1
00:00:37,871 --> 00:00:41,875
‫"مخلوق (جيونغسونغ)"‬

2
00:00:50,467 --> 00:00:51,634
‫ما هذا المكان؟‬

3
00:00:55,305 --> 00:00:57,140
‫أخرجني من هنا من فضلك.‬

4
00:00:57,223 --> 00:00:58,641
‫أرجوك خذني معك.‬

5
00:00:59,309 --> 00:01:00,393
‫أرجوك!‬

6
00:01:07,025 --> 00:01:08,068
‫أرجوك أن تساعدني.‬

7
00:01:11,112 --> 00:01:12,447
‫لا تقترب.‬

8
00:01:16,117 --> 00:01:19,037
‫قد أهاجمك…‬

9
00:01:19,120 --> 00:01:20,914
‫كيف يُعقل أنني هنا؟‬

10
00:01:20,997 --> 00:01:22,874
‫…فابتعد عنّي أرجوك.‬

11
00:01:23,750 --> 00:01:24,751
‫أرجوك!‬

12
00:01:36,805 --> 00:01:37,806
‫"تاي سانغ"!‬

13
00:01:56,950 --> 00:01:58,034
‫لقد أفقت.‬

14
00:01:59,619 --> 00:02:00,787
‫ما هذه؟‬

15
00:02:02,038 --> 00:02:03,873
‫أود أن أعرف ما حدث يوم أمس.‬

16
00:02:05,083 --> 00:02:06,918
‫من قابلت في ذلك المصنع القديم؟‬

17
00:02:12,215 --> 00:02:13,633
‫أين الآخران؟‬

18
00:02:14,801 --> 00:02:16,553
‫استدعي "يونغ غيل" أولًا.‬

19
00:02:17,053 --> 00:02:19,222
‫السيد "كون" في حالة حرجة.‬

20
00:02:21,516 --> 00:02:24,769
‫تعرّض لإصابة شديدة في الرأس أدت‬
‫إلى نزيف في المخ.‬

21
00:02:25,436 --> 00:02:28,189
‫إنه في وحدة العناية المركزة حاليًا‬
‫بعد الجراحة الطارئة.‬

22
00:02:29,899 --> 00:02:31,401
‫وأين وحدة العناية المركزة؟‬

23
00:02:32,068 --> 00:02:34,070
‫يجب أن أراه أولًا. انزعي الأصفاد.‬

24
00:02:34,154 --> 00:02:35,363
‫ليس الآن.‬

25
00:02:35,446 --> 00:02:38,950
‫يجب أن أرى بنفسي ما حدث له وأرى حالته!‬

26
00:02:40,743 --> 00:02:41,911
‫انزعي هذه الآن.‬

27
00:02:42,579 --> 00:02:44,247
‫أنا الوصي على "يونغ غيل"، مفهوم؟‬

28
00:02:44,330 --> 00:02:47,750
‫وجدنا سلاحًا نشكّ في أنه استُخدم‬
‫في مسرح الجريمة.‬

29
00:02:48,334 --> 00:02:50,837
‫لم نجد عليه آثارًا إلا لشخصين.‬

30
00:02:51,421 --> 00:02:54,257
‫شعر ودم، ويبدو أنهما يخصان السيد "كون"،‬

31
00:02:54,757 --> 00:02:56,759
‫إضافة إلى بصماتك يا سيد "جانغ".‬

32
00:02:58,136 --> 00:02:59,304
‫ماذا تقصدين؟‬

33
00:02:59,387 --> 00:03:03,516
‫كنتما الوحيدين هناك،‬
‫ووفقًا للأدلة والملابسات،‬

