1
00:00:07,382 --> 00:00:09,384
[ดนตรีเปิดเรื่องบรรเลง]

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,595
[เสียงลมพัด]

3
00:00:37,954 --> 00:00:41,958
(สัตว์สยองกยองซอง 2)

4
00:00:45,670 --> 00:00:47,839
[ดนตรีเปียโนผ่อนคลายบรรเลง]

5
00:01:07,650 --> 00:01:08,735
[ถอนใจ]

6
00:01:11,905 --> 00:01:12,822
[จางแทซัง] คุณนาวอล

7
00:01:14,449 --> 00:01:16,117
- คุณนาวอล
- ว่าไงคะ

8
00:01:17,577 --> 00:01:20,747
จดหมายนี่ ใครเป็นคนส่งมา

9
00:01:20,830 --> 00:01:22,624
เอ่อ นี่จดหมายอะไรคะ

10
00:01:23,416 --> 00:01:26,169
- คุณไม่ได้เป็นคนวางไว้เหรอ
- เปล่านะคะ

11
00:01:27,462 --> 00:01:30,215
เออนี่ เจ้าพัค แกเอานี่ขึ้นไปวางไว้เหรอ

12
00:01:30,298 --> 00:01:31,800
เปล่าครับ ไม่ใช่ผมนะ

13
00:01:32,675 --> 00:01:33,593
[คูกับพยอง] อะไรกัน

14
00:01:34,177 --> 00:01:35,386
จดหมายอะไรล่ะ

15
00:01:37,555 --> 00:01:38,389
[นาวอล] หรือ…

16
00:01:38,473 --> 00:01:40,391
มีอะไรไม่ดีเขียนไว้เหรอคะ

17
00:01:42,644 --> 00:01:45,730
(ฉันจะรอที่บาร์แสงจันทร์)

18
00:01:45,814 --> 00:01:47,440
[ดนตรีชวนพิศวงบรรเลง]

19
00:01:49,776 --> 00:01:53,238
(ยินดีต้อนรับคณะมนตรีเกาหลีแห่งสหประชาชาติ)

20
00:01:53,321 --> 00:01:55,281
[เสียงพูดจอแจฟังไม่ได้ศัพท์]

21
00:02:01,246 --> 00:02:02,288
(บาร์แสงจันทร์)

22
00:02:03,039 --> 00:02:05,208
อย่าเข้าไปดีกว่านะคะ นายท่านจาง

23
00:02:06,126 --> 00:02:07,502
ยัยนั่นน่ะค่ะ

24
00:02:07,585 --> 00:02:09,212
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

25
00:02:37,699 --> 00:02:38,825
มาด้วยแฮะ

26
00:02:41,035 --> 00:02:44,706
สองปีมั้งที่ไม่เจอ ตั้งแต่สงครามจบ

27
00:02:44,789 --> 00:02:46,958
นึกว่าคุณกลับญี่ปุ่นไปแล้วซะอีก

28
00:02:47,709 --> 00:02:49,711
ไม่ได้นึกว่าตายแล้วหรอกเหรอคะ

29
00:02:55,049 --> 00:02:58,344
ไม่ทราบว่ามาหาผม มีธุระอะไรเหรอครับ
ต้องการอะไร

30
00:03:01,681 --> 00:03:04,225
ฉันอยากได้ยินคำขอโทษจากคุณก่อน

31
00:03:04,309 --> 00:03:07,228
ที่พังงานศพของสามีฉันจนเละ

32
00:03:09,230 --> 00:03:10,982
แถมทำฉันเจ็บตัวอีก

33
00:03:14,569 --> 00:03:18,239
เราแค่ไว้อาลัยให้คนที่ตาย
ในโรงพยาบาลองซองครับ

34
00:03:19,032 --> 00:03:23,745
คุณหาเหตุผลให้การก่อการร้ายของตัวเอง
ด้วยวิธีนั้นน่ะเหรอคะ

35
00:03:25,997 --> 00:03:27,916
เราเรียกว่าการต่อต้านต่างหากครับ

36
00:03:29,834 --> 00:03:32,086
ฉันเคยจริงใจกับคุณนะคะ

37
00:03:35,548 --> 00:03:39,260
เคยมองว่าคุณเป็นมิตรสหายจริงๆ ห่วงคุณจริงๆ

38
00:03:40,178 --> 00:03:41,638
ฉันถึงได้ช่วยคุณ

39
00:03:42,222 --> 00:03:46,726
แต่คุณกลับตอบแทนฉัน
ด้วยการปฏิเสธดูแคลนกันเสมอ

40
00:03:50,313 --> 00:03:55,235
คนที่เป็นมิตรแท้ต่อกันน่ะ
เขาจะไม่หวังอะไรตอบแทนกันหรอกนะครับ

41
00:03:55,860 --> 00:03:58,947
เขาแบ่งเบากัน แล้วก็เข้าใจกันต่างหาก

42
00:04:05,370 --> 00:04:08,039
กลับประเทศของคุณไปซะเถอะนะครับ
มาดามมาเอดะ

43
00:04:08,706 --> 00:04:11,459
ยุคสมัยของพวกคุณมันจบลงแล้วครับ

44
00:04:12,585 --> 00:04:13,419
[ถอนใจ]

45
00:04:14,045 --> 00:04:17,340
หวังว่าเราจะไม่เจอกันอีกนะครับ

46
00:04:23,513 --> 00:04:25,139
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

47
00:04:38,569 --> 00:04:41,155
(คลังสมบัติทอง)

48
00:04:46,202 --> 00:04:47,537
[หายใจแรง]

49
00:04:49,455 --> 00:04:51,874
ทีนี้คุณก็ไม่มีที่ให้กลับไป

50
00:04:53,418 --> 00:04:54,335
อีกแล้วละค่ะ

51
00:04:55,211 --> 00:04:56,796
คุณจางแทซัง

52
00:04:58,673 --> 00:05:00,300
[เสียงโครมครามต่อสู้กัน]

53
00:05:04,137 --> 00:05:05,388
[คูกับพยอง] เจ้าพัค รีบเลย

54
00:05:05,888 --> 00:05:07,098
[ร้องเจ็บปวด]

55
00:05:12,061 --> 00:05:13,313
[เสียงครางเจ็บ]

56
00:05:19,986 --> 00:05:21,070
[ร้องเจ็บปวด]

57
00:05:23,239 --> 00:05:24,949
[เสียงต่อสู้กัน]

58
00:05:30,705 --> 00:05:32,248
[เสียงออกแรงต่อสู้กัน]

59
00:05:35,543 --> 00:05:36,794
[หายใจหอบ]

60
00:05:39,130 --> 00:05:40,923
[ร้องตกใจกลัว]

61
00:05:49,515 --> 00:05:51,267
[เสียงออกแรงต่อสู้กัน]

62
00:06:00,360 --> 00:06:01,486
[ครางเจ็บ]

63
00:06:08,993 --> 00:06:11,162
[ตะโกนร้องลั่น] โอ๊ย!

