1
00:00:38,830 --> 00:00:41,708
GYEONGSEONG CREATURE
2
00:00:50,383 --> 00:00:51,217
Di mana aku?
3
00:00:55,638 --> 00:00:56,890
Tolong keluarkan aku.
4
00:00:56,973 --> 00:00:59,142
Tolong bawa aku keluar. Kumohon.
5
00:00:59,225 --> 00:01:00,643
Tuan!
6
00:01:00,727 --> 00:01:01,811
Selamatkan aku.
7
00:01:01,895 --> 00:01:02,812
Tolong aku.
8
00:01:05,231 --> 00:01:06,066
Tolong aku.
9
00:01:06,983 --> 00:01:07,817
Tolong aku.
10
00:01:10,987 --> 00:01:12,155
Jangan mendekat.
11
00:01:16,076 --> 00:01:19,079
Aku mungkin akan menyerangmu.
12
00:01:19,162 --> 00:01:21,039
Kenapa kau ada di sana?
13
00:01:21,122 --> 00:01:22,540
Jadi kumohon, larilah.
14
00:01:23,750 --> 00:01:24,751
Kumohon!
15
00:01:36,805 --> 00:01:37,639
Tae-sang!
16
00:01:56,950 --> 00:01:58,034
Sudah bangun?
17
00:01:59,577 --> 00:02:00,787
Apa-apaan ini?
18
00:02:02,038 --> 00:02:03,957
Pertama, ceritakan soal kemarin.
19
00:02:04,999 --> 00:02:06,918
Kau bertemu siapa di pabrik itu?
20
00:02:12,173 --> 00:02:13,633
Di mana yang lainnya?
21
00:02:14,843 --> 00:02:16,469
Tolong panggilkan Yong-gil.
22
00:02:17,137 --> 00:02:18,805
Kwon Yong-gil sedang kritis.
23
00:02:21,516 --> 00:02:24,769
Cedera kepalanya serius
dan menyebabkan pendarahan otak.
24
00:02:25,395 --> 00:02:27,772
Ia dioperasi darurat, lalu masuk ICU.
25
00:02:29,899 --> 00:02:31,234
Di mana ruang ICU itu?
26
00:02:31,985 --> 00:02:34,070
Aku harus menemuinya. Lepaskan ini.
27
00:02:34,154 --> 00:02:35,363
Saat ini tidak bisa.
28
00:02:35,446 --> 00:02:38,575
Aku harus lihat keadaannya!
29
00:02:40,743 --> 00:02:41,661
Cepat lepaskan.
30
00:02:42,620 --> 00:02:44,247
Aku adalah wali Yong-gil.
31
00:02:44,330 --> 00:02:47,750
Senjata yang digunakan
di TKP sudah ditemukan.
32
00:02:48,334 --> 00:02:50,837
Di senjata itu, hanya ada jejak dua orang.
33
00:02:51,421 --> 00:02:53,882
Rambut dan darah milik Kwon Yong-gil
34
00:02:54,716 --> 00:02:56,759
serta sidik jarimu, Jang Ho-jae.
35
00:02:58,094 --> 00:02:59,304
Apa maksudmu?
36
00:02:59,387 --> 00:03:01,389
Hanya ada dua orang di TKP.
37
00:03:01,472 --> 00:03:03,474
Berdasarkan bukti dan kondisinya,
38
00:03:03,975 --> 00:03:06,978
kemungkinan besar,
yang menyerang Kwon Yong-gil
39
00:03:07,645 --> 00:03:08,605
adalah kau.
40
00:03:08,688 --> 00:03:10,648
Itu tidak masuk akal!
41
00:03:13,276 --> 00:03:15,278
Kenapa aku lakukan itu padanya?
42
00:03:15,361 --> 00:03:16,905
Apakah ini masalah uang?
43
00:03:16,988 --> 00:03:17,822
Apa?
44
00:03:17,906 --> 00:03:19,991
Perusahaan Bugang berutang banyak.
45
00:03:20,491 --> 00:03:21,993
Jelaskan mulai dari situ.
46
00:03:22,076 --> 00:03:23,203
Hei, Detektif.
