1
00:00:07,465 --> 00:00:09,467
[música suave de piano]
2
00:00:25,984 --> 00:00:27,986
{\an8}[música coral siniestra]
3
00:00:37,871 --> 00:00:41,875
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL 2
4
00:00:45,045 --> 00:00:47,005
[jadeo]
5
00:00:50,216 --> 00:00:51,634
[Ho-jae] ¿Qué es este lugar?
6
00:00:54,137 --> 00:00:55,221
[gritos]
7
00:00:55,305 --> 00:00:57,932
[voz 1] Por favor, ayúdeme. Se lo ruego.
8
00:00:58,016 --> 00:01:00,810
[voz 2] ¡Por favor, sáqueme de aquí!
9
00:01:02,145 --> 00:01:03,730
¡Por favor!
10
00:01:03,813 --> 00:01:05,231
[llanto]
11
00:01:07,025 --> 00:01:08,068
[grito]
12
00:01:11,112 --> 00:01:12,822
[Chae-ok] Tienes que alejarte.
13
00:01:16,034 --> 00:01:18,953
Porque soy yo la que podría asesinarte.
14
00:01:19,037 --> 00:01:20,914
[Ho-jae] ¿Cómo es que tú estás aquí?
15
00:01:20,997 --> 00:01:22,957
Así que, por favor, ya vete.
16
00:01:23,666 --> 00:01:24,751
¡Solo vete!
17
00:01:24,834 --> 00:01:26,836
[música de tensión]
18
00:01:32,842 --> 00:01:34,260
[ruido viscoso]
19
00:01:36,805 --> 00:01:38,181
[Sra. Nawol] ¡Tae-sang, no!
20
00:01:38,932 --> 00:01:41,309
[jadea]
21
00:01:56,783 --> 00:01:58,034
¿Cómo te sientes?
22
00:01:59,494 --> 00:02:00,787
¿Por qué tengo esto?
23
00:02:01,996 --> 00:02:04,374
Quiero que me digas qué fue lo que pasó.
24
00:02:05,041 --> 00:02:06,918
¿A quién vieron ayer en la fábrica?
25
00:02:12,132 --> 00:02:13,633
¿Qué pasó con los otros?
26
00:02:14,801 --> 00:02:16,928
Tengo que ver si Yong-gil está bien.
27
00:02:17,011 --> 00:02:19,222
Está en un estado muy delicado.
28
00:02:21,516 --> 00:02:24,769
Los golpes que recibió
le provocaron hemorragia cerebral.
29
00:02:25,353 --> 00:02:28,189
Lo operaron
y ahora está en cuidados intensivos.
30
00:02:29,858 --> 00:02:31,901
¿Está en cuidados intensivos?
31
00:02:31,985 --> 00:02:34,070
Debo ir a verlo, quítame las esposas.
32
00:02:34,154 --> 00:02:35,363
Temo que no puedo.
33
00:02:35,446 --> 00:02:39,075
¿Que no entiendes que tengo ver
cómo está Yong-gil con mis propios ojos?
34
00:02:40,743 --> 00:02:41,953
Ya quítame esto.
35
00:02:42,579 --> 00:02:44,247
Yo soy su representante legal.
36
00:02:44,330 --> 00:02:47,750
Encontramos un arma en el lugar
que creemos que usaron para atacarlo.
37
00:02:47,834 --> 00:02:50,837
Había rastros de ADN de dos personas
en el arma.
38
00:02:50,920 --> 00:02:54,132
Encontramos el cabello y sangre
del señor Kwon,
39
00:02:54,632 --> 00:02:56,759
además de tus huellas digitales.
40
00:02:58,052 --> 00:02:59,304
¿Y eso qué significa?
41
00:02:59,387 --> 00:03:03,850
Significa que, dadas las circunstancias
y toda la evidencia que recolectamos,
42
00:03:03,933 --> 00:03:07,520
no tenemos otra opción más
que pensar que el agresor del Sr. Kwon
43
00:03:07,604 --> 00:03:08,605
fuiste tú, Ho-jae.
44
00:03:08,688 --> 00:03:11,024
¡Basta de decir ridiculeces!
45
00:03:13,193 --> 00:03:15,278
¿Por qué crees que haría algo como eso?
46
00:03:15,361 --> 00:03:16,905
¿No lo harías por dinero?
47
00:03:16,988 --> 00:03:17,822
¿Por dinero?