64
00:06:13,289 --> 00:06:14,457
[พัคบอมโอ] ลุงครับ

65
00:06:15,124 --> 00:06:16,000
โอ๊ย!

66
00:06:17,835 --> 00:06:19,003
[ร้องเจ็บปวด]

67
00:06:19,879 --> 00:06:21,756
[ครางเจ็บปวด]

68
00:06:27,720 --> 00:06:28,554
โอ๊ย!

69
00:06:30,306 --> 00:06:31,808
[ร้องเจ็บปวด]

70
00:06:32,683 --> 00:06:34,143
[กระอักเลือด]

71
00:06:40,691 --> 00:06:42,527
[ดนตรีระทึกใจบรรเลงต่อเนื่อง]

72
00:06:54,956 --> 00:06:56,040
[กระอัก]

73
00:06:59,877 --> 00:07:01,295
คุณนาวอล

74
00:07:01,379 --> 00:07:02,672
[ร้องเจ็บปวด]

75
00:07:08,803 --> 00:07:10,263
[เสียงออกแรง]

76
00:07:11,097 --> 00:07:11,931
[ร้องเจ็บปวด]

77
00:07:18,438 --> 00:07:19,480
[เสียงออกแรง]

78
00:07:20,356 --> 00:07:21,691
[กระอัก]

79
00:07:24,861 --> 00:07:26,070
[ร้องเจ็บปวด]

80
00:07:28,030 --> 00:07:30,032
[กระอัก ไอ]

81
00:07:30,700 --> 00:07:33,786
หลีกไปซะ ไอ้พวกอัปรีย์จัญไร

82
00:07:34,662 --> 00:07:36,372
[ครางเจ็บ กระหืดกระหอบ]

83
00:07:36,956 --> 00:07:38,082
คุณนาวอล

84
00:07:39,459 --> 00:07:40,710
[ครางเจ็บปวด]

85
00:07:44,714 --> 00:07:46,466
[ดนตรีตึงเครียดบรรเลง]

86
00:08:04,859 --> 00:08:06,360
[ครางเสียงสั่น]

87
00:08:15,244 --> 00:08:18,581
ฉันลองมานั่งคิดดูเรื่องที่คุณพูดไว้แล้วนะ

88
00:08:19,957 --> 00:08:22,084
แต่ก็ยังไม่เห็นด้วยอยู่ดี

89
00:08:23,503 --> 00:08:29,300
คนที่เป็นมิตรต่อกันน่ะ
ก็ควรที่จะตอบแทนในสิ่งที่ได้รับนะคะ

90
00:08:30,259 --> 00:08:31,761
[หายใจหอบสั่น]

91
00:08:41,229 --> 00:08:43,397
[หายใจเฮือก หอบสั่นๆ]

92
00:08:50,696 --> 00:08:52,281
[หายใจแรงช้าๆ]

93
00:09:00,957 --> 00:09:02,291
[เสียงออกแรง]

94
00:09:10,132 --> 00:09:11,509
[หายใจหอบ]

95
00:09:19,308 --> 00:09:20,351
คุณนาวอล

96
00:09:21,143 --> 00:09:22,687
[หายใจเฮือก] คุณนาวอล

97
00:09:25,982 --> 00:09:28,401
คุณนาวอล คุณนาวอล

98
00:09:29,193 --> 00:09:31,779
คุณนาวอล [หายใจสั่น]

99
00:09:34,657 --> 00:09:37,493
คุณนาวอล ตั้งสติไว้นะ

100
00:09:38,244 --> 00:09:39,245
คุณนาวอล

101
00:09:40,246 --> 00:09:41,622
ลืมตาก่อนสิ

102
00:09:42,331 --> 00:09:43,499
[ครางเบาๆ]

103
00:09:44,667 --> 00:09:46,085
น้ำ น้ำ

104
00:09:47,503 --> 00:09:49,005
กินน้ำก่อน

105
00:09:54,885 --> 00:09:56,470
[หายใจแรง]

106
00:09:57,263 --> 00:09:58,806
[ดนตรีเศร้าบรรเลง]

107
00:10:09,609 --> 00:10:10,901
[หายใจเฮือกสั่นๆ]

108
00:10:14,739 --> 00:10:15,990
[หอบสั่นๆ]

109
00:10:16,699 --> 00:10:18,451
ไม่นะ [ร้องไห้]

110
00:10:18,534 --> 00:10:21,203
ลุงกับพยอง [สะอื้น] บอมโอ

111
00:10:21,746 --> 00:10:24,498
[สะอึกสะอื้น] ลุงกับพยอง

112
00:10:27,752 --> 00:10:29,754
[ร้องเจ็บปวด ร้องไห้]

113
00:10:30,796 --> 00:10:34,008
ลุงกับพยอง [สะอื้น] ลุงกับพยอง

114
00:10:34,884 --> 00:10:36,886
[ร้องไห้โฮ]

115
00:10:36,969 --> 00:10:38,638
ไม่นะ ไม่

116
00:10:39,305 --> 00:10:41,265
ไม่นะ [ร้องไห้]

117
00:10:41,349 --> 00:10:43,768
ไม่นะ ไม่ [ร้องไห้]

118
00:10:43,851 --> 00:10:45,478
ไม่ [ร้องไห้]

119
00:10:45,561 --> 00:10:47,647
ไอ้พวกสารเลว ชาติหมา

120
00:10:47,730 --> 00:10:50,316
[ร้องไห้] ไม่

121
00:10:54,779 --> 00:10:57,365
[สะอึกสะอื้น อาเจียน]

122
00:11:00,618 --> 00:11:02,119
[อาเจียน]

123
00:11:04,872 --> 00:11:06,874
[หายใจแรง อาเจียน]