47
00:03:23,286 --> 00:03:25,914
Siapa sebenarnya
wanita yang bersamamu itu?
48
00:03:25,997 --> 00:03:27,040
Siapa dia?
49
00:03:28,416 --> 00:03:31,794
Apa dia pelaku pembunuhan
Nyonya Na dan Oh Ki-hoon?
50
00:03:34,839 --> 00:03:35,673
Bukan.
51
00:03:35,757 --> 00:03:38,635
Apa hubungannya
dengan pembunuh berantai ini?
52
00:03:38,718 --> 00:03:40,762
Tidak ada hubungannya!
53
00:03:40,845 --> 00:03:43,681
Kalau begitu, katakan,
apa yang terjadi di sana?
54
00:03:46,601 --> 00:03:47,644
Yoon Chae-ok.
55
00:03:53,858 --> 00:03:54,692
Hei!
56
00:03:55,276 --> 00:03:56,402
Sadarlah!
57
00:03:57,153 --> 00:03:58,571
Sadarlah!
58
00:03:59,906 --> 00:04:01,032
Sadarlah!
59
00:04:02,116 --> 00:04:03,618
Hei!
60
00:04:13,419 --> 00:04:17,340
GYEONGSEONG CREATURE
ANTARA KEMUNAFIKAN DAN KEPURA-PURAAN
61
00:04:17,423 --> 00:04:20,843
EPISODE 4
SISI LAIN
62
00:04:22,679 --> 00:04:28,851
Apa yang mendominasi manusia?
Kesadaran, atau alam bawah sadar?
63
00:04:39,028 --> 00:04:40,989
Apa yang bisa mengubah takdir?
64
00:04:41,489 --> 00:04:46,327
Apakah kebiasaan
yang berulang setiap hari?
65
00:04:47,078 --> 00:04:51,082
Ataukah kebetulan dan cobaan
yang tidak terduga?
66
00:04:55,545 --> 00:04:59,799
Apa yang menentukan,
orang seperti apakah kita?
67
00:05:01,050 --> 00:05:02,635
Apakah watak kita?
68
00:05:03,428 --> 00:05:06,180
Ataukah kemampuan kita?
69
00:05:13,479 --> 00:05:17,317
Bukankah itu semua
tergantung masing-masing orang?
70
00:05:17,400 --> 00:05:20,570
Kenapa tergantung masing-masing orang?
71
00:05:21,571 --> 00:05:27,702
Setiap orang sangat beragam
dan perubahannya tidak dapat diprediksi…
72
00:05:27,785 --> 00:05:29,996
Bukan karena setiap orang beragam.
73
00:05:30,872 --> 00:05:32,707
Namun, karena tidak sempurna.
74
00:05:33,624 --> 00:05:39,881
Kebanyakan manusia
adalah makhluk tidak sempurna
75
00:05:41,507 --> 00:05:47,305
yang berada di tengah-tengah,
tidak di sini maupun di sana.
76
00:05:47,847 --> 00:05:54,020
Manusia selalu tampak sedang mencari
jawaban yang tepat dalam hidup.
77
00:05:54,103 --> 00:05:58,316
Namun sebenarnya, manusia hanya berusaha
78
00:05:58,399 --> 00:06:01,361
menghilangkan kegelisahan
dalam dirinya sendiri.
79
00:06:03,321 --> 00:06:04,697
Jadi,
80
00:06:04,781 --> 00:06:07,450
pada dasarnya,
81
00:06:07,950 --> 00:06:11,746
manusia tak mungkin
memiliki niat yang baik.
82
00:06:13,623 --> 00:06:19,295
Dari awal sampai akhir,
manusia hanya membuat pilihan yang egois
83
00:06:20,880 --> 00:06:24,759
untuk dirinya sendiri.
84
00:06:27,136 --> 00:06:33,226
Karena itu, tugas kita
jadi semakin penting.
85
00:06:35,019 --> 00:06:37,105
Itulah alasan
86
00:06:38,689 --> 00:06:44,987
kita harus terus melangkah
dan terus berkembang.
87
00:06:47,448 --> 00:06:53,913
Tidak ada waktu
untuk kegagalan seperti ini.