34
00:03:04,017 --> 00:03:08,605
‫ثمة احتمال كبير بأنك من هاجم السيد "كون".‬

35
00:03:08,688 --> 00:03:10,857
‫ما هذا الكلام الفارغ؟‬

36
00:03:13,193 --> 00:03:15,278
‫لماذا عساي أفعل شيئًا كهذا به؟‬

37
00:03:15,361 --> 00:03:16,905
‫أبسبب المال مثلًا؟‬

38
00:03:16,988 --> 00:03:17,822
‫ماذا؟‬

39
00:03:17,906 --> 00:03:19,991
‫سمعتُ أن شركة "بوغانغ" عليها ديون كثيرة.‬

40
00:03:20,491 --> 00:03:21,993
‫هل تريد أن نبدأ بهذا؟‬

41
00:03:22,076 --> 00:03:23,328
‫اسمعي أيتها المحققة…‬

42
00:03:23,411 --> 00:03:25,830
‫من المرأة التي كانت معكما؟‬

43
00:03:25,914 --> 00:03:27,081
‫ما هويتها؟‬

44
00:03:28,374 --> 00:03:31,794
‫أهي من قتلت السيدة "نا" و"كي هون أوه"؟‬

45
00:03:34,839 --> 00:03:35,673
‫لا.‬

46
00:03:35,757 --> 00:03:38,635
‫إن لم تكن هي، فما علاقتها بالسفاح؟‬

47
00:03:38,718 --> 00:03:40,762
‫لا علاقة مطلقًا!‬

48
00:03:40,845 --> 00:03:43,848
‫إذًا أخبرني بما حدث هناك بالضبط.‬

49
00:03:46,559 --> 00:03:47,644
‫آنسة "تشاي أوك يون".‬

50
00:03:53,733 --> 00:03:54,567
‫ابق معي!‬

51
00:03:55,235 --> 00:03:56,569
‫أفق!‬

52
00:03:57,153 --> 00:03:58,821
‫أفق!‬

53
00:03:59,906 --> 00:04:01,241
‫أفق!‬

54
00:04:02,200 --> 00:04:04,035
‫ابق معي!‬

55
00:04:13,419 --> 00:04:17,340
‫"مخلوق (جيونغسونغ)‬
‫بين ادّعاء الفضيلة والخطيئة"‬

56
00:04:17,423 --> 00:04:21,010
‫"الحلقة الرابعة - الجانب الآخر"‬

57
00:04:22,637 --> 00:04:29,018
‫هل الوعي الذي يتحكم في المرء أم اللاوعي؟‬

58
00:04:39,070 --> 00:04:40,989
‫ما الذي يغيّر القدر؟‬

59
00:04:41,489 --> 00:04:46,327
‫أهو نمط يتكرر يوميًا؟‬

60
00:04:47,036 --> 00:04:51,291
‫أم أنه مصادفة غير متوقعة وشدائد؟‬

61
00:04:55,545 --> 00:05:00,049
‫ما الذي يحدد طبيعتنا؟‬

62
00:05:01,009 --> 00:05:02,927
‫أهي النزعة؟‬

63
00:05:03,428 --> 00:05:06,180
‫أم هي القدرة؟‬

64
00:05:13,479 --> 00:05:17,317
‫هذا متوقف على الشخص، صحيح؟‬

65
00:05:17,400 --> 00:05:20,570
‫لماذا يتوقّف على الشخص؟‬

66
00:05:21,446 --> 00:05:24,615
‫لأن كلّ فرد مختلف عن الآخر.‬

67
00:05:24,699 --> 00:05:27,702
‫كلّهم يتحولون بطرائق غير متوقعة…‬

68
00:05:27,785 --> 00:05:30,121
‫هذا ليس لأنهم مختلفون،‬

69
00:05:30,955 --> 00:05:32,707
‫بل لأنهم معيبون.‬

70
00:05:33,750 --> 00:05:40,089
‫معظم البشر ليسوا أخيارًا ولا أشرارًا.‬

71
00:05:41,507 --> 00:05:47,764
‫إنهم كائنات معيبة على الحياد.‬

72
00:05:47,847 --> 00:05:54,020
‫البشر قد يبدون باحثين بلا كلل‬
‫عن المغزى من الحياة،‬

