1
00:00:37,871 --> 00:00:41,875
A SÖTÉTSÉG TEREMTMÉNYE
2
00:00:50,467 --> 00:00:51,634
Hova kerültem?
3
00:00:55,305 --> 00:00:57,640
Szabadítson ki, kérem!
4
00:00:59,309 --> 00:01:00,393
Uram!
5
00:01:00,477 --> 00:01:01,811
Szabadítson ki, kérem!
6
00:01:07,025 --> 00:01:08,068
Mentsen meg!
7
00:01:11,112 --> 00:01:12,447
Ne gyere a közelembe!
8
00:01:16,117 --> 00:01:19,037
Nem bírom már sokáig, úgyhogy kérlek…
9
00:01:19,120 --> 00:01:20,914
Mit keresek itt?
10
00:01:20,997 --> 00:01:22,874
Menj innen, kérlek!
11
00:01:23,750 --> 00:01:24,751
Tűnj innen!
12
00:01:36,805 --> 00:01:37,806
Tae-sang!
13
00:01:56,950 --> 00:01:58,034
Látom, felébredt.
14
00:01:59,536 --> 00:02:00,787
Ez meg mi?
15
00:02:01,955 --> 00:02:03,957
Hallani akarom, mi történt tegnap.
16
00:02:05,041 --> 00:02:06,918
Mit keresett abban a gyárépületben?
17
00:02:12,132 --> 00:02:13,633
Hol vannak a többiek?
18
00:02:14,801 --> 00:02:16,553
Hívja fel nekem Yong-gilt!
19
00:02:17,053 --> 00:02:19,222
Kwon úr válságos állapotban van.
20
00:02:21,516 --> 00:02:24,769
Súlyos fejsérülés érte,
és agyvérzést kapott.
21
00:02:25,353 --> 00:02:28,189
Az intenzíven tartják,
komoly műtéten esett át.
22
00:02:29,899 --> 00:02:31,401
Hol az intenzív osztály?
23
00:02:31,985 --> 00:02:34,070
Látni akarom. Vegye le a bilincset!
24
00:02:34,154 --> 00:02:35,363
Az most nem megy.
25
00:02:35,446 --> 00:02:38,950
A saját szememmel akarom látni,
hogy mi történt vele!
26
00:02:40,660 --> 00:02:44,247
Vegye le a bilincset!
Én vagyok a legközelebbi barátja.
27
00:02:44,330 --> 00:02:47,750
Találtunk egy fegyvert,
amit a helyszínen használhattak.
28
00:02:47,834 --> 00:02:50,837
Két különböző személy
nyomát azonosítottuk.
29
00:02:51,421 --> 00:02:54,257
Kwon úrtól származó
vérnyomokat és hajszálakat,
30
00:02:54,757 --> 00:02:56,759
illetve az ön ujjlenyomatát.
31
00:02:58,052 --> 00:02:59,304
Miket hord itt össze?
32
00:02:59,387 --> 00:03:01,389
Mindössze önöket találtuk ott,
33
00:03:01,472 --> 00:03:03,516
és a körülmények alapján
34
00:03:04,017 --> 00:03:08,605
alapos okkal feltételezzük,
hogy maga támadt rá Kwon úrra.
35
00:03:08,688 --> 00:03:10,857
Ne szórakozzon velem!
36
00:03:13,193 --> 00:03:15,278
Miért ártottam volna neki?
37
00:03:15,361 --> 00:03:16,905
Elszámolási vitájuk volt?
38
00:03:16,988 --> 00:03:17,822
Hogyan?
39
00:03:17,906 --> 00:03:19,991
A cégük komoly adósságokkal küzd.
40
00:03:20,491 --> 00:03:21,993
Talán kezdhetné onnan.
41
00:03:22,076 --> 00:03:23,328
Na ide figyeljen!
42
00:03:23,411 --> 00:03:25,830
Ki volt az a nő az ön társaságában?
43
00:03:25,914 --> 00:03:27,081
Mit keresett ott?
44
00:03:28,374 --> 00:03:31,794
Véletlenül nem ő végzett
Madam Nával és Oh Ki-hoonnal?
45
00:03:34,839 --> 00:03:35,673
Nem.
46
00:03:35,757 --> 00:03:38,635
Milyen kapcsolat fűzi a sorozatgyilkoshoz?
47
00:03:38,718 --> 00:03:40,762
Nincs köztük semmiféle kapcsolat!
48
00:03:40,845 --> 00:03:43,848
Akkor mondja el részletesen, mi történt!
49
00:03:46,559 --> 00:03:47,644
Yoon Chae-ok!
50
00:03:53,733 --> 00:03:54,567
Hé!
51
00:03:55,235 --> 00:03:56,569
Térj magadhoz!
52
00:03:57,153 --> 00:03:58,821
Térj már magadhoz!
53
00:03:59,906 --> 00:04:01,241
Nyisd ki a szemed!
54
00:04:02,200 --> 00:04:04,035
Hallod? Válaszolj!
55
00:04:13,419 --> 00:04:17,340
KÉTSZÍNŰSÉG ÉS KEGYETLENSÉG KÖZÖTT
56
00:04:17,423 --> 00:04:21,010
4. EPIZÓD - A MÁSIK OLDAL
57
00:04:22,637 --> 00:04:29,018
Vajon a tudatunk
vagy a tudatalattink irányít minket?
58
00:04:38,987 --> 00:04:40,989
Mi alakítja a sorsunkat?
59
00:04:41,489 --> 00:04:46,327
Nap mint nap,
újra meg újra ismétlődő cselekedeteink,
60
00:04:47,036 --> 00:04:51,291
vagy véletlenek és próbatételek sorozata?
61
00:04:55,545 --> 00:05:00,049
Mi határozza meg, milyen emberek vagyunk?
62
00:05:01,009 --> 00:05:02,927
Az alaptermészetünk?
63
00:05:03,428 --> 00:05:06,180
Vagy talán a képességeink?
64
00:05:13,479 --> 00:05:17,317
Alighanem embere válogatja, nem gondolja?
65
00:05:17,400 --> 00:05:20,570
Miért lenne másképp az egyiknél,
mint a másiknál?
66
00:05:21,446 --> 00:05:24,615
Ahányan vagyunk a világon,
annyifélék vagyunk.
67
00:05:24,699 --> 00:05:27,702
Megjósolhatatlan,
kiből milyen ember válik.
68
00:05:27,785 --> 00:05:30,204
De ez nem a különbözőségük bizonyítéka,
69
00:05:30,955 --> 00:05:32,707
hanem a gyarlóságuké.
70
00:05:33,750 --> 00:05:36,711
A legtöbb emberről elmondható,
71
00:05:36,794 --> 00:05:40,089
hogy se nem egészen ilyen,
se nem egészen olyan.
72
00:05:41,507 --> 00:05:47,764
Tökéletlen teremtmények mind,
akik tűz és víz között egyensúlyoznak.
73
00:05:47,847 --> 00:05:49,891
Olybá tűnhet,
74
00:05:50,391 --> 00:05:54,020
mintha szüntelenül
az emberi lét értelmét kutatnák,
75
00:05:54,103 --> 00:05:56,022
pedig nem tesznek mást,
76
00:05:56,105 --> 00:06:01,361
mint a lelkükben tomboló vihart
igyekeznek lecsillapítani.
77
00:06:03,279 --> 00:06:07,742
Ennélfogva az emberek szükségképpen
78
00:06:07,825 --> 00:06:11,746
híján vannak mindenféle jó szándéknak.
79
00:06:13,623 --> 00:06:15,958
Önző döntéseket hoznak,
80
00:06:16,042 --> 00:06:19,629
és nem gondolnak másra,
csak saját magukra,
81
00:06:20,922 --> 00:06:24,759
születésüktől fogva haláluk napjáig.
82
00:06:27,136 --> 00:06:28,346
Ezért van az,
83
00:06:28,429 --> 00:06:33,476
hogy a munkánk
mindennél nagyobb jelentőséggel bír.
84
00:06:34,977 --> 00:06:37,230
Hovatovább ezért…
85
00:06:38,648 --> 00:06:39,816
létfontosságú,
86
00:06:39,899 --> 00:06:45,405
hogy tovább masírozzunk
az evolúció megkezdett ösvényén.
87
00:06:47,448 --> 00:06:50,785
Nem vesztegethetjük a drága időt
88
00:06:51,494 --> 00:06:53,913
efféle kudarcokra.
89
00:06:55,540 --> 00:06:57,291
Bocsásson meg, kérem!
90
00:06:57,375 --> 00:06:59,127
Mindent meg fogunk tenni.
91
00:07:00,420 --> 00:07:05,299
Azt kérem magától,
hogy hozza vissza azt az embert.
92
00:07:08,469 --> 00:07:10,054
De Lady Maeda!
93
00:07:10,888 --> 00:07:12,390
Őt már aligha…
94
00:07:12,473 --> 00:07:14,475
Kerítse elő!
95
00:07:18,354 --> 00:07:19,188
Igenis.
96
00:08:00,313 --> 00:08:01,397
Noh nyomozó!
97
00:08:02,315 --> 00:08:03,816
Mi újság a barátunkkal?
98
00:08:04,567 --> 00:08:06,235
Idegösszeroppanást kapott.
99
00:08:06,736 --> 00:08:09,822
Először őrjöngött,
hogy látni akarja Kwon Yong-gilt,
100
00:08:09,906 --> 00:08:14,160
most meg némán fekszik az ágyában,
és nem csinál semmit.
101
00:08:14,243 --> 00:08:15,411
Mit mondott a doki?
102
00:08:15,912 --> 00:08:19,582
Nem súlyos a sérülése,
úgyhogy délután kiengedik.
103
00:08:19,665 --> 00:08:22,710
Sürgesse meg a dolgot,
és vigye egyenese az őrsre!
104
00:08:22,793 --> 00:08:24,170
Lenne hozzá pár kérdésem.
105
00:08:24,754 --> 00:08:26,130
Igen, uram.
106
00:08:32,720 --> 00:08:35,473
Van bármi akadálya,
hogy Jang urat kiengedjék?
107
00:08:35,556 --> 00:08:37,934
Egy pillanat, megkérdezem az orvosát.
108
00:09:06,963 --> 00:09:07,880
Nyugi!
109
00:09:09,549 --> 00:09:10,508
Segíteni jöttem.
110
00:09:19,100 --> 00:09:20,268
Hát ez meg?
111
00:09:48,296 --> 00:09:51,632
Kint mindent átfésültünk, százados.
Nincs semmi érdekes.
112
00:09:51,716 --> 00:09:53,384
- Mit keres?
- Segítsen már!
113
00:09:55,970 --> 00:09:57,221
Meg is van.
114
00:10:00,308 --> 00:10:01,892
Nitrogén.
115
00:10:01,976 --> 00:10:03,394
Ez meg micsoda?
116
00:10:05,896 --> 00:10:08,149
Azt írja, Jeonseung Bio.
117
00:10:08,774 --> 00:10:10,735
- Jeonseung Biotech.
- Biotech?
118
00:10:10,818 --> 00:10:11,694
Igen.
119
00:10:14,280 --> 00:10:17,033
Húzzunk innen, rengeteg mesélnivalóm van.
120
00:10:17,116 --> 00:10:19,201
Hülyének nézel, te rohadék?
121
00:10:19,285 --> 00:10:21,078
Még egyszer nem versz át!
122
00:10:24,248 --> 00:10:25,458
Nem érdekel a lány?
123
00:11:35,277 --> 00:11:39,240
A doktor úr hamarosan itt lesz.
Várjon a páciens szobájában!
124
00:11:39,323 --> 00:11:40,658
Jó, köszönöm szépen!
125
00:11:57,341 --> 00:11:59,719
Eltűnt a gyanúsított! Hívjon erősítést!
126
00:12:08,519 --> 00:12:11,021
INTENZÍV OSZTÁLY
127
00:12:16,444 --> 00:12:18,028
Gyorsan, az emeletre!
128
00:12:37,423 --> 00:12:39,008
Kwon úr hozzátartozója?
129
00:12:39,091 --> 00:12:42,094
Vegyen fel maszkot,
és fertőtlenítse a kezét!
130
00:12:42,178 --> 00:12:43,888
Öt percet tudunk biztosítani.
131
00:12:44,638 --> 00:12:47,808
Nincs magánál,
de vethet rá egy pillantást.
132
00:12:47,892 --> 00:12:49,810
Na mi van, elkapták már?
133
00:12:49,894 --> 00:12:52,146
Bizonyíték, odafent találtam.
134
00:12:52,229 --> 00:12:55,232
Kértem erősítést,
átfésüljük az egész épületet.
135
00:12:55,775 --> 00:12:57,193
Egész biztosan meglesz.
136
00:12:58,444 --> 00:13:00,196
Az istenit!
137
00:13:14,460 --> 00:13:15,294
Pajti!
138
00:13:18,005 --> 00:13:19,256
Miért csináltad ezt?
139
00:13:22,092 --> 00:13:22,927
Áruld el!
140
00:13:25,054 --> 00:13:27,139
Hát mégsem mondtál el mindent.
141
00:13:32,561 --> 00:13:34,313
Most hívtak az intenzívről.
142
00:13:34,396 --> 00:13:37,107
Kwon úrhoz most ment be
egy hozzátartozója.
143
00:13:47,660 --> 00:13:48,661
Ne menj!
144
00:13:51,914 --> 00:13:53,249
Ne menj!
145
00:13:55,459 --> 00:13:57,044
Ne menj!
146
00:13:58,170 --> 00:13:59,171
Magadhoz tértél?
147
00:13:59,672 --> 00:14:00,923
Hallasz engem?
148
00:14:01,006 --> 00:14:02,550
Én vagyok. Ho-Jae.
149
00:14:03,133 --> 00:14:04,218
Ne menj!
150
00:14:05,678 --> 00:14:08,264
Nem menj vissza!
151
00:14:10,933 --> 00:14:12,184
Élj továbbra is úgy,
152
00:14:13,769 --> 00:14:14,854
mint Ho-Jae.
153
00:14:17,398 --> 00:14:18,691
Ahogy most.
154
00:14:36,542 --> 00:14:37,793
A francba!
155
00:15:21,211 --> 00:15:22,922
Itt vannak felvételek.
156
00:15:23,589 --> 00:15:27,843
Állítok egy kicsit a kontraszton,
hogy lássák, miről beszélek.
157
00:15:38,896 --> 00:15:42,650
A nádzsin ugyanúgy fészkelte be magát,
mint Seung-jónál.
158
00:15:43,233 --> 00:15:47,446
Ha a nádzsin lárvaként jut az agyba,
a homlokebenyhez tapad.
159
00:15:47,529 --> 00:15:50,074
De ez a kettő hátrébb telepedett meg.
160
00:15:50,157 --> 00:15:53,702
Seung-jo egy kifejlett nádzsint
kapott az anyjától,
161
00:15:53,786 --> 00:15:55,162
és elég valószínű,
162
00:15:56,246 --> 00:15:58,749
hogy a nő esetében is hasonló történt.
163
00:16:13,555 --> 00:16:15,140
Nem fog kinyílni.
164
00:16:18,852 --> 00:16:19,687
Ki van itt?
165
00:16:23,440 --> 00:16:24,650
Hol vagyunk?
166
00:16:24,733 --> 00:16:26,068
Mi a fene folyik itt?
167
00:16:32,825 --> 00:16:34,743
Jól vagy? Hallod?
168
00:16:40,499 --> 00:16:41,834
Azt ígérték, meggyógyítanak.
169
00:16:45,170 --> 00:16:46,588
Hogy ha megiszom…
170
00:16:48,841 --> 00:16:51,677
úgy élhetek majd, mint bárki más.
171
00:16:54,096 --> 00:16:55,848
Ez egy egyszerű kísérlet.
172
00:16:56,724 --> 00:16:59,977
Nincs más dolguk,
mint meginni egy pohár vizet.
173
00:17:00,894 --> 00:17:04,898
Amint megteszik,
tízmillió von landol a számlájukon.
174
00:17:10,738 --> 00:17:11,572
Elnézést!
175
00:17:12,406 --> 00:17:13,240
Igen?
176
00:17:13,323 --> 00:17:15,325
Ha a kísérlet sikerrel jár,
177
00:17:16,618 --> 00:17:18,871
egész biztosan meggyógyul a lábam?
178
00:17:21,665 --> 00:17:23,375
Gyermekbénulás, igaz?
179
00:17:25,044 --> 00:17:25,961
Ahogy mondja.
180
00:17:27,087 --> 00:17:28,797
Ha sikerrel zárul a kísérlet,
181
00:17:30,007 --> 00:17:31,842
ön teljes életet élhet.
182
00:17:34,011 --> 00:17:36,513
Akkor hát, ürítsék ki a poharukat!
183
00:17:56,658 --> 00:17:58,243
KÜLDŐ: AHN JONG-HYEOK
184
00:17:58,327 --> 00:18:00,037
Tízmillió?
185
00:18:02,414 --> 00:18:03,248
MACKÓKÁM
186
00:18:04,541 --> 00:18:08,128
A hívott szám nem elérhető.
A sípszó után hagyjon üzenetet!
187
00:18:13,175 --> 00:18:14,968
Nem leszek többé mozgássérült.
188
00:18:16,845 --> 00:18:18,639
Nem okozok több szenvedést.
189
00:18:22,518 --> 00:18:23,685
Segítség!
190
00:18:34,947 --> 00:18:36,615
Segítsen valaki!
191
00:19:00,472 --> 00:19:02,683
Azt mondták, ha sikerül a kísérlet…
192
00:19:05,310 --> 00:19:06,937
meggyógyul a lábam,
193
00:19:07,813 --> 00:19:10,399
és úgy fogok járni, mint bárki más.
194
00:19:53,609 --> 00:19:57,029
Történt olyasmi a balesetem előtt,
amiről még tudnom kéne?
195
00:19:57,112 --> 00:20:00,490
Sokkal jobban megy a sorod,
mint a baleseted előtt.
196
00:20:00,574 --> 00:20:03,994
Kíváncsi voltam,
maradt-e még bármilyen emléked…
197
00:20:04,077 --> 00:20:04,995
Menj, kérlek!
198
00:20:05,495 --> 00:20:06,705
Yoon Chae-ok!
199
00:21:52,936 --> 00:21:53,770
Uram!
200
00:22:01,236 --> 00:22:02,154
Uram!
201
00:22:13,832 --> 00:22:14,750
Jang mester!
202
00:22:28,680 --> 00:22:32,184
Mire vár, uram? Lemarad a fényképről.
203
00:22:43,153 --> 00:22:45,864
Ugye nem akarja megvárni,
amíg lemegy a nap?
204
00:22:55,874 --> 00:22:59,336
Nem érek rá egész délután.
Tudja, mennyi dolgom van?
205
00:22:59,419 --> 00:23:00,879
Ha megkérlek,
206
00:23:00,962 --> 00:23:03,173
utána rólam is készítesz egy képet?
207
00:23:03,256 --> 00:23:04,257
Yeong-chun!
208
00:23:04,341 --> 00:23:07,594
Majd elmész fényképészhez
a saját pénzecskédből.
209
00:23:10,722 --> 00:23:13,683
Ne tátsa a száját, jöjjön már végre!
210
00:23:14,643 --> 00:23:16,061
Igyekezzen!
211
00:23:18,397 --> 00:23:19,731
Egy-kettő!
212
00:23:23,318 --> 00:23:24,403
Jöjjön!
213
00:24:11,199 --> 00:24:12,451
Máris ott vagyok.
214
00:24:18,206 --> 00:24:19,624
Pompásan festenek!
215
00:24:20,125 --> 00:24:22,794
- Várjon egy kicsit!
- Hogyne, természetesen.
216
00:24:24,129 --> 00:24:27,549
Jól van, akkor lássuk! Egy, kettő…
217
00:24:28,592 --> 00:24:30,427
Egy, kettő, három!
218
00:24:36,433 --> 00:24:38,685
Erre igazán semmi szükség.
219
00:24:38,768 --> 00:24:40,103
Egy ilyen szép napon?
220
00:24:41,938 --> 00:24:43,482
Közelebb! Több vidámságot!
221
00:24:43,565 --> 00:24:46,359
Mosolyogjon, nem viszi el érte a rendőr!
222
00:24:46,443 --> 00:24:48,361
Tornáztassa meg az arcizmait!
223
00:24:49,279 --> 00:24:51,907
Ez a beszéd! Egy, kettő, három!
224
00:25:34,950 --> 00:25:36,451
Hozhatok valamit?
225
00:29:20,091 --> 00:29:20,925
Gyenge vagy.
226
00:29:30,518 --> 00:29:32,020
És fájdalmasan lassú.
227
00:29:37,776 --> 00:29:41,070
Hogy akarsz így a lány keresésére indulni?
228
00:29:45,867 --> 00:29:48,661
Aljas rohadék!
Nem mersz a szemem elé kerülni?
229
00:29:49,454 --> 00:29:51,122
Úgy tűnik, mintha bujkálnék?
230
00:29:53,458 --> 00:29:54,876
Itt állok mögötted.
231
00:29:59,631 --> 00:30:00,882
Dühítő, ugye?
232
00:30:01,674 --> 00:30:05,345
Itt vagyok, de nem látsz.
Ha mégis, nem tudsz elkapni.
233
00:30:05,970 --> 00:30:08,556
Nem foglalkozom bujkáló férgekkel.
234
00:30:08,640 --> 00:30:09,474
Gyere elő!
235
00:30:10,475 --> 00:30:11,976
Mutasd magad, rohadék!
236
00:30:18,483 --> 00:30:19,317
És ha látsz?
237
00:30:22,362 --> 00:30:23,196
Elbírsz velem?
238
00:30:29,327 --> 00:30:30,870
Kinyírod magad, barátom.
239
00:30:36,125 --> 00:30:38,628
Még senki sem mert ujjat húzni velünk.
240
00:30:40,338 --> 00:30:41,589
Egy embert kivéve.
241
00:30:43,675 --> 00:30:46,469
Téged, Ho-jae.
Nem hiányoznak azok az idők?
242
00:30:47,303 --> 00:30:48,388
Te megőrültél!
243
00:30:55,478 --> 00:30:56,479
Tudod jól,
244
00:30:57,605 --> 00:30:58,773
miről beszélek.
245
00:31:00,733 --> 00:31:04,070
Már dereng valami, ugye?
246
00:31:57,248 --> 00:31:58,583
Sose menekülj!
247
00:31:59,542 --> 00:32:00,710
Fordulj meg,
248
00:32:01,836 --> 00:32:03,379
és nézz szembe a sorssal!
249
00:32:03,880 --> 00:32:06,049
Csak úgy kerekedhetsz felül.
250
00:32:11,012 --> 00:32:13,264
Ezek a te szavaid, Ho-Jae.
251
00:32:20,939 --> 00:32:22,065
Emlékezz!
252
00:32:54,180 --> 00:32:55,264
Jól vagy?
253
00:32:56,557 --> 00:32:57,475
Válaszolj!
254
00:32:58,184 --> 00:32:59,769
Térj már magadhoz!
255
00:33:00,478 --> 00:33:02,480
Jó darabig nem fog felkelni.
256
00:33:04,065 --> 00:33:07,485
De ha majd magához tér,
akkor sem fog senkit megismerni.
257
00:33:07,568 --> 00:33:09,654
A kínzó éhség fogja felébreszteni.
258
00:33:14,325 --> 00:33:15,994
De ezt maga is jól tudja.
259
00:33:17,704 --> 00:33:19,789
Mióta éli így az életét?
260
00:33:20,581 --> 00:33:22,417
Előbb mondja meg, hol vagyok!
261
00:33:22,500 --> 00:33:24,335
Amióta az eszemet tudom,
262
00:33:26,295 --> 00:33:29,215
sosem jutott ki nádzsin
az épület falain kívülre.
263
00:33:29,298 --> 00:33:31,134
Miféle emberek maguk?
264
00:33:32,802 --> 00:33:36,472
Miféle mocskok képesek
ilyen alávaló szörnyűségre?
265
00:33:37,140 --> 00:33:38,558
Hogy maradt életben?
266
00:33:41,060 --> 00:33:43,813
Mióta kóborol felügyelet nélkül?
267
00:33:43,896 --> 00:33:46,190
Vannak még magához hasonlók odakint?
268
00:33:53,531 --> 00:33:54,699
Azt akarja mondani,
269
00:33:58,786 --> 00:34:00,329
hogy ez az Ongszong kórház?
270
00:34:07,211 --> 00:34:08,212
Ugye nem?
271
00:34:10,006 --> 00:34:13,760
A kórház bezárt, miután véget ért
a nagy távol-keleti háború.
272
00:34:15,511 --> 00:34:17,764
Az épület nagy része megsemmisült,
273
00:34:17,847 --> 00:34:21,267
de a romjain felépült a Jeonseung Bio.
274
00:34:24,979 --> 00:34:28,149
Lady Maeda és Kato,
az előző igazgató jóvoltából.
275
00:34:30,610 --> 00:34:34,113
Katót a fia,
Shin Ji-oh követte a vállalat élén.
276
00:34:41,162 --> 00:34:42,121
Akkor hát
277
00:34:42,955 --> 00:34:44,332
még mindig nincs vége…
278
00:34:45,500 --> 00:34:46,667
ennek a pokolnak.
279
00:34:48,086 --> 00:34:49,337
És most válaszoljon!
280
00:34:53,216 --> 00:34:54,467
Ki maga?
281
00:35:56,154 --> 00:35:56,988
Kifelé!
282
00:38:28,556 --> 00:38:29,557
Válassz!
283
00:38:30,349 --> 00:38:32,643
Visszatérsz a régi életedhez…
284
00:38:33,894 --> 00:38:34,729
vagy…
285
00:38:37,440 --> 00:38:38,774
itt fogsz meghalni.
286
00:38:41,152 --> 00:38:43,571
Ne menj vissza!
287
00:38:44,905 --> 00:38:46,324
Élj továbbra is úgy,
288
00:38:47,908 --> 00:38:48,826
mint Ho-jae.
289
00:38:51,412 --> 00:38:52,496
Ahogy most.
290
00:38:56,667 --> 00:38:57,501
Gyere vissza!
291
00:39:00,171 --> 00:39:01,422
Lehetsz Jang Ho-jae…
292
00:39:03,174 --> 00:39:04,550
Jang Tae-sang, mindegy.
293
00:39:06,761 --> 00:39:08,929
Csak légy újra az az ember,
294
00:39:13,517 --> 00:39:14,852
akit egykor ismertem.
295
00:39:16,187 --> 00:39:17,021
Jó?
296
00:40:43,983 --> 00:40:45,526
Rég volt önhöz szerencsém,
297
00:40:47,820 --> 00:40:49,238
Yoon Chae-ok kisasszony.
298
00:43:30,524 --> 00:43:35,529
A feliratot fordította: Tóth Márton