88
00:06:55,540 --> 00:06:59,127
Maaf. Aku akan melakukan yang terbaik.
89
00:07:00,420 --> 00:07:04,882
Bawalah orang itu kembali.
90
00:07:08,511 --> 00:07:12,390
Tetapi, Nyonya Maeda, orang itu sudah…
91
00:07:12,473 --> 00:07:14,183
Bawa dia kembali.
92
00:07:18,396 --> 00:07:19,230
Baiklah.
93
00:08:00,313 --> 00:08:01,314
Ya, Detektif Noh.
94
00:08:02,273 --> 00:08:03,816
Bagaimana dengan pria itu?
95
00:08:04,650 --> 00:08:05,985
Mentalnya ambruk.
96
00:08:06,819 --> 00:08:09,780
Awalnya dia histeris,
ingin bertemu Kwon Yong-gil.
97
00:08:09,864 --> 00:08:13,618
Kini dia hanya berbaring,
tidak berbuat atau berkata apa pun.
98
00:08:14,327 --> 00:08:15,286
Apa kata dokter?
99
00:08:15,912 --> 00:08:19,582
Cederanya tidak terlalu parah,
jadi sore ini bisa dipulangkan.
100
00:08:19,665 --> 00:08:24,170
Kalau begitu, cepat bawa dia ke kantor.
Banyak yang harus kita tanyakan.
101
00:08:24,795 --> 00:08:25,713
Baiklah.
102
00:08:32,637 --> 00:08:35,473
Bagaimana prosedur
pemulangan pasien Jang Ho-jae?
103
00:08:35,556 --> 00:08:37,934
Tunggu sebentar. Kutanyakan pada dokter.
104
00:09:05,002 --> 00:09:05,836
Sut.
105
00:09:06,921 --> 00:09:07,755
Diam.
106
00:09:09,507 --> 00:09:10,508
Aku mau membantu.
107
00:09:19,100 --> 00:09:20,226
Apa-apaan…
108
00:09:48,296 --> 00:09:50,172
Kami sudah mencari di luar.
109
00:09:50,256 --> 00:09:52,300
Tidak ada yang istimewa. Ada apa?
110
00:09:52,383 --> 00:09:53,384
- Bantu aku.
- Ya.
111
00:09:56,470 --> 00:09:57,305
Sudah cukup.
112
00:09:57,930 --> 00:09:58,806
Nitrogen?
113
00:10:00,308 --> 00:10:01,892
"Nitrogen".
114
00:10:01,976 --> 00:10:03,394
Apa ini?
115
00:10:06,147 --> 00:10:08,149
"Jeonseung Bio".
116
00:10:08,774 --> 00:10:10,818
- Perusahaan Farmasi Jeonseung.
- Jeonseung?
117
00:10:10,901 --> 00:10:11,736
Ya.
118
00:10:14,322 --> 00:10:17,033
Ayo keluar. Banyak yang ingin kukatakan.
119
00:10:17,116 --> 00:10:18,451
Apa kau bercanda?
120
00:10:19,368 --> 00:10:21,078
Kau mau membodohiku dua kali?
121
00:10:24,206 --> 00:10:25,458
Tak mau cari wanita itu?
122
00:11:35,277 --> 00:11:37,905
Dokter penanggungjawabnya
akan segera turun.
123
00:11:37,988 --> 00:11:40,533
- Tunggulah di kamar pasien.
- Baiklah.
124
00:11:45,246 --> 00:11:48,791
DEMI KESTABILAN PASIEN, HARAP TENANG
125
00:11:57,216 --> 00:11:59,719
Tersangka melarikan diri. Panggil bantuan.
126
00:12:08,769 --> 00:12:11,021
ICU
DILARANG MASUK SELAIN PETUGAS
127
00:12:16,402 --> 00:12:17,486
Cepat naik!
128
00:12:37,506 --> 00:12:38,883
Wali Kwon Yong-gil?
129
00:12:38,966 --> 00:12:41,510
Mohon pakai masker dan pembersih tangan.
130
00:12:42,178 --> 00:12:43,846
Waktu berkunjung lima menit.