73
00:05:54,103 --> 00:05:56,022
‫لكن الحقيقة‬

74
00:05:56,105 --> 00:06:01,361
‫أنهم يسعون جاهدين فقط‬
‫لتبديد القلق الذي في نفوسهم.‬

75
00:06:03,279 --> 00:06:04,697
‫وبالتالي،‬

76
00:06:04,781 --> 00:06:11,746
‫يستحيل على البشر فطريًا‬
‫أن يتحلوا بالنيات الحسنة.‬

77
00:06:13,623 --> 00:06:19,629
‫يتخذون قرارات أنانية من أجل أنفسهم فقط‬

78
00:06:20,922 --> 00:06:24,759
‫من المهد إلى اللحد.‬

79
00:06:27,136 --> 00:06:33,476
‫لهذا السبب عملنا مهم جدًا.‬

80
00:06:34,977 --> 00:06:37,230
‫ولهذا السبب‬

81
00:06:38,648 --> 00:06:45,405
‫يجب أن نواصل المضي قُدمًا والتطور.‬

82
00:06:47,448 --> 00:06:53,913
‫ليس لدينا وقت نهدره على الفشل هكذا.‬

83
00:06:55,540 --> 00:06:59,127
‫آسف. سنكثّف جهودنا.‬

84
00:07:00,461 --> 00:07:05,299
‫أريدك أن تعيد ذلك الشخص.‬

85
00:07:08,469 --> 00:07:12,390
‫لكن يا سيدة "مايدا"، إنه بالفعل…‬

86
00:07:12,473 --> 00:07:14,475
‫أعده.‬

87
00:07:18,354 --> 00:07:19,188
‫أمرك يا سيدتي.‬

88
00:08:00,313 --> 00:08:01,397
‫مرحبًا أيتها المحققة "نوه".‬

89
00:08:02,315 --> 00:08:03,816
‫كيف حاله حتى الآن؟‬

90
00:08:04,650 --> 00:08:06,319
‫يعاني انهيارًا تامًا.‬

91
00:08:06,819 --> 00:08:09,822
‫أحدث جلبة في البداية‬
‫وطالب برؤية "يونغ غيل كون"،‬

92
00:08:09,906 --> 00:08:13,743
‫لكنه الآن مستلق بلا حراك ولا كلام.‬

93
00:08:14,243 --> 00:08:15,411
‫ماذا قال الطبيب؟‬

94
00:08:15,912 --> 00:08:19,582
‫إصابته ليست خطرة،‬
‫فسيخرج من المستشفى بعد ظُهر اليوم.‬

95
00:08:19,665 --> 00:08:22,752
‫حسنًا، أخرجيه من المستشفى إذًا‬
‫وأحضريه إلى المحطة مباشرةً.‬

96
00:08:22,835 --> 00:08:24,170
‫لديّ أسئلة كثيرة.‬

97
00:08:24,754 --> 00:08:26,130
‫أمرك يا سيدي.‬

98
00:08:32,720 --> 00:08:35,473
‫ماذا عليّ أن أفعل‬
‫لأُخرج "هو جاي جانغ" من المستشفى اليوم؟‬

99
00:08:35,556 --> 00:08:37,934
‫انتظري من فضلك. دعيني أسأل طبيبه.‬

100
00:09:06,963 --> 00:09:07,880
‫لا تُصدر صوتًا.‬

101
00:09:09,590 --> 00:09:10,508
‫أتيتُ لأساعدك.‬

102
00:09:19,100 --> 00:09:20,268
‫مهلًا، كيف حدث…‬

103
00:09:46,877 --> 00:09:48,212
‫"غاز نيتروجين مضغوط"‬

104
00:09:48,296 --> 00:09:51,549
‫انتهينا من البحث في الخارج يا حضرة القائد.‬
‫لا شيء يستحق الملاحظة.‬