124
00:11:14,507 --> 00:11:17,134
[ร้องครวญคราง สะอื้น]

125
00:11:24,975 --> 00:11:26,310
[นาวอลร้องครวญคราง]

126
00:11:32,400 --> 00:11:33,317
[เสียงออกแรง]

127
00:11:33,943 --> 00:11:35,027
นายท่านคะ

128
00:11:36,862 --> 00:11:38,864
[กระหืดกระหอบเสียงสั่น]

129
00:11:43,661 --> 00:11:44,745
[ครวญคราง]

130
00:11:45,287 --> 00:11:46,914
นายท่านคะ

131
00:11:49,917 --> 00:11:51,669
[เสียงสั่น] เป็นอะไรไหมคะ

132
00:11:53,546 --> 00:11:55,548
คุณนาวอลยังไหวอยู่ไหม

133
00:11:56,048 --> 00:11:56,966
[สะอื้นเฮือก]

134
00:11:57,049 --> 00:11:59,260
บาดเจ็บตรงไหนหรือเปล่าคะ

135
00:11:59,343 --> 00:12:02,346
ผมรู้สึกแปลกๆ น่ะ

136
00:12:03,264 --> 00:12:05,099
[ครางสะอื้นเสียงสั่น]

137
00:12:06,308 --> 00:12:07,560
[ร้องเสียงสั่น]

138
00:12:07,643 --> 00:12:09,228
หนาวมากๆ เลย

139
00:12:10,479 --> 00:12:13,399
[หายใจเฮือก] แถมปวดหัวด้วย

140
00:12:14,400 --> 00:12:15,985
[สะอื้นสั่น]

141
00:12:17,862 --> 00:12:19,613
ช่วยผมหน่อยได้ไหม

142
00:12:21,490 --> 00:12:22,742
โอ๊ย!

143
00:12:25,703 --> 00:12:26,954
คุณนาวอล

144
00:12:27,455 --> 00:12:29,623
[ร้องเจ็บปวด]

145
00:12:30,666 --> 00:12:32,042
มาแล้วค่ะ

146
00:12:32,543 --> 00:12:34,086
[ดนตรีเศร้าบรรเลง]

147
00:12:34,628 --> 00:12:35,921
[เสียงออกแรง]

148
00:13:07,787 --> 00:13:08,621
คุณนาวอล

149
00:13:11,123 --> 00:13:12,208
แทซัง

150
00:13:15,461 --> 00:13:17,004
[หายใจสั่น]

151
00:13:23,427 --> 00:13:24,428
หนีไปซะ

152
00:13:27,932 --> 00:13:29,183
เร็วเข้า

153
00:13:33,479 --> 00:13:34,480
ไปให้ไกล

154
00:13:40,486 --> 00:13:42,279
ไม่เป็นไรหรอก แทซัง

155
00:13:46,784 --> 00:13:48,244
[สะอื้นสั่น]

156
00:13:54,667 --> 00:13:55,626
ฉันน่ะ

157
00:14:00,005 --> 00:14:01,340
ฉันไม่เป็นไร

158
00:14:04,927 --> 00:14:05,845
รู้นะ

159
00:14:09,431 --> 00:14:11,100
ว่าฉันหมายถึงอะไร

160
00:14:12,518 --> 00:14:14,270
[ดนตรีบรรเลงดังขึ้น]

161
00:14:16,856 --> 00:14:18,357
[สะอื้น]

162
00:14:20,526 --> 00:14:22,111
[ร้องเจ็บปวด]

163
00:14:27,199 --> 00:14:29,034
[ร้องลั่น]

164
00:14:32,288 --> 00:14:36,208
(สัตว์สยองกยองซอง
เส้นแบ่งระหว่างการสาปแช่งและอวยพร)

165
00:14:36,292 --> 00:14:40,296
(ตอนที่ 5 สัตว์สยอง)

166
00:14:45,843 --> 00:14:47,261
[ดนตรีหยุด]

167
00:14:53,809 --> 00:14:55,311
[มาเอดะ] มนุษย์เราเนี่ย

168
00:14:56,437 --> 00:15:01,817
ชอบเข้าใจผิดว่าพอตัวเองได้ทุกอย่างมา
แล้วจะมีความสุขใช่ไหมล่ะ

169
00:15:03,903 --> 00:15:05,029
เปล่าเลย

170
00:15:05,613 --> 00:15:10,034
เมื่อคนเราได้ทุกอย่างมาครอง ก็จะเบื่อยังไงล่ะ

171
00:15:12,870 --> 00:15:17,958
พอเบื่อแล้ว ก็จะไม่รู้สึกรู้สาอะไรทั้งนั้น

172
00:15:24,924 --> 00:15:29,470
เพราะงั้นเลยเหยียบย่ำเต็มที่ไงคะ

173
00:15:31,347 --> 00:15:32,348
[เสียงร่างกระแทกพื้น]

174
00:15:32,932 --> 00:15:34,433
[ดนตรีตึงเครียดบรรเลง]

175
00:15:35,225 --> 00:15:38,187
เวลาที่เห็นอีกฝ่ายโกรธแค้นเกรงกลัว

176
00:15:38,771 --> 00:15:41,065
ฉันรู้สึกได้ตลอดเลยค่ะ

177
00:15:42,691 --> 00:15:43,943
ว่าฉัน…

178
00:15:44,026 --> 00:15:46,195
ยังหายใจอยู่

179
00:15:48,572 --> 00:15:50,449
ไม่เจอกันนานเลยนะคะ

180
00:15:51,992 --> 00:15:53,494
คุณยุนแชอ๊ก

181
00:15:56,830 --> 00:15:58,540
ทำไมคุณยัง…

182
00:16:00,334 --> 00:16:04,797
ก็คงจะด้วยเหตุผลเดียวกับที่คุณยังอยู่แหละค่ะ

183
00:16:15,099 --> 00:16:16,350
ว่าแล้วเชียว

184
00:16:19,687 --> 00:16:21,605
เซชินอย่างงั้นเหรอ

185
00:16:26,902 --> 00:16:28,904
เหมือนจะผ่านมานานมากแล้ว

186
00:16:30,948 --> 00:16:36,328
แต่พอได้มาเจอกันแบบนี้
อยู่ๆ ทุกสิ่งทุกอย่างก็ดูแจ่มชัดขึ้นมา

187
00:16:37,496 --> 00:16:39,164
เหมือนเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวาน

188
00:16:39,832 --> 00:16:40,958
[หัวเราะ]

189
00:16:42,292 --> 00:16:45,170
ทั้งคุณเอง ทั้งเซชิน

190
00:16:46,964 --> 00:16:48,382
แล้วก็จางซังด้วย

191
00:16:50,718 --> 00:16:52,594
ทำไมพวกคุณถึงได้ยัง…

192
00:16:55,389 --> 00:16:57,474
อยู่ที่นี่จนถึงตอนนี้

193
00:16:59,643 --> 00:17:03,230
แล้วทำไมเราจะอยู่ที่นี่ไม่ได้ล่ะคะ

194
00:17:04,732 --> 00:17:09,153
ตอนนี้เราไม่ได้เป็นทั้งผู้กระทำ
หรือศัตรูของคุณแล้วนี่

195
00:17:13,741 --> 00:17:16,076
เวลาก็ผ่านมาขนาดนี้แล้ว

196
00:17:16,744 --> 00:17:20,789
คุณควรรู้สึกขอบคุณพวกเราสักนิดได้แล้วมั้งคะ

197
00:17:21,498 --> 00:17:22,708
[หัวเราะ]

198
00:17:24,001 --> 00:17:26,170
คุณยุนแชอ๊กเองก็…

199
00:17:26,795 --> 00:17:29,006
ยังมีชีวิตอยู่ได้เพราะเรานี่คะ

200
00:17:30,382 --> 00:17:31,842
จางซังเองก็เหมือนกัน

201
00:17:31,925 --> 00:17:33,635
[ดนตรีตึงเครียดบรรเลงต่อเนื่อง]

202
00:17:41,769 --> 00:17:43,854
เขาก็โดนทดลองด้วยเหรอ

203
00:17:47,399 --> 00:17:49,443
ฉันก็แค่มีน้ำใจต่อเขาน่ะค่ะ

204
00:17:51,320 --> 00:17:52,321
ในฐานะมิตร

205
00:17:52,404 --> 00:17:55,074
แม่ง! [ครางเฮือก ร้องเจ็บปวด]

206
00:17:57,534 --> 00:17:58,619
[ครางเฮือก]

207
00:17:59,119 --> 00:18:00,954
[ครางเจ็บปวด] ทำไมกัน

208
00:18:01,997 --> 00:18:04,208
ทำเขาทำไม [สะอื้น]

209
00:18:05,334 --> 00:18:09,922
ทำงั้นกับเขาทำไม
ทำไมต้องทำขนาดนั้นกับเขาด้วยล่ะ

210
00:18:10,672 --> 00:18:12,049
[สะอื้นเฮือก]

211
00:18:12,758 --> 00:18:13,842
ทำไม

212
00:18:15,928 --> 00:18:19,681
นรกถึงได้น่าหวาดกลัวมาก รู้ไหมคะ

213
00:18:19,765 --> 00:18:21,767
[สะอื้น สูดน้ำมูก]

214
00:18:25,354 --> 00:18:27,231
เพราะมันไม่มีวันจบสิ้นไง

215
00:18:29,691 --> 00:18:31,527
หากเป็นมิตรของเขาไม่ได้

216
00:18:33,070 --> 00:18:37,074
ฉันว่าฉันจะลองเป็นนรกของเขาดู

217
00:18:39,743 --> 00:18:41,078
[หายใจเฮือก]

218
00:19:02,641 --> 00:19:05,727
[คุโรโกะ 1] ทำไมอยู่ดีๆ ถึงลากยัยนั่น
เข้ามาในการทดลองล่ะครับ

219
00:19:09,273 --> 00:19:10,440
คุณถามทำไมเหรอคะ

220
00:19:10,524 --> 00:19:14,778
จะให้มีตัวแปรเพิ่มขึ้นตลอด
ในแผนสำคัญของเรามันไม่ดีนะครับ

221
00:19:15,404 --> 00:19:18,574
โอกาสเกิดสถานการณ์
ที่เราคาดเดาไม่ได้จะสูงขึ้นครับ

222
00:19:21,910 --> 00:19:23,787
ฉันไม่ได้เอาเธอมาทดลองหรอกค่ะ

223
00:19:25,706 --> 00:19:28,917
เรื่องเมื่อ 79 ปีก่อนที่ฉันแก้แค้นไม่ได้

224
00:19:30,669 --> 00:19:33,839
ฉันจะทำตอนนี้ค่ะ

225
00:19:41,221 --> 00:19:42,389
[เสียงดังพรึบ]

226
00:20:04,411 --> 00:20:05,871
นายท่านจาง

227
00:20:06,747 --> 00:20:08,123
[หายใจเฮือกเบาๆ]

228
00:20:19,301 --> 00:20:21,303
นายท่านจาง [สะอื้น]

229
00:20:21,386 --> 00:20:23,305
นายท่านจาง

230
00:20:25,474 --> 00:20:26,683
[สะอื้น]

231
00:20:28,435 --> 00:20:31,104
ไหวหรือเปล่าคะ นายท่านจาง

232
00:20:31,897 --> 00:20:33,649
[ร้องไห้สะอึกสะอื้น]

233
00:20:36,193 --> 00:20:38,111
[หายใจสั่น สะอื้น]

234
00:20:38,987 --> 00:20:40,280
ทีนี้เลือกมา

235
00:20:41,073 --> 00:20:43,242
ว่าพี่จะกลับไปเป็นคนเดิมอีกครั้ง

236
00:20:44,076 --> 00:20:45,077
หรือว่า…

237
00:20:45,160 --> 00:20:46,578
[จางแทซังอึกอัก]

238
00:20:47,204 --> 00:20:48,455
จะตายสภาพนี้ดี

239
00:20:53,293 --> 00:20:54,544
[หายใจสั่น]

240
00:20:54,628 --> 00:20:55,754
จะเอาไง

241
00:20:56,755 --> 00:20:59,508
อยากกลับไปเป็นแบบเดิม หรือว่า…

242
00:21:01,843 --> 00:21:03,762
อยากจะตายต่อหน้ายัยนั่นดีล่ะ

243
00:21:06,181 --> 00:21:07,516
[ครวญคราง]

