05,208
[Yeong-chun] É melhor não entrar,
mestre Jang.

23
00:02:06,209 --> 00:02:07,085
É ela.

24
00:02:20,849 --> 00:02:22,851
[música tensa]

25
00:02:37,740 --> 00:02:38,825
Você veio.

26
00:02:41,119 --> 00:02:42,704
Foram o que, dois anos?

27
00:02:43,496 --> 00:02:44,706
Desde o fim da guerra?

28
00:02:44,789 --> 00:02:46,958
Achei que tivesse voltado para o Japão.

29
00:02:47,709 --> 00:02:49,502
Você não achou que eu estava morta?

30
00:02:55,091 --> 00:02:57,427
Eu gostaria de saber
a razão da sua visita.

31
00:02:57,510 --> 00:02:58,344
O que quer?

32
00:03:01,681 --> 00:03:03,808
Primeiro, eu quero um pedido de desculpas.

33
00:03:04,309 --> 00:03:06,644
Você arruinou o funeral do meu marido.

34
00:03:09,272 --> 00:03:10,773
E também me machucou.

35
00:03:14,569 --> 00:03:18,239
Só honramos a memória dos que faleceram
no Hospital Ongseong.

36
00:03:18,990 --> 00:03:23,745
Então o ataque terrorista que você cometeu
vai ser justificado desse jeito?

37
00:03:25,997 --> 00:03:27,916
Nós chamamos isso de resistência.

38
00:03:29,918 --> 00:03:32,086
Eu fui muito sincera com você.

39
00:03:35,632 --> 00:03:39,385
Sinceramente, eu te considerei como amigo
e me preocupei com você.

40
00:03:40,303 --> 00:03:41,721
Por isso eu te ajudei.

41
00:03:42,222 --> 00:03:46,726
Mas você sempre retribuiu o favor
com rejeições e diversos insultos.

42
00:03:50,396 --> 00:03:54,943
A verdadeira amizade não é
sobre dar e receber e nem retribuir.

43
00:03:55,944 --> 00:03:58,947
É sobre compartilhar
e compreender um ao outro.

44
00:04:05,495 --> 00:04:08,164
Agora sugiro que volte
para o seu país, Lady Maeda.

45
00:04:08,790 --> 00:04:11,459
A era do seu povo chegou ao final.

46
00:04:13,002 --> 00:04:15,129
[inspira] Desejo de coração

47
00:04:16,130 --> 00:04:17,340
nunca mais vê-la.

48
00:04:21,010 --> 00:04:23,012
[passos se aproximando]

49
00:04:25,223 --> 00:04:27,225
[música tensa]

50
00:04:34,565 --> 00:04:36,693
[Beom-o ofega]

51
00:04:38,569 --> 00:04:41,155
CASA DOURADA

52
00:04:49,455 --> 00:04:51,708
Não existe mais um lugar

53
00:04:53,418 --> 00:04:54,335
pra você retornar,

54
00:04:55,086 --> 00:04:56,129
mestre Jang.

55
00:04:58,047 --> 00:04:59,340
- [espadas tilintam]
- [baque]

56
00:04:59,424 --> 00:05:01,592
[música intensifica]

57
00:05:01,676 --> 00:05:03,011
[grunhidos]

58
00:05:04,137 --> 00:05:05,388
[Gap-pyeong] Beom-o, rápido!

59
00:05:05,471 --> 00:05:07,682
- [homem grita]
- [Beom-o grunhe]

60
00:05:10,184 --> 00:05:11,394
[grunhe]

61
00:05:17,984 --> 00:05:19,193
[grunhidos]

62
00:05:19,986 --> 00:05:21,070
[Gap-pyeong arfa]

63
00:05:22,947 --> 00:05:24,949
[todos grunhindo]

64
00:05:33,541 --> 00:05:34,834
[grita]

65
00:05:34,917 --> 00:05:36,336
[ofega]

66
00:05:37,462 --> 00:05:39,630
- [homens gritam]
- [Sra. Nawol grunhindo]

67
00:05:41,674 --> 00:05:43,634
- [ofegando]
- [baques]

68
00:05:44,510 --> 00:05:45,678
[vidro estilhaça]

69
00:05:48,389 --> 00:05:50,391
[todos grunhindo]

70
00:06:08,993 --> 00:06:11,079
[grita]

71
00:06:11,162 --> 00:06:13,122
[arfando]

72
00:06:13,206 --> 00:06:14,540
Sr. Gu?

73
00:06:14,624 --> 00:06:16,000
- [homem grunhe]
- [grita]

74
00:06:16,084 --> 00:06:16,918
[espada tilinta]

75
00:06:17,001 --> 00:06:18,836
[homem grita]

76
00:06:18,920 --> 00:06:21,506
[Gap-pyeong grunhindo]

77
00:06:23,841 --> 00:06:26,177
[todos grunhindo]

78
00:06:28,346 --> 00:06:29,222
[homem grita]

79
00:06:31,182 --> 00:06:33,434
[Tae-sang grunhindo]

80
00:06:36,771 --> 00:06:38,856
[grita]

81
00:06:48,866 --> 00:06:49,951
[Sra. Nawol grunhe]

82
00:06:53,955 --> 00:06:54,872
[grunhe]

83
00:06:58,584 --> 00:07:01,295
[ofegando] Sra. Nawol.

84
00:07:01,379 --> 00:07:03,172
- [homem 1 grunhe]
- [grunhe]

85
00:07:03,256 --> 00:07:04,132
[homem 2 grunhe]

86
00:07:05,550 --> 00:07:08,010
- [homens grunhindo]
- [Tae-sang grunhindo]

87
00:07:21,941 --> 00:07:24,152
[tossindo]

88
00:07:27,029 --> 00:07:28,865
[Gap-pyeong arfando]

89
00:07:30,825 --> 00:07:33,536
Saiam da frente, porra.

90
00:07:36,956 --> 00:07:38,207
Sra. Nawol.

91
00:07:41,127 --> 00:07:42,170
[grunhe]

92
00:07:50,136 --> 00:07:51,846
[música sinistra]

93
00:08:04,275 --> 00:08:07,361
[ofega]

94
00:08:15,244 --> 00:08:18,748
Eu acabei refletindo bastante
sobre o que você acaba de dizer.

95
00:08:19,999 --> 00:08:21,876
Porém, eu devo dizer que eu discordo.

96
00:08:23,586 --> 00:08:25,421
Creio que amigos devem, sim,

97
00:08:25,922 --> 00:08:29,300
dar e receber
e, é claro, retribuir o que foi dado.

98
00:08:40,728 --> 00:08:42,271
[arfando]

99
00:09:19,267 --> 00:09:20,393
[sussurra] Sra. Nawol?

100
00:09:20,893 --> 00:09:22,687
[arfando] Sra. Nawol.

101
00:09:26,357 --> 00:09:28,484
Sra. Nawol… Sra. Nawol…

102
00:09:29,443 --> 00:09:30,361
Sra. Nawol!

103
00:09:31,195 --> 00:09:32,280
Senhora…

104
00:09:34,073 --> 00:09:36,158
[chorando] Sra. Nawol.

105
00:09:36,242 --> 00:09:37,493
Acorda, por favor.

106
00:09:38,327 --> 00:09:39,704
Acorda, por favor.

107
00:09:40,371 --> 00:09:41,706
Abra os seus olhos.

108
00:09:44,667 --> 00:09:46,085
Água. Água.

109
00:09:47,503 --> 00:09:48,921
Eu vou pegar água.

110
00:09:51,299 --> 00:09:52,550
[lâmpada falhando]

111
00:09:54,885 --> 00:09:56,262
[arfando]

112
00:09:57,763 --> 00:10:00,391
[música fúnebre]

113
00:10:05,855 --> 00:10:08,816
[música singela]

114
00:10:09,400 --> 00:10:10,318
[arfando]

115
00:10:14,780 --> 00:10:16,657
[chorando]

116
00:10:16,741 --> 00:10:17,700
Não!

117
00:10:18,367 --> 00:10:19,619
Sr. Gu, não!

118
00:10:19,702 --> 00:10:20,828
Beom-o!

119
00:10:22,246 --> 00:10:23,247
Sr. Gu!

120
00:10:23,331 --> 00:10:25,041
Não, não, não, não!

121
00:10:25,124 --> 00:10:26,709
[grunhindo] Não!

122
00:10:26,792 --> 00:10:28,753
[grunhe]

123
00:10:28,836 --> 00:10:30,713
[chorando]

124
00:10:30,796 --> 00:10:32,548
Sr. Gu! Sr. Gu!

125
00:10:32,632 --> 00:10:34,800
Não, não! Sr. Gu!

126
00:10:34,884 --> 00:10:35,801
Não!

127
00:10:35,885 --> 00:10:38,638
Não, Sr. Gu! Não faz isso, não!

128
00:10:39,472 --> 00:10:41,265
Não pode ser, não! Não!

129
00:10:41,349 --> 00:10:42,850
Eu não acredito!

130
00:10:43,351 --> 00:10:45,895
Que que esses filhos da mãe fizeram?

131
00:10:45,978 --> 00:10:47,647
Eu não acredito nisso! Não!

132
00:10:47,730 --> 00:10:48,939
Não pode ser!

133
00:10:49,023 --> 00:10:50,858
Não! Não pode ser!

134
00:10:54,654 --> 00:10:57,365
[ofegando]

135
00:11:26,268 --> 00:11:27,395
[arfa]

136
00:11:27,895 --> 00:11:29,730
[grunhindo]

137
00:11:34,026 --> 00:11:35,027
Mestre Jang.

138
00:11:38,030 --> 00:11:38,989
[arfa]

139
00:11:40,533 --> 00:11:42,493
[grunhindo]

140
00:11:45,454 --> 00:11:46,455
Mestre Jang.

141
00:11:49,917 --> 00:11:51,669
O senhor tá bem?

142
00:11:53,546 --> 00:11:56,966
E a senhora está bem, Sra. Nawol? [geme]

143
00:11:57,049 --> 00:11:59,260
O senhor tá ferido?

144
00:11:59,343 --> 00:12:02,430
[grunhindo] Eu me sinto estranho.

145
00:12:03,723 --> 00:12:05,015
[tremendo]

146
00:12:07,768 --> 00:12:09,103
Tá tão frio.

147
00:12:11,814 --> 00:12:13,315
E minha cabeça tá doendo.

148
00:12:17,486 --> 00:12:19,613
A senhora pode me ajudar?

149
00:12:21,490 --> 00:12:22,867
[gemendo]

150
00:12:25,703 --> 00:12:27,246
Sra. Nawol! [grunhindo]

151
00:12:30,583 --> 00:12:32,126
[grunhindo] Eu tô indo.

152
00:12:39,592 --> 00:12:42,470
[música dramática]

153
00:13:07,703 --> 00:13:09,789
Sra. Nawol. [arfa]

154
00:13:11,123 --> 00:13:12,208
Tae-sang.

155
00:13:15,085 --> 00:13:17,922
[arfando]

156
00:13:23,385 --> 00:13:24,428
Fuja daqui.

157
00:13:27,932 --> 00:13:29,016
Rápido.

158
00:13:33,479 --> 00:13:34,563
Saia daqui.

159
00:13:40,486 --> 00:13:42,154
Está tudo bem, Tae-sang.

160
00:13:53,916 --> 00:13:56,043
[chorando] Eu…

161
00:14:00,005 --> 00:14:01,173
Eu tô bem.

162
00:14:04,927 --> 00:14:05,886
Sabe…

163
00:14:09,390 --> 00:14:11,100
o que quero dizer, não é?

164
00:14:20,025 --> 00:14:20,943
[grunhindo]

165
00:14:32,288 --> 00:14:36,208
A CRIATURA DE GYEONGSEONG
ENTRE MALDIÇÃO E BÊNÇÃO

166
00:14:36,292 --> 00:14:40,296
EPISÓDIO 5
A CRIATURA

167
00:14:41,672 --> 00:14:43,465
[sinos de vento tilintando]

168
00:14:53,809 --> 00:14:55,311
[Lady Maeda] Erroneamente…

169
00:14:56,562 --> 00:15:01,817
as pessoas acreditam que alcançarão
a felicidade uma vez que tiverem tudo.

170
00:15:03,944 --> 00:15:05,029
Engano.

171
00:15:05,613 --> 00:15:10,034
Assim que adquirem tudo que desejam,
o tédio toma conta.

172
00:15:13,078 --> 00:15:17,750
Você se torna
uma pessoa insensível e indiferente.

173
00:15:25,007 --> 00:15:28,928
E é por isso que você destrói tudo.

174
00:15:30,012 --> 00:15:32,348
[música sombria]

175
00:15:35,309 --> 00:15:38,187
[Lady Maeda] Cada vez que vejo o medo
e a fúria de outra pessoa,

176
00:15:38,771 --> 00:15:40,648
eu sou capaz de compreender…

177
00:15:42,608 --> 00:15:43,525
o fato…

178
00:15:44,610 --> 00:15:45,903
de que estou viva.

179
00:15:48,697 --> 00:15:50,282
Há quanto tempo, não é?

180
00:15:51,992 --> 00:15:53,494
Yoon Chae-ok.

181
00:15:56,830 --> 00:15:58,499
Como você tá…

182
00:15:59,416 --> 00:16:00,250
[hesita]

183
00:16:00,334 --> 00:16:04,797
Provavelmente pela mesma maneira que você,
eu presumo.

184
00:16:15,099 --> 00:16:16,183
Incrível.

185
00:16:19,687 --> 00:16:21,021
Então foi a Seishin?

186
00:16:26,986 --> 00:16:28,779
Parece que passou tanto tempo.

187
00:16:30,990 --> 00:16:33,242
Mas te ver diante de mim novamente

188
00:16:33,325 --> 00:16:36,203
é como se de repente
tudo que aconteceu ficasse claro.

189
00:16:37,621 --> 00:16:39,164
Como se fosse ontem.

190
00:16:40,082 --> 00:16:42,209
[zomba]

191
00:16:42,292 --> 00:16:44,878
Sendo você, a Seishin…

192
00:16:47,006 --> 00:16:48,382
e também o mestre Jang.

193
00:16:50,801 --> 00:16:52,469
Como é possível que vocês…

194
00:16:55,472 --> 00:16:57,474
ainda estejam por aqui?

195
00:16:58,058 --> 00:16:59,184
[ri]

196
00:16:59,685 --> 00:17:01,020
Por que não?

197
00:17:01,103 --> 00:17:02,938
Por que não podemos estar por aqui?

198
00:17:04,690 --> 00:17:08,569
Nós não somos mais os seus inimigos
e nem queremos o seu mal.

199
00:17:13,741 --> 00:17:15,701
Não acha que depois de tanto tempo,

200
00:17:16,869 --> 00:17:18,579
mesmo que um pouquinho,

201
00:17:19,079 --> 00:17:20,789
você nos deve um obrigada?

202
00:17:24,084 --> 00:17:26,170
Afinal, você, Srta. Yoon,

203
00:17:26,879 --> 00:17:28,756
também está viva graças a nós.

204
00:17:30,424 --> 00:17:31,842
Assim como o mestre Jang.

205
00:17:33,427 --> 00:17:35,429
[música tensa]

206
00:17:41,935 --> 00:17:43,854
Ele também virou um experimento?

207
00:17:47,483 --> 00:17:49,234
Foi só uma gentileza minha.

208
00:17:51,403 --> 00:17:52,321
Como amiga.

209
00:17:53,113 --> 00:17:54,073
[Chae-ok arfa]

210
00:17:54,156 --> 00:17:55,157
Ai!

211
00:17:57,576 --> 00:18:00,954
[chorando] Por que fez isso?

212
00:18:01,997 --> 00:18:03,665
[grita] Por que fez isso?

213
00:18:05,501 --> 00:18:07,461
Como pôde fazer isso?

214
00:18:07,544 --> 00:18:10,214
Me fala! Por que fez isso com ele?

215
00:18:12,758 --> 00:18:13,675
Você…

216
00:18:15,928 --> 00:18:18,347
sabe responder por que o inferno

217
00:18:18,847 --> 00:18:19,681
é terrível?

218
00:18:19,765 --> 00:18:21,391
[arfa]

219
00:18:25,395 --> 00:18:26,980
É porque nunca acaba.

220
00:18:29,775 --> 00:18:31,485
Se eu não posso ser amiga dele…

221
00:18:33,070 --> 00:18:37,074
eu achei que poderia ser o inferno dele.

222
00:18:39,660 --> 00:18:41,286
[arfa]

223
00:18:41,370 --> 00:18:42,329
[grunhindo]

224
00:18:51,713 --> 00:18:53,090
[Chae-ok ofegando]

225
00:19:02,641 --> 00:19:05,727
[homem] Por que a senhora tá trazendo
essa mulher para o experimento agora?

226
00:19:09,314 --> 00:19:10,440
Por que a pergunta?

227
00:19:10,524 --> 00:19:11,483
Não há nada de bom

228
00:19:11,567 --> 00:19:14,653
em mudar um plano
tão importante como este várias vezes.

229
00:19:15,320 --> 00:19:18,574
Isso aumenta a chance de imprevistos
surgirem ao longo do caminho.

230
00:19:22,035 --> 00:19:23,787
Ela não é pro experimento.

231
00:19:25,747 --> 00:19:28,750
A vingança que eu não consegui há 79 anos…

232
00:19:30,752 --> 00:19:33,672
está pra acontecer.

233
00:19:41,221 --> 00:19:42,222
[zunido elétrico]

234
00:20:04,411 --> 00:20:05,871
[abafado] Mestre Jang.

235
00:20:06,455 --> 00:20:08,624
[respira suavemente]

236
00:20:10,667 --> 00:20:11,501
[gemido abafado]

237
00:20:19,384 --> 00:20:21,178
Mestre Jang!

238
00:20:21,261 --> 00:20:23,180
Mestre Jang, você está bem?

239
00:20:25,349 --> 00:20:26,516
[arfa]

240
00:20:28,435 --> 00:20:31,813
Você está bem, mestre Jang? [ofegando]

241
00:20:36,443 --> 00:20:37,277
[arfa]

242
00:20:39,029 --> 00:20:40,197
Agora escolha.

243
00:20:41,073 --> 00:20:43,242
Você vai voltar a ser aquele homem?

244
00:20:44,076 --> 00:20:46,370
- Ou vai…
- [Ho-jae arfando]

245
00:20:47,204 --> 00:20:48,455
…morrer desse jeito?

246
00:20:54,753 --> 00:20:55,754
O que vai ser?

247
00:20:56,755 --> 00:20:59,508
Você quer voltar? Ou você…

248
00:21:01,843 --> 00:21:03,762
quer morrer diante dos olhos dela?

249
00:21:08,934 --> 00:21:10,185
[arfando] Se eu voltar…

250
00:21:14,815 --> 00:21:16,066
como era antes…

251
00:21:20,529 --> 00:21:22,114
eu consigo te vencer?

252
00:21:24,116 --> 00:21:24,950
Quem sabe?

253
00:21:26,952 --> 00:21:29,288
E eu posso…

254
00:21:31,623 --> 00:21:32,791
salvar ela?

255
00:21:33,959 --> 00:21:35,961
[música intrigante]

256
00:21:39,423 --> 00:21:40,257
Talvez.

257
00:21:46,305 --> 00:21:48,348
[abafado] Não faz nada, fica parado.

258
00:21:48,432 --> 00:21:51,143
Eu tô indo!
Eu tô indo aí te ajudar agora, tá?

259
00:21:51,226 --> 00:21:54,479
Fica! Fica parado, não se mexe!
Eu tô indo!

260
00:21:54,563 --> 00:21:58,483
Eu vou te ajudar agora mesmo!
Fica aí, tá, mestre Jang?

261
00:21:58,567 --> 00:22:00,569
[Chae-ok chorando]

262
00:22:03,613 --> 00:22:04,573
[grunhe]

263
00:22:22,007 --> 00:22:24,593
[zumbido agudo contínuo]

264
00:22:27,721 --> 00:22:29,723
[música sombria]

265
00:22:31,183 --> 00:22:33,518
[Tae-sang grunhe]

266
00:22:39,066 --> 00:22:39,941
Não.

267
00:22:40,650 --> 00:22:41,651
Não.

268
00:22:41,735 --> 00:22:42,944
[grunhe]

269
00:22:43,028 --> 00:22:44,529
[música intensifica]

270
00:22:45,113 --> 00:22:46,448
Não! Para!

271
00:22:46,531 --> 00:22:47,574
Para!

272
00:22:47,657 --> 00:22:49,701
[gritando] Me solta! Para!

273
00:22:49,785 --> 00:22:52,245
Para! Não, para!

274
00:22:52,329 --> 00:22:53,914
[abafado] Para, por favor!

275
00:22:53,997 --> 00:22:55,207
Para!

276
00:22:55,874 --> 00:22:57,209
Não! Para!

277
00:22:57,292 --> 00:22:58,710
Para! [grunhe]

278
00:23:01,588 --> 00:23:03,590
[música cresce]

279
00:23:05,050 --> 00:23:07,886
Para com isso! Para com isso!

280
00:23:07,969 --> 00:23:09,554
Não! Para!

281
00:23:10,180 --> 00:23:11,014
Não!

282
00:23:11,098 --> 00:23:13,100
[gritando indistintamente]

283
00:23:40,293 --> 00:23:43,296
[chorando] Não, não, não, não!

284
00:23:48,844 --> 00:23:49,928
[arfando]

285
00:24:04,609 --> 00:24:06,611
[música tensa]

286
00:24:17,122 --> 00:24:18,707
[criatura sibilando]

287
00:24:50,363 --> 00:24:51,823
[música emotiva]

288
00:24:51,907 --> 00:24:53,533
[Chae-ok] Tô procurando alguém.

289
00:24:56,828 --> 00:24:57,996
Até…

290
00:24:58,079 --> 00:24:59,706
[Tae-sang] A última Sakura cair.

291
00:25:01,875 --> 00:25:04,085
[chorando] Era a minha mãe!

292
00:25:04,169 --> 00:25:06,087
[criatura rosna]

293
00:25:06,171 --> 00:25:08,298
- [grita]
- [ruge]

294
00:25:08,381 --> 00:25:09,841
[zumbido agudo]

295
00:25:09,925 --> 00:25:12,677
- [Chae-ok] Vamos fazer uma promessa.
- [Tae-sang] Por favor, não morra.

296
00:25:12,761 --> 00:25:15,347
[Chae-ok] Acha mesmo
que os momentos bons vão vir pra gente?

297
00:25:15,430 --> 00:25:17,599
Não pode ser! [grita]

298
00:25:17,682 --> 00:25:18,975
[zumbido agudo]

299
00:25:20,435 --> 00:25:22,729
[arfando] Sakuras…

300
00:25:24,773 --> 00:25:26,525
Elas caíram.

301
00:25:27,776 --> 00:25:30,320
[zumbido agudo]

302
00:25:30,403 --> 00:25:31,530
[abafado] Mestre Jang!

303
00:25:33,406 --> 00:25:35,116
[grita] Mestre Jang!

304
00:25:40,038 --> 00:25:41,998
Eu preciso ir até ele.

305
00:25:42,082 --> 00:25:43,416
É tarde demais.

306
00:25:44,584 --> 00:25:46,753
E mesmo se for,
não há nada que possa fazer.

307
00:25:57,430 --> 00:25:58,640
Impeçam!

308
00:25:59,307 --> 00:26:00,433
[gás chiando]

309
00:26:02,852 --> 00:26:04,854
[música de ação]

310
00:26:16,866 --> 00:26:19,327
[música suaviza, para]

311
00:26:19,411 --> 00:26:20,287
[gota d'água cai]

312
00:26:33,550 --> 00:26:37,596
[zumbido agudo]

313
00:26:58,158 --> 00:27:01,077
[grunhe]

314
00:27:06,750 --> 00:27:07,792
[tosse]

315
00:27:07,876 --> 00:27:09,169
[ofegando]

316
00:27:14,507 --> 00:27:15,592
A Yoon Chae-ok.

317
00:27:19,387 --> 00:27:20,472
Onde ela tá?

318
00:27:24,267 --> 00:27:26,269
[gás chiando]

319
00:27:26,895 --> 00:27:28,772
[respiração pesada de máscara]

320
00:27:43,578 --> 00:27:45,163
[música de ação]

321
00:27:45,246 --> 00:27:46,373
[grunhidos]

322
00:28:04,349 --> 00:28:05,892
[tossindo]

323
00:28:26,746 --> 00:28:28,248
O Jang Ho-jae escapou.

324
00:28:34,546 --> 00:28:36,881
O que temíamos acabou de acontecer.

325
00:28:40,844 --> 00:28:43,763
O Jang Tae-sang tá descontrolado,
quer achar aquela mulher.

326
00:28:47,892 --> 00:28:48,977
Traga ele.

327
00:28:51,271 --> 00:28:52,439
Direto para mim.

328
00:28:55,734 --> 00:28:56,943
E o que faremos com a mulher?

329
00:29:04,033 --> 00:29:05,160
Pode matar.

330
00:29:07,454 --> 00:29:08,455
Entendido.

331
00:29:20,842 --> 00:29:23,094
COMPANHIA BUGANG

332
00:29:31,644 --> 00:29:34,814
[arfa] Só pode ser brincadeira.

333
00:29:35,857 --> 00:29:36,858
[expira]

334
00:29:55,710 --> 00:29:58,171
[geme]

335
00:29:58,254 --> 00:30:00,423
Quem é a senhora? [arfa]

336
00:30:00,507 --> 00:30:02,008
Eu é que te pergunto!

337
00:30:02,675 --> 00:30:04,093
Mas eu perguntei primeiro.

338
00:30:04,177 --> 00:30:08,139
Eu sou… uma amiga próxima
das pessoas que moram nesse lugar.

339
00:30:08,223 --> 00:30:11,267
Tão próxima que às vezes
eu venho aqui comer kimchi com eles.

340
00:30:11,351 --> 00:30:12,435
E você?

341
00:30:13,436 --> 00:30:14,270
Quem é você?

342
00:30:15,814 --> 00:30:18,900
Eu não sou tão, assim,
próxima deles como a senhora é.

343
00:30:21,402 --> 00:30:23,780
Por que tá destruindo a casa dos outros?

344
00:30:23,863 --> 00:30:25,865
Ah, não fui eu que fiz isso tudo, não.

345
00:30:25,949 --> 00:30:29,118
Hum, é, vamos ver.
Qual o número da polícia mesmo, hein?

346
00:30:29,202 --> 00:30:31,579
Não precisa ligar pra eles.
Eu sou da polícia.

347
00:30:32,664 --> 00:30:35,250
Eu sou a detetive Noh Ji-su,
da Delegacia de Jongno,

348
00:30:35,333 --> 00:30:37,001
e eu tô procurando um suspeito.

349
00:30:37,085 --> 00:30:38,169
Um suspeito?

350
00:30:38,920 --> 00:30:40,088
Posso saber quem seria?

351
00:30:40,171 --> 00:30:42,257
O Sr. Jang Ho-jae.

352
00:30:43,508 --> 00:30:46,427
[suspira] Eu vivo me perguntando

353
00:30:47,136 --> 00:30:49,681
por que que a polícia
sempre deixa os bandidos soltos por aí

354
00:30:49,764 --> 00:30:51,808
e vivem perseguindo
os mocinhos da história?

355
00:30:51,891 --> 00:30:53,226
Que é isso, senhora?

356
00:30:53,309 --> 00:30:54,143
Chega.

357
00:30:54,811 --> 00:30:55,645
Faz a ligação.

358
00:30:55,728 --> 00:30:56,646
Como é que é?

359
00:30:56,729 --> 00:30:58,648
Liga pro seu capitão agora mesmo.

360
00:30:58,731 --> 00:31:01,484
Ligar pro meu capitão? Mas por quê?

361
00:31:01,568 --> 00:31:02,902
Você quer que eu ligue?

362
00:31:04,904 --> 00:31:07,365
[monitor cardíaco bipando]

363
00:31:07,448 --> 00:31:09,450
[celular vibrando]

364
00:31:11,786 --> 00:31:12,954
Sim, pode falar.

365
00:31:13,037 --> 00:31:16,374
Alô, é o Myung-jun?
Sou eu, Antena Sinseol-dong.

366
00:31:17,500 --> 00:31:19,419
[hesita] Senhora, o que aconteceu?

367
00:31:19,502 --> 00:31:21,421
Liguei por causa do mestre Jang.

368
00:31:22,005 --> 00:31:24,591
Onde você está?
Eu vou aí ou você vem aqui?

369
00:31:26,759 --> 00:31:28,261
[capitão resmunga]

370
00:31:29,929 --> 00:31:31,389
Onde é que a senhora está?

371
00:31:32,765 --> 00:31:34,058
Você a perdeu?

372
00:31:34,142 --> 00:31:35,435
Eu sinto muito.

373
00:31:35,518 --> 00:31:38,605
Quando pegamos uma gripe,
a gente cria imunidade mesmo.

374
00:31:38,688 --> 00:31:41,399
Alguém que se ferrou com nitrogênio
uma vez não se ferra de novo.

375
00:31:42,483 --> 00:31:46,154
Você sabe, né? É melhor sair de baixo
quando o Ho-jae fica bravo.

376
00:31:47,572 --> 00:31:49,574
Acho que o único que pode parar ele

377
00:31:49,657 --> 00:31:51,576
é o grandão, não acha?

378
00:31:51,659 --> 00:31:55,538
Senão você…
pode soltar a criança lá de baixo.

379
00:31:56,706 --> 00:31:58,333
Número 71, né?

380
00:31:58,416 --> 00:32:00,084
Deve tá forte agora.

381
00:32:00,168 --> 00:32:02,003
[música tensa]

382
00:32:05,340 --> 00:32:07,425
- Solte os kurokos.
- [capanga] Sim, senhor.

383
00:32:11,262 --> 00:32:12,847
[homem gemendo, ofegando]

384
00:32:23,942 --> 00:32:25,526
[pancada metálica]

385
00:32:30,657 --> 00:32:32,075
[kurokos grunhindo]

386
00:32:36,788 --> 00:32:38,915
[gritando]

387
00:32:47,298 --> 00:32:48,216
[arfando]

388
00:32:48,800 --> 00:32:49,884
Onde ela tá?

389
00:32:51,511 --> 00:32:52,679
Me fala onde ela tá.

390
00:32:54,472 --> 00:32:56,224
[grita] Onde ela tá?

391
00:32:56,307 --> 00:32:57,725
[ossos quebram]

392
00:33:02,522 --> 00:33:03,356
[ofega]

393
00:33:06,442 --> 00:33:08,069
- [zumbido elétrico]
- [arfando]

394
00:33:08,695 --> 00:33:10,279
- [osso quebra]
- [corpo cai]

395
00:33:12,031 --> 00:33:14,033
[música intrigante]

396
00:33:19,455 --> 00:33:21,332
[sibilo]

397
00:33:24,627 --> 00:33:28,089
[guinchos contínuos]

398
00:33:31,509 --> 00:33:33,511
[kurokos guinchando]

399
00:33:50,528 --> 00:33:53,281
- [música emotiva]
- [Tae-sang] Quando será que começou?

400
00:33:53,865 --> 00:33:55,366
Tudo está embaçado.

401
00:33:57,285 --> 00:34:00,288
O motivo da minha luta, o propósito

402
00:34:01,080 --> 00:34:02,832
e até mesmo a minha fúria.

403
00:34:02,915 --> 00:34:04,000
[kurokos guincham]

404
00:34:07,754 --> 00:34:08,588
SEM SINAL

405
00:34:10,298 --> 00:34:12,800
[Tae-sang] Nenhum deles superaram
um sentimento de saudade.

406
00:34:14,135 --> 00:34:15,136
[Chae-ok grunhindo]

407
00:34:34,030 --> 00:34:35,740
[Tae-sang] Eu estava sobrevivendo.

408
00:34:37,575 --> 00:34:38,910
Mas não estava vivendo.

409
00:34:41,621 --> 00:34:42,955
[kurokos guincham]

410
00:34:44,665 --> 00:34:47,585
[Tae-sang] Eu só… queria vê-la.

411
00:34:50,004 --> 00:34:51,422
[música emotiva continua]

412
00:35:02,558 --> 00:35:03,976
Eu queria abraçá-la.

413
00:35:05,937 --> 00:35:06,854
Eu queria…

414
00:35:08,064 --> 00:35:09,398
tê-la em meus braços.

415
00:35:09,482 --> 00:35:11,109
[música intensifica]

416
00:35:14,862 --> 00:35:15,988
[espada tilinta]

417
00:35:16,072 --> 00:35:16,948
[grunhindo]

418
00:35:19,784 --> 00:35:20,618
Mestre Jang!

419
00:35:20,701 --> 00:35:23,037
[Tae-sang] Poderia ser apenas
uma única vez…

420
00:35:23,788 --> 00:35:25,456
Se fosse pra te ver.

421
00:35:28,376 --> 00:35:29,460
[metal tilinta]

422
00:35:31,295 --> 00:35:32,338
[grunhindo]

423
00:35:55,736 --> 00:35:57,029
[grita]

424
00:36:03,744 --> 00:36:04,829
[Tae-sang] Se fosse…

425
00:36:05,913 --> 00:36:07,331
pra eu poder te sentir.

426
00:36:07,415 --> 00:36:09,250
[urra]

427
00:36:13,504 --> 00:36:15,006
[Chae-ok gemendo]

428
00:36:23,264 --> 00:36:26,767
Mestre Jang. [chorando]

429
00:36:36,777 --> 00:36:38,112
Sou eu.

430
00:36:43,910 --> 00:36:45,244
Eu tô aqui.

431
00:36:50,791 --> 00:36:52,376
[música singela]

432
00:36:52,460 --> 00:36:53,711
[arfa]

433
00:36:55,630 --> 00:36:56,631
[gemendo]

434
00:37:19,111 --> 00:37:21,239
[Tae-sang chorando]

435
00:37:31,082 --> 00:37:32,708
SEM SINAL

436
00:37:55,106 --> 00:37:56,023
O que aconteceu?

437
00:37:56,107 --> 00:37:57,900
Os kurokos foram aniquilados.

438
00:37:58,943 --> 00:38:00,945
[música tensa]

439
00:38:09,912 --> 00:38:11,414
[Seung-jo ofegando]

440
00:38:14,542 --> 00:38:16,085
O que aconteceu?

441
00:38:16,168 --> 00:38:19,714
Como pode ver, foi um massacre total.

442
00:38:20,589 --> 00:38:22,383
Eu também fui derrotado.

443
00:38:22,967 --> 00:38:26,095
- E o Jang Tae-sang?
- Ele fugiu com aquela mulher.

444
00:38:26,679 --> 00:38:28,556
Acho que foram pelo túnel cinco.

445
00:38:29,598 --> 00:38:32,268
Mas fala, quer que eu siga eles?

446
00:38:33,144 --> 00:38:34,103
Procure eles.

447
00:38:34,186 --> 00:38:36,605
- Não deixe eles escaparem.
- Sim, senhor.

448
00:38:45,364 --> 00:38:46,657
[expira]

449
00:39:01,422 --> 00:39:02,548
[expira]

450
00:39:17,646 --> 00:39:19,982
[ofegando]

451
00:39:21,692 --> 00:39:23,694
[kurokos guinchando]

452
00:39:44,632 --> 00:39:48,094
Não temos tempo.
Logo os outros kurokos virão.

453
00:39:48,177 --> 00:39:49,136
[Tae-sang] Você pode…

454
00:39:49,220 --> 00:39:50,471
[Chae-ok ofegando]

455
00:39:50,554 --> 00:39:52,014
…cuidar dela pra mim, por favor?

456
00:39:54,683 --> 00:39:58,354
Nesse estado, não vai demorar muito
pros kurokos pegarem ela.

457
00:39:58,938 --> 00:40:02,858
Vou levar eles o mais longe que puder,
enquanto você vai tirar ela desse lugar.

458
00:40:03,984 --> 00:40:05,027
Você consegue, né?

459
00:40:07,279 --> 00:40:08,447
Por favor, Seung-jo.

460
00:40:12,785 --> 00:40:13,786
Lembra do túnel cinco?

461
00:40:15,037 --> 00:40:17,248
Indo até o final desse corredor,
virando à direita,

462
00:40:17,331 --> 00:40:18,958
tem um túnel pequeno no topo.

463
00:40:19,041 --> 00:40:21,168
Pode ser que você passe sem ver ele.

464
00:40:22,670 --> 00:40:23,671
Toma cuidado.

465
00:40:28,467 --> 00:40:29,885
Vamos ficar bem.

466
00:40:31,053 --> 00:40:32,054
Te vejo lá fora.

467
00:40:35,266 --> 00:40:36,517
[ofegando]

468
00:40:40,146 --> 00:40:42,148
[kurokos guinchando]

469
00:40:47,403 --> 00:40:50,322
[música de ação]

470
00:41:00,916 --> 00:41:03,544
[música de suspense]

471
00:41:07,256 --> 00:41:08,632
[passos apressados]

472
00:41:20,269 --> 00:41:22,062
[capanga] Ele não veio por aqui?

473
00:41:24,148 --> 00:41:26,150
Não existem outras saídas além dessa.

474
00:41:29,904 --> 00:41:31,906
[música de ação]

475
00:41:40,915 --> 00:41:42,166
Traga o Seung-jo.

476
00:42:01,852 --> 00:42:02,853
Parece que…

477
00:42:03,896 --> 00:42:05,147
conseguiu achar o túnel.

478
00:42:08,400 --> 00:42:10,736
Ela deve tá te esperando na saída cinco.

479
00:42:11,654 --> 00:42:14,365
Todo mundo vai te notar
se você sair vestido assim.

480
00:42:16,408 --> 00:42:17,243
Vista isso.

481
00:42:27,586 --> 00:42:28,629
Obrigado, Seung-jo.

482
00:42:29,213 --> 00:42:31,966
Sai. Já falei pra não encostar
no meu cabelo.

483
00:42:33,133 --> 00:42:34,385
Não sou mais criança.

484
00:42:34,885 --> 00:42:36,178
Tá, eu já vou indo.

485
00:42:36,887 --> 00:42:38,347
Se eu demorar, vão suspeitar.

486
00:42:44,937 --> 00:42:46,730
Aquele dia, no ano passado…

487
00:42:49,733 --> 00:42:51,151
desculpa por eu não ter ido…

488
00:42:52,653 --> 00:42:53,487
hyung.

489
00:43:01,412 --> 00:43:02,246
[expira]

490
00:43:36,363 --> 00:43:37,406
SAÍDA CINCO

491
00:43:42,578 --> 00:43:44,580
[ofegando]

492
00:44:26,163 --> 00:44:28,082
[música singela]

493
00:45:58,630 --> 00:46:00,632
[música singela continua]