105
00:09:51,632 --> 00:09:53,384
‫- ماذا تفعل؟‬
‫- ساعدني.‬

106
00:09:55,970 --> 00:09:57,221
‫أمسكتُها.‬

107
00:10:00,308 --> 00:10:01,892
‫"نيتروجين".‬

108
00:10:01,976 --> 00:10:03,394
‫ما هذه؟‬

109
00:10:05,896 --> 00:10:08,149
‫مكتوب "(جيونسيونغ بيو)".‬

110
00:10:08,774 --> 00:10:09,609
‫"جيونسيونغ" للتكنولوجيا البيولوجية.‬

111
00:10:09,692 --> 00:10:11,360
‫- "جيونسيونغ" للتكنولوجيا البيولوجية؟‬
‫- نعم.‬

112
00:10:14,280 --> 00:10:17,033
‫لنخرج من هنا أولًا. لديّ الكثير لأخبرك به.‬

113
00:10:17,116 --> 00:10:18,826
‫هل تمازحني أيها الوغد؟‬

114
00:10:19,327 --> 00:10:21,078
‫لا يمكنك أن تخدعني مرتين.‬

115
00:10:24,206 --> 00:10:25,458
‫أتريد أن تجدها أم لا؟‬

116
00:11:35,778 --> 00:11:39,240
‫سيحضُر الطبيب حالًا.‬
‫انتظري في غرفة المريض رجاءً.‬

117
00:11:39,323 --> 00:11:40,658
‫حسنًا، شكرًا.‬

118
00:11:57,341 --> 00:11:59,635
‫هرب المشتبه به. اطلب الدعم.‬

119
00:12:08,519 --> 00:12:11,021
‫"وحدة العناية المركزة"‬

120
00:12:16,444 --> 00:12:18,028
‫إلى الأعلى، بسرعة!‬

121
00:12:37,423 --> 00:12:39,008
‫أنت الوصي على السيد "يونغ غيل كون"؟‬

122
00:12:39,091 --> 00:12:41,677
‫ضع قناعًا رجاءً وعقّم يديك.‬

123
00:12:42,178 --> 00:12:43,888
‫مدة الزيارة خمس دقائق.‬

124
00:12:44,638 --> 00:12:47,808
‫ما زال فاقدًا للوعي.‬
‫يجب أن تراه وتخرج بسرعة.‬

125
00:12:47,892 --> 00:12:49,894
‫ماذا حدث إذًا؟ ألم تجدوه بعد؟‬

126
00:12:49,977 --> 00:12:52,146
‫يا خبير الطب الشرعي، عثرتُ على هذه بالأعلى.‬

127
00:12:52,229 --> 00:12:55,232
‫نحن نمشط المستشفى بأكمله الآن.‬

128
00:12:55,775 --> 00:12:57,193
‫سنواصل البحث.‬

129
00:12:58,444 --> 00:13:00,196
‫اللعنة!‬

130
00:13:14,460 --> 00:13:15,294
‫"يونغ غيل".‬

131
00:13:18,005 --> 00:13:19,256
‫لماذا فعلت ذلك؟‬

132
00:13:22,092 --> 00:13:22,927
‫لماذا؟‬

133
00:13:25,054 --> 00:13:27,139
‫يجب أن أعرف أي شيء.‬

134
00:13:31,477 --> 00:13:32,478
‫"الطابق الأول"‬

135
00:13:32,561 --> 00:13:37,107
‫تلقّينا اتصالًا من وحدة العناية المركزة.‬
‫يبدو أن الوصي على "كون" جاء لزيارته.‬