48
00:03:17,906 --> 00:03:20,283
La compañía Bugang
está a punto de quebrar.
49
00:03:20,366 --> 00:03:21,993
Esa sería razón suficiente.
50
00:03:22,076 --> 00:03:23,328
Detective, ¿de qué habla?
51
00:03:23,411 --> 00:03:25,830
¿Y qué me dices
de la mujer que iba con ustedes?
52
00:03:25,914 --> 00:03:27,415
Quiero saber quién es.
53
00:03:28,374 --> 00:03:31,794
¿Ella es la responsable
de las muertes de Madam Na y Oh Ki-hoon?
54
00:03:34,839 --> 00:03:35,673
No lo es.
55
00:03:35,757 --> 00:03:38,635
Entonces, explícame
su conexión con los asesinatos.
56
00:03:38,718 --> 00:03:40,762
¡Ella no tiene nada que ver en esto!
57
00:03:40,845 --> 00:03:43,890
Quiero saber exactamente
qué fue lo que pasó en ese edificio.
58
00:03:46,517 --> 00:03:47,644
[Ho-jae] Yoon Chae-ok.
59
00:03:53,650 --> 00:03:54,651
[Chae-ok] ¡No!
60
00:03:55,235 --> 00:03:56,653
¡Por favor, no me dejes!
61
00:03:57,153 --> 00:03:58,905
¡Por favor, no me dejes!
62
00:03:59,906 --> 00:04:01,407
¡Por favor, no me dejes!
63
00:04:02,200 --> 00:04:04,035
¡No! ¡No!
64
00:04:04,118 --> 00:04:06,120
[música de suspenso]
65
00:04:13,419 --> 00:04:17,340
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL
ENTRE LA FALSA VIRTUD Y EL VICIO
66
00:04:17,423 --> 00:04:21,094
EPISODIO 4: EL OTRO LADO
67
00:04:21,177 --> 00:04:22,553
[campanilla de viento]
68
00:04:22,637 --> 00:04:25,556
[anciana]
¿Qué rige la vida de una persona,
69
00:04:25,640 --> 00:04:29,102
la parte consciente o el subconsciente?
70
00:04:30,103 --> 00:04:32,105
[campanilla de viento]
71
00:04:39,070 --> 00:04:41,322
¿El destino puede cambiar
72
00:04:41,406 --> 00:04:43,199
si un día descubrimos
73
00:04:43,283 --> 00:04:46,327
que nuestras acciones
se repiten día tras día?
74
00:04:47,203 --> 00:04:51,916
¿A acaso serán las penas
o las coincidencias?
75
00:04:55,461 --> 00:05:00,300
¿Son variables que definen
nuestro carácter como seres humanos?
76
00:05:01,009 --> 00:05:06,180
¿O esto se reduce
a una cuestión de habilidad?
77
00:05:13,479 --> 00:05:17,317
¿No cree que eso es algo
que depende de cada persona?
78
00:05:17,400 --> 00:05:20,570
¿Tú crees que eso depende de la persona?
79
00:05:20,653 --> 00:05:24,532
Eh… Porque la raza humana
es en extremo diversa
80
00:05:24,615 --> 00:05:27,702
y nuestra transformación
es difícil de predecir.
81
00:05:27,785 --> 00:05:30,371
Esto no es porque somos diferentes.
82
00:05:30,955 --> 00:05:32,707
Es porque somos imperfectos.
83
00:05:33,708 --> 00:05:35,626
Todos los seres humanos
84
00:05:35,710 --> 00:05:40,465
en general ignoramos
que tenemos un propósito en la vida.
85
00:05:41,507 --> 00:05:47,764
Solo somos simples seres imperfectos
que transitan por la existencia
86
00:05:47,847 --> 00:05:54,020
en una constante e incansable búsqueda
de las respuestas correctas de la vida,
87
00:05:54,103 --> 00:05:58,316
mientras que, en realidad,
lo único que anhelamos encontrar
88
00:05:58,399 --> 00:06:01,361
es la paz
en la tormenta de nuestras almas.
89
00:06:03,279 --> 00:06:06,324
Es por eso que, en el fondo,
90
00:06:06,407 --> 00:06:11,746
los humanos no podemos tener
buenas intenciones.
91
00:06:13,623 --> 00:06:19,796
Toda nuestra naturaleza
nos dicta que debemos ser egoístas.
