1
00:00:07,507 --> 00:00:10,927
[musique douce au piano]
2
00:00:25,400 --> 00:00:30,405
[une femme vocalise]
3
00:00:32,282 --> 00:00:37,287
[chant mystérieux]
4
00:00:37,871 --> 00:00:41,875
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG
5
00:00:41,958 --> 00:00:44,002
[la musique s'estompe]
6
00:00:44,753 --> 00:00:47,005
[halètements]
7
00:00:50,383 --> 00:00:51,634
[Ho-jae] C'est quoi, ici ?
8
00:00:53,803 --> 00:00:55,221
[écho de pleurs]
9
00:00:55,305 --> 00:00:57,140
[cris de détresse]
10
00:00:57,724 --> 00:00:59,809
[homme] S'il vous plaît !
Je veux pas mourir !
11
00:00:59,893 --> 00:01:01,311
[pleurs]
12
00:01:02,896 --> 00:01:04,898
[une femme pleure]
13
00:01:05,607 --> 00:01:08,318
[homme] Je veux pas rester ici !
S'il vous plaît !
14
00:01:11,112 --> 00:01:12,614
[Chae-ok] N'approchez pas !
15
00:01:13,698 --> 00:01:16,034
[elle halète]
16
00:01:16,117 --> 00:01:19,037
Je pourrais vous attaquer et vous tuer.
17
00:01:19,120 --> 00:01:22,874
- [Ho-jae] Qu'est-ce qui vous a pris ?
- Vous approchez pas, je vous dis !
18
00:01:23,750 --> 00:01:24,751
[crie] Laissez-moi !
19
00:01:24,834 --> 00:01:26,836
[musique sombre]
20
00:01:36,805 --> 00:01:38,598
- [Chae-ok] Tae-sang !
- [sursaut]
21
00:01:38,681 --> 00:01:40,683
- [la musique s'estompe]
- [il halète]
22
00:01:49,692 --> 00:01:50,735
[petit soupir]
23
00:01:56,950 --> 00:01:58,034
Vous êtes réveillé ?
24
00:01:59,619 --> 00:02:00,787
Vous m'expliquez ?
25
00:02:02,038 --> 00:02:04,165
D'abord, dites-moi
ce qui s'est passé hier.
26
00:02:05,083 --> 00:02:06,918
Vous avez vu qui dans cette usine ?
27
00:02:12,215 --> 00:02:13,633
Les autres, ils sont où ?
28
00:02:14,926 --> 00:02:16,469
Vous pouvez appeler Yong-gil ?
29
00:02:16,970 --> 00:02:18,972
Monsieur Kwon est dans un état critique.
30
00:02:20,723 --> 00:02:24,769
Il a subi de graves blessures à la tête,
il a eu une hémorragie cérébrale.
31
00:02:25,353 --> 00:02:28,189
Il a été opéré d'urgence
et il est en soins intensifs.
32
00:02:29,899 --> 00:02:31,484
C'est où, les soins intensifs ?
33
00:02:32,068 --> 00:02:34,070
Il faut que je le voie. Enlevez-moi ça.
34
00:02:34,154 --> 00:02:35,363
Pas maintenant, désolée.
35
00:02:35,446 --> 00:02:38,867
Il faut que je le voie tout de suite,
vous pouvez pas m'en empêcher !
36
00:02:40,743 --> 00:02:41,786
Enlevez-moi ça.
37
00:02:42,579 --> 00:02:44,247
C'est à moi de prendre soin de lui.
38
00:02:44,330 --> 00:02:47,750
On a trouvé une batte qui aurait servi
d'arme sur la scène de crime.
39
00:02:48,334 --> 00:02:51,880
Les éléments biologiques prélevés
ne proviennent que de deux personnes.
40
00:02:51,963 --> 00:02:54,257
Les cheveux
et le sang appartiennent à M. Kwon,
41
00:02:54,340 --> 00:02:56,176
et les empreintes digitales, à vous.
42
00:02:58,136 --> 00:02:59,304
Que voulez-vous dire ?
43
00:02:59,387 --> 00:03:01,472
Que vous étiez les seuls sur les lieux.
44
00:03:01,556 --> 00:03:03,850
D'après les preuves et les circonstances,
45
00:03:03,933 --> 00:03:05,393
il y a une forte probabilité
46
00:03:05,476 --> 00:03:08,605
pour que ce soit vous
qui ayez agressé M. Kwon.
47
00:03:08,688 --> 00:03:10,231
Mais c'est ridicule !
48
00:03:13,484 --> 00:03:15,278
Pourquoi je lui aurais fait ça ?
49
00:03:15,361 --> 00:03:16,905
Pour une histoire d'argent ?
50
00:03:16,988 --> 00:03:17,822
Pardon ?
51
00:03:17,906 --> 00:03:21,993
L'agence Bugang a des dettes.
Vous voulez qu'on commence par là ?
52
00:03:22,076 --> 00:03:23,536
Vous dites n'importe quoi.
53
00:03:23,620 --> 00:03:27,081
La jeune femme qui était avec vous,
c'était qui ? Dites-moi.
54
00:03:28,374 --> 00:03:29,334
Répondez.
55
00:03:29,417 --> 00:03:31,794
C'est elle qui a tué Mme Na
et M. Oh Ki-hoon ?
56
00:03:34,839 --> 00:03:35,673
C'est pas elle.
57
00:03:35,757 --> 00:03:38,635
Alors quel est son lien
avec le tueur en série ?
58
00:03:38,718 --> 00:03:40,762
Elle a aucun lien avec le tueur.
59
00:03:40,845 --> 00:03:44,140
Dites-moi ce qui s'est passé,
parce que là, je suis perdue.
60
00:03:46,559 --> 00:03:47,644
[Ho-jae] Yoon Chae-ok.
61
00:03:47,727 --> 00:03:49,354
[musique sombre]
62
00:03:50,730 --> 00:03:51,564
[fracas]
63
00:03:53,816 --> 00:03:54,651
[Chae-ok] Non !
64
00:03:55,235 --> 00:03:56,569
Restez avec moi !
65
00:03:57,153 --> 00:03:58,821
Non, pas ça, non !
66
00:03:59,864 --> 00:04:01,241
[étouffé] Restez avec moi !
67
00:04:02,492 --> 00:04:04,035
Restez avec moi !
68
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
[respiration lente]
69
00:04:11,334 --> 00:04:13,336
[la musique s'estompe]
70
00:04:13,419 --> 00:04:17,340
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG
ENTRE FAUX-SEMBLANT DE VERTU ET DE VICE
71
00:04:17,423 --> 00:04:21,010
ÉPISODE 4
L'AUTRE CÔTÉ
72
00:04:21,803 --> 00:04:22,679
[tintement]
73
00:04:22,762 --> 00:04:24,681
[femme] Est-ce la conscience…
74
00:04:25,181 --> 00:04:29,018
ou l'inconscience
qui gouverne une personne ?
75
00:04:30,186 --> 00:04:32,188
[tintements]
76
00:04:34,232 --> 00:04:36,234
[musique douce]
77
00:04:39,153 --> 00:04:40,989
Qu'est-ce qui change le destin ?
78
00:04:41,489 --> 00:04:45,910
Est-ce la routine
qui se répète chaque jour ?
79
00:04:47,036 --> 00:04:51,082
Ou est-ce les coïncidences imprévues
et les épreuves ?
80
00:04:55,503 --> 00:04:59,382
Qu'est-ce qui nous définit
en tant que personne ?
81
00:05:00,883 --> 00:05:02,802
Est-ce le caractère ?
82
00:05:03,428 --> 00:05:05,763
Ou est-ce la capacité ?
83
00:05:13,730 --> 00:05:17,317
Eh bien, je crois que tout ça,
cela dépend de la personne, non ?
84
00:05:17,400 --> 00:05:20,570
Vous croyez ? Et pourquoi
cela dépendrait de la personne ?
85
00:05:21,446 --> 00:05:24,615
Chaque individu est différent.
Aucun ne se ressemble.
86
00:05:24,699 --> 00:05:27,702
Et chaque individu se transforme
de manière imprévisible.
87
00:05:27,785 --> 00:05:30,455
Ça, ce n'est pas du tout
parce qu'ils sont différents.
88
00:05:31,080 --> 00:05:32,707
C'est parce qu'ils sont imparfaits.
89
00:05:33,750 --> 00:05:36,210
Il ne faut pas se voiler la face,
vous savez.
90
00:05:36,294 --> 00:05:40,131
Beaucoup d'êtres humains sont imparfaits.
Je dirais même, presque tous.
91
00:05:42,008 --> 00:05:44,510
L'être humain n'est constitué
que de défauts,
92
00:05:44,594 --> 00:05:47,764
mais si on le pousse à ses limites,
il s'améliore.
93
00:05:47,847 --> 00:05:52,018
J'ai l'impression que nous cherchons tous,
sans cesse et sans cesse,
94
00:05:52,101 --> 00:05:54,020
des réponses à nos questions.
95
00:05:54,103 --> 00:05:55,897
Mais en y réfléchissant,
96
00:05:55,980 --> 00:05:58,316
je crois
que nous cherchons tout simplement
97
00:05:58,399 --> 00:06:01,361
à atténuer toute cette anxiété
qui nous habite.
98
00:06:03,404 --> 00:06:04,697
Et donc,
99
00:06:04,781 --> 00:06:07,784
selon moi,
un être humain, en toute logique,
100
00:06:07,867 --> 00:06:11,746
ne peut fondamentalement avoir
de bonnes intentions.
101
00:06:11,829 --> 00:06:13,498
[musique douce menaçante]
102
00:06:13,581 --> 00:06:17,418
Les êtres humains ne font
que des choix égoïstes,
103
00:06:17,502 --> 00:06:19,670
ils ne pensent
qu'à leurs propres intérêts.
104
00:06:20,922 --> 00:06:24,759
Ils ne pensent qu'à eux, et ce,
de leur naissance jusqu'à leur mort.
105
00:06:26,719 --> 00:06:28,346
C'est la raison pour laquelle
106
00:06:28,429 --> 00:06:31,599
notre travail est
de la plus haute importance.
107
00:06:31,682 --> 00:06:33,684
Notre travail est essentiel.
108
00:06:34,894 --> 00:06:37,230
Et c'est également la raison pour laquelle
109
00:06:38,564 --> 00:06:41,901
nous nous devons de continuer,
nous nous devons d'aller de l'avant,
110
00:06:41,984 --> 00:06:45,405
et surtout, nous nous devons d'évoluer.