136
00:13:47,660 --> 00:13:48,661
‫لا تذهب.‬

137
00:13:51,914 --> 00:13:53,249
‫لا تذهب.‬

138
00:13:55,459 --> 00:13:57,044
‫لا تذهب.‬

139
00:13:58,170 --> 00:13:59,171
‫أبدأت تفيق؟‬

140
00:13:59,672 --> 00:14:02,550
‫أيمكنك سماعي؟ هذا أنا "هو جاي".‬

141
00:14:03,133 --> 00:14:04,218
‫لا تذهب.‬

142
00:14:05,678 --> 00:14:08,264
‫لا تعُد.‬

143
00:14:10,933 --> 00:14:12,184
‫واصل العيش‬

144
00:14:13,769 --> 00:14:14,854
‫بصفتك "هو جاي".‬

145
00:14:17,398 --> 00:14:18,691
‫بصفتك الحالية.‬

146
00:14:36,542 --> 00:14:37,793
‫اللعنة.‬

147
00:14:50,681 --> 00:14:52,266
‫"الطابق الثاني - سلّم الطوارئ"‬

148
00:15:21,253 --> 00:15:22,922
‫هذا فحص دماغها.‬

149
00:15:24,089 --> 00:15:27,843
‫سأظلل هذه المنطقة لتصبح أوضح.‬

150
00:15:38,896 --> 00:15:42,650
‫الطريقة التي استقرت بها الـ"ناجين"‬
‫مشابهة لـ"سيونغ جو".‬

151
00:15:43,233 --> 00:15:47,446
‫حين تدخل الـ"ناجين" الجسد على هيئة يرقة،‬
‫فإنها تتعلق بمكان قريب من قمة الرأس.‬

152
00:15:47,529 --> 00:15:50,074
‫لكن هاتين استقرتا في مؤخرة الرأس.‬

153
00:15:50,157 --> 00:15:53,702
‫بما أن "سيونغ جو" تلقّى "ناجين" ناضجة‬
‫من أمه،‬

154
00:15:53,786 --> 00:15:58,540
‫فمن المرجح جدًا أن حالتها مطابقة.‬

155
00:16:13,555 --> 00:16:15,140
‫لن يُفتح.‬

156
00:16:18,852 --> 00:16:19,687
‫من هناك؟‬

157
00:16:23,440 --> 00:16:26,068
‫هل تعرف مكاننا أو ما يفعلون هنا؟‬

158
00:16:32,825 --> 00:16:34,743
‫أأنت بخير؟ أجبني!‬

159
00:16:40,499 --> 00:16:41,834
‫قالوا إنهم سيعالجونني.‬

160
00:16:45,170 --> 00:16:46,588
‫قالوا إنني إن شربتُها…‬

161
00:16:48,841 --> 00:16:51,677
‫فستزول إعاقتي.‬

162
00:16:54,596 --> 00:16:55,848
‫إنها تجربة بسيطة.‬

163
00:16:56,724 --> 00:16:59,977
‫على كلّ منكم أن يشرب كأس الماء‬
‫التي أمامه فحسب.‬

164
00:17:00,894 --> 00:17:04,898
‫بعدها فورًا ستتلقون مليون وون‬
‫في حساباتكم البنكية.‬

165
00:17:10,738 --> 00:17:11,572
‫المعذرة.‬

166
00:17:12,406 --> 00:17:13,240
‫ماذا؟‬

167
00:17:13,323 --> 00:17:15,325
‫إذا نجحت التجربة،‬

168
00:17:16,618 --> 00:17:18,871
‫أفحقًا ستُشفى ساقي؟‬

169
00:17:21,665 --> 00:17:23,375
‫أرى أنك مصاب بشلل الأطفال.‬

170
00:17:25,044 --> 00:17:25,961
‫صحيح.‬

171
00:17:27,129 --> 00:17:28,797
‫إذا نجحت هذه التجربة،‬

172
00:17:30,007 --> 00:17:31,842
‫فستزول إعاقتك.‬

173
00:17:34,011 --> 00:17:36,513
‫حسنًا إذًا. ما رأيكم بأن تبدؤوا الشرب؟‬

174
00:17:56,658 --> 00:17:58,744
‫"تلقيت 10,000,000 وون من (جونغ هيوك آن)"‬

175
00:17:58,827 --> 00:18:00,037
‫عشرة ملايين…‬

176
00:18:02,414 --> 00:18:03,248
‫"عزيزي"‬

177
00:18:04,541 --> 00:18:08,128
‫الشخص الذي تتصل به غير متاح.‬
‫اترك رسالة بعد الصفارة.‬

178
00:18:13,300 --> 00:18:14,968
‫ستزول إعاقتي.‬

179
00:18:16,845 --> 00:18:18,639
‫لن تعاني ثانيةً بسببي.‬

180
00:18:22,518 --> 00:18:23,685
‫النجدة!‬

181
00:18:34,947 --> 00:18:36,615
‫أرجوكم ساعدوني!‬

182
00:19:00,472 --> 00:19:02,141
‫قالوا…‬

183
00:19:05,310 --> 00:19:10,399
‫إن ساقي ستُشفى إذا نجحت التجربة.‬

184
00:19:53,609 --> 00:19:57,029
‫أثمة شيء آخر يجب أن أعرفه عن نفسي‬
‫من قبل حادث؟‬

185
00:19:57,112 --> 00:20:00,490
‫حالك أفضل بكثير الآن من قبل الحادث.‬

186
00:20:00,574 --> 00:20:03,994
‫جئتُ لأرى إن كانت كلّ ذكرياتك قد مُحيت فعلًا…‬

187
00:20:04,077 --> 00:20:04,995
‫أرجوك…‬

188
00:20:05,495 --> 00:20:06,705
‫آنسة "تشاي أوك يون".‬

189
00:21:52,936 --> 00:21:53,770
‫سيدي!‬

190
00:22:01,236 --> 00:22:02,154
‫سيدي!‬

191
00:22:13,832 --> 00:22:14,750
‫سيد "جانغ"!‬

192
00:22:28,680 --> 00:22:32,184
‫سيدي، ماذا تفعل؟ ألن تلتقط صورة؟‬

193
00:22:43,153 --> 00:22:45,864
‫ستغرب الشمس بينما ننتظرك.‬

194
00:22:55,874 --> 00:22:59,336
‫يجب أن نلتقط الصورة قبل الغروب!‬
‫أسرع! أنا مشغول!‬

195
00:22:59,419 --> 00:23:03,173
‫ستسمح لي بالتقاط صورة بمفردي لاحقًا، صحيح؟‬

196
00:23:03,256 --> 00:23:04,257
‫"يونغ تشان"،‬

197
00:23:04,341 --> 00:23:07,594
‫يمكنك الذهاب إلى استوديو التصوير‬
‫واستخدام أموالك الخاصة لفعل ذلك.‬

198
00:23:10,722 --> 00:23:13,683
‫ماذا تفعل يا سيدي؟ تعال بسرعة.‬

199
00:23:14,643 --> 00:23:16,061
‫أسرع.‬

200
00:23:18,397 --> 00:23:19,731
‫تحرّك.‬

201
00:23:23,318 --> 00:23:24,403
‫تعال.‬

202
00:24:11,199 --> 00:24:12,451
‫سآتي بسرعة.‬

203
00:24:18,206 --> 00:24:19,624
‫حسنًا، تبدون أنيقين.‬

204
00:24:20,125 --> 00:24:22,794
‫- انتظر!‬
‫- حسنًا، كما تشائين.‬

205
00:24:24,129 --> 00:24:27,549
‫حسنًا، سألتقطها. واحد، اثنان…‬

206
00:24:28,592 --> 00:24:30,427
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬

207
00:24:36,433 --> 00:24:38,685
‫أرجوك. قلتُ إنني لا أريد.‬

208
00:24:38,768 --> 00:24:40,103
‫اليوم يوم سعيد، صحيح؟‬

209
00:24:41,938 --> 00:24:43,482
‫تقاربا أكثر. أظهرا الود.‬

210
00:24:44,065 --> 00:24:46,359
‫ابتسما. لن يعتقلوكما بتهمة التبسم.‬

211
00:24:46,443 --> 00:24:48,361
‫أظهرا أسنانكما على الأقل!‬

212
00:24:49,279 --> 00:24:51,907
‫سألتقطها. واحد، اثنان، ثلاثة!‬

213
00:25:34,950 --> 00:25:36,451
‫هل تريدين أن تشربي شيئًا؟‬

214
00:26:21,621 --> 00:26:23,248
‫"شركة (بوغانغ)"‬

215
00:29:20,091 --> 00:29:20,925
‫ضعيف.‬

216
00:29:30,518 --> 00:29:32,020
‫أنت بطيء جدًا يا رجل.‬

217
00:29:37,776 --> 00:29:41,070
‫كيف ستجد تلك المرأة في تلك الحالة المؤسفة؟‬

218
00:29:45,867 --> 00:29:48,661
‫أيها السافل، أستواصل الاختباء هكذا؟‬

219
00:29:49,454 --> 00:29:50,997
‫هل يبدو لك أنني مختبئ؟‬

220
00:29:53,458 --> 00:29:54,876
‫أنا أمام ناظرك.‬

221
00:29:59,631 --> 00:30:00,882
‫الأمر يثير جنونك، صحيح؟‬

222
00:30:01,674 --> 00:30:05,345
‫أنا هنا، لكنك لا تستطيع أن تراني،‬
‫وعندما تراني، لا تستطيع الإمساك بي.‬

223
00:30:05,970 --> 00:30:09,474
‫لا أصغي إلى الجبناء الذين يختبئون.‬
‫اخرج الآن.‬

224
00:30:10,558 --> 00:30:11,976
‫أظهر نفسك أيها السافل!‬

225
00:30:18,483 --> 00:30:19,317
‫إن استطعت رؤيتي…‬

226
00:30:22,362 --> 00:30:23,196
‫أفستستطيع هزمي؟‬

227
00:30:29,327 --> 00:30:30,870
‫ستقتل نفسك.‬

228
00:30:36,125 --> 00:30:38,628
‫لم يعبث أحد معنا من قبل،‬

229
00:30:40,338 --> 00:30:41,589
‫باستثناء شخص واحد.‬

230
00:30:43,675 --> 00:30:44,509
‫أنت.‬

231
00:30:45,093 --> 00:30:46,469
‫ألا تشتاق إلى تلك الأيام؟‬

232
00:30:47,303 --> 00:30:48,388
‫أيها الوغد المجنون!‬

233
00:30:55,979 --> 00:30:58,773
‫تعرف ما أقصده.‬

234
00:31:00,733 --> 00:31:04,070
‫بدأت تستعيد ذاكرتك، صحيح؟‬

235
00:31:57,248 --> 00:31:58,416
‫"لا تهرب من أي شيء.‬

236
00:31:59,542 --> 00:32:00,710
‫أيًا كان، حدّق إليه‬

237
00:32:01,836 --> 00:32:03,087
‫وواجهه بشجاعة.‬

238
00:32:03,880 --> 00:32:06,049
‫عندها ستحظى بفرصة حقيقية للفوز."‬

239
00:32:11,012 --> 00:32:13,264
‫كانت تلك كلماتك يا "هو جاي".‬

240
00:32:20,939 --> 00:32:22,065
‫يجب أن تتذكر.‬

241
00:32:54,180 --> 00:32:55,264
‫أأنت بخير؟‬

242
00:32:56,557 --> 00:32:57,475
‫يا هذا!‬

243
00:32:58,184 --> 00:32:59,769
‫أفق!‬

244
00:33:00,478 --> 00:33:02,480
‫سيبقى هكذا لفترة.‬

245
00:33:04,065 --> 00:33:07,485
‫حتى إن أفاق، فلن يتمكن من التعرف على أحد.‬

246
00:33:07,568 --> 00:33:09,654
‫سيصيبه جوع شديد في البداية.‬

247
00:33:14,325 --> 00:33:15,994
‫لكنك تعرفين ذلك بالفعل.‬

248
00:33:17,704 --> 00:33:19,789
‫منذ متى وأنت تعيشين هكذا؟‬

249
00:33:20,581 --> 00:33:22,417
‫أخبرني أين أنا أولًا.‬

250
00:33:22,500 --> 00:33:24,335
‫حسبما أتذكّر…‬

251
00:33:26,295 --> 00:33:29,215
‫لم تُسرّب الـ"ناجين" إلى الخارج مطلقًا.‬

252
00:33:29,298 --> 00:33:31,134
‫ما أنتم بالضبط أيها الأوغاد؟‬

253
00:33:32,802 --> 00:33:36,472
‫أي أوغاد أنتم لترتكبوا فظائع كهذه؟‬

254
00:33:37,140 --> 00:33:38,558
‫كيف نجوت؟‬

255
00:33:41,060 --> 00:33:43,813
‫منذ متى وأنت تعيشين‬
‫من دون أن تكوني تحت السيطرة؟‬

256
00:33:43,896 --> 00:33:46,190
‫أيُوجد المزيد من بني جنسنا غيرك؟‬

257
00:33:53,531 --> 00:33:54,699
‫لا تقل…‬

258
00:33:58,828 --> 00:34:00,329
‫إن هذا مستشفى "أونغسيونغ".‬

259
00:34:07,211 --> 00:34:08,212
‫أهذا هو؟‬

260
00:34:10,006 --> 00:34:13,760
‫أُغلق ذلك المستشفى‬
‫حين انتهت حرب منطقة "شرق آسيا الكبرى".‬

261
00:34:15,511 --> 00:34:17,764
‫معظم البناية دُمر خلال الحرب،‬

262
00:34:17,847 --> 00:34:21,267
‫وأُسست "جيونسيونغ" للتكنولوجيا البيولوجية‬
‫على أنقاضها.‬

263
00:34:24,979 --> 00:34:28,149
‫مؤسساها هما السيدة "مايدا"‬
‫والرئيس السابق "كاتو".‬

264
00:34:30,610 --> 00:34:34,113
‫ابنه الرئيس "جي أوه شين" ورث منصبه حاليًا.‬

265
00:34:41,162 --> 00:34:44,248
‫لم ينته الأمر إذًا.‬

266
00:34:45,500 --> 00:34:46,667
‫هذا الجحيم.‬

267
00:34:48,086 --> 00:34:49,337
‫والآن أجيبيني.‬

268
00:34:53,216 --> 00:34:54,467
‫من أنت؟‬

269
00:35:56,154 --> 00:35:56,988
‫اخرجي.‬

270
00:38:28,556 --> 00:38:29,557
‫قرر.‬

271
00:38:30,349 --> 00:38:32,643
‫إما أن تعود كما كنت،‬

272
00:38:33,894 --> 00:38:34,729
‫وإما…‬

273
00:38:37,440 --> 00:38:38,774
‫أن تموت هنا هكذا.‬

274
00:38:41,152 --> 00:38:43,571
‫لا تعُد.‬

275
00:38:44,905 --> 00:38:46,324
‫واصل العيش‬

276
00:38:47,908 --> 00:38:48,826
‫بصفتك "هو جاي".‬

277
00:38:51,412 --> 00:38:52,496
‫بصفتك الحالية.‬

278
00:38:56,667 --> 00:38:57,501
‫عُد.‬

279
00:39:00,171 --> 00:39:01,339
‫سواء باسم "هو جاي"…‬

280
00:39:03,215 --> 00:39:04,550
‫أو "تاي سانغ"، لا يهمني.‬

281
00:39:06,761 --> 00:39:08,929
‫عُد كما عرفتُك.‬

282
00:39:13,517 --> 00:39:14,852
‫لنعُد إلى تلك الأوقات.‬

283
00:39:16,187 --> 00:39:17,021
‫اتفقنا؟‬

284
00:40:44,024 --> 00:40:45,526
‫لم أرك منذ زمن بعيد…‬

285
00:40:47,903 --> 00:40:49,238
‫يا آنسة "تشاي أوك يون".‬

286
00:43:30,524 --> 00:43:35,529
‫ترجمة "أحمد قطب"‬