92
00:06:20,838 --> 00:06:24,759
Y elegimos solamente
lo que nos conviene a nosotros.
93
00:06:27,053 --> 00:06:28,346
Y justo esa
94
00:06:28,429 --> 00:06:33,726
es la razón por la cual nuestro trabajo
es tan trascendental.
95
00:06:34,977 --> 00:06:37,438
Exactamente la misma razón
96
00:06:38,564 --> 00:06:41,859
por la cual la búsqueda de la evolución
97
00:06:41,943 --> 00:06:45,405
es un proceso que debemos continuar.
98
00:06:47,448 --> 00:06:51,411
Y ya no quiero que este proceso
99
00:06:51,494 --> 00:06:53,913
se vea interrumpido por errores.
100
00:06:55,498 --> 00:06:59,127
Le ruego me disculpe.
Trabajaremos como ordena.
101
00:07:00,378 --> 00:07:05,299
Necesito que lo traiga de regreso
de inmediato.
102
00:07:07,260 --> 00:07:08,386
Eh…
103
00:07:08,469 --> 00:07:12,390
Temo, señora Maeda, que él ya no…
104
00:07:12,473 --> 00:07:14,475
Dije que lo traiga.
105
00:07:18,271 --> 00:07:19,188
Correcto.
106
00:07:29,740 --> 00:07:31,742
[campanilla]
107
00:07:55,892 --> 00:07:57,560
[vibra celular]
108
00:08:00,313 --> 00:08:01,564
Hola, detective.
109
00:08:02,315 --> 00:08:03,816
¿Cómo está? ¿Ya despertó?
110
00:08:04,567 --> 00:08:06,569
[Ji-su] Está en estado de shock.
111
00:08:06,652 --> 00:08:09,822
Cuando despertó, lo único que quería
era ver al Sr. Yong-gil,
112
00:08:09,906 --> 00:08:12,533
pero, a partir de entonces,
no ha dicho una palabra.
113
00:08:12,617 --> 00:08:14,118
Y no creo que lo haga.
114
00:08:14,202 --> 00:08:15,745
¿Qué dijo el doctor?
115
00:08:15,828 --> 00:08:19,582
Dijo que sus heridas no son graves.
Lo van a dar de alta en la tarde.
116
00:08:19,665 --> 00:08:22,752
Necesito que lo lleves a la estación
cuando lo den de alta.
117
00:08:22,835 --> 00:08:24,170
Tiene mucho que responder.
118
00:08:24,754 --> 00:08:26,130
Claro que sí, señor.
119
00:08:32,637 --> 00:08:35,473
¿Qué hace falta para dar de alta
al paciente Jang Ho-jae?
120
00:08:35,556 --> 00:08:37,934
Un momento. Déjeme preguntarle al doctor.
121
00:08:46,692 --> 00:08:47,527
[exhala]
122
00:09:03,000 --> 00:09:04,919
[música de suspenso]
123
00:09:05,002 --> 00:09:05,920
Sh.
124
00:09:06,879 --> 00:09:08,089
[susurra] Cállate.
125
00:09:09,549 --> 00:09:10,508
Te vengo a ayudar.
126
00:09:19,100 --> 00:09:20,560
[capitán] ¿Cómo es posible…?
127
00:09:28,234 --> 00:09:30,236
[continúa música de suspenso]
128
00:09:44,041 --> 00:09:44,875
A ver.
129
00:09:48,296 --> 00:09:51,591
Ya revisamos el área, capitán.
No encontramos nada importante.
130
00:09:51,674 --> 00:09:53,384
{\an8}- ¿Qué hace?
- Ayúdame.
131
00:09:55,970 --> 00:09:57,346
Ah, ya lo tengo.
132
00:09:57,847 --> 00:09:58,806
¿Qué es?
133
00:10:00,308 --> 00:10:01,892
Nitrógeno.
134
00:10:01,976 --> 00:10:03,394
¿Y esto para qué es?
135
00:10:05,855 --> 00:10:08,149
"Fabricado por Jeonseung Bio".
136
00:10:08,774 --> 00:10:09,609
El laboratorio.
137
00:10:09,692 --> 00:10:11,444
- ¿De verdad?
- Sí.
138
00:10:14,280 --> 00:10:17,033
Tenemos que irnos ya.
Hay mucho de qué hablar.
139
00:10:17,116 --> 00:10:18,826
¿Eres idiota o qué sucede?
140
00:10:19,327 --> 00:10:21,078
Ya no vuelvo a confiar en ti.
141
00:10:24,206 --> 00:10:25,458
¿Quieres volver a verla?
142
00:10:27,418 --> 00:10:29,128
[música de suspenso]
143
00:11:12,922 --> 00:11:14,924
[continúa música de suspenso]
144
00:11:35,277 --> 00:11:39,240
Dice el doctor que bajará en un momento.
Puede esperar en el cuarto.
145
00:11:39,323 --> 00:11:41,075
Sí, es muy amable.
146
00:11:57,133 --> 00:11:59,468
El sospechoso escapó.
Pide refuerzos ahora.
147
00:12:01,345 --> 00:12:03,347
[música de tensión]
148
00:12:08,519 --> 00:12:11,021
CUIDADOS INTENSIVOS
149
00:12:11,105 --> 00:12:13,023
[por radio] Todas las unidades…
150
00:12:13,107 --> 00:12:14,692
[sirenas de policía]
151
00:12:16,861 --> 00:12:18,028
¡Adentro! ¡Rápido!
152
00:12:18,112 --> 00:12:19,697
[suena silbato]
153
00:12:23,784 --> 00:12:25,786
[continúa música de tensión]
154
00:12:37,298 --> 00:12:38,924
[mujer] ¿Familiar del Sr. Kwon?
155
00:12:39,008 --> 00:12:42,011
Por favor, póngase un cubrebocas
y alcohol en las manos.
156
00:12:42,094 --> 00:12:44,180
Puede pasar cinco minutos.
157
00:12:44,263 --> 00:12:46,891
El paciente está inconsciente,
así que pase brevemente.
158
00:12:46,974 --> 00:12:47,808
Gracias.
159
00:12:47,892 --> 00:12:49,977
¿Qué fue lo que pasó? ¿Ya lo encontraron?
160
00:12:50,060 --> 00:12:51,854
Ah, tome. Llévelo, rápido.
161
00:12:51,937 --> 00:12:55,399
[Ji-su] El personal y los refuerzos
lo buscan por todo el hospital.
162
00:12:55,483 --> 00:12:57,193
No puede estar muy lejos.
163
00:12:58,444 --> 00:12:59,945
¡Mierda!
164
00:13:02,072 --> 00:13:03,866
[continúa música de tensión]
165
00:13:14,460 --> 00:13:15,711
[susurra] Hyung.
166
00:13:17,505 --> 00:13:19,340
¿Por qué lo hiciste?
167
00:13:22,092 --> 00:13:22,927
¿Para qué?
168
00:13:24,929 --> 00:13:27,139
¿Por qué nunca me explicaste?
169
00:13:32,394 --> 00:13:34,313
[oficial] Hablaron de terapia intensiva.
170
00:13:34,396 --> 00:13:37,024
Un familiar del Sr. Kwon
llegó a visitarlo.
171
00:13:38,317 --> 00:13:40,319
[música de tensión]
172
00:13:47,535 --> 00:13:48,661
[Yong-gil] No vayas.
173
00:13:51,413 --> 00:13:53,249
No vayas.
174
00:13:55,459 --> 00:13:57,294
No vayas.
175
00:13:58,087 --> 00:13:59,588
[Ho-jae] ¿Cómo te sientes?
176
00:13:59,672 --> 00:14:02,550
¿Puedes oírme? Hyung, soy Ho-jae.
177
00:14:03,133 --> 00:14:04,218
[Yong-gil] No.
178
00:14:05,803 --> 00:14:08,013
No vayas a volver.
179
00:14:10,850 --> 00:14:12,351
Sigue siendo…
180
00:14:13,769 --> 00:14:15,229
Ho-jae.
181
00:14:17,398 --> 00:14:18,691
Por favor.
182
00:14:18,774 --> 00:14:20,776
[música melancólica]
183
00:14:34,248 --> 00:14:35,291
[Ji-su] ¿Qué?
184
00:14:35,916 --> 00:14:37,209
[resopla] Carajo.
185
00:14:48,220 --> 00:14:49,722
[música de suspenso]
186
00:15:11,535 --> 00:15:13,537
{\an8}[continúa música de suspenso]
187
00:15:21,253 --> 00:15:22,922
[hombre] Estas son las imágenes.
188
00:15:23,589 --> 00:15:27,843
Están sombreadas
para poder verlas con más claridad.
189
00:15:38,896 --> 00:15:42,650
El Najin que tiene implantado
es idéntico al de Seung-jo.
190
00:15:43,233 --> 00:15:47,446
Un Najin en estado larvario
anida en la parte superior del cerebro.
191
00:15:47,529 --> 00:15:50,074
Los suyos
lo hicieron en la parte posterior.
192
00:15:50,157 --> 00:15:53,702
Es sabido que Seung-jo
recibió un Najin maduro de su madre
193
00:15:53,786 --> 00:15:58,666
y, por lo que veo, probablemente,
pasó lo mismo con ella.
194
00:16:08,968 --> 00:16:10,970
[jadea]
195
00:16:13,555 --> 00:16:15,182
[joven] No la puedes abrir.
196
00:16:18,811 --> 00:16:20,270
[Chae-ok] ¿Quién eres?
197
00:16:23,440 --> 00:16:26,068
¿Qué es este lugar?
¿Qué es lo que está pasando?
198
00:16:26,151 --> 00:16:28,153
[respira con dificultad]
199
00:16:29,738 --> 00:16:30,739
[vomita]
200
00:16:32,741 --> 00:16:34,743
¿Qué te pasa? ¿Estás bien?
201
00:16:40,457 --> 00:16:41,834
Dijeron que me curarían.
202
00:16:45,170 --> 00:16:46,588
Que, si lo bebía,
203
00:16:48,757 --> 00:16:51,677
ya no viviría mi vida
con esta discapacidad.
204
00:16:54,096 --> 00:16:55,764
[científico] Es muy sencillo.
205
00:16:56,557 --> 00:16:59,977
Lo único que hay que hacer
es beber el agua que está frente a ustedes
206
00:17:00,894 --> 00:17:04,898
e inmediatamente recibirán
un depósito de diez millones.
207
00:17:10,738 --> 00:17:11,572
¿Señor?
208
00:17:12,406 --> 00:17:13,240
¿Sí?
209
00:17:13,323 --> 00:17:15,534
Si el experimento funciona,
210
00:17:16,535 --> 00:17:18,871
¿mi pierna se va a curar definitivamente?
211
00:17:21,665 --> 00:17:23,792
[científico] Dice que tuvo poliomielitis.
212
00:17:24,960 --> 00:17:26,128
Sí, así es.
213
00:17:27,087 --> 00:17:29,048
Si el experimento funciona,
214
00:17:29,923 --> 00:17:31,842
ya no vivirá con esa discapacidad.
215
00:17:33,927 --> 00:17:36,513
Y ahora, beban, por favor.
216
00:17:38,098 --> 00:17:40,100
[música de suspenso]
217
00:17:51,779 --> 00:17:53,280
[vibra celular]
218
00:17:56,658 --> 00:17:58,243
DEPÓSITO DE 10 000 000 WONES
219
00:17:58,327 --> 00:18:00,079
¿Y eso? ¿Qué será?
220
00:18:02,414 --> 00:18:03,248
MI CACHORRO
221
00:18:04,374 --> 00:18:06,627
El número que usted marcó
no está disponible
222
00:18:06,710 --> 00:18:08,837
o se encuentra fuera del área de servicio.
223
00:18:08,921 --> 00:18:10,547
Por favor, intente más tarde.
224
00:18:13,175 --> 00:18:15,552
[Jong-hyeok]
No viviré con esta discapacidad.
225
00:18:16,845 --> 00:18:18,639
Ya no debes sacrificarte por mí.
226
00:18:18,722 --> 00:18:20,724
[gritos desesperados]
227
00:18:22,351 --> 00:18:23,602
[hombre] ¡Ayúdenme!
228
00:18:38,075 --> 00:18:39,701
[grita]
229
00:18:49,503 --> 00:18:51,505
[música dramática]
230
00:18:52,923 --> 00:18:54,925
[Jong-hyeok llora]
231
00:19:00,347 --> 00:19:02,307
Esto tiene que funcionar.
232
00:19:05,310 --> 00:19:10,399
Yo solamente quiero caminar
como una persona normal.
233
00:19:25,455 --> 00:19:27,374
[música de tensión]
234
00:19:44,391 --> 00:19:46,143
[música de suspenso]
235
00:19:53,525 --> 00:19:57,029
¿Hay algo más que crees que deba saber
de lo que sucedió el año pasado?
236
00:19:57,112 --> 00:20:00,490
Ahora estás mejor
que antes de que pasara el accidente.
237
00:20:00,574 --> 00:20:01,783
Quería confirmarlo.
238
00:20:01,867 --> 00:20:03,994
Que de verdad habías olvidado todo.
239
00:20:04,077 --> 00:20:04,995
[Chae-ok] Vete.
240
00:20:05,495 --> 00:20:06,705
Yoon Chae-ok.
241
00:20:09,333 --> 00:20:11,335
[música melancólica]
242
00:20:37,736 --> 00:20:39,279
[música suave de piano]
243
00:21:16,650 --> 00:21:18,652
[continúa música suave de piano]
244
00:21:43,218 --> 00:21:46,513
[pitido agudo]
245
00:21:52,936 --> 00:21:54,354
[Sra. Nawol] Señor Jang.
246
00:21:56,773 --> 00:21:58,775
[continúa música suave de piano]
247
00:22:01,236 --> 00:22:02,696
Señor Jang Tae-sang.
248
00:22:13,749 --> 00:22:15,459
[Gap-pyeong] ¡Señor Jang!
249
00:22:22,966 --> 00:22:24,968
[música suave de flauta]
250
00:22:28,680 --> 00:22:32,184
[Sra. Nawol] ¿Por qué se demora tanto?
Ya venga con nosotros.
251
00:22:43,153 --> 00:22:45,864
¡Salga! Van a tomar la fotografía
de noche.
252
00:22:45,947 --> 00:22:48,116
EL TESORO DORADO
253
00:22:55,874 --> 00:22:59,336
¿Cree que no tengo nada mejor
que hacer? ¡Venga! ¡Dese prisa!
254
00:22:59,419 --> 00:23:03,173
Sr. Jang, ¿cree que después
podría retratarme a mí sola?
255
00:23:03,256 --> 00:23:05,842
A ver, Yeong-chun,
cuando tú contrates al fotógrafo,
256
00:23:05,926 --> 00:23:07,677
te tomas las que quieras, ¿oíste?
257
00:23:10,222 --> 00:23:13,683
Ay, ¿qué está esperando, Sr. Jang?
Ya venga con nosotros, ¿sí?
258
00:23:14,601 --> 00:23:16,103
Ya venga para acá.
259
00:23:18,397 --> 00:23:19,731
¿Qué está esperando?
260
00:23:23,318 --> 00:23:24,403
Ya, ya.
261
00:23:25,529 --> 00:23:27,531
[continúa música suave]
262
00:23:37,707 --> 00:23:39,709
[música se torna emotiva]
263
00:24:11,158 --> 00:24:12,451
Perdón por la espera.
264
00:24:14,369 --> 00:24:16,997
[Gap-pyeong]
Al fin, señor Jang. Tengo prisa.
265
00:24:17,080 --> 00:24:18,123
Ya era hora.
266
00:24:18,206 --> 00:24:19,583
[fotógrafo] ¿Listos todos?
267
00:24:20,083 --> 00:24:22,961
- Ay, espere solo un minuto.
- [fotógrafo] Sí, está bien.
268
00:24:23,044 --> 00:24:24,004
[risas]
269
00:24:24,087 --> 00:24:26,131
Bien, ¿todos listos?
270
00:24:26,214 --> 00:24:27,549
Uno, dos…
271
00:24:28,592 --> 00:24:30,552
Uno, dos, ¡tres!
272
00:24:36,433 --> 00:24:38,268
Tae-sang, te dije que no.
273
00:24:38,768 --> 00:24:40,228
Y yo digo que sí.
274
00:24:41,938 --> 00:24:43,482
Un poco más juntos, ¿sí?
275
00:24:43,565 --> 00:24:47,027
[Sra. Nawol] Ay, ya relájense.
No pasa nada si sonríen.
276
00:24:47,110 --> 00:24:48,361
A ver, ríanse, jóvenes.
277
00:24:49,279 --> 00:24:52,449
[fotógrafo] ¿Listos? Uno, dos, ¡tres!
278
00:24:58,079 --> 00:25:00,081
[continúa música emotiva]
279
00:25:34,950 --> 00:25:36,451
¿Te ofrezco algo?
280
00:25:44,751 --> 00:25:46,753
[música melancólica]
281
00:25:49,339 --> 00:25:50,715
[golpes huecos]
282
00:26:12,571 --> 00:26:14,573
[continúa música melancólica]
283
00:26:21,621 --> 00:26:23,123
COMPAÑÍA BUGANG
284
00:26:26,751 --> 00:26:28,753
[continúa música melancólica]
285
00:27:09,461 --> 00:27:11,212
[continúa música melancólica]
286
00:27:41,951 --> 00:27:43,912
[continúa música melancólica]
287
00:28:17,570 --> 00:28:19,406
[continúa música melancólica]
288
00:29:05,910 --> 00:29:07,537
[música de suspenso]
289
00:29:11,708 --> 00:29:13,918
[quejidos]
290
00:29:20,049 --> 00:29:21,009
[Seung-jo] Débil.
291
00:29:30,435 --> 00:29:32,145
Qué lento eres, hyung.
292
00:29:37,734 --> 00:29:41,196
¿Cómo pretendes encontrarla
en ese triste estado?
293
00:29:45,784 --> 00:29:48,578
Idiota. ¿Por qué no das la cara?
294
00:29:49,454 --> 00:29:51,164
No me estoy escondiendo.
295
00:29:53,458 --> 00:29:54,876
Estoy justo aquí.
296
00:29:59,589 --> 00:30:01,049
¿Te sientes frustrado?
297
00:30:01,591 --> 00:30:03,635
Estoy frente a ti, y no me ves.
298
00:30:03,718 --> 00:30:05,345
Y no puedes atraparme.
299
00:30:05,929 --> 00:30:08,014
Sigues sin poder dar la cara.
300
00:30:08,681 --> 00:30:09,516
Sal.
301
00:30:10,433 --> 00:30:11,976
¡Sal de ahí, imbécil!
302
00:30:12,560 --> 00:30:14,479
[música de suspenso]
303
00:30:18,483 --> 00:30:19,317
¿Para qué?
304
00:30:22,237 --> 00:30:23,196
¿Crees que ganarás?
305
00:30:28,827 --> 00:30:30,036
Solo morirás.
306
00:30:34,499 --> 00:30:35,542
[quejido]
307
00:30:36,125 --> 00:30:39,128
Solo una persona se atrevió a desafiarnos.
308
00:30:40,255 --> 00:30:41,589
Y justo esa persona…
309
00:30:43,550 --> 00:30:44,592
fuiste tú.
310
00:30:45,093 --> 00:30:46,469
¿Te atreves de nuevo?
311
00:30:47,303 --> 00:30:48,388
¡Hijo de puta!
312
00:30:55,478 --> 00:30:58,773
Ya sabes de lo que estoy hablando.
313
00:31:00,733 --> 00:31:04,070
Ya estás recordando, ¿verdad?
314
00:31:11,035 --> 00:31:13,121
[continúa música de suspenso]
315
00:31:38,021 --> 00:31:39,022
[grita]
316
00:31:41,482 --> 00:31:43,484
[estruendo]
317
00:31:57,123 --> 00:31:58,583
Siempre de frente.
318
00:31:59,542 --> 00:32:00,710
Míralo a los ojos.
319
00:32:01,836 --> 00:32:03,338
Y nunca huyas.
320
00:32:03,880 --> 00:32:06,090
Solamente así podrás sobrevivir.
321
00:32:10,929 --> 00:32:13,264
Fuiste tú el que me lo dijo.
322
00:32:20,813 --> 00:32:22,148
Recuérdalo.
323
00:32:27,403 --> 00:32:29,697
[música de suspenso]
324
00:32:29,781 --> 00:32:31,157
[ruido a lo lejos]
325
00:32:52,387 --> 00:32:54,055
[golpes en las rejas]
326
00:32:54,138 --> 00:32:55,264
[Chae-ok] ¿Estás bien?
327
00:32:56,516 --> 00:32:57,475
Despierta.
328
00:32:58,184 --> 00:32:59,811
¡Tienes que despertar!
329
00:33:00,395 --> 00:33:02,647
[hombre] Va a estar inconsciente un rato.
330
00:33:04,065 --> 00:33:07,485
Y, aunque estuviera despierto,
no podría reconocer a nadie.
331
00:33:07,568 --> 00:33:09,654
Va a estar cegado por el hambre.
332
00:33:14,325 --> 00:33:16,202
Pero eso tú ya lo sabes.
333
00:33:17,620 --> 00:33:19,789
¿Cuánto tiempo llevas viviendo así?
334
00:33:20,540 --> 00:33:22,417
Primero, dime en dónde estamos.
335
00:33:22,500 --> 00:33:24,335
Durante todo este tiempo,
336
00:33:26,337 --> 00:33:29,215
ningún Najin
había logrado escabullirse al exterior.
337
00:33:29,298 --> 00:33:31,134
¿Qué clase de mierda son ustedes?
338
00:33:32,802 --> 00:33:36,472
¿Qué tienen en la cabeza para hacerles
algo tan horrible a otras personas?
339
00:33:37,140 --> 00:33:38,558
¿Cómo pudiste sobrevivir?
340
00:33:41,060 --> 00:33:43,855
¿Cómo sobreviviste
sin tener control alguno?
341
00:33:43,938 --> 00:33:46,190
¿Y hay más como tú rondado allá afuera?
342
00:33:53,489 --> 00:33:54,866
Este lugar…
343
00:33:58,828 --> 00:34:00,329
¿es el Hospital Ongseong?
344
00:34:07,211 --> 00:34:08,212
¿Lo es?
345
00:34:09,964 --> 00:34:10,923
El hospital cerró
346
00:34:11,007 --> 00:34:13,760
después de que la Gran Guerra
de Asia Oriental acabara.
347
00:34:15,511 --> 00:34:17,764
El edificio fue destruido
durante la guerra,
348
00:34:17,847 --> 00:34:21,517
y la empresa Jeonseung Bio
se construyó sobre las ruinas.
349
00:34:24,979 --> 00:34:28,149
Fue fundada por el presidente Kato
y la señora Maeda.
350
00:34:30,610 --> 00:34:34,113
Y luego su hijo, Shin Ji-oh,
tomó las riendas de la compañía.
351
00:34:41,162 --> 00:34:42,455
Entonces,
352
00:34:42,955 --> 00:34:44,248
¿la pesadilla…
353
00:34:45,458 --> 00:34:46,667
no ha terminado?
354
00:34:48,086 --> 00:34:49,504
Ahora, contéstame…
355
00:34:53,216 --> 00:34:54,467
¿Quién eres tú?
356
00:35:04,102 --> 00:35:06,104
[música sombría]
357
00:35:41,806 --> 00:35:43,641
[continúa música sombría]
358
00:35:56,070 --> 00:35:57,113
[hombre] Afuera.
359
00:36:43,159 --> 00:36:45,161
[música de suspenso]
360
00:37:24,200 --> 00:37:26,410
[continúa música de suspenso]
361
00:38:12,290 --> 00:38:14,292
[amartillan armas]
362
00:38:16,502 --> 00:38:18,504
[continúa música de suspenso]
363
00:38:28,556 --> 00:38:29,557
Elige.
364
00:38:30,349 --> 00:38:32,768
¿Regresarás a ser el hombre que eras?
365
00:38:33,769 --> 00:38:34,895
¿O prefieres…
366
00:38:37,356 --> 00:38:38,774
morir en este lugar?
367
00:38:41,068 --> 00:38:43,571
[Yong-gil] No. No vayas a regresar.
368
00:38:44,822 --> 00:38:46,365
Sigue siendo…
369
00:38:47,408 --> 00:38:48,826
Ho-jae.
370
00:38:51,287 --> 00:38:52,496
Por favor.
371
00:38:56,667 --> 00:38:57,960
Debes regresar.
372
00:39:00,129 --> 00:39:01,505
No me importa…
373
00:39:03,132 --> 00:39:04,550
si eres Ho-jae o Tae-sang.
374
00:39:06,761 --> 00:39:09,096
Solo quiero que seas la persona que eras.
375
00:39:13,517 --> 00:39:14,852
Por favor, debes regresar.
376
00:39:16,145 --> 00:39:17,021
¿Sí?
377
00:39:24,612 --> 00:39:26,614
[música de suspenso]
378
00:40:08,030 --> 00:40:10,032
[música de tensión]
379
00:40:43,983 --> 00:40:45,651
Cuánto tiempo sin verte,
380
00:40:47,903 --> 00:40:49,238
Yoon Chae-ok.
381
00:40:51,323 --> 00:40:53,325
[música dramática]
382
00:41:04,336 --> 00:41:06,338
{\an8}[continúa música dramática]