1
00:00:37,871 --> 00:00:41,875
PŘÍŠERA ZE STARÉHO SOULU

2
00:00:50,467 --> 00:00:51,634
Co je to za místo?

3
00:00:55,305 --> 00:00:57,140
<i>Pusťte mě. Prosím.</i>

4
00:00:57,223 --> 00:00:58,641
<i>Vezměte mě s sebou.</i>

5
00:00:59,309 --> 00:01:00,393
<i>Prosím!</i>

6
00:01:07,025 --> 00:01:08,068
<i>Pomozte mi.</i>

7
00:01:11,112 --> 00:01:12,447
<i>Nepřibližuj se.</i>

8
00:01:16,117 --> 00:01:19,037
Mohla bych na tebe zaútočit.

9
00:01:19,120 --> 00:01:20,914
<i>Co tady děláš?</i>

10
00:01:20,997 --> 00:01:22,874
Prosím, prostě jdi.

11
00:01:23,750 --> 00:01:24,751
Prosím!

12
00:01:36,805 --> 00:01:37,806
<i>Tchesangu!</i>

13
00:01:56,950 --> 00:01:58,034
Probral jste se.

14
00:01:59,619 --> 00:02:00,787
Co je tohle?

15
00:02:02,038 --> 00:02:04,124
Chci slyšet, co se včera stalo.

16
00:02:05,083 --> 00:02:06,918
S kým jste se setkal v továrně?

17
00:02:12,215 --> 00:02:13,633
Kde jsou ostatní?

18
00:02:14,801 --> 00:02:16,553
Zavolejte Jon-gila.

19
00:02:17,053 --> 00:02:19,222
Pan Kwon je v kritickém stavu.

20
00:02:21,516 --> 00:02:24,769
<i>Utrpěl vážné zranění hlavy</i>
<i>vedoucí ke krvácení do mozku.</i>

21
00:02:25,436 --> 00:02:27,772
<i>Po operaci leží na JIPce.</i>

22
00:02:29,899 --> 00:02:31,401
A ta je kde?

23
00:02:32,068 --> 00:02:34,070
Musím ho vidět. Odpoutejte mě.

24
00:02:34,154 --> 00:02:35,363
Ještě ne.

25
00:02:35,446 --> 00:02:38,825
Musím vidět, co se stalo a jak na tom je!

26
00:02:40,743 --> 00:02:41,911
Sundejte mi to.

27
00:02:42,579 --> 00:02:44,247
Jsem Jon-gilův poručník.

28
00:02:44,330 --> 00:02:47,750
Našli jsme zbraň,
která zřejmě byla použita na místě činu.

29
00:02:48,334 --> 00:02:50,837
<i>Byly na ní stopy pouhých dvou lidí.</i>

30
00:02:51,421 --> 00:02:54,257
<i>Vlasy a krev, zřejmě pana Kwona,</i>

31
00:02:54,757 --> 00:02:56,342
<i>a vaše otisky prstů.</i>

32
00:02:58,136 --> 00:02:59,304
Co tím naznačujete?

33
00:02:59,387 --> 00:03:03,850
Byli jste tam jen vy dva.
Na základě důkazů a okolností

34
00:03:03,933 --> 00:03:08,605
je vysoká pravděpodobnost,
že jste pana Kwona napadl vy.

35
00:03:08,688 --> 00:03:10,857
Nebuďte směšná!

36
00:03:13,193 --> 00:03:15,278
Proč bych mu to dělal?

37
00:03:15,361 --> 00:03:16,905
Nešlo o peníze?

38
00:03:16,988 --> 00:03:17,822
Co?

39
00:03:17,906 --> 00:03:21,993
Společnost Pukang je prý zadlužená.
Nechcete začít mluvit?

40
00:03:22,076 --> 00:03:23,328
Nechte toho.

41
00:03:23,411 --> 00:03:27,081
Co to s vámi bylo za ženu? Co je zač?

42
00:03:28,374 --> 00:03:31,794
To ona zabila paní Na a O Ki-huna?

43
00:03:34,839 --> 00:03:35,673
Ne.

44
00:03:35,757 --> 00:03:38,635
Pokud ne, jakou má vazbu na toho vraha?

45
00:03:38,718 --> 00:03:40,762
Nemá na něj žádnou vazbu!

46
00:03:40,845 --> 00:03:43,848
Tak mi povězte, co se tam stalo.

47
00:03:46,559 --> 00:03:47,644
<i>Jun Čcheok.</i>

48
00:03:53,733 --> 00:03:54,567
Hej!

49
00:03:55,235 --> 00:03:56,569
Zůstaň se mnou!

50
00:03:57,153 --> 00:03:58,821
Prober se!

51
00:03:59,906 --> 00:04:01,241
Otevři oči!

52
00:04:02,200 --> 00:04:04,035
Hej!

53
00:04:13,419 --> 00:04:17,340
PŘÍŠERA ZE STARÉHO SOULU
MEZI PŘEDSTÍRÁNÍM CTNOSTI A NEŘESTÍ

54
00:04:17,423 --> 00:04:21,010
DÍL ČTVRTÝ
DRUHÁ STRANA

55
00:04:22,637 --> 00:04:29,018
<i>Ovládá člověka vědomí, nebo podvědomí?</i>

56
00:04:39,070 --> 00:04:40,989
Co změní osud?

57
00:04:41,489 --> 00:04:46,327
Je to rutina,
která se opakuje den za dnem?

58
00:04:47,036 --> 00:04:51,291
Nebo je to nepředvídaná náhoda a útrapy?

59
00:04:55,545 --> 00:05:00,049
Co definuje, jakými jsme lidmi?

60
00:05:01,009 --> 00:05:02,927
Jsou to vlohy?

61
00:05:03,428 --> 00:05:06,180
Nebo schopnosti?

62
00:05:13,479 --> 00:05:17,317
To asi záleží na každém člověku, ne?

63
00:05:17,400 --> 00:05:20,570
Proč by to záleželo na člověku?

64
00:05:21,446 --> 00:05:24,615
Protože každá osobnost je úplně jiná.

65
00:05:24,699 --> 00:05:27,702
Všichni se nepředvídatelně mění.

66
00:05:27,785 --> 00:05:32,707
Ale to není tím, že jsou jiní.
Je to tím, že jsou nedokonalí.

67
00:05:33,750 --> 00:05:40,089
Většina lidí není taková ani maková.

68
00:05:41,507 --> 00:05:47,764
Jsou to nedokonalé bytosti na rozhraní.

69
00:05:47,847 --> 00:05:54,020
Zdálo by se, že lidé
neustále hledají odpověď na otázku života,

70
00:05:54,103 --> 00:05:56,022
ale popravdě

71
00:05:56,105 --> 00:06:01,361
se jen snaží zbavit své vnitřní úzkosti.

72
00:06:03,279 --> 00:06:04,697
Tudíž…

73
00:06:04,781 --> 00:06:11,746
je pro člověka
fundamentálně nemožné mít dobré úmysly.

74
00:06:13,623 --> 00:06:19,629
Lidé se rozhodují sobecky,
jde jim jen o vlastní zájmy.

75
00:06:20,922 --> 00:06:24,759
Od začátku do samého konce.

76
00:06:27,136 --> 00:06:33,476
Proto je naše práce tak důležitá.

77
00:06:34,977 --> 00:06:37,230
A také proto…

78
00:06:38,648 --> 00:06:45,405
musíme pokračovat,
abychom se dále vyvíjeli.

79
00:06:47,448 --> 00:06:53,913
Nemůžeme ztrácet čas s neúspěchy.

80
00:06:55,540 --> 00:06:59,127
Omlouvám se. Zvýšíme naše úsilí.

81
00:07:00,461 --> 00:07:05,299
Chci, abyste ho přivedl zpět.

82
00:07:08,469 --> 00:07:12,390
Ale, paní Maedo, on už…

83
00:07:12,473 --> 00:07:14,475
Přiveďte ho zpátky.

84
00:07:18,354 --> 00:07:19,188
Ano, paní.

85
00:08:00,313 --> 00:08:01,397
Detektivko.

86
00:08:02,315 --> 00:08:03,816
Jak to zatím jde?

87
00:08:04,650 --> 00:08:06,319
<i>Úplně se zhroutil.</i>

88
00:08:06,819 --> 00:08:09,822
Nejdřív vyváděl,
že chce vidět Kwona Jon-gila,

89
00:08:09,906 --> 00:08:13,743
ale teď jen leží, nehýbe se a nemluví.

90
00:08:14,243 --> 00:08:15,411
<i>Co říkal doktor?</i>

91
00:08:15,912 --> 00:08:19,582
Nemá vážná zranění,
takže ho odpoledne propustí.

92
00:08:19,665 --> 00:08:24,170
Fajn, tak ho po propuštění
vezmi na stanici. Mám spoustu otázek.

93
00:08:24,754 --> 00:08:26,130
Ano, pane.

94
00:08:32,720 --> 00:08:35,473
Co mám udělat,
aby Čang Ho-dže mohl odejít?

95
00:08:35,556 --> 00:08:37,934
Moment, zeptám se doktora.

96
00:09:06,963 --> 00:09:07,880
Ani muk.

97
00:09:09,590 --> 00:09:10,508
Chci ti pomoct.

98
00:09:19,100 --> 00:09:20,268
Počkat, jak to…

99
00:09:48,296 --> 00:09:51,549
Venku jsme skončili, kapitáne.
Asi tam nic není.

100
00:09:51,632 --> 00:09:53,384
- Co to je?
- Pomůžu vám.

101
00:09:55,970 --> 00:09:57,221
Jo, mám to.

102
00:10:00,308 --> 00:10:01,892
„Dusík.“

103
00:10:01,976 --> 00:10:03,394
Co to je?

104
00:10:05,896 --> 00:10:09,609
- Je tam: „Čonsung Bio.“
- Čonsung Biotech.

105
00:10:09,692 --> 00:10:11,360
- „Čonsung Biotech“?
- Jo.

106
00:10:14,280 --> 00:10:17,033
Vypadneme odsud. Chci ti toho hodně říct.

107
00:10:17,116 --> 00:10:18,826
Děláš si srandu, sráči?

108
00:10:19,327 --> 00:10:21,078
Dvakrát mě neoblbneš.

109
00:10:24,206 --> 00:10:25,458
Nechceš ji najít?

110
00:11:35,277 --> 00:11:39,240
Doktor hned přijde. Počkejte u pacienta.

111
00:11:39,323 --> 00:11:40,658
Dobře, díky.

112
00:11:57,258 --> 00:11:59,719
Podezřelý uprchl. Zavolejte posily.

113
00:12:08,519 --> 00:12:11,021
JEDNOTKA INTENZIVNÍ PÉČE

114
00:12:16,444 --> 00:12:18,028
Nahoru, rychle!

115
00:12:37,423 --> 00:12:42,011
Poručník pana Kwona Jon-gila?
Vezměte si roušku a vydezinfikujte ruce.

116
00:12:42,094 --> 00:12:43,679
Budete mít pět minut.

117
00:12:44,638 --> 00:12:47,808
Je v bezvědomí.
Můžete ho vidět, ale pak musíte pryč.

118
00:12:47,892 --> 00:12:52,146
Co se stalo, už jste ho našli?
Ty. Tohle jsem objevil nahoře.

119
00:12:52,229 --> 00:12:55,232
<i>Prohledáváme celou nemocnici.</i>

120
00:12:55,775 --> 00:12:57,193
<i>Budeme hledat dál.</i>

121
00:12:58,444 --> 00:13:00,196
Sakra práce!

122
00:13:14,460 --> 00:13:15,294
Jon-gile.

123
00:13:17,505 --> 00:13:18,964
Proč jsi to udělal?

124
00:13:22,092 --> 00:13:22,927
Kvůli čemu?

125
00:13:25,054 --> 00:13:27,139
Potřebuju vědět alespoň něco.

126
00:13:32,561 --> 00:13:36,565
<i>Volali nám z JIPky.</i>
<i>Za Kwonem přišel jeho poručník.</i>

127
00:13:47,660 --> 00:13:48,661
Nechoď.

128
00:13:51,914 --> 00:13:53,249
Nechoď.

129
00:13:55,459 --> 00:13:57,044
Nechoď.

130
00:13:58,170 --> 00:13:59,171
Jak se cítíš?

131
00:13:59,672 --> 00:14:02,550
Slyšíš mě? Tady Ho-dže.

132
00:14:03,133 --> 00:14:04,218
Nechoď.

133
00:14:05,678 --> 00:14:08,264
Nevracej se.

134
00:14:10,933 --> 00:14:12,184
Žij dál…

135
00:14:13,769 --> 00:14:14,854
jako Ho-dže.

136
00:14:17,398 --> 00:14:18,691
Jako teď.

137
00:14:36,542 --> 00:14:37,793
Sakra.

138
00:15:21,253 --> 00:15:22,922
Tohle je její snímek.

139
00:15:24,089 --> 00:15:27,843
Trochu vám to zvýrazním.

140
00:15:38,896 --> 00:15:42,650
Její Nadžin se uchytil jako u Sung-džoa.

141
00:15:43,233 --> 00:15:47,446
Když Nadžin vstoupí do těla jako larva,
zachytí se co nejvýše v hlavě.

142
00:15:47,529 --> 00:15:50,074
U nich dvou se ale uchytil vzadu.

143
00:15:50,157 --> 00:15:53,702
Sung-džo dostal dospělce od své matky,

144
00:15:53,786 --> 00:15:58,540
takže je pravděpodobné,
že jí se stalo totéž.

145
00:16:13,555 --> 00:16:15,140
Nepovolí.

146
00:16:18,852 --> 00:16:19,687
Kdo je tam?

147
00:16:23,440 --> 00:16:26,068
Víte, kde jsme? Co tu dělají?

148
00:16:32,825 --> 00:16:34,743
Jste v pořádku? Hej!

149
00:16:40,499 --> 00:16:41,834
Říkali, že mě vyléčí.

150
00:16:45,170 --> 00:16:46,588
Že když to vypiju…

151
00:16:48,841 --> 00:16:51,677
nebudu žít s postižením.

152
00:16:54,096 --> 00:16:55,848
Je to jednoduchý experiment.

153
00:16:56,724 --> 00:16:59,977
Stačí vypít sklenici vody před vámi.

154
00:17:00,894 --> 00:17:04,898
Na účet vám pak
okamžitě připíšeme deset miliónů wonů.

155
00:17:10,738 --> 00:17:11,572
Promiňte.

156
00:17:12,406 --> 00:17:13,240
Ano?

157
00:17:13,323 --> 00:17:15,325
Pokud ten experiment vyjde,

158
00:17:16,618 --> 00:17:18,871
určitě mi to uzdraví nohu?

159
00:17:21,665 --> 00:17:23,375
Prodělal jste dětskou obrnu.

160
00:17:25,044 --> 00:17:25,961
Takže ano.

161
00:17:27,129 --> 00:17:28,797
Pokud experiment vyjde,

162
00:17:30,007 --> 00:17:31,842
nebudete žít s postižením.

163
00:17:34,011 --> 00:17:36,513
Tak dobrá. Můžeme si připít?

164
00:17:56,658 --> 00:17:58,160
PŘIPSÁNO 10 000 000 WONŮ

165
00:17:58,243 --> 00:18:00,037
Deset miliónů…

166
00:18:02,414 --> 00:18:03,248
ZLATÍČKO

167
00:18:04,541 --> 00:18:08,128
<i>Volaný účastník není dostupný.</i>
<i>Můžete zanechat vzkaz.</i>

168
00:18:13,300 --> 00:18:14,968
<i>Už nebudu postižený.</i>

169
00:18:16,845 --> 00:18:18,639
<i>Nebudeš kvůli mně trpět.</i>

170
00:18:22,518 --> 00:18:23,685
Pomoc!

171
00:18:34,947 --> 00:18:36,615
Prosím, pomozte mi!

172
00:19:00,472 --> 00:19:02,141
Říkali…

173
00:19:05,310 --> 00:19:10,399
že když ten experiment vyjde,
vyléčí mi to nohu.

174
00:19:53,609 --> 00:19:57,029
Měl bych o sobě
z doby před nehodou vědět ještě něco?

175
00:19:57,112 --> 00:20:00,490
Teď jsi na tom
mnohem líp než před nehodou.

176
00:20:00,574 --> 00:20:03,994
Přišel jsem se podívat,
jestli jsi fakt všechno zapomněl…

177
00:20:04,077 --> 00:20:04,995
Prosím…

178
00:20:05,495 --> 00:20:06,705
Jun Čcheok.

179
00:21:52,936 --> 00:21:53,770
<i>Čangu!</i>

180
00:22:01,236 --> 00:22:02,154
<i>Čangu!</i>

181
00:22:13,832 --> 00:22:14,750
<i>Pane Čangu!</i>

182
00:22:28,680 --> 00:22:32,184
Tak co bude? Nefotíme se?

183
00:22:43,153 --> 00:22:45,864
Snad nečekáte na západ slunce.

184
00:22:55,874 --> 00:22:59,336
Musíme se vyfotit,
dokud svítí slunce. No tak!

185
00:22:59,419 --> 00:23:03,173
Vyfotíme se pak jen spolu, že ano?

186
00:23:03,256 --> 00:23:04,257
Jongčchun.

187
00:23:04,341 --> 00:23:07,636
S tím můžete jít do studia
a vyfotit se tam.

188
00:23:10,722 --> 00:23:13,683
Přestaň na nás zírat a pojď sem!

189
00:23:14,643 --> 00:23:16,061
Dělej!

190
00:23:18,397 --> 00:23:19,731
No tak!

191
00:23:23,318 --> 00:23:24,403
Tak šup.

192
00:24:11,199 --> 00:24:12,451
Už jdu.

193
00:24:18,206 --> 00:24:19,624
To vypadá dobře.

194
00:24:20,125 --> 00:24:22,794
- Moment!
- Samozřejmě.

195
00:24:24,129 --> 00:24:27,549
Dobrá. Raz, dva…

196
00:24:28,592 --> 00:24:30,427
Raz, dva, tři!

197
00:24:36,433 --> 00:24:38,685
To fakt není potřeba.

198
00:24:38,768 --> 00:24:40,187
Slavíme, pamatuješ?

199
00:24:41,938 --> 00:24:43,482
Trochu blíž. Jste přátelé.

200
00:24:43,565 --> 00:24:46,359
A úsměv. Za úsměv vás nezatknou.

201
00:24:46,443 --> 00:24:48,361
Ať vidíme zuby.

202
00:24:49,279 --> 00:24:51,907
To je ono. Raz, dva, tři!

203
00:25:34,950 --> 00:25:36,451
Něco k pití?

204
00:29:20,091 --> 00:29:20,925
Slabota.

205
00:29:30,518 --> 00:29:32,020
Jsi pomalý.

206
00:29:37,776 --> 00:29:41,070
Jak ji chceš najít v tomhle ubohým stavu?

207
00:29:45,867 --> 00:29:48,661
Sráči, budeš se pořád takhle schovávat?

208
00:29:49,454 --> 00:29:51,039
Já se schovávám?

209
00:29:53,458 --> 00:29:55,001
Jsem přece přímo tady.

210
00:29:59,589 --> 00:30:00,965
K zbláznění, co?

211
00:30:01,633 --> 00:30:05,345
Jsem tu, ale nevidíš mě.
Když mě vidíš, nechytíš mě.

212
00:30:05,970 --> 00:30:09,474
Neposlouchám sraby,
co se schovávají. Vylez.

213
00:30:10,558 --> 00:30:11,976
Ukaž se, sráči!

214
00:30:18,483 --> 00:30:19,317
A co teď?

215
00:30:22,362 --> 00:30:23,196
Porazíš mě?

216
00:30:29,327 --> 00:30:30,870
Takhle umřeš.

217
00:30:36,125 --> 00:30:38,628
Ještě nikdo si k nám nic nedovolil.

218
00:30:40,338 --> 00:30:41,589
Až na jednu osobu.

219
00:30:43,675 --> 00:30:44,509
Tebe.

220
00:30:45,093 --> 00:30:46,469
Nechybí ti ta doba?

221
00:30:47,303 --> 00:30:48,388
Šílenej parchante!

222
00:30:55,979 --> 00:30:58,773
Víš, o čem mluvím.

223
00:31:00,733 --> 00:31:04,070
Vrací se ti paměť, že jo?

224
00:31:57,248 --> 00:31:58,416
Neutíkej.

225
00:31:59,542 --> 00:32:00,710
Ať přijde cokoli,

226
00:32:01,836 --> 00:32:03,087
čel tomu přímo.

227
00:32:03,880 --> 00:32:06,049
Pak budeš mít šanci vyhrát.

228
00:32:11,012 --> 00:32:13,264
To byla tvá slova, Ho-dže.

229
00:32:20,897 --> 00:32:22,148
Vzpomeň si.

230
00:32:54,180 --> 00:32:55,264
Jste v pořádku?

231
00:32:56,557 --> 00:32:57,475
Hej!

232
00:32:58,184 --> 00:32:59,769
Proberte se!

233
00:33:00,478 --> 00:33:02,230
Chvíli tak zůstane.

234
00:33:04,065 --> 00:33:09,237
I kdyby se probral, nikoho nepozná.
Zmocní se ho obrovský hlad.

235
00:33:14,325 --> 00:33:15,994
Ale to už víš.

236
00:33:17,704 --> 00:33:19,372
Jak dlouho už takhle žiješ?

237
00:33:20,581 --> 00:33:22,417
Nejdřív mi řekni, kde jsem.

238
00:33:22,500 --> 00:33:24,335
Pokud je mi známo…

239
00:33:26,337 --> 00:33:29,215
Nadžin nikdy neunikl ven.

240
00:33:29,298 --> 00:33:31,134
Co jste vy parchanti zač?

241
00:33:32,802 --> 00:33:36,472
Co za šmejdy dělá tak hroznou věc?

242
00:33:37,140 --> 00:33:38,558
Jak jsi přežila?

243
00:33:41,060 --> 00:33:43,813
Jak dlouho žiješ s vlastním vědomím?

244
00:33:43,896 --> 00:33:46,190
Je tam venku víc takových?

245
00:33:53,531 --> 00:33:54,699
Tohle je…

246
00:33:58,828 --> 00:34:00,329
nemocnice Ongsong?

247
00:34:07,211 --> 00:34:08,212
Co?

248
00:34:10,006 --> 00:34:13,760
Tu nemocnici zavřeli
po konci Velké války ve Východní Asii.

249
00:34:15,511 --> 00:34:21,267
Většina budov byla během války zničena.
Čonsung Biotech stojí na těch troskách.

250
00:34:24,979 --> 00:34:28,149
Zakladateli jsou paní Maeda
a předchozí ředitel, Kato.

251
00:34:30,610 --> 00:34:34,113
Současným ředitelem je jeho syn, Sin Či-o.

252
00:34:41,162 --> 00:34:44,123
To znamená, že to ještě neskončilo.

253
00:34:45,500 --> 00:34:46,667
Tohle peklo.

254
00:34:48,086 --> 00:34:49,337
Teď mi odpověz.

255
00:34:53,216 --> 00:34:54,467
Co jsi zač?

256
00:35:56,154 --> 00:35:56,988
Ven.

257
00:38:28,556 --> 00:38:29,557
Vyber si.

258
00:38:30,349 --> 00:38:32,393
Vrať se k tomu, jaký jsi býval,

259
00:38:33,894 --> 00:38:34,729
nebo…

260
00:38:37,440 --> 00:38:38,774
tady takhle zemři.

261
00:38:41,152 --> 00:38:43,571
<i>Nevracej se.</i>

262
00:38:44,905 --> 00:38:46,324
Žij dál…

263
00:38:47,908 --> 00:38:48,826
jako Ho-dže.

264
00:38:51,412 --> 00:38:52,496
Jako teď.

265
00:38:56,667 --> 00:38:57,501
Vrať se.

266
00:39:00,171 --> 00:39:01,213
Jako Ho-dže,

267
00:39:03,215 --> 00:39:04,550
nebo Tchesang.

268
00:39:06,761 --> 00:39:08,929
Buď mužem, kterého jsem znal.

269
00:39:13,517 --> 00:39:14,852
Vraťme se do té doby.

270
00:39:16,187 --> 00:39:17,021
Ano?

271
00:40:44,024 --> 00:40:45,526
Dlouho jsme se neviděli.

272
00:40:47,903 --> 00:40:49,238
Slečno Jun Čcheok.

273
00:43:30,524 --> 00:43:35,529
Překlad titulků: Tomáš Slavík