244
00:21:08,934 --> 00:21:10,185
ถ้าฉันกลับไป

245
00:21:14,815 --> 00:21:16,275
เป็นแบบเมื่อก่อน

246
00:21:20,445 --> 00:21:22,531
ฉันจะชนะนายไหม

247
00:21:24,116 --> 00:21:24,950
ก็อาจจะ

248
00:21:26,952 --> 00:21:29,121
แล้วฉันจะ…

249
00:21:29,788 --> 00:21:31,540
[หายใจสั่น]

250
00:21:31,623 --> 00:21:33,875
ช่วยเธอได้ด้วยไหม

251
00:21:35,168 --> 00:21:36,503
[หายใจสั่น]

252
00:21:39,423 --> 00:21:40,257
ก็อาจจะ

253
00:21:46,305 --> 00:21:48,807
ไม่ต้องทำอะไรนะคะ อยู่นั่นแหละ

254
00:21:48,890 --> 00:21:51,852
ฉันจะไปหาคุณเดี๋ยวนี้เลยค่ะ นะ

255
00:21:51,935 --> 00:21:54,313
ไม่ต้องทำอะไรค่ะ รอฉันก่อนนะ

256
00:21:54,396 --> 00:21:58,066
ฉันจะไปหาคุณเดี๋ยวนี้แหละ
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้เลยค่ะ

257
00:21:58,567 --> 00:22:00,360
ฉันจะไปหาเอง

258
00:22:01,028 --> 00:22:02,446
[ร้องไห้]

259
00:22:03,530 --> 00:22:04,573
[อึกอัก]

260
00:22:04,656 --> 00:22:06,283
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

261
00:22:11,079 --> 00:22:13,081
[ร้องไห้สะอึกสะอื้น]

262
00:22:23,133 --> 00:22:25,135
[เสียงวี้ด]

263
00:22:27,095 --> 00:22:28,847
[ดนตรีระทึกใจบรรเลงดังขึ้น]

264
00:22:31,183 --> 00:22:32,601
[ร้องครวญคราง]

265
00:22:39,066 --> 00:22:41,234
ไม่นะ อย่านะ

266
00:22:42,235 --> 00:22:43,487
[ครวญคราง]

267
00:22:45,113 --> 00:22:47,574
[ตะโกน] ไม่นะ ไม่ อย่านะ!

268
00:22:47,657 --> 00:22:52,245
ไม่ อย่านะ ไม่เอา ไม่เอา ไม่!

269
00:22:52,329 --> 00:22:53,914
[เสียงตะโกนแว่วๆ ฟังไม่ได้ศัพท์]

270
00:22:55,874 --> 00:22:57,209
ไม่นะ ไม่

271
00:22:57,834 --> 00:22:58,877
ไม่นะ

272
00:23:05,050 --> 00:23:07,886
[ร้องไห้] หยุดสิ หยุดนะ

273
00:23:11,098 --> 00:23:14,184
ไม่ อย่าทำแบบนั้น อย่าทำเลยนะ

274
00:23:32,244 --> 00:23:34,246
[ดนตรีระทึกใจบรรเลงเบาลง]

275
00:23:40,293 --> 00:23:43,713
[ร้องไห้] ไม่นะ ไม่ ไม่เอา ไม่

276
00:23:45,382 --> 00:23:46,466
ไม่นะ

277
00:23:49,010 --> 00:23:50,262
[หายใจแรง]

278
00:24:08,655 --> 00:24:10,615
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลง]

279
00:24:44,107 --> 00:24:45,984
[ดนตรีเศร้าบรรเลง]

280
00:24:51,907 --> 00:24:53,533
[ยุนแชอ๊ก] ฉันตามหาคนอยู่

281
00:24:56,828 --> 00:25:00,207
- จนกว่าซากุระ…
- [จางแทซัง] จนกว่าซากระจะร่วงโรย

282
00:25:01,875 --> 00:25:04,085
นั่นคุณแม่ฉันค่ะ

283
00:25:06,171 --> 00:25:07,714
[ตะโกนร้องออกแรง]

284
00:25:09,925 --> 00:25:11,218
[ยุนแชอ๊ก] สัญญากันข้อนึงเถอะค่ะ

285
00:25:11,301 --> 00:25:12,677
[จางแทซัง] อย่าตายนะ

286
00:25:12,761 --> 00:25:15,347
[ยุนแชอ๊ก] ช่วงเวลาที่ดี
จะมาถึงพวกเราเหมือนกันใช่ไหม

287
00:25:15,430 --> 00:25:17,599
[ตะโกน] ไม่นะ [ร้องไห้]

288
00:25:20,435 --> 00:25:22,646
[ยุนแชอ๊ก] ดอกซากุระ

289
00:25:22,729 --> 00:25:24,147
[สะอื้น]

290
00:25:24,773 --> 00:25:26,691
ร่วงแล้วนะคะ

291
00:25:30,403 --> 00:25:31,404
[ตะโกน] นายท่านจาง

292
00:25:33,448 --> 00:25:34,449
[ตะโกน] นายท่านจาง

293
00:25:39,996 --> 00:25:41,581
ฉันต้องไปหาเขาให้ได้

294
00:25:42,082 --> 00:25:43,583
มันสายไปแล้วละ

295
00:25:44,751 --> 00:25:46,753
ต่อให้เธอไปก็ทำอะไรไม่ได้หรอก

296
00:25:55,470 --> 00:25:57,347
[เสียงกระแทกโครมคราม]

297
00:25:57,430 --> 00:25:58,640
[คุโรโกะ 2] ขวางไว้

298
00:26:02,143 --> 00:26:03,853
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

299
00:26:22,122 --> 00:26:23,665
[เสียงน้ำหยดกระเซ็น]

300
00:26:33,550 --> 00:26:35,218
[เสียงดังวี้ดในหู]

301
00:27:00,619 --> 00:27:01,661
[ครางเจ็บ]

302
00:27:06,750 --> 00:27:08,752
[หายใจแรง ครางเจ็บ]

303
00:27:14,466 --> 00:27:15,592
ยุนแชอ๊ก

304
00:27:19,387 --> 00:27:20,472
เธออยู่ที่ไหน

305
00:27:21,348 --> 00:27:22,432
[หัวเราะ]

306
00:27:24,267 --> 00:27:25,852
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

307
00:27:26,853 --> 00:27:28,146
[เสียงหายใจแรง]

308
00:27:43,036 --> 00:27:44,537
[เสียงออกแรงต่อสู้กัน]

309
00:28:04,349 --> 00:28:06,059
[ไอสำลัก]

310
00:28:26,830 --> 00:28:28,248
จางโฮแจหนีไปแล้วครับ

311
00:28:29,916 --> 00:28:31,459
[ดนตรีตึงเครียดบรรเลง]

312
00:28:34,546 --> 00:28:36,798
เหมือนว่าสิ่งที่เรากลัวจะเกิดขึ้นแล้วครับ

313
00:28:40,927 --> 00:28:43,763
จางแทซังพยายามจะหายัยนั่น
เลยอาละวาดอยู่ครับ

314
00:28:44,723 --> 00:28:45,849
[ถอนใจเบาๆ]

315
00:28:47,809 --> 00:28:48,893
พาตัวเขา

316
00:28:51,187 --> 00:28:52,439
มาหาฉันทีค่ะ

317
00:28:55,775 --> 00:28:56,943
แล้วยัยนั่นเอาไงครับ

318
00:29:03,992 --> 00:29:05,160
ฆ่าทิ้งได้เลยค่ะ

319
00:29:07,454 --> 00:29:08,872
ครับ รับทราบแล้วครับ

320
00:29:16,254 --> 00:29:17,505
[เสียงฝีเท้าเดินจากไป]

321
00:29:20,842 --> 00:29:23,094
(บริษัทบูกัง)

322
00:29:27,098 --> 00:29:28,308
[ดนตรีหยุด]

323
00:29:31,561 --> 00:29:34,814
เฮ้อ อยากจะบ้าตายจริงๆ เลย

324
00:29:35,857 --> 00:29:36,983
[ถอนใจ]

325
00:29:55,710 --> 00:29:57,253
[ร้องตกใจ]

326
00:29:58,254 --> 00:29:59,255
ยายเป็นใครคะ

327
00:30:00,507 --> 00:30:02,008
แล้วเธอล่ะ เป็นใครจ๊ะ

328
00:30:02,675 --> 00:30:04,093
นี่หนูถามยายก่อนนะคะ

329
00:30:04,177 --> 00:30:08,139
ฉันน่ะ รู้จักมักจี่กันดีกับท่านประธานบริษัทนี้

330
00:30:08,223 --> 00:30:11,267
แล้วบางทีก็อาจจะ
แวะเอากิมจิกับเครื่องเคียงมาแบ่งให้เขา

331
00:30:11,351 --> 00:30:14,270
แล้วแม่หนูล่ะ เป็นอะไรกับเขา

332
00:30:15,772 --> 00:30:18,900
หนูไม่ได้สนิทสนมอะไรกับเขาขนาดนั้นหรอกค่ะ

333
00:30:21,361 --> 00:30:23,029
แล้วมาเจาะผนังบ้านคนอื่นทำไม

334
00:30:23,863 --> 00:30:26,533
อ๋อ หนูไม่ได้เจาะสักหน่อยนะคะ

335
00:30:26,616 --> 00:30:29,118
เดี๋ยวนะ 191 นี่โทรหาใครนะ

336
00:30:29,202 --> 00:30:32,163
อ๋อ ไม่ต้องโทรหรอกค่ะ หนูเป็นตำรวจค่ะ ยาย

337
00:30:32,664 --> 00:30:37,001
สายสืบโนจีซูจากทีมสองสน.จงโน
คือหนูไล่ตามผู้ต้องสงสัยอยู่น่ะค่ะ

338
00:30:37,085 --> 00:30:38,753
ผู้ต้องสงสัยเหรอ

339
00:30:38,837 --> 00:30:42,257
- ใครเป็นผู้ต้องสงสัย หา
- เอ่อ คุณจางโฮแจค่ะ

340
00:30:43,049 --> 00:30:44,467
[ถอนใจยาว]

341
00:30:44,551 --> 00:30:46,636
ฉันล่ะสงสัยมาตลอด

342
00:30:47,136 --> 00:30:51,808
ทำไมตำรวจถึงได้ปล่อยคนร้ายตัวจริงลอยนวล
แล้วมาไล่บี้คนบริสุทธิ์อยู่เรื่อยเลย

343
00:30:51,891 --> 00:30:54,310
- เดี๋ยวก่อนนะคะคุณยาย
- ช่างเถอะ

344
00:30:54,811 --> 00:30:56,646
- เธอโทรเลย
- คะ

345
00:30:56,729 --> 00:30:58,648
โทรหาผู้กองสน.เธอตอนนี้เลย

346
00:30:58,731 --> 00:31:00,817
ผู้กองสน.หนูงั้นเหรอคะ

347
00:31:00,900 --> 00:31:02,902
- ทำไมคะ
- จะให้ฉันโทรหรือไง

348
00:31:07,365 --> 00:31:08,658
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

349
00:31:11,786 --> 00:31:12,954
อือ สายสืบโน

350
00:31:13,037 --> 00:31:16,374
เออ มยองจุนใช่ไหม
ฉันเองแอนเทนน่าชินซอลดง

351
00:31:17,500 --> 00:31:19,419
เอ่อ คุณป้ามีอะไรเหรอครับ

352
00:31:19,502 --> 00:31:21,713
ฉันโทรมาเรื่องนายท่านจางน่ะ

353
00:31:21,796 --> 00:31:24,591
แกอยู่ไหนล่ะ จะให้ไปหา หรือแกจะมา

354
00:31:24,674 --> 00:31:26,092
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

355
00:31:26,759 --> 00:31:27,844
[เสียงถอนใจ]

356
00:31:29,888 --> 00:31:30,972
ตอนนี้อยู่ที่ไหนครับ

357
00:31:32,724 --> 00:31:34,058
คลาดกับยัยนั่นงั้นเหรอ

358
00:31:34,142 --> 00:31:35,435
ขอโทษครับ

359
00:31:35,518 --> 00:31:38,605
[จึงโซ] เวลาเป็นหวัดทีนึง
คนเรายังดื้อยาได้เลยนี่

360
00:31:38,688 --> 00:31:41,399
คนที่โดนไนโตรเจนไปรอบนึง
ไม่หลงกลซ้ำอีกหรอก

361
00:31:42,483 --> 00:31:46,362
ก็รู้นี่ครับ
ว่าถ้าพี่โฮแจหลุดเมื่อไหร่ ใครก็เอาไม่อยู่

362
00:31:47,572 --> 00:31:51,576
คนที่ห้ามพี่โฮแจได้ คงมีแต่พี่ใหญ่แหละมั้ง

363
00:31:51,659 --> 00:31:53,161
ถ้าไม่งั้นก็…

364
00:31:54,203 --> 00:31:55,538
ปล่อยเด็กที่อยู่ข้างล่างสิ

365
00:31:56,706 --> 00:31:58,333
เบอร์ 71 หรือเปล่านะ

366
00:31:58,416 --> 00:32:00,084
ตอนนี้เขาฟิตสุดเลยนี่นา

367
00:32:05,256 --> 00:32:07,425
- ปล่อยพวกคุโรโกะเลย
- [คุโรโกะ 2] ครับ

368
00:32:07,508 --> 00:32:09,093
[เสียงฝีเท้าเดินจากไป]

369
00:32:12,764 --> 00:32:14,015
[หายใจหอบ]

370
00:32:24,108 --> 00:32:25,985
[เสียงร่างกระแทกดังโครม]

371
00:32:26,486 --> 00:32:28,029
[เสียงฝีเท้าเดินใกล้เข้ามา]

372
00:32:30,657 --> 00:32:32,075
[ครางเจ็บ]

373
00:32:34,661 --> 00:32:35,787
[เสียงต่อสู้]

374
00:32:38,998 --> 00:32:40,249
[ร้องเจ็บปวด]

375
00:32:45,421 --> 00:32:46,589
[ร้องเจ็บปวด]

376
00:32:48,800 --> 00:32:49,884
ผู้หญิงอยู่ที่ไหน

377
00:32:51,511 --> 00:32:52,679
บอกมาว่าเธออยู่ไหน

378
00:32:54,472 --> 00:32:56,224
[ตะโกน] เธออยู่ที่ไหน

379
00:32:56,849 --> 00:32:57,850
[เสียงคอหัก]

380
00:33:10,613 --> 00:33:11,531
[หายใจแรง]

381
00:33:12,573 --> 00:33:14,033
[เสียงผีเท้าเดินใกล้เข้ามา]

382
00:33:31,509 --> 00:33:32,927
[เสียงคำรามแหลม]

383
00:33:34,595 --> 00:33:36,222
[เสียงต่อสู้กัน]

384
00:33:51,279 --> 00:33:52,697
[จางแทซัง] ตั้งแต่เมื่อไหร่ไม่รู้

385
00:33:53,781 --> 00:33:55,533
ที่ทุกอย่างเริ่มเลือนราง

386
00:33:56,034 --> 00:33:57,201
[เสียงร่างกระแทกพื้น]

387
00:33:57,285 --> 00:34:00,329
ทั้งสาเหตุที่เราสู้ ทั้งเป้าหมาย

388
00:34:00,955 --> 00:34:02,832
แล้วก็ความโกรธของเราด้วย

389
00:34:02,915 --> 00:34:04,083
[เสียงคำรามแหลม]

390
00:34:07,754 --> 00:34:08,588
[ไม่มีสัญญาณ]

391
00:34:10,298 --> 00:34:13,301
อะไรก็ชนะความคิดถึงนั้นไม่ได้

392
00:34:14,260 --> 00:34:15,386
[เสียงออกแรง]

393
00:34:17,305 --> 00:34:18,639
[เสียงวิ่งกรู]

394
00:34:34,030 --> 00:34:35,865
ชีวิตยังคงดำเนินต่อไป

395
00:34:37,575 --> 00:34:39,368
แต่เหมือนเราไม่ได้ใช้มันเลย

396
00:34:44,665 --> 00:34:47,585
เราแค่อยากจะได้เจอ

397
00:34:47,668 --> 00:34:49,045
[ดนตรีเศร้าบรรเลง]

398
00:34:50,088 --> 00:34:51,422
[ต่อสู้กันไม่ได้ยินเสียง]

399
00:35:02,350 --> 00:35:04,352
แค่อยากจะกอดเอาไว้

400
00:35:05,937 --> 00:35:09,190
แค่อยากจะรั้งเอาไว้

401
00:35:15,363 --> 00:35:17,365
- [เสียงแทง]
- [ครางเจ็บ]

402
00:35:19,742 --> 00:35:22,453
- [ตะโกน] นายท่านจาง
- [จางแทซัง] ขอเพียงแค่ครั้งเดียวก็ได้

403
00:35:23,788 --> 00:35:25,748
ขอแค่ได้เจอคุณก็พอ

404
00:35:27,583 --> 00:35:28,751
[เสียงออกแรง]

405
00:35:52,108 --> 00:35:53,109
[เสียงออกแรง]

406
00:35:55,319 --> 00:35:57,029
[เสียงออกแรง]

407
00:36:03,744 --> 00:36:04,787
ขอแค่ได้…

408
00:36:05,913 --> 00:36:07,331
สัมผัสคุณอีกครั้ง

409
00:36:07,415 --> 00:36:09,000
[เสียงออกแรง]

410
00:36:13,087 --> 00:36:14,213
[หายใจแรง]

411
00:36:14,297 --> 00:36:15,882
[ดนตรีบรรเลงเบาลง]

412
00:36:22,263 --> 00:36:24,557
[สะอื้น] นายท่านจาง

413
00:36:31,063 --> 00:36:31,898
[สะอื้น]

414
00:36:34,817 --> 00:36:35,651
[สะอื้นเฮือก]

415
00:36:36,777 --> 00:36:38,613
ฉันเองค่ะ

416
00:36:40,823 --> 00:36:42,116
[สะอื้นเฮือก]

417
00:36:43,951 --> 00:36:45,620
ฉันมาหาคุณแล้ว

418
00:36:48,748 --> 00:36:49,749
[สะอื้น]

419
00:36:50,917 --> 00:36:52,210
[ดนตรีเศร้าซึ้งบรรเลง]

420
00:36:52,710 --> 00:36:53,711
[ครางเสียงสั่น]

421
00:36:55,630 --> 00:36:57,089
[ครางสะอื้น]

422
00:37:11,520 --> 00:37:13,522
[ร้องไห้สะอึกสะอื้น]

423
00:37:21,322 --> 00:37:22,907
[ร้องไห้]

424
00:37:46,347 --> 00:37:47,640
[เสียงแทง]

425
00:37:55,106 --> 00:37:58,025
- [คุโรโกะ 1] เป็นยังไงบ้าง
- [คุโรโกะ 2] คุโรโกะสองกลุ่มแพ้เรียบครับ

426
00:38:14,458 --> 00:38:15,710
[คุโรโกะ 1] มันเกิดอะไรขึ้น

427
00:38:16,210 --> 00:38:19,714
ก็อย่างที่เห็น โดนกันซะเละตุ้มเป๊ะเลย

428
00:38:20,548 --> 00:38:22,383
ส่วนผมก็แพ้ราบคาบอย่างที่เห็น

429
00:38:22,967 --> 00:38:25,678
- ไหนจางแทซัง
- หนีไปกับยัยคนนั้นแล้ว

430
00:38:26,679 --> 00:38:28,639
เหมือนว่าจะไปทางอุโมงค์ห้านะ

431
00:38:29,557 --> 00:38:32,268
เอาไง ให้ผมตามไปไหม

432
00:38:33,060 --> 00:38:35,354
รีบตามไปเลย อย่าให้พวกมันหนีรอดไปได้

433
00:38:35,980 --> 00:38:36,814
[คุโรโกะ 2] ครับ

434
00:38:38,733 --> 00:38:39,984
[เสียงฝีเท้าเดินจากไป]

435
00:38:40,526 --> 00:38:42,069
[ดนตรีตึงเครียดบรรเลง]

436
00:38:45,364 --> 00:38:46,657
[ถอนใจ]

437
00:39:01,422 --> 00:39:02,631
[ถอนใจแรง]

438
00:39:17,646 --> 00:39:19,231
[หายใจหอบ]

439
00:39:22,777 --> 00:39:24,070
[เสียงคำรามแหลม]

440
00:39:30,576 --> 00:39:31,911
[เสียงคำรามแหลม]

441
00:39:44,590 --> 00:39:45,591
[ซึงโจ] เวลาน้อยแล้ว

442
00:39:46,300 --> 00:39:49,136
- เดี๋ยวพวกคุโรโกะก็ยกโขยงมาอีก
- [จางแทซัง] ฉันฝากเธอ

443
00:39:50,679 --> 00:39:52,014
ให้นายช่วยดูแลไว้ก่อนได้ไหม

444
00:39:52,098 --> 00:39:53,641
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

445
00:39:54,725 --> 00:39:58,354
หนีไปสภาพนี้
ไม่ช้าก็คงโดนพวกคุโรโกะจับได้อีกแน่

446
00:39:58,938 --> 00:40:03,275
เดี๋ยวฉันจะเป็นคนล่อพวกมันเอาไว้ให้เอง
ระหว่างนั้นนายช่วยพาเธอออกไปข้างนอกทีนะ

447
00:40:03,984 --> 00:40:05,152
ทำได้ใช่ไหม

448
00:40:07,279 --> 00:40:08,697
ช่วยฉันหน่อยนะ ซึงโจ

449
00:40:12,785 --> 00:40:14,370
จำอุโมงค์ห้าได้ไหม

450
00:40:15,079 --> 00:40:18,958
สุดทางเดินนี่ พอเลี้ยวขวาแล้วตรงไปเรื่อยๆ
จะมีช่องเล็กๆ อยู่ข้างบน

451
00:40:19,041 --> 00:40:21,168
มันไม่ค่อยสะดุดตา น่าจะผ่านไปได้

452
00:40:22,420 --> 00:40:23,671
ระวังด้วยล่ะ

453
00:40:28,467 --> 00:40:29,802
ไม่เป็นไรนะครับ

454
00:40:30,970 --> 00:40:32,179
เจอกันข้างนอกนะ

455
00:40:35,266 --> 00:40:36,642
[หายใจหอบ]

456
00:41:18,893 --> 00:41:20,186
[หายใจหอบ]

457
00:41:20,269 --> 00:41:22,062
[คุโรโกะ 2] ไม่ได้มาทางนี้เหรอครับ

458
00:41:24,064 --> 00:41:26,150
นอกจากตรงนี้ก็ไม่มีทางออกอื่นแล้วนะ

459
00:41:40,915 --> 00:41:42,166
ไปพาซึงโจมา

460
00:41:42,249 --> 00:41:43,959
[ดนตรีระทึกใจบรรเลงต่อเนื่อง]

461
00:42:00,601 --> 00:42:01,769
[ดนตรีหยุด]

462
00:42:01,852 --> 00:42:05,731
แหมท่าทางจะเจอทันทีไม่มีพลาดแฮะ

463
00:42:08,317 --> 00:42:10,069
เธอคงรอพี่อยู่หน้าทางออกห้าแน่ะ

464
00:42:11,654 --> 00:42:14,740
ออกไปสภาพนั้น เดี๋ยวก็ได้สะดุดตาคนทันทีหรอก

465
00:42:16,116 --> 00:42:17,326
เปลี่ยนชุดก่อนสิ

466
00:42:27,586 --> 00:42:28,629
ขอบใจนะ ซึงโจ

467
00:42:29,213 --> 00:42:31,966
เฮ้ย ก็บอกแล้วไงว่าอย่าลูบหัวน่ะ

468
00:42:33,133 --> 00:42:34,385
ผมไม่ใช่เด็กๆ แล้วนะ

469
00:42:34,885 --> 00:42:38,347
งั้นผมไปละ หายไปนานเดี๋ยวจะโดนสงสัยเอา

470
00:42:44,937 --> 00:42:46,605
วันนั้นเมื่อปีก่อน

471
00:42:49,733 --> 00:42:51,360
ขอโทษนะ ที่ออกไปไม่ได้

472
00:42:52,653 --> 00:42:53,487
พี่

473
00:42:54,572 --> 00:42:55,698
[เสียงปิดประตู]

474
00:42:55,781 --> 00:42:57,408
[เสียงฝีเท้าเดินจากไป]

475
00:43:07,167 --> 00:43:08,377
[เสียงหายใจแรง]

476
00:43:11,630 --> 00:43:13,215
[เสียงรถไฟแล่น]

477
00:43:17,261 --> 00:43:18,637
[เสียงหายใจหอบ]

478
00:43:36,363 --> 00:43:37,364
(ทางออกห้า)

479
00:43:43,579 --> 00:43:45,080
[หายใจหอบ]

480
00:43:57,718 --> 00:43:59,553
[หายใจหอบ]

481
00:44:07,770 --> 00:44:08,979
[เสียงหายใจแรง]

482
00:44:15,903 --> 00:44:17,154
[หายใจแรง]

483
00:44:26,121 --> 00:44:27,790
[เพลงเศร้าบรรเลง]