131
00:12:44,638 --> 00:12:47,391
Dia belum sadar.
Setelah menjenguk, keluarlah.
132
00:12:47,892 --> 00:12:49,894
Apa yang terjadi? Belum ketemu?
133
00:12:49,977 --> 00:12:52,062
Forensik. Ini kutemukan di atas.
134
00:12:52,146 --> 00:12:55,024
Tim bantuan juga
mencari di seluruh rumah sakit.
135
00:12:55,775 --> 00:12:57,276
Akan segera kami temukan.
136
00:12:58,944 --> 00:12:59,779
Sialan!
137
00:13:14,460 --> 00:13:15,294
Kak.
138
00:13:18,005 --> 00:13:19,131
Kenapa lakukan itu?
139
00:13:22,051 --> 00:13:22,927
Untuk apa?
140
00:13:25,137 --> 00:13:27,056
Setidaknya, beri tahu alasannya.
141
00:13:32,520 --> 00:13:33,896
Ada informasi dari ICU.
142
00:13:34,396 --> 00:13:37,066
Saat ini, wali Kwon Yong-gil
sedang menjenguk.
143
00:13:47,701 --> 00:13:48,661
Jangan pergi.
144
00:13:51,956 --> 00:13:52,832
Jangan pergi.
145
00:13:55,459 --> 00:13:56,794
Jangan pergi.
146
00:13:58,170 --> 00:13:59,004
Sudah sadar?
147
00:13:59,672 --> 00:14:02,550
Bisakah kau mendengarku? Aku Ho-jae.
148
00:14:03,175 --> 00:14:04,051
Jangan pergi.
149
00:14:05,719 --> 00:14:08,055
Jangan kembali.
150
00:14:10,975 --> 00:14:11,976
Hiduplah
151
00:14:13,769 --> 00:14:14,687
sebagai Ho-jae…
152
00:14:17,398 --> 00:14:18,691
seperti sekarang.
153
00:14:34,248 --> 00:14:35,082
Apa?
154
00:14:36,375 --> 00:14:37,209
Berengsek.
155
00:15:21,295 --> 00:15:22,630
Ini hasil pindaiannya.
156
00:15:24,089 --> 00:15:27,426
Akan kutunjukkan bagian ini
dengan lebih jelas.
157
00:15:38,896 --> 00:15:40,689
Cara najin menempel di otaknya
158
00:15:41,273 --> 00:15:42,650
mirip dengan Seung-jo.
159
00:15:43,233 --> 00:15:47,446
Biasanya saat masuk sebagai larva,
najin menempel di bagian atas kepala.
160
00:15:47,529 --> 00:15:50,074
Namun, mereka berdua menempel di belakang.
161
00:15:50,157 --> 00:15:53,077
Seung-jo mendapat
najin dewasa dari ibunya.
162
00:15:53,786 --> 00:15:54,954
Kemungkinan besar,
163
00:15:56,330 --> 00:15:57,748
wanita ini pun demikian.
164
00:16:13,597 --> 00:16:14,848
Tidak akan terbuka.
165
00:16:18,769 --> 00:16:19,687
Siapa di sana?
166
00:16:23,440 --> 00:16:26,068
Kau tahu tempat apa ini
dan apa yang mereka lakukan?
167
00:16:32,866 --> 00:16:34,743
Apa kau baik-baik saja? Hei!
168
00:16:40,416 --> 00:16:41,834
Mereka janji menyembuhkanku.
169
00:16:45,212 --> 00:16:46,422
Jika aku meminumnya…
170
00:16:48,966 --> 00:16:51,260
mereka bilang aku tak akan cacat lagi.
171
00:16:54,596 --> 00:16:55,973
Percobaannya sederhana.
172
00:16:56,682 --> 00:16:59,977
Minum saja
air di depan kalian sampai habis.
173
00:17:00,894 --> 00:17:04,898
Saat itu juga, sepuluh juta won
akan ditransfer ke rekening kalian.
174
00:17:10,738 --> 00:17:11,572
Permisi.
175
00:17:12,406 --> 00:17:13,240
Ya.
176
00:17:13,323 --> 00:17:15,159
Jika eksperimen ini berhasil,
177
00:17:16,577 --> 00:17:18,871
apa kakiku pasti akan sembuh?
178
00:17:21,707 --> 00:17:23,250
Kau mengidap polio, ya?
179
00:17:25,044 --> 00:17:25,878
Ya, itu benar.
180
00:17:27,087 --> 00:17:31,842
Jika eksperimen ini berhasil,
kau tak perlu lagi hidup sebagai difabel.
181
00:17:34,053 --> 00:17:35,054
Kalau begitu,
182
00:17:35,637 --> 00:17:36,513
silakan minum.
183
00:17:57,159 --> 00:17:58,285
SETORAN 10 JUTA WON
184
00:17:58,368 --> 00:17:59,995
Sepuluh ribu… Seratus ribu…
185
00:18:01,997 --> 00:18:03,248
CUCUKU TERSAYANG
186
00:18:04,541 --> 00:18:08,128
Nomor yang Anda tuju
tidak dapat dihubungi.
187
00:18:08,712 --> 00:18:10,964
Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
188
00:18:13,300 --> 00:18:15,552
Aku tak akan jadi difabel lagi.
189
00:18:16,887 --> 00:18:18,639
Tak perlu menderita karenaku.
190
00:18:22,476 --> 00:18:23,352
Tolong aku.
191
00:18:34,947 --> 00:18:36,073
Tidak…
192
00:19:00,472 --> 00:19:02,182
Mereka bilang…
193
00:19:05,394 --> 00:19:06,645
jika ini berhasil,
194
00:19:07,813 --> 00:19:09,940
aku bisa berjalan normal.
195
00:19:53,483 --> 00:19:57,029
Ada yang belum aku tahu dari
kejadian sebelum kecelakaan itu?
196
00:19:57,112 --> 00:20:00,490
Kau yang sekarang
lebih baik dari sebelum kecelakaan itu.
197
00:20:00,574 --> 00:20:03,994
Aku datang untuk mengecek,
apa ingatanmu sungguh hilang.
198
00:20:04,077 --> 00:20:04,912
Kumohon.
199
00:20:05,495 --> 00:20:06,705
Yoon Chae-ok.
200
00:21:52,853 --> 00:21:53,770
Tuan Jang.
201
00:22:01,278 --> 00:22:02,112
Tuan Jang.
202
00:22:13,832 --> 00:22:14,750
Tuan Jang!
203
00:22:28,764 --> 00:22:32,184
Tunggu apa lagi? Cepat ambil fotonya!
204
00:22:43,153 --> 00:22:45,864
Matahari terbenam
karena terlalu lama menunggu.
205
00:22:45,947 --> 00:22:48,116
GRIYA HARTA EMAS
206
00:22:55,874 --> 00:22:57,542
Cepat, selagi masih terang.
207
00:22:57,626 --> 00:22:59,336
Ayo cepat. Aku sibuk.
208
00:22:59,419 --> 00:23:03,173
Kau akan memotretku sendirian juga, 'kan?
209
00:23:03,256 --> 00:23:07,219
Yeong-chun. Kalau itu,
pergi saja ke studio foto dengan uangmu.
210
00:23:10,722 --> 00:23:11,890
Tunggu apa lagi?
211
00:23:11,973 --> 00:23:13,683
Cepat kemari.
212
00:23:14,643 --> 00:23:15,894
Cepat kemari!
213
00:23:18,397 --> 00:23:19,314
Cepatlah!
214
00:23:23,318 --> 00:23:24,403
Kemarilah.
215
00:24:11,199 --> 00:24:12,451
Aku segera ke sana.
216
00:24:18,206 --> 00:24:19,458
Bagus sekali.
217
00:24:20,041 --> 00:24:21,084
Tunggu sebentar.
218
00:24:21,168 --> 00:24:22,461
Ya, baiklah.
219
00:24:24,045 --> 00:24:27,549
Nah. Mari kita ambil fotonya. Satu, dua…
220
00:24:28,592 --> 00:24:30,260
Satu, dua, tiga.
221
00:24:36,433 --> 00:24:38,643
Astaga. