1
00:00:13,847 --> 00:00:15,849
{\an8}[ruhige Musik]
2
00:00:25,692 --> 00:00:30,697
{\an8}[ruhiger Gesang]
3
00:00:32,032 --> 00:00:36,036
{\an8}[Chor stimmt ein]
4
00:00:37,871 --> 00:00:41,875
GYEONGSEONG CREATURE 2
5
00:00:45,045 --> 00:00:47,005
[angestrengtes Keuchen]
6
00:00:47,088 --> 00:00:49,257
[düstere Musik]
7
00:00:50,383 --> 00:00:51,634
[Mann 1] Wo bin ich hier?
8
00:00:54,137 --> 00:00:55,055
[Jammern]
9
00:00:55,138 --> 00:00:58,641
[Mann 2] Lassen Sie mich raus.
Bitte. Bitte helfen Sie mir.
10
00:00:58,725 --> 00:01:00,310
[Frau schreit] Ich muss hier raus.
11
00:01:00,393 --> 00:01:02,062
[Mann 2] Ich will nicht sterben.
12
00:01:05,065 --> 00:01:07,067
[lautes Jammern]
13
00:01:07,901 --> 00:01:09,903
[unheilvolle Musik]
14
00:01:11,112 --> 00:01:12,697
[Frau] Kommen Sie nicht näher.
15
00:01:16,117 --> 00:01:19,037
Ich könnte Sie ohne Vorwarnung angreifen.
16
00:01:19,120 --> 00:01:20,914
[Ho-jae] Wie kommen Sie hierher?
17
00:01:20,997 --> 00:01:22,874
Sie müssen von hier verschwinden.
18
00:01:23,750 --> 00:01:24,751
[schreit] Sofort!
19
00:01:24,834 --> 00:01:26,836
[dramatische Musik]
20
00:01:36,805 --> 00:01:37,806
Tae-sang!
21
00:01:37,889 --> 00:01:39,891
[keucht erschrocken]
22
00:01:40,850 --> 00:01:42,852
[atmet ruhiger]
23
00:01:42,936 --> 00:01:44,938
[Geräte piepen]
24
00:01:56,950 --> 00:01:58,034
Sie sind ja wach.
25
00:01:59,619 --> 00:02:00,787
Was soll das hier?
26
00:02:02,038 --> 00:02:04,916
Ich will erst wissen,
was gestern passiert ist.
27
00:02:04,999 --> 00:02:06,918
Wen haben Sie in der Fabrik getroffen?
28
00:02:12,215 --> 00:02:13,633
Wo sind die anderen?
29
00:02:14,801 --> 00:02:16,636
Rufen Sie bitte Yong-gil an.
30
00:02:16,719 --> 00:02:19,514
[Ji-su] Herr Kwon
befindet sich in kritischem Zustand.
31
00:02:21,516 --> 00:02:24,769
Seine schwere Kopfverletzung
hat zu einer Gehirnblutung geführt.
32
00:02:24,853 --> 00:02:27,772
Er wurde notoperiert
und liegt auf der Intensivstation.
33
00:02:29,899 --> 00:02:31,401
Wo ist die Intensivstation?
34
00:02:31,985 --> 00:02:34,070
Ich muss zu ihm. Nehmen Sie die bitte ab.
35
00:02:34,154 --> 00:02:35,363
Das geht momentan nicht.
36
00:02:35,446 --> 00:02:39,033
Ich will ihn mit eigenen Augen sehen
und in welchem Zustand er ist.
37
00:02:40,743 --> 00:02:41,911
Lassen Sie mich gehen.
38
00:02:42,579 --> 00:02:44,247
Ich bin der Vormund von Yong-gil.
39
00:02:44,330 --> 00:02:47,750
Wir haben eine Waffe gefunden,
die wohl am Tatort benutzt wurde.
40
00:02:48,334 --> 00:02:50,837
Darauf wurden Spuren
von zwei Personen gefunden.
41
00:02:51,421 --> 00:02:53,464
Haare und Blut von Herrn Kwon.
42
00:02:54,174 --> 00:02:56,759
Und Ihre Fingerabdrücke, Herr Jang.
43
00:02:58,136 --> 00:02:59,304
Was soll das bedeuten?
44
00:02:59,387 --> 00:03:03,057
Das bedeutet, dass Sie beide
die einzigen Personen am Tatort waren
45
00:03:03,141 --> 00:03:06,060
und es aufgrund der Beweise
sehr wahrscheinlich ist,
46
00:03:06,144 --> 00:03:08,605
dass Sie es waren,
der ihn angegriffen hat.
47
00:03:08,688 --> 00:03:10,523
Reden Sie doch keinen Unsinn!
48
00:03:13,193 --> 00:03:15,278
Warum sollte ich ihm so etwas antun?
49
00:03:15,361 --> 00:03:16,905
Ging es um Geld?
50
00:03:16,988 --> 00:03:17,822
Bitte was?
51
00:03:17,906 --> 00:03:20,450
Die Firma Bugang
ist doch hoch verschuldet.
52
00:03:20,533 --> 00:03:21,993
Fangen wir damit an.
53
00:03:22,076 --> 00:03:23,536
Was soll der Mist?
54
00:03:23,620 --> 00:03:25,788
Wer ist die Frau, die bei Ihnen war?
55
00:03:25,872 --> 00:03:27,290
Was hat es mit ihr auf sich?
56
00:03:28,708 --> 00:03:31,794
Hat sie vielleicht Frau Na
und Herrn Ki-hoon Oh umgebracht?
57
00:03:34,839 --> 00:03:35,673
Sicher nicht.
58
00:03:35,757 --> 00:03:38,635
In welcher Verbindung
steht sie dann zu dem Serienmörder?
59
00:03:38,718 --> 00:03:40,762
Sie steht in gar keiner Verbindung!
60
00:03:40,845 --> 00:03:43,848
Dann verraten Sie mir endlich,
was dort vorgefallen ist.
61
00:03:46,517 --> 00:03:47,644
[Ho-jae] Chae-ok Yoon.
62
00:03:53,733 --> 00:03:54,567
[Chae-ok] Hey.
63
00:03:55,693 --> 00:03:56,653
Komm zu dir.
64
00:03:57,153 --> 00:03:58,821
Was ist los? Sag doch was.
65
00:03:59,906 --> 00:04:01,241
Komm wieder zu dir.
66
00:04:02,200 --> 00:04:04,035
[Chae-ok] Hey, hey.
67
00:04:04,118 --> 00:04:06,120
[spannungsvolle Musik]
68
00:04:10,541 --> 00:04:12,377
[düstere Musik]
69
00:04:13,419 --> 00:04:17,340
GYEONGSEONG CREATURE
ZWISCHEN FALSCHER TUGEND UND LASTER
70
00:04:17,423 --> 00:04:21,010
EPISODE 4
DIE ANDERE SEITE
71
00:04:21,678 --> 00:04:22,720
[Klingeln]
72
00:04:22,804 --> 00:04:27,183
[ältere Dame] Ist es das Bewusstsein
oder das Unterbewusstsein,
73
00:04:27,267 --> 00:04:29,018
das über einen Menschen herrscht?
74
00:04:30,186 --> 00:04:32,188
[weiter Klingeln]
75
00:04:34,232 --> 00:04:36,234
[ruhige Musik]
76
00:04:39,070 --> 00:04:41,406
[ältere Dame] Was verändert das Schicksal?
77
00:04:41,489 --> 00:04:43,199
Ist es die Routine,
78
00:04:43,283 --> 00:04:45,702
die sich Tag für Tag wiederholt?
79
00:04:47,036 --> 00:04:51,291
Oder sind es
zufällige Ereignisse und Entbehrungen?
80
00:04:55,420 --> 00:04:57,380
Oder ist es der Charakter,
81
00:04:57,463 --> 00:04:59,716
der darüber entscheidet, wer wir sind
82
00:05:01,217 --> 00:05:02,927
und wer nicht?
83
00:05:03,428 --> 00:05:06,180
Sind es vielleicht unsere Fähigkeiten?
84
00:05:13,438 --> 00:05:17,317
Tja, ich würde sagen,
das ist individuell unterschiedlich.
85
00:05:17,400 --> 00:05:20,570
Wieso denken Sie, dass dem so ist?
86
00:05:21,446 --> 00:05:23,406
Weil jeder Mensch anders ist
87
00:05:23,489 --> 00:05:27,702
und sich
auf unvorhersehbare Weise entwickelt.
88
00:05:27,785 --> 00:05:30,163
Nein, die Menschen sind nicht verschieden.
89
00:05:31,039 --> 00:05:32,707
Sie sind unvollkommen.
90
00:05:34,250 --> 00:05:36,711
Die allermeisten Menschen
91
00:05:36,794 --> 00:05:40,089
sind ganz und gar unvollkommene Wesen.
92
00:05:41,507 --> 00:05:45,345
Sie befinden sich weder hier noch dort,
93
00:05:45,428 --> 00:05:47,764
sondern auf der Grenzlinie dazwischen.
94
00:05:47,847 --> 00:05:49,640
Es mag so aussehen,
95
00:05:50,350 --> 00:05:54,020
also würden die Menschen unaufhörlich
nach dem Sinn des Lebens suchen.
96
00:05:54,103 --> 00:05:58,316
Aber in Wahrheit
ist es nur der klägliche Versuch,
97
00:05:58,399 --> 00:06:01,361
die Furcht in ihrem Inneren zu überwinden.
98
00:06:03,363 --> 00:06:04,697
Und deswegen
99
00:06:04,781 --> 00:06:09,869
ist es dem Menschen
grundsätzlich einfach nicht möglich,
100
00:06:09,952 --> 00:06:11,746
gute Absichten zu haben.
101
00:06:13,623 --> 00:06:15,792
Von Anfang an
102
00:06:15,875 --> 00:06:17,418
treffen sie lediglich
103
00:06:17,502 --> 00:06:19,629
egoistische Entscheidungen.
104
00:06:20,922 --> 00:06:24,759
Entscheidungen,
die ausschließlich ihnen selbst dienen.
105
00:06:27,136 --> 00:06:28,346
Aus diesem Grund
106
00:06:28,429 --> 00:06:33,476
ist unsere Arbeit
noch bedeutungsvoller als jemals zuvor.
107
00:06:34,977 --> 00:06:37,522
Und daher müssen wir auch in unseren…
108
00:06:38,648 --> 00:06:43,236
…in unseren Anstrengungen
stetig weiterentwickeln,
109
00:06:43,319 --> 00:06:45,405
und voranschreiten.
110
00:06:45,488 --> 00:06:47,365
[spannungsvolle Musik]
111
00:06:47,448 --> 00:06:50,743
Für derartige Misserfolge
112
00:06:51,744 --> 00:06:53,913
bleibt uns keine Zeit mehr.
113
00:06:55,540 --> 00:06:57,166
Ich entschuldige mich.
114
00:06:57,250 --> 00:06:59,127
Wir werden uns noch mehr anstrengen.
115
00:07:00,253 --> 00:07:01,587
Ich erwarte,
116
00:07:02,588 --> 00:07:05,299
dass Sie diese Person
wieder zurückbringen.
117
00:07:07,510 --> 00:07:08,636
[stammelt überrascht]
118
00:07:08,719 --> 00:07:10,763
Nur, Frau Maeda,
119
00:07:10,847 --> 00:07:12,390
er ist bereits…
120
00:07:12,473 --> 00:07:14,475
Holen Sie ihn zurück.
121
00:07:18,354 --> 00:07:19,188
Jawohl.
122
00:07:20,940 --> 00:07:22,942
[ruhige Musik]
123
00:07:29,907 --> 00:07:31,909
[Klingeln]
124
00:07:43,379 --> 00:07:46,674
[Männer unterhalten sich]
125
00:07:47,717 --> 00:07:49,719
[Funkgerät piept]
126
00:07:55,892 --> 00:07:57,894
[Handy summt]
127
00:08:00,313 --> 00:08:01,689
Mhm, ja, was ist?
128
00:08:02,315 --> 00:08:03,816
Wie geht's dem Kerl?
129
00:08:04,484 --> 00:08:06,569
[Ji-su] Er hat einen Nervenzusammenbruch.
130
00:08:06,652 --> 00:08:09,864
Er hat einen Aufstand gemacht
und wollte unbedingt zu Herrn Kwon.
131
00:08:09,947 --> 00:08:12,492
Jetzt liegt er einfach nur da
und rührt sich nicht.
132
00:08:12,575 --> 00:08:14,160
Keine Ahnung, was er hat.
133
00:08:14,243 --> 00:08:15,745
[Kommissar] Was sagt der Arzt?
134
00:08:15,828 --> 00:08:19,582
Er wird heute Nachmittag entlassen.
Seine Verletzungen sind nicht tragisch.
135
00:08:19,665 --> 00:08:22,752
Gut, dann bringen Sie ihn
nach der Entlassung direkt zu mir.
136
00:08:22,835 --> 00:08:24,170
Ich habe noch Fragen.
137
00:08:24,754 --> 00:08:26,130
Ja, verstanden.
138
00:08:32,720 --> 00:08:35,473
Was muss ich tun,
damit Herr Jang heute entlassen wird?
139
00:08:35,556 --> 00:08:37,934
Warten Sie kurz,
ich werde den Arzt fragen.
140
00:08:46,734 --> 00:08:48,194
[keucht]
141
00:09:03,000 --> 00:09:05,002
[spannungsvolle Musik]
142
00:09:05,086 --> 00:09:06,087
Pscht.
143
00:09:06,963 --> 00:09:07,964
Nicht so laut.
144
00:09:09,549 --> 00:09:10,508
Ich will dir helfen.
145
00:09:13,386 --> 00:09:15,805
[weiter spannungsvolle Musik]
146
00:09:17,473 --> 00:09:19,016
[Kamera klickt]
147
00:09:19,100 --> 00:09:20,518
[Kommissar] Wie kann das…
148
00:09:33,281 --> 00:09:36,117
[weiter spannungsvolle Musik]
149
00:09:44,458 --> 00:09:45,668
[ächzt]
150
00:09:48,296 --> 00:09:51,549
Herr Kommissar, wir sind draußen
so gut wie fertig. Ohne Ergebnis.
151
00:09:51,632 --> 00:09:53,384
- Was haben Sie da?
- Helfen Sie mal.
152
00:09:53,467 --> 00:09:54,510
Natürlich.
153
00:09:56,470 --> 00:09:58,806
[Kommissar] Okay, ich hab's. Danke.
154
00:10:00,308 --> 00:10:01,892
Stickstoff.
155
00:10:01,976 --> 00:10:03,394
Was ist das?
156
00:10:05,896 --> 00:10:09,609
- Jeonseung Bio.
- Der Pharmakonzern.
157
00:10:09,692 --> 00:10:11,360
- Ein Pharmakonzern?
- Ja.
158
00:10:14,280 --> 00:10:17,033
Lass uns verschwinden.
Ich hab dir viel zu erzählen.
159
00:10:17,116 --> 00:10:21,078
Soll das ein Witz sein?
Denkst du, ich fall noch mal drauf rein?
160
00:10:24,081 --> 00:10:25,458
Willst du sie nicht finden?
161
00:10:31,464 --> 00:10:33,466
[düstere Musik]
162
00:10:40,640 --> 00:10:43,059
[spannungsvoller, eintöniger Gesang]
163
00:11:05,915 --> 00:11:07,917
[lautes Scheppern]
164
00:11:17,677 --> 00:11:19,679
[Musik schwillt an]
165
00:11:27,687 --> 00:11:29,689
[düstere Klänge]
166
00:11:35,277 --> 00:11:39,240
Der Doktor ist gleich bei Ihnen.
Sie können im Krankenzimmer warten.
167
00:11:39,323 --> 00:11:40,658
Okay, vielen Dank.
168
00:11:55,047 --> 00:11:56,507
[spannungsvolle Musik]
169
00:11:57,133 --> 00:11:59,719
Der Verdächtige ist geflohen.
Rufen Sie Verstärkung.
170
00:12:01,345 --> 00:12:04,098
[dramatische Trommelklänge]
171
00:12:08,519 --> 00:12:11,021
INTENSIVSTATION
172
00:12:11,105 --> 00:12:13,023
[Sirenengeheul]
173
00:12:16,360 --> 00:12:18,028
[Polizist] Alle Ausgänge sichern!
174
00:12:18,112 --> 00:12:19,697
- Zwei Mann hier rüber!
- [Trillerpfeife]
175
00:12:19,780 --> 00:12:21,782
[weiter spannungsvolle Musik]
176
00:12:36,797 --> 00:12:38,632
[Frau]
Sie sind der Vormund von Herrn Kwon?
177
00:12:38,716 --> 00:12:42,011
Setzen Sie eine Maske auf
und desinfizieren Sie sich die Hände.
178
00:12:42,094 --> 00:12:45,097
Sie haben fünf Minuten Zeit.
Er ist noch bewusstlos.
179
00:12:45,181 --> 00:12:47,808
Also bleiben Sie bitte nur kurz bei ihm.
180
00:12:47,892 --> 00:12:49,894
Was ist passiert? Habt ihr ihn gefunden?
181
00:12:49,977 --> 00:12:52,188
Für die Forensik.
Das hab ich oben entdeckt.
182
00:12:52,271 --> 00:12:55,691
[Ji-su] Noch nicht, aber wir durchsuchen
das gesamte Krankenhaus.
183
00:12:55,775 --> 00:12:56,609
Wir finden ihn.
184
00:12:58,194 --> 00:12:59,820
Verdammte Scheiße!
185
00:13:01,238 --> 00:13:03,240
[weiter spannungsvolle Musik]
186
00:13:14,460 --> 00:13:15,294
Yong-gil.
187
00:13:18,005 --> 00:13:19,465
Warum hast du das gemacht?
188
00:13:22,092 --> 00:13:22,927
Warum?
189
00:13:25,137 --> 00:13:27,181
Wenigstens ich sollte den Grund kennen.
190
00:13:29,892 --> 00:13:31,393
[seufzt laut]
191
00:13:32,394 --> 00:13:34,313
[Polizist]
Die Intensivstation hat sich gemeldet.
192
00:13:34,396 --> 00:13:37,650
Der Vormund von Herrn Kwon
hat sich für einen Besuch eingetragen.
193
00:13:47,660 --> 00:13:48,661
Geh nicht.
194
00:13:51,914 --> 00:13:53,249
Geh nicht.
195
00:13:55,459 --> 00:13:57,044
[haucht] Geh nicht.
196
00:13:58,170 --> 00:13:59,588
Wie fühlst du dich?
197
00:13:59,672 --> 00:14:02,550
Hörst du mich? Ich bin's, Ho-jae.
198
00:14:03,133 --> 00:14:04,218
[leiser] Geh nicht.
199
00:14:05,678 --> 00:14:08,264
Geh nicht, geh nicht zurück.
200
00:14:10,933 --> 00:14:12,184
Lebe als
201
00:14:13,769 --> 00:14:14,854
Ho-jae.
202
00:14:17,398 --> 00:14:18,691
So wie jetzt.
203
00:14:34,748 --> 00:14:35,833
Hm?
204
00:14:36,584 --> 00:14:37,793
Oh, nein.
205
00:14:48,220 --> 00:14:50,598
[spannungsvolle Musik]
206
00:14:57,187 --> 00:15:00,149
[düstere Musik]
207
00:15:00,232 --> 00:15:02,026
[Scheppern]
208
00:15:15,456 --> 00:15:17,124
[lauter Knall]
209
00:15:18,292 --> 00:15:20,252
[lauter Schlag]
210
00:15:21,253 --> 00:15:23,505
[Forscher]
Das ist ein Scan ihres Schädels.
211
00:15:24,089 --> 00:15:27,843
Die wichtigen Bereiche
habe ich etwas hervorgehoben.
212
00:15:29,345 --> 00:15:31,347
[düstere Musik]
213
00:15:38,395 --> 00:15:42,650
Die Art und Weise, wie sich der Najin
eingenistet hat, ähnelt der von Seung-jo.
214
00:15:42,733 --> 00:15:46,528
Für gewöhnlich setzen sich die Larven
im oberen Teil des Kopfes fest,
215
00:15:46,612 --> 00:15:50,074
aber diese beiden sitzen hinten.
216
00:15:50,157 --> 00:15:53,702
Seung-jo hat einen entwickelten Najin
von seiner Mutter bekommen.
217
00:15:53,786 --> 00:15:58,540
Es ist also wahrscheinlich,
dass es bei dieser Frau auch so war.
218
00:16:00,960 --> 00:16:03,963
[düstere Musik]
219
00:16:07,716 --> 00:16:08,884
[lauter Knall]
220
00:16:09,802 --> 00:16:10,803
[lauter Knall]
221
00:16:12,054 --> 00:16:13,472
[lauter Knall]
222
00:16:13,555 --> 00:16:15,140
[Mann] Das hat keinen Sinn.
223
00:16:18,727 --> 00:16:19,687
[Chae-ok] Wer ist da?
224
00:16:21,063 --> 00:16:23,357
[Mann keucht]
225
00:16:23,440 --> 00:16:26,068
Weißt du, wo wir hier sind?
Was machen die mit uns?
226
00:16:29,196 --> 00:16:30,739
[würgt]
227
00:16:32,825 --> 00:16:34,743
Ist alles okay? Was hast du?
228
00:16:40,499 --> 00:16:41,834
Sie wollten mich heilen.
229
00:16:45,170 --> 00:16:46,588
Sie sagten, wenn…
230
00:16:47,423 --> 00:16:48,757
[ächzt]
231
00:16:48,841 --> 00:16:51,677
…ich es trinke,
müsste ich nicht mehr als Krüppel leben.
232
00:16:54,096 --> 00:16:56,140
Das Experiment ist simpel.
233
00:16:56,724 --> 00:16:59,977
Sie müssen nur das Glas austrinken,
das vor Ihnen steht.
234
00:17:00,894 --> 00:17:02,604
Dann bekommen Sie sofort
235
00:17:03,397 --> 00:17:04,898
zehn Millionen Won überwiesen.
236
00:17:10,571 --> 00:17:11,572
Entschuldigung?
237
00:17:12,406 --> 00:17:13,240
Ja.
238
00:17:13,323 --> 00:17:15,325
Wenn das Experiment gelingt,
239
00:17:16,618 --> 00:17:18,871
wird dann mein Bein
ganz sicher geheilt sein?
240
00:17:21,165 --> 00:17:23,792
[Forscher] Sie leiden
am Post-Polio-Syndrom, wie ich sehe.
241
00:17:25,044 --> 00:17:25,961
Das ist korrekt.
242
00:17:27,129 --> 00:17:28,797
Wenn das Experiment Erfolg hat,
243
00:17:29,923 --> 00:17:31,842
können Sie ohne die Behinderung leben.
244
00:17:34,011 --> 00:17:35,054
Also dann.
245
00:17:35,637 --> 00:17:36,930
Trinken Sie jetzt.
246
00:17:46,065 --> 00:17:48,067
[unheilvolle Musik]
247
00:17:51,487 --> 00:17:52,529
[Handy summt]
248
00:17:56,658 --> 00:17:58,160
{\an8}EINZAHLUNG 10.000.000 WON
249
00:17:58,243 --> 00:18:00,162
[Oma] Das kann nicht sein.
250
00:18:02,414 --> 00:18:03,248
MEIN WELPE
251
00:18:04,541 --> 00:18:07,086
Der gewünschte Teilnehmer
ist nicht erreichbar.
252
00:18:07,169 --> 00:18:10,130
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht
nach dem Signalton.
253
00:18:11,632 --> 00:18:13,217
EINZAHLUNG 10.000.000 WON
254
00:18:13,300 --> 00:18:16,595
[Jong-hyeok] Ich muss nicht mehr
mit dieser Behinderung leben.
255
00:18:16,678 --> 00:18:18,639
Du musst meinetwegen nicht mehr leiden.
256
00:18:18,722 --> 00:18:20,724
[panische Schreie]
257
00:18:36,698 --> 00:18:37,991
[Wimmern]
258
00:18:38,075 --> 00:18:39,701
[hysterische Schreie]
259
00:18:52,923 --> 00:18:55,843
[Jong-hyeok wimmert]
260
00:19:00,472 --> 00:19:02,683
Sie sagten, wenn das Experiment…
261
00:19:05,310 --> 00:19:06,895
…erfolgreich ist,
262
00:19:07,813 --> 00:19:10,399
könnte ich wieder ganz normal gehen.
263
00:19:18,949 --> 00:19:22,536
[ernste, packende Musik]
264
00:19:39,845 --> 00:19:41,847
[düsterer Ton]
265
00:19:53,609 --> 00:19:57,029
Ich wüsste gern,
welche Erinnerungen relevant sein könnten.
266
00:19:57,112 --> 00:20:00,490
Dir geht es viel besser
als vor diesem Unfall.
267
00:20:00,574 --> 00:20:03,994
Ich wollte es mit eigenen Augen sehen.
Das ist alles.
268
00:20:04,077 --> 00:20:05,412
[Chae-ok] Bitte. [weint]
269
00:20:05,495 --> 00:20:06,705
Chae-ok Yoon.
270
00:20:16,632 --> 00:20:18,634
[ernste Musik]
271
00:20:37,736 --> 00:20:39,279
[spannungsvolle Musik]
272
00:21:00,092 --> 00:21:03,804
[ernste, ruhige Klaviermusik]
273
00:21:11,770 --> 00:21:13,772
[wehmütiger Gesang]
274
00:21:36,878 --> 00:21:38,880
[weiter wehmütiger Gesang]
275
00:21:43,719 --> 00:21:46,513
- [hoher, schneidender Ton]
- [Ho-jae stöhnt]
276
00:21:49,766 --> 00:21:51,768
[weiter schneidender Ton]
277
00:21:52,894 --> 00:21:53,770
[Frau] Herr Jang.
278
00:21:57,316 --> 00:21:59,318
[weiter wehmütiger Gesang]
279
00:22:01,236 --> 00:22:02,154
[Frau] Herr Jang.
280
00:22:13,832 --> 00:22:15,334
[Mann] Hallo, Herr Jang.
281
00:22:19,338 --> 00:22:21,340
[sanfte Musik]
282
00:22:28,597 --> 00:22:32,184
[Nawol] Was machen Sie da, Herr Jang?
Wollen Sie nicht mit auf das Foto?
283
00:22:32,267 --> 00:22:34,269
[weiter sanfte Musik]
284
00:22:39,566 --> 00:22:41,568
[Wind weht]
285
00:22:43,153 --> 00:22:45,864
[seufzt]
Na los, die Sonne geht gleich unter.
286
00:22:48,200 --> 00:22:50,202
[weiter sanfte Musik]
287
00:22:55,874 --> 00:22:57,542
[Gu] Für ein Foto muss es hell sein.
288
00:22:57,626 --> 00:22:59,336
Beeilen Sie sich. Ich hab zu tun.
289
00:22:59,419 --> 00:23:03,173
Sie gestatten mir doch sicher
noch ein Foto mit Ihnen allein.
290
00:23:03,256 --> 00:23:07,844
Yeong-chun, so ein Foto können Sie
von Ihrem eigenen Geld machen lassen.
291
00:23:07,928 --> 00:23:10,138
[alle lachen]
292
00:23:10,722 --> 00:23:13,683
[Nawol] Worauf warten Sie denn noch?
Kommen Sie zu uns, hä?
293
00:23:14,643 --> 00:23:16,061
Kommen Sie schon.
294
00:23:16,603 --> 00:23:18,313
[lacht]
295
00:23:18,397 --> 00:23:19,731
Na, wird's bald?
296
00:23:23,318 --> 00:23:24,403
Los, los.
297
00:23:25,529 --> 00:23:28,490
[ruhige, entspannte Musik]
298
00:23:33,412 --> 00:23:35,414
[Papier raschelt]
299
00:23:37,249 --> 00:23:39,251
[entspannte, lebensfrohe Musik]
300
00:24:03,859 --> 00:24:05,861
[erhabene, entschlossene Musik]
301
00:24:11,199 --> 00:24:12,451
Ich komme ja schon.
302
00:24:14,202 --> 00:24:18,123
- [Gu] Was hat denn so lange gedauert?
- [Tae-sang] Der Fototermin war heute?
303
00:24:18,206 --> 00:24:20,167
[Fotograf] Dann können wir ja anfangen.
304
00:24:20,250 --> 00:24:21,877
Einen kleinen Moment noch.
305
00:24:21,960 --> 00:24:24,129
- [Fotograf] Wie Sie wünschen.
- [alle lachen]
306
00:24:24,212 --> 00:24:27,549
So, ich mach jetzt das Foto. Eins, zwei…
307
00:24:27,632 --> 00:24:28,508
[Kamera klickt]
308
00:24:28,592 --> 00:24:30,427
Eins, zwei, drei…
309
00:24:31,178 --> 00:24:33,180
- [Kamera klickt]
- [alle lachen]
310
00:24:33,263 --> 00:24:36,349
[entspannte Musik]
311
00:24:36,433 --> 00:24:38,685
[Jun-taek]
Ich sagte doch, es ist in Ordnung.
312
00:24:38,768 --> 00:24:40,187
Heute wird gefeiert.
313
00:24:41,938 --> 00:24:43,482
Etwas näher. Und lächeln.
314
00:24:43,565 --> 00:24:46,359
[Nawol] Sie dürfen lachen.
Dafür wird man nicht verhaftet.
315
00:24:46,443 --> 00:24:48,361
Jetzt brauchen wir nur noch ein Lächeln.
316
00:24:49,279 --> 00:24:51,907
[Fotograf] Sehen Sie zu mir.
Eins, zwei, drei.
317
00:24:51,990 --> 00:24:52,991
[Kamera klickt]
318
00:24:56,453 --> 00:24:58,455
[ruhige Musik]
319
00:25:15,514 --> 00:25:16,515
[seufzt]
320
00:25:25,106 --> 00:25:27,108
[keucht]
321
00:25:27,692 --> 00:25:29,694
[keucht weiter]
322
00:25:34,950 --> 00:25:36,451
Wollen Sie was trinken?
323
00:25:41,289 --> 00:25:43,291
[seufzt]
324
00:25:44,751 --> 00:25:46,753
[ruhige Musik]
325
00:25:49,339 --> 00:25:50,757
[hohles Klopfgeräusch]
326
00:26:04,771 --> 00:26:06,773
[Splittern und Krachen]
327
00:26:15,073 --> 00:26:17,075
[ruhige, lebensfrohe Musik]
328
00:26:22,581 --> 00:26:24,583
[ruhige, leicht wehmütige Musik]
329
00:26:26,751 --> 00:26:28,753
[Bremsen quietschen]
330
00:26:41,433 --> 00:26:43,435
[ruhige, wehmütige Musik]
331
00:27:05,415 --> 00:27:07,417
[hoher, schneidender Ton]
332
00:27:10,629 --> 00:27:12,255
[lautes Quietschen]
333
00:27:18,803 --> 00:27:20,805
[Metall dröhnt]
334
00:27:25,060 --> 00:27:27,062
[ruhige, wehmütige Musik]
335
00:27:41,451 --> 00:27:43,453
[kraftvolle Musik]
336
00:27:58,551 --> 00:28:04,683
PERSONALAUSWEIS - TAE-SANG JANG
DONG-YOON JANG, YEONG-MIN JANG
337
00:28:12,982 --> 00:28:14,984
[Musik wird leiser]
338
00:28:26,996 --> 00:28:28,998
GESUCHT
339
00:28:39,426 --> 00:28:40,427
[Klacken]
340
00:28:54,149 --> 00:28:55,150
[Schwirren]
341
00:29:09,122 --> 00:29:10,457
[Schlag]
342
00:29:10,540 --> 00:29:12,125
[Ho-jae ächzt]
343
00:29:15,754 --> 00:29:16,755
[keucht]
344
00:29:16,838 --> 00:29:18,840
[düstere Musik]
345
00:29:20,091 --> 00:29:21,176
[Seung-jo] Schwach.
346
00:29:21,760 --> 00:29:23,762
[Schmatzen]
347
00:29:24,763 --> 00:29:26,765
[Dröhnen]
348
00:29:30,518 --> 00:29:32,020
[Seung-jo] Zu langsam.
349
00:29:37,776 --> 00:29:41,070
Denkst du,
so schaffst du es, sie zu finden?
350
00:29:41,780 --> 00:29:43,782
[Ho-jae ächzt]
351
00:29:45,867 --> 00:29:48,661
Willst du dich weiter vor mir verstecken?
352
00:29:49,454 --> 00:29:51,956
[Seung-jo] Du glaubst,
ich versteck mich vor dir?
353
00:29:53,458 --> 00:29:55,001
Ich steh direkt hinter dir.
354
00:29:55,543 --> 00:29:56,795
[Schlag und Scheppern]
355
00:29:57,962 --> 00:29:59,214
{\an8}[Ho-jae ächzt]
356
00:29:59,297 --> 00:30:01,424
{\an8}[Seung-jo]
Das macht dich wahnsinnig, oder?
357
00:30:01,508 --> 00:30:03,635
{\an8}Du siehst mich nicht, obwohl ich hier bin,
358
00:30:03,718 --> 00:30:05,345
und kriegst mich nicht zu fassen.
359
00:30:05,970 --> 00:30:08,139
Schluss mit dem Versteckspiel, hörst du?
360
00:30:08,807 --> 00:30:09,641
Komm raus.
361
00:30:10,558 --> 00:30:11,976
Zeig dich, du Bastard!
362
00:30:16,815 --> 00:30:18,399
[spannungsvolle Musik]
363
00:30:18,483 --> 00:30:19,901
Wenn du mich siehst…
364
00:30:22,362 --> 00:30:23,780
…kannst du mich schlagen?
365
00:30:24,405 --> 00:30:25,615
[keucht]
366
00:30:27,826 --> 00:30:29,327
[Ho-jae stöhnt]
367
00:30:29,410 --> 00:30:30,870
[Seung-jo] So gehst du drauf.
368
00:30:31,454 --> 00:30:33,456
[Schlag und Splittern]
369
00:30:36,125 --> 00:30:38,628
Noch nie hat sich jemand mit uns angelegt.
370
00:30:40,338 --> 00:30:41,589
Außer einer Person.
371
00:30:41,673 --> 00:30:43,508
[Ho-jae stöhnt]
372
00:30:43,591 --> 00:30:44,509
Und das bist du.
373
00:30:45,093 --> 00:30:46,469
Willst du nicht zurück?
374
00:30:47,262 --> 00:30:48,388
Du verrückter Bastard!
375
00:30:49,514 --> 00:30:51,599
[Scheppern und Krachen]
376
00:30:55,478 --> 00:30:58,773
[Seung-jo] Du weißt doch, was ich meine.
377
00:30:58,857 --> 00:31:00,650
[Ho-jae stöhnt]
378
00:31:00,733 --> 00:31:04,070
Du erinnerst dich. Oder nicht?
379
00:31:05,280 --> 00:31:06,114
[Metall klirrt]
380
00:31:11,035 --> 00:31:13,121
[spannungsvolle Musik]
381
00:31:27,719 --> 00:31:29,596
[Ho-jae stöhnt]
382
00:31:38,521 --> 00:31:40,189
[Schmatzen]
383
00:31:41,566 --> 00:31:42,734
[lautes Krachen]
384
00:31:49,908 --> 00:31:50,867
[stöhnt]
385
00:31:57,248 --> 00:31:58,416
Lauf nicht weg.
386
00:31:59,542 --> 00:32:00,710
Du musst dich ihm stellen
387
00:32:01,669 --> 00:32:03,171
und frontal angreifen.
388
00:32:03,880 --> 00:32:06,049
So hast du die größte Chance auf den Sieg.
389
00:32:06,925 --> 00:32:09,135
[Ho-jae ächzt und stöhnt]
390
00:32:11,012 --> 00:32:13,264
Das waren deine Worte.
391
00:32:20,897 --> 00:32:22,148
Erinnere dich.
392
00:32:24,192 --> 00:32:25,109
[Krachen]
393
00:32:27,403 --> 00:32:29,697
[spannungsvolle Musik]
394
00:32:29,781 --> 00:32:31,783
[Scheppern, Waffe klickt]
395
00:32:35,662 --> 00:32:37,664
[lautes Atmen]
396
00:32:52,387 --> 00:32:54,013
[Gitter scheppert]
397
00:32:54,097 --> 00:32:55,682
[Chae-ok] Ist alles in Ordnung?
398
00:32:56,391 --> 00:32:57,392
Hey!
399
00:32:58,685 --> 00:32:59,769
Wach endlich auf!
400
00:33:00,478 --> 00:33:02,480
[Mann] Das wird noch eine Weile dauern.
401
00:33:04,065 --> 00:33:07,485
Selbst wenn er zu sich kommt,
wird er niemanden erkennen.
402
00:33:07,568 --> 00:33:09,654
Er wird großen Appetit verspüren.
403
00:33:14,158 --> 00:33:16,202
Ich bin sicher, du weißt, was ich meine.
404
00:33:17,704 --> 00:33:19,789
Wie lange lebst du schon auf diese Weise?
405
00:33:20,581 --> 00:33:22,417
Ich will wissen, wo wir hier sind.
406
00:33:22,500 --> 00:33:24,293
Soweit ich mich erinnern kann…
407
00:33:26,295 --> 00:33:29,215
…ist es einem Najin noch nie gelungen,
von hier zu fliehen.
408
00:33:29,298 --> 00:33:31,134
Was, zum Teufel, tut ihr hier?
409
00:33:32,802 --> 00:33:36,472
Was seid ihr für Arschlöcher,
dass ihr so etwas Schreckliches tun müsst?
410
00:33:37,140 --> 00:33:38,558
Wie konntest du überleben?
411
00:33:41,060 --> 00:33:43,813
Wie hast du es geschafft,
unentdeckt zu bleiben?
412
00:33:43,896 --> 00:33:46,190
Gibt es da draußen noch andere wie dich?
413
00:33:53,531 --> 00:33:54,699
Wo sind wir hier?
414
00:33:58,828 --> 00:34:00,329
Das ist das Ongseong-Krankenhaus.
415
00:34:05,501 --> 00:34:07,378
[düstere Musik]
416
00:34:07,462 --> 00:34:08,379
Oder?
417
00:34:10,006 --> 00:34:13,760
Das Krankenhaus wurde Ende des
Großostasiatischen Krieges geschlossen.
418
00:34:15,511 --> 00:34:17,764
Das Gebäude wurde weitestgehend zerstört.
419
00:34:17,847 --> 00:34:21,893
Auf den Trümmern wurde
das Unternehmen Jeonseung Bio erbaut.
420
00:34:24,979 --> 00:34:29,067
Die Gründer sind der ehemalige
Direktor Kato und Frau Maeda.
421
00:34:30,610 --> 00:34:34,113
Derzeit leitet sein Sohn,
Direktor Ji-o Shin, das Unternehmen.
422
00:34:37,825 --> 00:34:39,827
[keucht]
423
00:34:41,162 --> 00:34:44,082
Ist diese Hölle
424
00:34:45,500 --> 00:34:46,667
noch nicht vorbei?
425
00:34:48,086 --> 00:34:49,337
Jetzt antworte.
426
00:34:53,341 --> 00:34:54,467
Wer bist du?
427
00:34:57,095 --> 00:34:59,097
[dramatische Musik]
428
00:35:01,682 --> 00:35:03,684
[weiter dramatische Musik]
429
00:35:04,435 --> 00:35:06,437
[dumpfe Herzschläge]
430
00:35:07,522 --> 00:35:09,524
[dramatische, schnelle Trommelklänge]
431
00:35:41,806 --> 00:35:43,808
[schleifendes Geräusch]
432
00:35:47,228 --> 00:35:49,230
[Blut schmatzt]
433
00:35:52,108 --> 00:35:54,110
[Tür quietscht]
434
00:35:56,154 --> 00:35:57,071
[Mann] Komm raus!
435
00:36:03,578 --> 00:36:05,580
[weiter spannungsvolle Musik]
436
00:36:27,518 --> 00:36:29,145
[dumpfes Dröhnen]
437
00:36:43,201 --> 00:36:45,203
[weiter dumpfes Dröhnen]
438
00:36:50,416 --> 00:36:52,335
[Dröhnen wird lauter]
439
00:37:19,237 --> 00:37:20,655
[weiter dumpfes Dröhnen]
440
00:37:20,738 --> 00:37:24,116
[Schritte nähern sich]
441
00:37:31,082 --> 00:37:35,002
[Ketten klirren]
442
00:37:39,882 --> 00:37:42,593
[spannungsvolle, schnarrende Musik]
443
00:38:01,279 --> 00:38:02,697
[tiefer, dramatischer Ton]
444
00:38:09,287 --> 00:38:12,206
[dramatische Musik schwillt an]
445
00:38:12,290 --> 00:38:14,292
[Waffen klicken]
446
00:38:17,545 --> 00:38:19,547
[tiefer, dramatischer Ton]
447
00:38:28,556 --> 00:38:29,557
Entscheide dich.
448
00:38:30,349 --> 00:38:32,727
Kehrst du zu deinem alten Ich zurück?
449
00:38:33,811 --> 00:38:34,729
Oder wählst du…
450
00:38:37,440 --> 00:38:38,774
…einen qualvollen Tod?
451
00:38:41,152 --> 00:38:43,571
[Yong-gil] Geh nicht, geh nicht zurück.
452
00:38:43,654 --> 00:38:44,822
[Yong-gil atmet schwer]
453
00:38:44,905 --> 00:38:46,324
Lebe als…
454
00:38:46,407 --> 00:38:47,908
[atmet schwer]
455
00:38:47,992 --> 00:38:48,826
…Ho-jae.
456
00:38:51,412 --> 00:38:52,496
So wie jetzt.
457
00:38:52,997 --> 00:38:56,083
[ernste Musik]
458
00:38:56,667 --> 00:38:57,752
Komm zurück.
459
00:39:00,171 --> 00:39:01,213
Ganz gleich…
460
00:39:03,215 --> 00:39:04,550
…ob als Ho-jae oder Tae-sang.
461
00:39:06,761 --> 00:39:09,347
Werde wieder die Person,
an die ich mich erinnere.
462
00:39:10,348 --> 00:39:12,350
[spannungsvolle Musik]
463
00:39:13,517 --> 00:39:14,852
Lass uns zurückkehren.
464
00:39:16,187 --> 00:39:17,021
[Seung-jo] Ja?
465
00:39:17,772 --> 00:39:18,856
[Ho-jae ächzt]
466
00:39:18,939 --> 00:39:20,941
[dumpfes Rauschen]
467
00:39:31,369 --> 00:39:33,371
[Tür quietscht]
468
00:39:33,454 --> 00:39:35,081
[dramatische Musik]
469
00:39:36,374 --> 00:39:40,211
[flüsternde Stimmen begleiten Musik]
470
00:39:49,303 --> 00:39:51,764
[dramatische Fanfarenklänge]
471
00:39:56,977 --> 00:39:58,979
[Wasser gluckert]
472
00:40:04,276 --> 00:40:06,278
[weiter dramatische Musik]
473
00:40:06,904 --> 00:40:10,825
[dramatischer Chorgesang]
474
00:40:13,327 --> 00:40:15,329
[weiter dramatischer Chorgesang]
475
00:40:27,425 --> 00:40:29,427
[Chorgesang verklingt]
476
00:40:35,516 --> 00:40:37,518
[keucht]
477
00:40:44,024 --> 00:40:45,526
Ist eine Weile her.
478
00:40:47,903 --> 00:40:49,238
Nicht wahr, Chae-ok Yoon?
479
00:40:50,698 --> 00:40:52,700
[schneidende Streicherklänge]
480
00:41:01,125 --> 00:41:02,293
[Kreatur schreit]