1
00:00:37,871 --> 00:00:41,875
STVORENJE IZ GYEONGSEONGA
2
00:00:50,425 --> 00:00:51,634
Kakvo je ovo mjesto?
3
00:00:55,305 --> 00:00:57,140
Molim vas, pustite me odavde.
4
00:00:57,223 --> 00:00:59,225
Povedite me sa sobom.
5
00:00:59,309 --> 00:01:00,393
Molim vas!
6
00:01:07,025 --> 00:01:08,068
Spasite me.
7
00:01:11,112 --> 00:01:12,447
Ne približavaj se.
8
00:01:16,034 --> 00:01:19,037
Možda te napadnem.
9
00:01:19,120 --> 00:01:20,914
Kako to da si ovdje?
10
00:01:20,997 --> 00:01:22,874
Makni se od mene, molim te.
11
00:01:23,666 --> 00:01:24,751
Molim te!
12
00:01:36,805 --> 00:01:37,847
Tae-sang!
13
00:01:56,908 --> 00:01:58,034
Budni ste.
14
00:01:59,536 --> 00:02:00,787
Što je ovo?
15
00:02:01,955 --> 00:02:04,040
Želim znati što se dogodilo jučer.
16
00:02:05,041 --> 00:02:06,918
S kim ste se našli u tvornici?
17
00:02:12,132 --> 00:02:13,633
Gdje su ostali?
18
00:02:14,759 --> 00:02:16,511
Najprije nazovite Yong-gila.
19
00:02:17,053 --> 00:02:19,180
G. Kwon u kritičnom je stanju.
20
00:02:21,391 --> 00:02:24,769
Zadobio je tešku ozljedu glave
što je dovelo do krvarenja.
21
00:02:25,353 --> 00:02:28,189
Trenutno je na intenzivnoj
nakon hitne operacije.
22
00:02:29,816 --> 00:02:31,484
A gdje je intenzivna?
23
00:02:32,068 --> 00:02:35,363
- Moram ga vidjeti. Skinite mi lisičine.
- Još ne mogu.
24
00:02:35,446 --> 00:02:38,825
Moram vidjeti što se dogodilo
i u kakvom je stanju!
25
00:02:40,660 --> 00:02:41,911
Skinite mi ovo.
26
00:02:42,579 --> 00:02:44,247
Ja sam Yong-gilov skrbnik.
27
00:02:44,330 --> 00:02:47,750
Našli smo moguće oružje na mjestu zločina.
28
00:02:48,334 --> 00:02:50,837
Bilo je tragova samo dvojice ljudi.
29
00:02:51,421 --> 00:02:54,132
Kosa i krv pripadaju g. Kwonu,
30
00:02:54,674 --> 00:02:56,759
a otisci su vaši, g. Jang.
31
00:02:58,052 --> 00:02:59,304
Što želite reći?
32
00:02:59,387 --> 00:03:03,516
Samo ste vas dvojica bila ondje,
a prema dokazima
33
00:03:04,017 --> 00:03:08,605
postoji velika mogućnost
da ste vi napali g. Kwona.
34
00:03:08,688 --> 00:03:10,857
Ne budite smiješni!
35
00:03:13,193 --> 00:03:15,278
Zašto bih mu to učinio?
36
00:03:15,361 --> 00:03:16,905
Možda zbog novca?
37
00:03:16,988 --> 00:03:17,822
Što?
38
00:03:17,906 --> 00:03:21,993
Čula sam da je tvrtka Bugang u dugovima.
Hoćemo li od toga početi?
39
00:03:22,076 --> 00:03:23,328
Slušajte, detektivko…
40
00:03:23,411 --> 00:03:25,747
Tko je žena koja je bila s vama?
41
00:03:25,830 --> 00:03:27,207
Što je s njom?
42
00:03:28,374 --> 00:03:31,794
Je li ona ubila gospođu Na i Oh Ki-hoona?
43
00:03:34,839 --> 00:03:35,673
Nije.
44
00:03:35,757 --> 00:03:38,635
Ako nije, kako je povezana
sa serijskim ubojicom?
45
00:03:38,718 --> 00:03:40,762
Nikako nisu povezani!
46
00:03:40,845 --> 00:03:43,848
Onda mi recite što se točno dogodilo.
47
00:03:46,517 --> 00:03:47,644
Yoon Chae-ok.
48
00:03:53,733 --> 00:03:54,567
Hej!
49
00:03:55,235 --> 00:03:56,569
Otvori oči!
50
00:03:57,153 --> 00:03:58,821
Probudi se!
51
00:03:59,864 --> 00:04:01,199
Otvori oči!
52
00:04:02,158 --> 00:04:04,035
Hej!
53
00:04:13,378 --> 00:04:17,340
STVORENJE IZ GYEONGSEONGA
IZMEĐU PRIVIDA KREPOSTI I PODLOSTI
54
00:04:17,423 --> 00:04:21,010
ČETVRTA EPIZODA
DRUGA STRANA
55
00:04:22,637 --> 00:04:29,018
Vlada li osobom svijest ili podsvijest?
56
00:04:38,987 --> 00:04:40,947
Što mijenja sudbinu?
57
00:04:41,447 --> 00:04:46,327
Rutina koja se ponavlja iz dana u dan?
58
00:04:47,036 --> 00:04:51,291
Ili nepredviđena slučajnost i nedaća?
59
00:04:55,545 --> 00:04:59,966
Što određuje kakva smo osoba?
60
00:05:01,009 --> 00:05:02,927
Temperament?
61
00:05:03,428 --> 00:05:06,180
Ili sposobnosti?
62
00:05:13,479 --> 00:05:17,317
To ovisi o osobi, zar ne?
63
00:05:17,400 --> 00:05:20,570
Zašto bi to ovisilo o osobi?
64
00:05:21,446 --> 00:05:24,574
Zato što je svaki pojedinac drukčiji.
65
00:05:24,657 --> 00:05:27,702
Svi se mogu preobraziti
na nepredvidiv način…
66
00:05:27,785 --> 00:05:30,121
Razlog tomu nije to što su drukčiji.
67
00:05:30,830 --> 00:05:32,707
Razlog je to što su nesavršeni.
68
00:05:33,666 --> 00:05:40,089
Većina ljudi nije ni ovdje ni ondje.
69
00:05:41,507 --> 00:05:47,347
Oni su samo nesavršena bića na granici.
70
00:05:47,847 --> 00:05:54,020
Možda se čini da ljudi neprestano traže
odgovore na životna pitanja,
71
00:05:54,103 --> 00:05:55,980
ali zapravo,
72
00:05:56,064 --> 00:06:01,361
oni samo teže razrješenju
tjeskobe koju nose u sebi.
73
00:06:03,279 --> 00:06:04,697
Dakle,
74
00:06:04,781 --> 00:06:11,746
nemoguće je da ljudi u sebi
nose dobre namjere.
75
00:06:13,581 --> 00:06:19,629
Donose sebične odluke
od kojih samo oni imaju koristi
76
00:06:20,838 --> 00:06:24,759
od početka pa do samog kraja.
77
00:06:27,053 --> 00:06:33,393
Zato je naš rad toliko važan.
78
00:06:34,977 --> 00:06:37,146
I zato
79
00:06:38,564 --> 00:06:45,405
moramo nastaviti
napredovati i razvijati se.
80
00:06:47,448 --> 00:06:53,913
Ne možemo tratiti vrijeme
na ovakve neuspjehe.
81
00:06:55,456 --> 00:06:59,127
Ispričavam se. Pojačat ćemo naše napore.
82
00:07:00,420 --> 00:07:05,299
Želim da vratite tu osobu.
83
00:07:08,428 --> 00:07:12,390
Ali gđo Maeda, on je već…
84
00:07:12,473 --> 00:07:14,434
Vratite ga.
85
00:07:18,312 --> 00:07:19,230
Da, gospođo.
86
00:08:00,313 --> 00:08:01,397
Detektiv Noh.
87
00:08:02,315 --> 00:08:03,816
Kako je?
88
00:08:04,567 --> 00:08:06,235
Doživio je potpuni slom.
89
00:08:06,736 --> 00:08:09,864
Izazvao je scenu
i zahtijevao da vidi Kwon Yong-gila,
90
00:08:09,947 --> 00:08:13,743
a sad samo nepomično leži
i ništa ne govori.
91
00:08:14,243 --> 00:08:15,411
Što kaže liječnik?
92
00:08:15,912 --> 00:08:19,582
Nema teške ozljede,
pa će ga danas otpustiti.
93
00:08:19,665 --> 00:08:22,752
Dobro, neka ga otpuste
i onda ga dovedi u postaju.
94
00:08:22,835 --> 00:08:24,170
Imam mnogo pitanja.
95
00:08:24,754 --> 00:08:26,130
U redu.
96
00:08:32,637 --> 00:08:35,473
Što trebam učiniti
da danas otpuste Jang Ho-jaea?
97
00:08:35,556 --> 00:08:37,934
Pričekajte, pitat ću liječnika.
98
00:09:06,921 --> 00:09:07,880
Budi tiho.
99
00:09:09,465 --> 00:09:10,508
Došao sam pomoći.
100
00:09:19,100 --> 00:09:20,309
Čekaj, kako je ovo…
101
00:09:48,296 --> 00:09:51,549
Završili smo s potragom.
Nismo našli ništa važno.
102
00:09:51,632 --> 00:09:53,384
- Što radite?
- Pomozi mi.
103
00:09:55,970 --> 00:09:57,221
Evo ga.
104
00:10:00,308 --> 00:10:01,892
„Dušik.”
105
00:10:01,976 --> 00:10:03,394
Što je ovo?
106
00:10:05,813 --> 00:10:08,149
Piše „Jeonseung Bio”.
107
00:10:08,733 --> 00:10:10,693
- Jeonseung Biotech.
- Da?
108
00:10:10,776 --> 00:10:11,611
Da.
109
00:10:14,238 --> 00:10:17,033
Idemo odavde. Moram ti mnogo toga reći.
110
00:10:17,116 --> 00:10:18,784
Jesi li ozbiljan, gade?
111
00:10:19,285 --> 00:10:21,078
Nećeš me prevariti dvaput.
112
00:10:24,206 --> 00:10:25,458
Ne želiš je naći?
113
00:11:35,277 --> 00:11:39,240
Liječnik će uskoro sići.
Pričekajte u pacijentovoj sobi.
114
00:11:39,323 --> 00:11:40,616
U redu, hvala.
115
00:11:57,299 --> 00:11:59,677
Osumnjičeni je pobjegao. Zovi pojačanje.
116
00:12:08,519 --> 00:12:11,021
JEDINICA INTENZIVNE NJEGE
117
00:12:16,444 --> 00:12:18,028
Idite gore, brzo!
118
00:12:37,381 --> 00:12:39,008
Skrbnik g. Kwon Yong-gila?
119
00:12:39,091 --> 00:12:42,052
Molim vas, stavite masku
i dezinficirajte ruke.
120
00:12:42,136 --> 00:12:43,888
Imat ćete pet minuta.
121
00:12:44,597 --> 00:12:47,808
Još nije pri svijesti.
Možete ga vidjeti i odmah izaći.
122
00:12:47,892 --> 00:12:49,894
Što je bilo? Jeste li ga našli?
123
00:12:49,977 --> 00:12:52,146
Forenzičaru, našao sam ovo.
124
00:12:52,229 --> 00:12:55,232
Pozvali smo pojačanje
i pretražujemo cijelu bolnicu.
125
00:12:55,775 --> 00:12:57,193
Nastavit ćemo tražiti.
126
00:12:58,360 --> 00:13:00,154
Kvragu!
127
00:13:14,418 --> 00:13:15,294
Yong-gile.
128
00:13:18,005 --> 00:13:19,256
Zašto si to učinio?
129
00:13:22,051 --> 00:13:22,927
Zašto?
130
00:13:25,012 --> 00:13:27,056
Moram barem nešto saznati.
131
00:13:32,478 --> 00:13:34,313
Primili smo poziv s intenzivne.
132
00:13:34,396 --> 00:13:37,024
Navodno je Kwona došao posjetiti skrbnik.
133
00:13:47,660 --> 00:13:48,661
Nemoj ići.
134
00:13:51,914 --> 00:13:53,249
Nemoj ići.
135
00:13:55,459 --> 00:13:57,002
Nemoj ići.
136
00:13:58,128 --> 00:13:59,588
Jesi li pri svijesti?
137
00:13:59,672 --> 00:14:02,550
Čuješ li me? Ja sam, Ho-jae.
138
00:14:03,133 --> 00:14:04,218
Nemoj ići.
139
00:14:05,636 --> 00:14:08,264
Nemoj ići natrag.
140
00:14:10,891 --> 00:14:12,184
Nastavi živjeti
141
00:14:13,686 --> 00:14:14,854
kao Ho-jae.
142
00:14:17,398 --> 00:14:18,691
Kao i sada.
143
00:14:36,542 --> 00:14:37,793
Kvragu.
144
00:15:21,211 --> 00:15:22,880
Ovo je njezin snimak.
145
00:15:23,589 --> 00:15:27,843
Osjenčat ću ovo područje
da bi se bolje vidjelo.
146
00:15:38,896 --> 00:15:42,650
Najin se u njezinu glavu usadio
slično kao i kod Seung-joa.
147
00:15:42,733 --> 00:15:47,446
Kad Najin uđe u tijelo kao ličinka,
zahvati područje pri vrhu glave.
148
00:15:47,529 --> 00:15:50,074
Kod njih se smjestio straga.
149
00:15:50,157 --> 00:15:53,285
Seung-jo primio je
već razvijen Najin od svoje majke,
150
00:15:53,786 --> 00:15:58,457
a vjerojatno se to dogodilo
i u njezinu slučaju.
151
00:16:13,514 --> 00:16:15,099
Neće se otvoriti.
152
00:16:18,811 --> 00:16:19,687
Tko je tu?
153
00:16:23,440 --> 00:16:26,068
Znaš li gdje smo? Što rade ovdje?
154
00:16:32,783 --> 00:16:34,743
Jesi li dobro? Hej!
155
00:16:40,374 --> 00:16:42,418
Rekli su da će me izliječiti.
156
00:16:44,670 --> 00:16:46,588
Rekli su da ako to popijem…
157
00:16:48,799 --> 00:16:51,593
više neću morati živjeti s invaliditetom.
158
00:16:54,096 --> 00:16:55,723
Ovo je jednostavan pokus.
159
00:16:56,640 --> 00:16:59,977
Samo morate popiti čašu vode ispred sebe.
160
00:17:00,811 --> 00:17:04,898
Odmah ćete dobiti
deset milijuna wona na bankovni račun.
161
00:17:10,738 --> 00:17:11,572
Oprostite.
162
00:17:12,406 --> 00:17:13,240
Izvolite?
163
00:17:13,323 --> 00:17:15,284
Ako pokus uspije,
164
00:17:16,535 --> 00:17:18,871
hoće li mi noga biti izliječena?
165
00:17:21,165 --> 00:17:23,792
Vidim da patite od cerebralne paralize.
166
00:17:24,918 --> 00:17:25,836
Tako je.
167
00:17:27,004 --> 00:17:28,756
Ako eksperiment uspije,
168
00:17:29,923 --> 00:17:31,842
nećete živjeti s invaliditetom.
169
00:17:33,969 --> 00:17:36,513
U redu. Hoćemo li je popiti?
170
00:17:56,658 --> 00:17:58,744
10 MILIJUNA WONA OD AHN JONG-HEYOKA
171
00:17:58,827 --> 00:18:00,037
Deset milijuna…
172
00:18:01,997 --> 00:18:03,248
PILE MOJE
173
00:18:04,416 --> 00:18:08,128
Osoba koju zovete nije dostupna.
Ostavite poruku nakon signala.
174
00:18:13,300 --> 00:18:14,968
Bit ću izliječen.
175
00:18:16,804 --> 00:18:18,639
Nećeš morati patiti zbog mene.
176
00:18:22,476 --> 00:18:23,685
Upomoć!
177
00:18:34,947 --> 00:18:36,615
Molim vas, pomozite mi!
178
00:19:00,389 --> 00:19:02,099
Rekli su…
179
00:19:05,269 --> 00:19:09,982
da će mi noga zacijeliti ako pokus uspije.
180
00:19:53,567 --> 00:19:57,029
Trebam li još što znati
o sebi prije nesreće?
181
00:19:57,112 --> 00:20:00,490
Sad ti je mnogo bolje
nego što je bilo prije nesreće.
182
00:20:00,574 --> 00:20:03,994
Došao sam provjeriti
jesu li ti zaista sjećanja nestala…
183
00:20:04,077 --> 00:20:04,995
Molim te…
184
00:20:05,495 --> 00:20:06,705
Yoon Chae-ok.
185
00:21:52,936 --> 00:21:53,770
Gospodine!
186
00:22:01,194 --> 00:22:02,154
Gospodine!
187
00:22:13,790 --> 00:22:14,750
G. Jang!
188
00:22:28,680 --> 00:22:32,184
Gospodine, što radite?
Zar nećete biti na fotografiji?
189
00:22:43,111 --> 00:22:45,864
Sunce će zaći dok vas dočekamo.
190
00:22:55,874 --> 00:22:59,336
Moramo to riješiti dok ima sunca.
Požurite se, imam posla!
191
00:22:59,419 --> 00:23:03,173
Dopustit ćete mi da se poslije
sama fotografiram, zar ne?
192
00:23:03,256 --> 00:23:04,257
Yeong-chun.
193
00:23:04,341 --> 00:23:07,552
Možeš otići u studio i sama to platiti.
194
00:23:10,722 --> 00:23:13,683
Što radite? Dođite više ovamo!
195
00:23:14,601 --> 00:23:16,061
Požurite se!
196
00:23:18,397 --> 00:23:19,731
Brzo!
197
00:23:23,318 --> 00:23:24,403
Dođite.
198
00:24:11,158 --> 00:24:12,451
Stižem.
199
00:24:18,206 --> 00:24:19,624
Dobro izgledate.
200
00:24:20,125 --> 00:24:22,794
- Čekajte!
- Naravno.
201
00:24:24,129 --> 00:24:27,549
Idemo. Jedan, dva…
202
00:24:28,592 --> 00:24:30,427
Jedan, dva, tri!
203
00:24:36,433 --> 00:24:38,685
Molim te, rekao sam ti da ne želim.
204
00:24:38,768 --> 00:24:40,061
Slavimo, sjećaš se?
205
00:24:41,938 --> 00:24:43,482
Malo se približite.
206
00:24:43,565 --> 00:24:46,359
Nasmiješite se!
Neće vas uhititi zbog toga.
207
00:24:46,443 --> 00:24:48,320
Pokažite zube!
208
00:24:49,279 --> 00:24:51,907
To je to. Jedan, dva, tri!
209
00:25:34,950 --> 00:25:36,451
Želiš li što popiti?
210
00:29:20,091 --> 00:29:21,009
Slabo.
211
00:29:30,518 --> 00:29:32,020
Prespor si.
212
00:29:37,734 --> 00:29:40,987
Kako misliš naći tu ženu kad si tako slab?
213
00:29:45,825 --> 00:29:48,453
Gade, hoćeš li se i dalje ovako skrivati?
214
00:29:49,412 --> 00:29:51,122
Izgleda li kao da se skrivam?
215
00:29:53,416 --> 00:29:54,834
Pod nosom sam ti.
216
00:29:59,547 --> 00:30:00,840
To te izluđuje, ha?
217
00:30:01,508 --> 00:30:05,345
Ovdje sam, a ne vidiš me.
A kad me ugledaš, ne možeš me uhvatiti.
218
00:30:05,970 --> 00:30:09,474
Ne slušam kukavice koje se skrivaju.
Odmah izađi.
219
00:30:10,475 --> 00:30:12,018
Pokaži se, gade jedan!
220
00:30:18,399 --> 00:30:19,317
I što sad?
221
00:30:22,195 --> 00:30:23,196
Pobijedit ćeš me?
222
00:30:29,327 --> 00:30:30,870
Jednom ćeš poginuti.
223
00:30:36,125 --> 00:30:38,628
Nitko se nikad nije petljao s nama.
224
00:30:40,296 --> 00:30:41,589
Osim jedne osobe.
225
00:30:43,591 --> 00:30:46,469
A to si ti.
Zar ti ne nedostaju ta vremena?
226
00:30:47,303 --> 00:30:48,388
Ludi gade!
227
00:30:55,478 --> 00:30:58,773
Znaš o čemu govorim.
228
00:31:00,733 --> 00:31:02,151
Sjećanja ti se vraćaju.
229
00:31:03,236 --> 00:31:04,070
Zar ne?
230
00:31:57,206 --> 00:31:58,416
Nemoj bježati.
231
00:31:59,500 --> 00:32:00,710
Pogledaj to u oči
232
00:32:01,794 --> 00:32:03,046
i suoči se s tim.
233
00:32:03,880 --> 00:32:06,007
Onda ćeš imati izgleda za pobjedu.
234
00:32:10,970 --> 00:32:13,264
To su bile tvoje riječi, Ho-jae.
235
00:32:20,897 --> 00:32:22,023
Moraš se sjetiti.
236
00:32:54,180 --> 00:32:55,264
Jesi li dobro?
237
00:32:56,557 --> 00:32:57,475
Hej!
238
00:32:58,184 --> 00:32:59,769
Probudi se!
239
00:33:00,436 --> 00:33:02,397
Bit će takav neko vrijeme.
240
00:33:04,065 --> 00:33:07,485
Čak i ako se osvijesti,
neće nikoga moći prepoznati.
241
00:33:07,568 --> 00:33:09,654
Isprva će ga obuzeti velika glad.
242
00:33:14,283 --> 00:33:15,910
Ali to već znaš.
243
00:33:17,662 --> 00:33:19,372
Koliko dugo tako živiš?
244
00:33:20,581 --> 00:33:22,417
Najprije mi reci gdje sam.
245
00:33:22,500 --> 00:33:24,252
Koliko znam…
246
00:33:26,254 --> 00:33:29,215
Najin nikad nije izašao u vanjski svijet.
247
00:33:29,298 --> 00:33:31,134
Što ste vi?
248
00:33:32,802 --> 00:33:36,472
Kakvi ste vi to gadovi
koji rade ovakve strahote?
249
00:33:37,140 --> 00:33:38,558
Kako si preživjela?
250
00:33:41,060 --> 00:33:43,813
Koliko dugo živiš bez kontrole?
251
00:33:43,896 --> 00:33:46,190
Ima li još naše vrste osim tebe?
252
00:33:53,448 --> 00:33:54,699
Nemoj mi reći…
253
00:33:58,828 --> 00:34:00,329
Ovo je bolnica Ongseong.
254
00:34:07,211 --> 00:34:08,212
Zar ne?
255
00:34:09,964 --> 00:34:13,760
Bolnica je zatvorena
kad je završio Veliki istočnoazijski rat.
256
00:34:15,386 --> 00:34:17,764
Veći dio zgrade uništen je tijekom rata,
257
00:34:17,847 --> 00:34:21,267
a Jeonseung Biotech
izgrađen je na njezinim ruševinama.
258
00:34:24,937 --> 00:34:28,149
Osnivači su gospođa Maeda
i bivši ravnatelj Kato.
259
00:34:30,610 --> 00:34:34,113
Naslijedio ga je njegov sin,
predsjednik Shin Ji-oh.
260
00:34:41,162 --> 00:34:44,123
Dakle, nije gotovo…
261
00:34:45,458 --> 00:34:46,626
s ovim paklom.
262
00:34:48,086 --> 00:34:49,420
Sad ti meni odgovori.
263
00:34:53,174 --> 00:34:54,467
Tko si ti?
264
00:35:56,112 --> 00:35:56,988
Van.
265
00:38:28,556 --> 00:38:29,515
Odaberi.
266
00:38:30,349 --> 00:38:32,643
Ili se vrati onomu kakav si bio
267
00:38:33,811 --> 00:38:34,687
ili…
268
00:38:37,356 --> 00:38:38,774
umri ovdje ovako.
269
00:38:41,110 --> 00:38:43,571
Nemoj ići natrag.
270
00:38:44,864 --> 00:38:46,282
Nastavi živjeti
271
00:38:47,908 --> 00:38:48,909
kao Ho-jae.
272
00:38:51,412 --> 00:38:52,496
Kao i sada.
273
00:38:56,667 --> 00:38:57,585
Vrati se.
274
00:39:00,171 --> 00:39:01,380
Kao Ho-Jae…
275
00:39:03,132 --> 00:39:04,550
ili Tae-sang, briga me.
276
00:39:06,761 --> 00:39:08,846
Budi čovjek kojeg sam poznavao.
277
00:39:13,351 --> 00:39:14,852
Vratimo se u ta vremena.
278
00:39:16,145 --> 00:39:17,063
Može?
279
00:40:43,941 --> 00:40:45,526
Dugo se nismo vidjele.
280
00:40:47,862 --> 00:40:49,238
Gđo Yoon Chae-ok.
281
00:43:30,524 --> 00:43:35,446
Prijevod titlova: Iva Matuško