111
00:06:47,448 --> 00:06:50,993
Nous n'avons plus
de temps à perdre, monsieur.
112
00:06:51,536 --> 00:06:53,913
Nous n'avons plus le temps
de faire des erreurs.
113
00:06:55,540 --> 00:06:57,333
Je vous présente mes excuses.
114
00:06:57,417 --> 00:06:59,127
Nous allons redoubler d'efforts.
115
00:07:00,211 --> 00:07:01,796
Ramenez cette personne.
116
00:07:02,422 --> 00:07:05,299
Je veux que vous la fassiez revenir
au plus vite.
117
00:07:07,051 --> 00:07:07,885
Hm.
118
00:07:08,469 --> 00:07:10,012
Mais, Lady Maeda,
119
00:07:10,680 --> 00:07:12,390
je crois qu'il est déjà trop tard.
120
00:07:12,473 --> 00:07:14,475
Ramenez cette personne.
121
00:07:18,354 --> 00:07:19,188
Bien, madame.
122
00:07:29,740 --> 00:07:30,741
[léger tintement]
123
00:07:44,672 --> 00:07:46,674
[la musique s'estompe]
124
00:07:55,892 --> 00:07:57,101
[vibreur de téléphone]
125
00:08:00,313 --> 00:08:01,397
Oui, lieutenant ?
126
00:08:02,440 --> 00:08:03,816
Et alors ? Il va comment ?
127
00:08:04,609 --> 00:08:05,776
[Noh] Il est sous le choc.
128
00:08:07,153 --> 00:08:09,280
Il a d'abord demandé à voir Kwon Yong-gil,
129
00:08:09,906 --> 00:08:13,576
et là, il est allongé et il ne fait rien.
Il ne dit plus rien non plus.
130
00:08:14,076 --> 00:08:15,411
Les médecins disent quoi ?
131
00:08:16,037 --> 00:08:19,582
Que ses blessures ne sont pas graves
et qu'il peut sortir aujourd'hui.
132
00:08:19,665 --> 00:08:23,002
OK. Attendez sa sortie
et amenez-le-moi directement au poste.
133
00:08:23,085 --> 00:08:24,170
J'ai des questions.
134
00:08:24,754 --> 00:08:26,130
Bien, capitaine.
135
00:08:27,673 --> 00:08:28,966
[tonalité de fin d'appel]
136
00:08:32,720 --> 00:08:35,473
Que dois-je faire
pour que M. Jang puisse sortir ?
137
00:08:35,556 --> 00:08:37,934
Je vais demander
au médecin si c'est possible.
138
00:08:46,275 --> 00:08:47,652
[il soupire doucement]
139
00:08:59,247 --> 00:09:01,666
[musique douce intrigante]
140
00:09:04,919 --> 00:09:05,878
Chut.
141
00:09:06,879 --> 00:09:07,797
On se détend.
142
00:09:09,507 --> 00:09:10,508
Je viens t'aider.
143
00:09:15,888 --> 00:09:17,390
[déclics d'appareil photo]
144
00:09:19,100 --> 00:09:20,768
[capitaine] Comment c'est possible ?
145
00:09:25,648 --> 00:09:26,983
[chocs métalliques]
146
00:09:36,200 --> 00:09:38,202
[la musique continue]
147
00:09:48,296 --> 00:09:51,465
On a passé au crible tous les alentours.
On n'a rien trouvé.
148
00:09:51,549 --> 00:09:53,384
- Aidez-moi, vite !
- Oui, pardon.
149
00:09:55,970 --> 00:09:57,096
[capitaine] C'est bon.
150
00:09:58,889 --> 00:10:00,224
[la musique s'adoucit]
151
00:10:00,308 --> 00:10:01,475
[capitaine] De l'azote ?
152
00:10:01,976 --> 00:10:03,394
C'est quoi, ce machin ?
153
00:10:05,813 --> 00:10:08,149
Jeon… Jeonseung Bio.
154
00:10:08,733 --> 00:10:10,818
- Le groupe pharmaceutique.
- Vous connaissez ?
155
00:10:10,901 --> 00:10:11,736
Oui.
156
00:10:13,029 --> 00:10:14,280
[musique intrigante]
157
00:10:14,363 --> 00:10:17,033
On va se tirer d'ici,
j'ai plein de trucs à te dire.
158
00:10:17,116 --> 00:10:18,743
Tu as plein de trucs à me dire ?
159
00:10:19,410 --> 00:10:21,078
Tu m'auras pas deux fois !
160
00:10:24,290 --> 00:10:25,458
Tu veux revoir la fille ?
161
00:10:36,427 --> 00:10:38,429
[la musique s'estompe]
162
00:10:40,556 --> 00:10:42,558
[musique douce inquiétante]
163
00:11:31,357 --> 00:11:33,359
[la musique s'adoucit]
164
00:11:35,277 --> 00:11:37,988
Le médecin va arriver
d'ici quelques minutes.
165
00:11:38,072 --> 00:11:41,075
- Il vous rejoint dans la salle d'attente.
- D'accord. Merci.
166
00:11:45,246 --> 00:11:47,373
[policier sur le talkie]
Tout va bien ?
167
00:11:48,541 --> 00:11:50,376
[policier 2 sur le talkie] RAS.
168
00:11:57,091 --> 00:11:59,343
Le suspect s'est échappé,
appelez du renfort !
169
00:12:00,845 --> 00:12:02,847
[musique d'action]
170
00:12:08,519 --> 00:12:11,021
UNITÉ DE SOINS INTENSIFS
171
00:12:11,105 --> 00:12:13,023
- [sirènes]
- [policier] Les renforts arrivent.
172
00:12:13,607 --> 00:12:15,359
[crissement de pneus]
173
00:12:15,443 --> 00:12:18,028
- [sirènes]
- [propos indistincts]
174
00:12:18,112 --> 00:12:19,697
[sifflet]
175
00:12:37,423 --> 00:12:41,552
[infirmière] Vous êtes l'ami de M. Kwon ?
Mettez un masque et lavez-vous les mains.
176
00:12:42,052 --> 00:12:43,596
Vous avez peu de temps.
177
00:12:44,472 --> 00:12:47,808
Le patient est inconscient.
Vous le voyez et vous sortez.
178
00:12:47,892 --> 00:12:50,352
Que s'est-il passé ?
Vous l'avez retrouvé ? Attendez.
179
00:12:50,436 --> 00:12:52,146
Vous !
Donnez ça à la Scientifique.
180
00:12:52,229 --> 00:12:56,192
[Noh] J'ai appelé du renfort
et on a fouillé tout l'hôpital, et rien.
181
00:12:58,444 --> 00:12:59,695
Putain de merde !
182
00:13:14,460 --> 00:13:15,294
[Ho-jae] Yong-gil.
183
00:13:18,005 --> 00:13:19,173
Pourquoi t'as fait ça ?
184
00:13:22,009 --> 00:13:22,927
Je comprends pas.
185
00:13:25,054 --> 00:13:26,972
Pourquoi tu m'as fait ça ? Pourquoi ?
186
00:13:28,933 --> 00:13:30,434
[petit soupir]
187
00:13:30,976 --> 00:13:32,436
[la musique continue]
188
00:13:32,520 --> 00:13:34,313
[policier]
Les soins intensifs ont appelé.
189
00:13:34,396 --> 00:13:37,191
Quelqu'un a demandé à voir M. Kwon,
il a dit être un ami.
190
00:13:44,698 --> 00:13:46,200
[la musique s'estompe]
191
00:13:46,283 --> 00:13:47,743
[Yong-gil gémit faiblement]
192
00:13:47,827 --> 00:13:48,661
Attends.
193
00:13:52,164 --> 00:13:53,249
Pars pas.
194
00:13:53,332 --> 00:13:55,376
[musique douce dramatique]
195
00:13:55,960 --> 00:13:56,836
Attends.
196
00:13:58,170 --> 00:13:59,588
[Ho-jae] Comment tu te sens ?
197
00:13:59,672 --> 00:14:02,550
Tu m'entends, là ? C'est moi, Ho-jae.
198
00:14:03,300 --> 00:14:04,426
[faiblement] Pars pas.
199
00:14:05,928 --> 00:14:08,514
Il faut pas que tu cherches à savoir.
200
00:14:11,225 --> 00:14:12,351
Vis ta vie.
201
00:14:13,769 --> 00:14:14,854
Tu es Ho-jae
202
00:14:17,398 --> 00:14:18,691
et personne d'autre.
203
00:14:36,542 --> 00:14:37,793
Oh non !
204
00:14:45,467 --> 00:14:48,137
[musique douce de tension]
205
00:14:58,272 --> 00:14:59,732
[respiration tremblante]
206
00:15:15,456 --> 00:15:16,707
[fracas métallique]
207
00:15:17,207 --> 00:15:20,252
- [elle halète]
- [fracas métallique]
208
00:15:21,253 --> 00:15:22,671
[homme] Ça, c'est l'IRM.
209
00:15:24,089 --> 00:15:27,843
Attendez un instant.
Je vais isoler la zone pour mieux voir.
210
00:15:38,896 --> 00:15:42,650
Le Najin a été implanté
de la même façon que pour Seung-jo.
211
00:15:43,233 --> 00:15:45,736
Lorsqu'il pénètre
dans le corps en tant que larve,
212
00:15:45,819 --> 00:15:47,446
il s'accroche au sommet de la tête.
213
00:15:48,030 --> 00:15:50,074
Ces deux-là sont accrochés à l'arrière.
214
00:15:50,157 --> 00:15:53,702
Étant donné que Seung-jo a reçu
son Najin directement de sa mère,
215
00:15:53,786 --> 00:15:55,120
il est fort probable
216
00:15:55,913 --> 00:15:58,540
que ça se soit passé
de la même façon pour elle.
217
00:15:59,416 --> 00:16:01,418
[la musique s'intensifie]
218
00:16:07,716 --> 00:16:08,884
[fracas métallique]
219
00:16:09,802 --> 00:16:12,972
- [fracas métallique]
- [la musique s'estompe]
220
00:16:13,472 --> 00:16:15,307
[Jong-hyeok] Arrête. Ça sert à rien.
221
00:16:18,686 --> 00:16:19,687
[Chae-ok] T'es qui ?
222
00:16:20,646 --> 00:16:22,648
[il respire avec difficulté]
223
00:16:23,440 --> 00:16:26,068
Tu sais où on est ?
On est où ? Ils font quoi, ici ?
224
00:16:29,196 --> 00:16:30,739
[il vomit]
225
00:16:32,908 --> 00:16:34,743
Est-ce que ça va ? Ça va ?
226
00:16:34,827 --> 00:16:36,829
[il halète]
227
00:16:40,082 --> 00:16:41,834
Ils avaient dit que je guérirais.
228
00:16:44,670 --> 00:16:46,630
Ils avaient dit que si je buvais l'eau,
229
00:16:48,507 --> 00:16:51,677
je n'aurais plus ma maladie,
que je ne serais plus handicapé.
230
00:16:54,096 --> 00:16:55,764
[homme] L'expérience est simple.
231
00:16:56,724 --> 00:16:59,977
Vous devez juste boire
le verre d'eau qui est là, devant vous.
232
00:17:00,894 --> 00:17:04,898
Ensuite, vous recevrez immédiatement
dix millions de wons sur votre compte.
233
00:17:05,566 --> 00:17:08,235
[petits rires]
234
00:17:10,654 --> 00:17:11,572
Euh, excusez-moi ?
235
00:17:12,406 --> 00:17:13,240
Oui ?
236
00:17:13,323 --> 00:17:15,325
Si l'expérience réussit, ma…
237
00:17:16,535 --> 00:17:18,871
ma maladie partira ?
Ma jambe va refonctionner ?
238
00:17:21,665 --> 00:17:23,375
[homme] Vous avez eu la polio.
239
00:17:25,044 --> 00:17:25,961
Oui, c'est exact.
240
00:17:27,046 --> 00:17:28,797
Si cette expérience est un succès,
241
00:17:30,007 --> 00:17:31,842
vous n'aurez plus de handicap.
242
00:17:34,178 --> 00:17:35,054
Bref.
243
00:17:35,596 --> 00:17:36,930
Commençons l'expérience.
244
00:17:51,403 --> 00:17:52,529
[vibreur de téléphone]
245
00:17:56,658 --> 00:17:57,993
VIREMENT
10 MILLIONS DE WONS
246
00:17:58,077 --> 00:18:00,037
Dix mille… dix millions ?
247
00:18:02,414 --> 00:18:03,248
MON POUSSIN
248
00:18:04,500 --> 00:18:08,128
[répondeur] La personne que vous essayez
de joindre n'est pas disponible.
249
00:18:08,212 --> 00:18:09,880
Laissez un message après le bip.
250
00:18:10,464 --> 00:18:11,548
[tonalité de fin d'appel]
251
00:18:11,632 --> 00:18:13,217
[notes sombres]
252
00:18:13,300 --> 00:18:15,552
[Jong-hyeok] Bientôt,
je serai plus handicapé.
253
00:18:16,929 --> 00:18:18,639
Je serai plus un poids pour toi.
254
00:18:18,722 --> 00:18:20,766
- [hurlements]
- [fracas métalliques]
255
00:18:20,849 --> 00:18:22,059
[femme] Venez m'aider !
256
00:18:22,142 --> 00:18:26,772
- [les hurlements continuent]
- [pleurs]
257
00:18:34,154 --> 00:18:35,572
[vomissement]
258
00:18:36,698 --> 00:18:37,991
[musique dramatique]
259
00:18:38,075 --> 00:18:40,661
[une femme hurle]
260
00:18:40,744 --> 00:18:42,746
[cris de douleur]
261
00:18:44,123 --> 00:18:46,125
[Jong-hyeok pleure]
262
00:18:47,709 --> 00:18:49,419
[gémissements]
263
00:18:49,503 --> 00:18:52,840
[Jong-hyeok continue de pleurer]
264
00:18:55,926 --> 00:18:58,095
[écho des pleurs]
265
00:19:00,472 --> 00:19:03,100
Ils avaient dit
que si l'expérience réussissait,
266
00:19:05,227 --> 00:19:06,687
j'aurais pu remarcher
267
00:19:08,063 --> 00:19:09,982
comme quelqu'un de normal.
268
00:19:13,902 --> 00:19:15,070
[il halète]
269
00:19:16,405 --> 00:19:18,866
[il vomit]
270
00:19:18,949 --> 00:19:20,951
[musique intense]
271
00:19:27,457 --> 00:19:29,459
[respiration tremblante]
272
00:19:37,718 --> 00:19:39,720
[la musique s'estompe]
273
00:19:53,775 --> 00:19:57,029
T'es sûr que tu m'as tout dit ?
Sur ma vie avant l'accident ?
274
00:19:57,112 --> 00:20:00,490
Je te jure que t'es bien mieux
maintenant qu'avant l'accident.
275
00:20:00,574 --> 00:20:03,994
Je voulais vérifier que tes souvenirs
avaient vraiment été effacés.
276
00:20:04,077 --> 00:20:06,705
- [Chae-ok] S'il vous plaît !
- Yoon Chae-ok.
277
00:20:06,788 --> 00:20:08,332
[petit sanglot]
278
00:20:08,415 --> 00:20:10,417
[musique douce triste]
279
00:20:37,736 --> 00:20:39,279
[musique douce émouvante]
280
00:21:36,878 --> 00:21:40,507
[chant doux]
281
00:21:43,719 --> 00:21:46,513
- [sifflement strident]
- [il gémit]
282
00:21:51,310 --> 00:21:53,770
- [il gémit]
- [Mme Nawol] Maître Jang.
283
00:21:55,314 --> 00:21:56,690
[le sifflement s'estompe]
284
00:22:01,236 --> 00:22:02,154
Maître Jang !
285
00:22:14,124 --> 00:22:15,959
[M. Gu] Vous venez, Maître Jang ?
286
00:22:19,171 --> 00:22:21,465
[musique instrumentale : "Time"]
287
00:22:28,680 --> 00:22:32,184
[étouffé] Que faites-vous ?
Vous ne voulez pas être sur la photo ?
288
00:22:41,985 --> 00:22:42,903
[M. Gu soupire]
289
00:22:43,653 --> 00:22:45,864
Le soleil va se coucher
à force d'attendre.
290
00:22:55,874 --> 00:22:59,336
Le photographe veut faire la photo.
J'ai pas que ça à faire !
291
00:22:59,419 --> 00:23:00,420
Si vous permettez,
292
00:23:00,962 --> 00:23:03,173
je vais demander
une deuxième photo pour moi.
293
00:23:03,256 --> 00:23:04,257
Yeong-chun,
294
00:23:04,341 --> 00:23:07,677
demandez autant de photos que vous voulez,
tant que vous les payez.
295
00:23:07,761 --> 00:23:10,138
[rires]
296
00:23:10,222 --> 00:23:13,683
Mais enfin, Maître Jang,
dépêchez-vous ! Allez, venez !
297
00:23:14,434 --> 00:23:16,019
Allez ! On se dépêche !
298
00:23:18,397 --> 00:23:19,731
Vous venez ou pas ?
299
00:23:23,318 --> 00:23:24,403
Allez, allez !
300
00:23:34,871 --> 00:23:36,873
[la musique s'intensifie]
301
00:24:11,283 --> 00:24:12,451
J'arrive tout de suite.
302
00:24:13,285 --> 00:24:16,329
[M. Gu] C'est pas trop tôt !
Qu'est-ce que vous faisiez, enfin ?
303
00:24:18,206 --> 00:24:20,167
[photographe] Tout le monde en place.
304
00:24:20,250 --> 00:24:21,877
- Une seconde !
- Oui, bien sûr.
305
00:24:21,960 --> 00:24:22,794
J'attends.
306
00:24:24,129 --> 00:24:27,549
Allez, regardez tous par ici. Un, deux…
307
00:24:27,632 --> 00:24:30,427
- [déclic d'appareil photo]
- Un, deux, trois.
308
00:24:31,178 --> 00:24:33,180
- [déclic d'appareil photo]
- [rires]
309
00:24:34,890 --> 00:24:36,349
[déclics d'appareil photo]
310
00:24:36,433 --> 00:24:38,685
Non, je te dis. Je n'aime pas ça.
311
00:24:38,768 --> 00:24:40,187
Aujourd'hui, c'est la fête.
312
00:24:40,937 --> 00:24:41,855
[Jun-taek soupire]
313
00:24:41,938 --> 00:24:43,482
Rapprochez-vous, vous êtes amis.
314
00:24:43,565 --> 00:24:46,359
[Mme Nawol] Souriez !
C'est autorisé par la loi !
315
00:24:46,443 --> 00:24:48,361
Enfin, ils sourient, ces deux-là !
316
00:24:49,279 --> 00:24:51,740
[photographe] Regardez par ici !
Un, deux, trois !
317
00:24:51,823 --> 00:24:53,074
[déclic d'appareil photo]
318
00:25:15,222 --> 00:25:16,264
[petit soupir]
319
00:25:27,692 --> 00:25:29,736
- [la musique s'estompe]
- [il halète]
320
00:25:34,950 --> 00:25:36,451
Vous buvez quelque chose ?
321
00:25:45,252 --> 00:25:47,128
[musique douce dramatique]
322
00:25:49,339 --> 00:25:50,382
[petits coups]
323
00:26:02,769 --> 00:26:03,937
[coup]
324
00:26:04,771 --> 00:26:06,314
[fracas]
325
00:26:22,622 --> 00:26:24,624
[chant doux]
326
00:26:27,252 --> 00:26:28,420
[grincement des freins]
327
00:27:10,837 --> 00:27:13,048
[grincement métallique]
328
00:27:41,451 --> 00:27:43,453
[la musique s'intensifie]
329
00:28:12,982 --> 00:28:14,984
[la musique s'adoucit]
330
00:28:37,298 --> 00:28:38,842
[la musique s'estompe]
331
00:28:38,925 --> 00:28:40,385
[crépitement électrique]
332
00:28:53,815 --> 00:28:54,816
[pas précipités]
333
00:29:05,910 --> 00:29:07,912
[musique inquiétante]
334
00:29:09,080 --> 00:29:12,167
- [fracas]
- [Ho-jae gémit]
335
00:29:13,501 --> 00:29:15,503
[il halète]
336
00:29:19,716 --> 00:29:20,925
[Seung-jo] Tu es faible.
337
00:29:23,845 --> 00:29:25,013
[Ho-jae gémit]
338
00:29:26,514 --> 00:29:29,058
- [fracas]
- [Ho-jae gémit]
339
00:29:30,602 --> 00:29:32,103
[Seung-jo] Beaucoup trop lent.
340
00:29:37,776 --> 00:29:41,070
Comment tu comptes la retrouver
si tu ne sais même pas te battre ?
341
00:29:45,867 --> 00:29:48,661
Tu te caches, hein ?
Hein, où est-ce que tu te caches ?
342
00:29:49,370 --> 00:29:50,955
Comment ça, je me cache ?
343
00:29:53,249 --> 00:29:54,793
Je suis juste derrière toi.
344
00:29:55,460 --> 00:29:57,462
- [coup]
- [fracas]
345
00:29:58,463 --> 00:30:00,924
- [Ho-jae gémit]
- [Seung-jo] Ça te rend fou, hein ?
346
00:30:01,424 --> 00:30:03,635
Je suis là, mais tu ne peux pas me voir.
347
00:30:03,718 --> 00:30:05,929
Et quand tu me vois,
tu peux pas me choper.
348
00:30:06,012 --> 00:30:08,014
Maintenant, ça suffit. Montre-toi !
349
00:30:08,640 --> 00:30:09,516
Allez !
350
00:30:10,642 --> 00:30:12,060
Allez, montre-toi !
351
00:30:18,483 --> 00:30:19,317
Je suis là.
352
00:30:22,362 --> 00:30:23,780
Tu crois que tu peux gagner ?
353
00:30:27,826 --> 00:30:30,870
- [Ho-jae gémit]
- Tu vas mourir, tu le sais ?
354
00:30:31,454 --> 00:30:32,956
[bris de verre]
355
00:30:34,499 --> 00:30:36,042
[Ho-jae gémit]
356
00:30:36,125 --> 00:30:38,753
Personne ne nous a jamais causé
autant de problèmes.
357
00:30:40,338 --> 00:30:41,589
À une seule exception.
358
00:30:41,673 --> 00:30:43,424
[Ho-jae halète]
359
00:30:43,508 --> 00:30:44,342
Et c'est toi.
360
00:30:45,093 --> 00:30:46,469
On retourne à cette époque ?
361
00:30:47,220 --> 00:30:48,388
Espèce d'enfoiré !
362
00:30:49,514 --> 00:30:50,974
[fracas]
363
00:30:55,478 --> 00:30:58,773
C'est bon, ça y est ?
Tu vois de quoi je parle ?
364
00:30:58,857 --> 00:31:00,650
[Ho-jae halète faiblement]
365
00:31:00,733 --> 00:31:02,318
Tu te souviens, maintenant ?
366
00:31:03,653 --> 00:31:04,654
Ça te revient ?
367
00:31:06,197 --> 00:31:08,199
[musique de tension rythmée]
368
00:31:28,344 --> 00:31:29,596
[Ho-jae gémit de douleur]
369
00:31:29,679 --> 00:31:30,555
[fracas]
370
00:31:30,638 --> 00:31:31,848
- [coup]
- [Ho-jae gémit]
371
00:31:32,682 --> 00:31:34,767
- [coups]
- [Ho-jae gémit]
372
00:31:36,102 --> 00:31:38,438
- [coups]
- [Ho-jae gémit]
373
00:31:38,521 --> 00:31:39,480
[lacération]
374
00:31:41,566 --> 00:31:42,734
[violent fracas]
375
00:31:49,490 --> 00:31:50,867
[Ho-jae gémit faiblement]
376
00:31:57,206 --> 00:31:58,374
Ne fuis jamais.
377
00:31:59,667 --> 00:32:01,294
Regarde-le droit dans les yeux.
378
00:32:01,836 --> 00:32:02,879
Et affronte-le.
379
00:32:03,880 --> 00:32:06,132
C'est ta seule chance de gagner.
380
00:32:10,720 --> 00:32:13,264
- C'est toi qui m'as dit ça, un jour.
- [Ho-jae halète]
381
00:32:20,897 --> 00:32:22,148
N'oublie pas, cette fois.
382
00:32:25,193 --> 00:32:27,320
[musique de tension rythmée]
383
00:32:29,781 --> 00:32:31,366
[fracas lointain]
384
00:32:51,177 --> 00:32:52,303
[la musique s'estompe]
385
00:32:52,387 --> 00:32:54,097
[coups métalliques]
386
00:32:54,180 --> 00:32:55,682
[Chae-ok] Est-ce que ça va ?
387
00:32:56,557 --> 00:32:57,475
Hé !
388
00:32:58,685 --> 00:32:59,894
Tu m'entends ? Réponds !
389
00:33:00,395 --> 00:33:02,313
[homme] Il va rester
comme ça un moment.
390
00:33:02,397 --> 00:33:03,982
[bruits de pas]
391
00:33:04,065 --> 00:33:06,985
Quand il reprendra conscience,
il ne reconnaîtra personne
392
00:33:07,068 --> 00:33:09,654
et il sera submergé
par une énorme envie de manger.
393
00:33:14,200 --> 00:33:15,702
Mais ça, vous le savez déjà.
394
00:33:17,620 --> 00:33:19,789
Depuis combien de temps
vous vivez avec ça ?
395
00:33:20,915 --> 00:33:22,417
Dites-moi d'abord où je suis.
396
00:33:22,500 --> 00:33:24,335
Aussi loin que je m'en souvienne,
397
00:33:26,462 --> 00:33:29,215
il y a jamais eu de fuite.
Le Najin n'est jamais sorti d'ici.
398
00:33:29,298 --> 00:33:31,134
Pour qui vous vous prenez ?
399
00:33:32,802 --> 00:33:33,678
Répondez.
400
00:33:33,761 --> 00:33:36,472
Quel genre d'enfoiré fabrique
des choses aussi horribles ?
401
00:33:37,140 --> 00:33:38,558
Comment avez-vous survécu ?
402
00:33:41,060 --> 00:33:43,896
Depuis combien de temps
vous vivez sans contrôle extérieur ?
403
00:33:43,980 --> 00:33:46,190
Il y en a d'autres de votre espèce ?
404
00:33:53,531 --> 00:33:54,699
Ici, ce ne serait pas…
405
00:33:58,828 --> 00:34:00,329
l'hôpital Ongseong ?
406
00:34:05,001 --> 00:34:06,502
[notes sombres]
407
00:34:07,211 --> 00:34:08,212
C'est ça ?
408
00:34:10,006 --> 00:34:13,760
L'hôpital a fermé ses portes à la fin
de la Grande Guerre d'Asie de l'Est.
409
00:34:14,927 --> 00:34:17,764
La majeure partie du bâtiment
a été détruite pendant la guerre,
410
00:34:17,847 --> 00:34:21,434
et un jour, on a construit une entreprise
sur les ruines, Jeonseung Bio.
411
00:34:24,979 --> 00:34:27,648
Les fondateurs de cette société
dirigeaient l'hôpital,
412
00:34:27,732 --> 00:34:29,650
le lieutenant Kato et Lady Maeda.
413
00:34:30,610 --> 00:34:34,113
Shin Ji-oh, le fils du lieutenant Kato,
est le PDG de la société.
414
00:34:41,162 --> 00:34:44,248
[Chae-ok] Et donc, ça a continué.
415
00:34:45,500 --> 00:34:46,667
Cet enfer.
416
00:34:48,211 --> 00:34:49,587
Répondez-moi, maintenant.
417
00:34:53,508 --> 00:34:54,467
Vous êtes qui ?
418
00:35:07,522 --> 00:35:09,524
[musique dramatique]
419
00:35:52,108 --> 00:35:54,110
[grincement métallique]
420
00:35:56,028 --> 00:35:56,988
[homme] Sors de là.
421
00:36:34,609 --> 00:36:36,611
[musique sombre]
422
00:36:37,361 --> 00:36:39,363
[Ho-jae halète faiblement]
423
00:36:57,632 --> 00:37:00,259
- [tintement des chaînes]
- [Chae-ok halète]
424
00:37:05,014 --> 00:37:07,183
[respiration tremblante]
425
00:37:21,906 --> 00:37:24,116
[bruits de pas]
426
00:37:31,123 --> 00:37:33,125
[cliquetis des chaînes]
427
00:38:01,237 --> 00:38:02,697
[notes de tension]
428
00:38:12,290 --> 00:38:14,292
[déclics des armes]
429
00:38:27,722 --> 00:38:29,557
- [la musique s'adoucit]
- Choisis.
430
00:38:30,349 --> 00:38:32,810
Soit tu redeviens
la personne que tu étais avant,
431
00:38:33,894 --> 00:38:34,729
soit tu meurs.
432
00:38:37,440 --> 00:38:38,774
Là, comme un chien.
433
00:38:40,860 --> 00:38:43,571
[Yong-gil] Pars pas !
Ne cherche pas à savoir.
434
00:38:44,905 --> 00:38:46,324
Vis ta vie.
435
00:38:47,408 --> 00:38:48,868
Tu es Ho-jae…
436
00:38:51,412 --> 00:38:52,913
et personne d'autre.
437
00:38:56,667 --> 00:38:57,793
Redeviens comme avant.
438
00:39:00,254 --> 00:39:01,422
J'en ai rien à faire
439
00:39:03,215 --> 00:39:05,343
que tu sois Jang Ho-jae ou Jang Tae-sang.
440
00:39:06,761 --> 00:39:08,929
Redeviens la personne dont je me souviens.
441
00:39:13,684 --> 00:39:15,436
Je veux revenir à cette époque.
442
00:39:16,187 --> 00:39:17,021
D'accord ?
443
00:39:31,327 --> 00:39:32,745
[ouverture de porte]
444
00:39:32,828 --> 00:39:35,081
[musique mystérieuse]
445
00:39:48,803 --> 00:39:50,805
[la musique s'intensifie]
446
00:40:27,216 --> 00:40:29,218
[la musique s'adoucit]
447
00:40:35,391 --> 00:40:37,101
[respiration tremblante]
448
00:40:44,024 --> 00:40:45,526
Ça faisait très longtemps,
449
00:40:47,903 --> 00:40:49,238
mademoiselle Yoon Chae-ok.
450
00:40:50,739 --> 00:40:52,741
[musique intense]
451
00:41:01,041 --> 00:41:02,293
[cri menaçant]
452
00:42:18,911 --> 00:42:20,371
[la musique s'estompe]
453
00:42:21,080 --> 00:42:23,832
[musique : "Forever" par Daniel Kim
de wave to earth]
454
00:43:33,944 --> 00:43:35,529
[la musique s'estompe]