1
00:00:37,871 --> 00:00:41,875
ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΓΚΙΟΝΓΚΣΟΝΓΚ

2
00:00:50,467 --> 00:00:51,634
Τι είναι εδώ;

3
00:00:55,305 --> 00:00:57,223
<i>Βγάλτε με από δω. Σας παρακαλώ.</i>

4
00:00:59,309 --> 00:01:00,393
<i>Σας παρακαλώ!</i>

5
00:01:07,025 --> 00:01:08,443
<i>Σώστε με, σας παρακαλώ.</i>

6
00:01:11,112 --> 00:01:12,447
<i>Μην πλησιάζεις.</i>

7
00:01:16,117 --> 00:01:19,037
Μπορεί να σου επιτεθώ στο τέλος.

8
00:01:19,120 --> 00:01:20,914
<i>Πώς βρέθηκες εδώ;</i>

9
00:01:20,997 --> 00:01:22,874
Φύγε μακριά μου, σε παρακαλώ.

10
00:01:23,750 --> 00:01:24,751
Σε παρακαλώ!

11
00:01:36,805 --> 00:01:37,806
<i>Τε-σανγκ!</i>

12
00:01:56,950 --> 00:01:58,034
Ξύπνησες.

13
00:01:59,536 --> 00:02:00,787
Τι είναι αυτό;

14
00:02:02,038 --> 00:02:04,124
Θα ήθελα να μάθω τι έγινε χτες.

15
00:02:04,999 --> 00:02:06,918
Ποιον συνάντησες στο εργοστάσιο;

16
00:02:12,132 --> 00:02:13,633
Πού είναι οι άλλοι;

17
00:02:14,801 --> 00:02:16,553
Πάρε μου τον Γιονγκ-τζιλ.

18
00:02:17,053 --> 00:02:19,389
Ο κος Κουόν είναι σε κρίσιμη κατάσταση.

19
00:02:21,516 --> 00:02:24,769
<i>Τραυματίστηκε στο κεφάλι</i>
<i>κι έπαθε εγκεφαλική αιμορραγία.</i>

20
00:02:25,436 --> 00:02:28,189
<i>Είναι στη ΜΕΘ</i>
<i>μετά από επείγον χειρουργείο.</i>

21
00:02:29,899 --> 00:02:31,401
Και πού είναι η ΜΕΘ;

22
00:02:32,068 --> 00:02:34,070
Πρέπει να τον δω. Λύσε με.

23
00:02:34,154 --> 00:02:35,363
Όχι τώρα.

24
00:02:35,446 --> 00:02:38,825
Πρέπει να δω ο ίδιος τι συνέβη
και σε τι κατάσταση είναι!

25
00:02:40,702 --> 00:02:41,911
Βγάλ' τις τώρα.

26
00:02:42,579 --> 00:02:44,247
Φυλάω τον Γιονγκ-τζιλ.

27
00:02:44,330 --> 00:02:47,750
Βρήκαμε ένα όπλο
που υποψιαζόμαστε ότι χρησιμοποιήθηκε.

28
00:02:48,334 --> 00:02:50,837
<i>Είχε ίχνη μόνο δύο ανθρώπων.</i>

29
00:02:51,421 --> 00:02:54,257
<i>Τρίχες και αίμα, μάλλον του κυρίου Κουόν,</i>

30
00:02:54,757 --> 00:02:56,759
<i>και τα αποτυπώματά σου.</i>

31
00:02:58,136 --> 00:02:59,304
Τι εννοείς;

32
00:02:59,387 --> 00:03:03,391
Ήσασταν οι μόνοι εκεί,
και βάσει στοιχείων και περιστάσεων,

33
00:03:03,933 --> 00:03:08,605
υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
εσύ να επιτέθηκες στον κύριο Κουόν.

34
00:03:08,688 --> 00:03:10,857
Μη λες γελοιότητες!

35
00:03:13,193 --> 00:03:15,278
Γιατί να του κάνω τέτοιο πράγμα;

36
00:03:15,361 --> 00:03:16,905
Τα λεφτά ήταν το θέμα;

37
00:03:16,988 --> 00:03:17,822
Τι;

38
00:03:17,906 --> 00:03:20,283
Άκουσα ότι η Μπουγκάνγκ είχε πολλά χρέη.

39
00:03:20,366 --> 00:03:21,993
Θες να αρχίσουμε από εκεί;

40
00:03:22,076 --> 00:03:23,328
Άκου, ντετέκτιβ.

41
00:03:23,411 --> 00:03:25,830
Ποια ήταν η γυναίκα μαζί σου;

42
00:03:25,914 --> 00:03:27,415
Τι μέρος του λόγου είναι;

43
00:03:28,374 --> 00:03:31,794
Είναι αυτή που δολοφόνησε
την Κυρία Να και τον Ο Κι-χουν;

44
00:03:34,839 --> 00:03:35,673
Όχι.

45
00:03:35,757 --> 00:03:38,635
Πώς συνδέεται με τον κατά συρροή δολοφόνο;

46
00:03:38,718 --> 00:03:40,762
Δεν υπάρχει σύνδεση!

47
00:03:40,845 --> 00:03:43,848
Τότε, πες μου τι ακριβώς συνέβη εκεί.

48
00:03:46,476 --> 00:03:47,644
<i>Κυρία Γιουν Τσε-οκ.</i>

49
00:03:53,733 --> 00:03:54,567
Με ακούς;

50
00:03:55,235 --> 00:03:56,569
Έλα, σύνελθε!

51
00:03:57,153 --> 00:03:58,821
Έλα, ξύπνα!

52
00:03:59,906 --> 00:04:01,241
Άνοιξε τα μάτια σου!

53
00:04:02,200 --> 00:04:04,035
Με ακούς;

54
00:04:13,419 --> 00:04:17,340
ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΓΚΙΟΝΓΚΣΟΝΓΚ
ΜΕΤΑΞΥ ΜΙΑΣ ΠΡΟΦΑΣΗΣ ΑΡΕΤΗΣ ΚΑΙ ΑΜΑΡΤΙΑΣ

55
00:04:17,423 --> 00:04:21,010
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΤΕΤΑΡΤΟ
Η ΑΛΛΗ ΠΛΕΥΡΑ

56
00:04:22,637 --> 00:04:29,018
<i>Η συνείδηση ή το ασυνείδητο</i>
<i>κυβερνούν τον άνθρωπο;</i>

57
00:04:39,070 --> 00:04:40,989
Ποιος αλλάζει τη μοίρα;

58
00:04:41,489 --> 00:04:46,327
Είναι μια ρουτίνα
που επαναλαμβάνεται μέρα με τη μέρα;

59
00:04:47,036 --> 00:04:51,291
Ή είναι απρόοπτη σύμπτωση και δοκιμασία;

60
00:04:55,545 --> 00:05:00,049
Τι είναι αυτό που ορίζει
τι είδους άνθρωποι θα γίνουμε;

61
00:05:01,009 --> 00:05:02,927
Είναι προδιάθεση;

62
00:05:03,428 --> 00:05:06,180
Ή είναι ικανότητα;

63
00:05:13,438 --> 00:05:17,317
Εξαρτάται από το άτομο, έτσι δεν είναι;

64
00:05:17,400 --> 00:05:20,570
Γιατί να εξαρτάται από το άτομο;

65
00:05:21,446 --> 00:05:24,615
Γιατί κάθε άνθρωπος είναι διαφορετικός.

66
00:05:24,699 --> 00:05:27,702
Όλοι μεταμορφώνονται
με απρόβλεπτους τρόπους.

67
00:05:27,785 --> 00:05:30,121
Όχι επειδή είναι διαφορετικοί.

68
00:05:30,955 --> 00:05:32,707
Επειδή είναι ατελείς.

69
00:05:33,624 --> 00:05:40,089
Οι περισσότεροι άνθρωποι
δεν είναι ούτε το ένα ούτε το άλλο.

70
00:05:41,507 --> 00:05:47,764
Είναι ατελή όντα
τοποθετημένα στη διαχωριστική γραμμή.

71
00:05:47,847 --> 00:05:54,020
Μπορεί να φαίνεται ότι οι άνθρωποι
ψάχνουν αδιάκοπα απαντήσεις της ζωής,

72
00:05:54,103 --> 00:05:56,022
αλλά, στην πραγματικότητα,

73
00:05:56,105 --> 00:06:01,361
απλώς παλεύουν να ξεπεράσουν
το άγχος μέσα τους.

74
00:06:03,279 --> 00:06:04,697
Επομένως,

75
00:06:04,781 --> 00:06:11,746
είναι ουσιαστικά αδύνατο για έναν άνθρωπο
να διατηρήσει καλές προθέσεις.

76
00:06:13,623 --> 00:06:19,629
Οι άνθρωποι κάνουν εγωιστικές επιλογές
για τους εαυτούς τους και μόνο,

77
00:06:20,922 --> 00:06:24,759
από την αρχή ως το τέλος τους.

78
00:06:27,136 --> 00:06:33,476
Γι' αυτό το έργο μας
είναι τόσο μεγάλης σημασίας.

79
00:06:34,977 --> 00:06:37,063
Και γι' αυτό

80
00:06:38,648 --> 00:06:45,405
πρέπει να συνεχίσουμε
να προχωράμε και να εξελισσόμαστε.

81
00:06:47,448 --> 00:06:53,913
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο
με τέτοιες αποτυχίες.

82
00:06:55,540 --> 00:06:59,127
Ζητώ συγγνώμη.
Θα εντείνουμε τις προσπάθειές μας.

83
00:07:00,461 --> 00:07:05,299
Θα ήθελα να φέρετε πίσω αυτόν τον άνθρωπο.

84
00:07:08,469 --> 00:07:12,390
Μα, κυρία Μέντα, είναι ήδη…

85
00:07:12,473 --> 00:07:14,559
Φέρτε τον πίσω.

86
00:07:18,354 --> 00:07:19,188
Μάλιστα.

87
00:08:00,313 --> 00:08:01,397
Ντετέκτιβ Νο.

88
00:08:02,315 --> 00:08:03,816
Πώς τα πάει ως τώρα;

89
00:08:04,650 --> 00:08:06,235
Έχει καταρρεύσει εντελώς.

90
00:08:06,777 --> 00:08:09,822
Έκανε σαματά,
απαιτώντας να δει τον Γιονγκ-τζιλ.

91
00:08:09,906 --> 00:08:13,743
Αλλά τώρα είναι ξαπλωμένος,
δεν κάνει και δεν λέει τίποτα.

92
00:08:14,243 --> 00:08:15,411
<i>Τι είπε ο γιατρός;</i>

93
00:08:15,912 --> 00:08:19,582
Δεν είναι σοβαρός ο τραυματισμός,
θα πάρει εξιτήριο το βράδυ.

94
00:08:19,665 --> 00:08:22,752
Βγάλτε εξιτήριο
και φέρε τον κατευθείαν στο τμήμα.

95
00:08:22,835 --> 00:08:24,170
Έχω πολλές ερωτήσεις.

96
00:08:24,754 --> 00:08:26,130
Μάλιστα.

97
00:08:32,678 --> 00:08:35,473
Τι κάνω για να πάρει εξιτήριο
ο Τζανγκ Χο-τζε σήμερα;

98
00:08:35,556 --> 00:08:37,934
Περιμένετε. Να ρωτήσω τον γιατρό.

99
00:09:06,963 --> 00:09:07,880
Μη μιλήσεις.

100
00:09:09,465 --> 00:09:10,508
Να βοηθήσω ήρθα.

101
00:09:19,100 --> 00:09:20,268
Σταθείτε, πώς…

102
00:09:48,296 --> 00:09:51,549
Τελειώσαμε με το ψάξιμο έξω.
Τίποτα το αξιοσημείωτο.

103
00:09:51,632 --> 00:09:53,384
- Τι κάνετε;
- Βοήθησέ με.

104
00:09:55,970 --> 00:09:57,263
Το έπιασα.

105
00:10:00,308 --> 00:10:01,892
"Άζωτο".

106
00:10:01,976 --> 00:10:03,394
Τι είναι αυτό;

107
00:10:05,896 --> 00:10:08,149
Λέει "Τζονσόνγκ".

108
00:10:08,733 --> 00:10:09,609
Βιοτεχνολογίες.

109
00:10:09,692 --> 00:10:11,527
- Βιοτεχνολογίες Τζονσόνγκ;
- Ναι.

110
00:10:14,280 --> 00:10:17,033
Να φύγουμε από εδώ πρώτα.
Έχω πολλά να σου πω.

111
00:10:17,116 --> 00:10:18,826
Μου κάνεις πλάκα, μαλάκα;

112
00:10:19,327 --> 00:10:21,078
Δεν με ξεγελάς ξανά.

113
00:10:24,040 --> 00:10:25,458
Θες να τη βρεις ή όχι;

114
00:11:35,277 --> 00:11:39,240
Ο γιατρός κατεβαίνει.
Περιμένετε στο δωμάτιο του ασθενούς.

115
00:11:39,323 --> 00:11:40,658
Σας ευχαριστώ.

116
00:11:57,341 --> 00:11:59,719
Ο ύποπτος δραπέτευσε! Ζήτα ενισχύσεις!

117
00:12:08,519 --> 00:12:11,021
ΜΟΝΑΔΑ ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ

118
00:12:16,444 --> 00:12:18,028
Πάνω, γρήγορα!

119
00:12:37,423 --> 00:12:39,216
Ο φρουρός του κου Γιονγκ-τζιλ;

120
00:12:39,300 --> 00:12:42,094
Φορέστε μάσκα
και απολυμάνετε τα χέρια σας.

121
00:12:42,178 --> 00:12:43,888
Έχετε πέντε λεπτά.

122
00:12:44,638 --> 00:12:47,808
Είναι ακόμα αναίσθητος.
Τον βλέπετε και βγαίνετε.

123
00:12:47,892 --> 00:12:49,894
Τι συνέβη; Τον βρήκατε;

124
00:12:49,977 --> 00:12:52,146
Εγκληματολογικό. Το βρήκα πάνω.

125
00:12:52,229 --> 00:12:55,232
<i>Χτενίζουμε όλο το νοσοκομείο τώρα.</i>

126
00:12:55,775 --> 00:12:57,193
<i>Συνεχίζουμε να ψάχνουμε.</i>

127
00:12:58,444 --> 00:13:00,196
Να πάρει η οργή!

128
00:13:14,460 --> 00:13:15,711
Γιονγκ-τζιλ.

129
00:13:17,505 --> 00:13:18,964
Γιατί το έκανες αυτό;

130
00:13:22,009 --> 00:13:22,927
Για ποιον λόγο;

131
00:13:25,054 --> 00:13:27,097
Πρέπει να μάθω έστω κάτι.

132
00:13:32,561 --> 00:13:34,313
<i>Λάβαμε κλήση από τη ΜΕΘ.</i>

133
00:13:34,396 --> 00:13:37,107
<i>Ήρθε ο φρουρός του Κουόν να τον δει.</i>

134
00:13:47,660 --> 00:13:48,661
Μη φύγεις.

135
00:13:51,914 --> 00:13:53,249
Μη φύγεις.

136
00:13:55,459 --> 00:13:57,044
Μη φύγεις.

137
00:13:58,170 --> 00:13:59,588
Πώς αισθάνεσαι;

138
00:13:59,672 --> 00:14:02,550
Με ακούς; Εγώ είμαι, ο Χο-τζε.

139
00:14:03,133 --> 00:14:04,218
Μη φύγεις.

140
00:14:05,678 --> 00:14:08,264
Μη γυρίσεις πίσω.

141
00:14:10,933 --> 00:14:12,184
Συνέχισε να ζεις

142
00:14:13,769 --> 00:14:14,854
σαν Χο-τζε.

143
00:14:17,398 --> 00:14:18,691
Ακριβώς όπως τώρα.

144
00:14:36,542 --> 00:14:37,793
Γαμώτο.

145
00:15:21,253 --> 00:15:22,922
Αυτή είναι η μαγνητική της.

146
00:15:24,089 --> 00:15:27,843
Να σκιάσω αυτήν την περιοχή
για καλύτερη εικόνα.

147
00:15:38,896 --> 00:15:42,650
Ο τρόπος που εγκαταστάθηκε το Νάτζιν
μοιάζει με του Σιουνγκ-τζο.

148
00:15:42,733 --> 00:15:45,319
Όταν ένα Νάτζιν μπαίνει σε σώμα
ως προνύμφη,

149
00:15:45,402 --> 00:15:47,446
κολλάει στην κορυφή του κεφαλιού.

150
00:15:47,529 --> 00:15:50,074
Αυτά τα δύο έχουν εγκατασταθεί πίσω.

151
00:15:50,157 --> 00:15:53,702
Αφού ο Σιουνγκ-τζο έλαβε
ένα ώριμο Νάτζιν από τη μητέρα του,

152
00:15:53,786 --> 00:15:58,332
κατά πάσα πιθανότητα
συνέβη το ίδιο και με εκείνη.

153
00:16:13,555 --> 00:16:14,974
Δεν θα ανοίξει.

154
00:16:18,769 --> 00:16:19,687
Ποιος είναι;

155
00:16:23,440 --> 00:16:26,068
Ξέρεις πού είμαστε; Ή τι κάνουν εδώ;

156
00:16:32,825 --> 00:16:34,743
Είσαι εντάξει; Με ακούς;

157
00:16:40,457 --> 00:16:41,834
Θα με θεράπευαν, είπαν.

158
00:16:45,170 --> 00:16:46,588
Είπαν ότι αν το πιω…

159
00:16:48,841 --> 00:16:51,677
δεν θα ζω πια με την αναπηρία.

160
00:16:54,096 --> 00:16:55,848
Είναι ένα απλό πείραμα.

161
00:16:56,724 --> 00:16:59,977
Απλώς πιείτε το νερό
στο ποτήρι μπροστά σας.

162
00:17:00,894 --> 00:17:04,898
Μετά θα λάβετε δέκα εκατομμύρια γουόν
στους λογαριασμούς σας.

163
00:17:10,738 --> 00:17:11,572
Με συγχωρείτε.

164
00:17:12,406 --> 00:17:13,240
Μάλιστα.

165
00:17:13,323 --> 00:17:15,325
Αν το πείραμα πετύχει,

166
00:17:16,618 --> 00:17:18,871
το πόδι μου θα θεραπευτεί σίγουρα;

167
00:17:21,665 --> 00:17:23,375
Έχεις πολιομυελίτιδα, βλέπω.

168
00:17:25,044 --> 00:17:25,961
Σωστά.

169
00:17:27,129 --> 00:17:28,797
Αν το πείραμα πετύχει,

170
00:17:29,965 --> 00:17:31,842
δεν θα ζεις πια με αναπηρία.

171
00:17:34,011 --> 00:17:35,054
Λοιπόν.

172
00:17:35,637 --> 00:17:36,930
Άσπρο πάτο.

173
00:17:58,243 --> 00:17:59,828
Δέκα εκατομμύρια…

174
00:18:02,414 --> 00:18:03,248
ΚΟΥΤΑΒΑΚΙ ΜΟΥ

175
00:18:04,541 --> 00:18:08,128
<i>Ο αριθμός δεν είναι διαθέσιμος.</i>
<i>Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.</i>

176
00:18:13,300 --> 00:18:14,968
<i>Δεν θα έχω πια αναπηρία.</i>

177
00:18:16,845 --> 00:18:18,639
<i>Δεν θα υποφέρεις εξαιτίας μου.</i>

178
00:18:22,518 --> 00:18:23,685
Βοήθεια!

179
00:18:34,947 --> 00:18:36,615
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!

180
00:19:00,472 --> 00:19:02,141
Είπαν…

181
00:19:05,310 --> 00:19:10,399
ότι θα περπατούσα ξανά
αν πετύχαινε το πείραμα.

182
00:19:53,609 --> 00:19:57,029
Πρέπει να ξέρω κάτι παραπάνω για μένα
πριν από το ατύχημα;

183
00:19:57,112 --> 00:20:00,490
Είσαι πολύ καλύτερα τώρα
σε σχέση με πριν το ατύχημα.

184
00:20:00,574 --> 00:20:03,994
Ήρθα απλώς να τσεκάρω
αν οι αναμνήσεις σου εξαφανίστηκαν.

185
00:20:04,077 --> 00:20:04,995
Σε παρακαλώ…

186
00:20:05,495 --> 00:20:06,705
Κυρία Γιουν Τσε-οκ.

187
00:21:52,936 --> 00:21:53,770
<i>Κύριε!</i>

188
00:22:01,236 --> 00:22:02,154
<i>Κύριε!</i>

189
00:22:13,832 --> 00:22:14,750
<i>Αφέντη Τζανγκ!</i>

190
00:22:28,680 --> 00:22:32,184
Τι κάνετε; Δεν θα βγάλετε φωτογραφία;

191
00:22:43,153 --> 00:22:45,864
Άντε, ο ήλιος θα δύσει στο τέλος.

192
00:22:55,874 --> 00:22:59,336
Να τη βγάλουμε όσο έχει ακόμα ήλιο!
Άντε, έχω δουλειά.

193
00:22:59,419 --> 00:23:03,173
Θα με αφήσετε να βγάλω μόνη μου
αργότερα, έτσι;

194
00:23:03,256 --> 00:23:04,257
Γιονγκ-τσουν.

195
00:23:04,341 --> 00:23:07,761
Μπορείς να πας στο στούντιο
να το κάνεις με δικά σου λεφτά.

196
00:23:10,722 --> 00:23:11,890
Τι μας κοιτάς;

197
00:23:11,973 --> 00:23:13,683
Άντε, έλα εδώ.

198
00:23:14,643 --> 00:23:16,061
Γρήγορα!

199
00:23:18,397 --> 00:23:19,731
Άντε!

200
00:23:23,318 --> 00:23:24,403
Έλα.

201
00:24:11,199 --> 00:24:12,451
Έρχομαι, λοιπόν.

202
00:24:18,206 --> 00:24:20,041
Ωραία, φαίνεστε πανέμορφοι.

203
00:24:20,125 --> 00:24:22,794
- Στάσου λίγο.
- Βεβαίως, όπως θέλετε.

204
00:24:24,129 --> 00:24:27,549
Πάμε, λοιπόν. Ένα, δύο…

205
00:24:28,592 --> 00:24:30,427
Ένα, δύο, τρία.

206
00:24:36,433 --> 00:24:38,602
Σε παρακαλώ. Φτάνει, λέω.

207
00:24:38,685 --> 00:24:40,187
Γιορτάζουμε, το ξέχασες;

208
00:24:41,938 --> 00:24:43,482
Λίγο πιο κοντά. Φιλικοί.

209
00:24:43,565 --> 00:24:46,359
Χαμογελάστε! Δεν θα σας συλλάβουν!

210
00:24:46,443 --> 00:24:48,361
Δείξτε τα δόντια σας έστω.

211
00:24:49,279 --> 00:24:51,907
Έτσι μπράβο. Ένα, δύο, τρία!

212
00:25:34,950 --> 00:25:36,451
Θέλεις κάτι να πιεις;

213
00:26:21,621 --> 00:26:23,832
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΜΠΟΥΓΚΑΝΓΚ

214
00:29:20,091 --> 00:29:20,925
Αδύναμε.

215
00:29:30,518 --> 00:29:32,020
Πολύ αργός.

216
00:29:37,776 --> 00:29:40,945
Πώς θα βρεις εκείνη τη γυναίκα
σε αυτό το χάλι;

217
00:29:45,867 --> 00:29:48,369
Θα συνεχίσεις να κρύβεσαι έτσι, ρε;

218
00:29:49,454 --> 00:29:51,039
Σου φαίνεται ότι κρύβομαι;

219
00:29:53,458 --> 00:29:54,918
Εδώ είμαι, ξέρεις.

220
00:29:59,589 --> 00:30:00,965
Σε τρελαίνει, έτσι;

221
00:30:01,633 --> 00:30:05,345
Είμαι εδώ, αλλά δεν με βλέπεις.

222
00:30:05,929 --> 00:30:09,474
Δεν ακούω δειλούς που κρύβονται.
Βγες έξω τώρα.

223
00:30:10,558 --> 00:30:11,976
Φανερώσου, μαλάκα!

224
00:30:18,358 --> 00:30:19,317
Και τώρα;

225
00:30:22,362 --> 00:30:23,780
Θα με δείρεις;

226
00:30:29,327 --> 00:30:30,870
Θα σκοτωθείς.

227
00:30:36,125 --> 00:30:38,628
Κανείς δεν τα έχει ξαναβάλει μαζί μας.

228
00:30:40,338 --> 00:30:41,589
Εκτός από έναν.

229
00:30:43,675 --> 00:30:44,509
Εσένα.

230
00:30:45,093 --> 00:30:46,469
Δεν σου λείπουν τα παλιά;

231
00:30:47,303 --> 00:30:48,388
Παλαβέ μπάσταρδε!

232
00:30:55,478 --> 00:30:58,773
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω.

233
00:31:00,733 --> 00:31:04,070
Οι αναμνήσεις σου επιστρέφουν.
Έτσι δεν είναι;

234
00:31:57,248 --> 00:31:58,666
Μην το βάζεις στα πόδια.

235
00:31:59,542 --> 00:32:00,710
Κοίτα κατάματα ό,τι είναι

236
00:32:01,836 --> 00:32:03,087
και αντιμετώπισέ το.

237
00:32:03,880 --> 00:32:06,132
Τότε θα έχεις πιθανότητα να νικήσεις.

238
00:32:11,012 --> 00:32:13,264
Αυτά ήταν τα λόγια σου, Χο-τζε.

239
00:32:20,897 --> 00:32:22,148
Πρέπει να θυμάσαι.

240
00:32:54,180 --> 00:32:55,264
Είσαι καλά;

241
00:32:56,557 --> 00:32:57,475
Με ακούς;

242
00:32:58,184 --> 00:32:59,769
Ξύπνα!

243
00:33:00,478 --> 00:33:02,230
Θα μείνει έτσι για λίγο.

244
00:33:04,065 --> 00:33:07,402
Και να συνέλθει,
δεν θα αναγνωρίζει κανέναν.

245
00:33:07,485 --> 00:33:09,654
Θα νιώσει μια ακατανίκητη όρεξη.

246
00:33:14,325 --> 00:33:15,994
Αλλά το ξέρεις ήδη αυτό.

247
00:33:17,704 --> 00:33:19,789
Πόσο καιρό ζούσες έτσι;

248
00:33:20,581 --> 00:33:22,417
Πες μου πρώτα πού είμαι.

249
00:33:22,500 --> 00:33:24,335
Απ' όσο μπορώ να θυμηθώ…

250
00:33:26,337 --> 00:33:29,215
το Νάτζιν δεν διέρρευσε ποτέ.

251
00:33:29,298 --> 00:33:31,134
Τι στην οργή είστε;

252
00:33:32,802 --> 00:33:36,472
Τι είδους μπάσταρδοι είστε
για να κάνετε κάτι τόσο φρικτό;

253
00:33:37,140 --> 00:33:38,558
Πώς επιβίωσες;

254
00:33:41,060 --> 00:33:43,604
Πόσο καιρό έζησες
χωρίς να είσαι ελεγχόμενη;

255
00:33:43,688 --> 00:33:46,190
Υπάρχουν κι άλλοι του είδους σου εκεί έξω;

256
00:33:53,448 --> 00:33:54,699
Μη μου πεις ότι αυτό…

257
00:33:58,828 --> 00:34:00,913
είναι το Νοσοκομείο Ονγκσόνγκ.

258
00:34:07,211 --> 00:34:08,212
Είναι;

259
00:34:10,006 --> 00:34:13,760
Το νοσοκομείο έκλεισε
όταν τελείωσε ο Πόλεμος του Ειρηνικού.

260
00:34:15,511 --> 00:34:17,764
Το κτίριο σχεδόν καταστράφηκε,

261
00:34:17,847 --> 00:34:21,267
και οι Βιοτεχνολογίες Τζονσόνγκ
χτίστηκαν στα χαλάσματα.

262
00:34:24,979 --> 00:34:28,149
Ιδρυτές είναι η Μέντα
και ο πρώην πρόεδρος, ο Κάτο.

263
00:34:30,610 --> 00:34:34,113
Τον έχει πλέον διαδεχτεί ο γιος του,
ο πρόεδρος Σιν Τζι-ο.

264
00:34:41,162 --> 00:34:44,248
Δεν τελείωσε, λοιπόν.

265
00:34:45,500 --> 00:34:46,667
Αυτή η κόλαση.

266
00:34:48,086 --> 00:34:49,337
Απάντησέ μου τώρα.

267
00:34:53,216 --> 00:34:54,467
Ποια είσαι;

268
00:35:56,154 --> 00:35:56,988
Βγες.

269
00:38:28,556 --> 00:38:29,849
Εσύ επιλέγεις.

270
00:38:30,349 --> 00:38:32,727
Ή γυρνάς στον άντρα που ήσουν

271
00:38:33,894 --> 00:38:34,729
ή…

272
00:38:37,440 --> 00:38:38,774
πεθαίνεις εδώ έτσι.

273
00:38:41,152 --> 00:38:43,571
<i>Μη γυρίσεις πίσω.</i>

274
00:38:44,905 --> 00:38:46,324
Συνέχισε να ζεις

275
00:38:47,908 --> 00:38:48,826
σαν Χο-τζε.

276
00:38:51,412 --> 00:38:52,496
Όπως τώρα.

277
00:38:56,667 --> 00:38:57,501
Γύρνα πίσω.

278
00:39:00,171 --> 00:39:01,213
Είτε ως Χο-τζε

279
00:39:03,215 --> 00:39:04,550
είτε ως Τε-σανγκ.

280
00:39:06,761 --> 00:39:08,804
Γύρνα στον άντρα που ήξερα.

281
00:39:13,517 --> 00:39:14,852
Πάμε πίσω στα παλιά.

282
00:39:16,187 --> 00:39:17,021
Εντάξει;

283
00:40:44,024 --> 00:40:45,526
Χρόνια και ζαμάνια.

284
00:40:47,903 --> 00:40:49,238
Κυρία Γιουν Τσε-οκ.

285
00:43:30,524 --> 00:43:35,529
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου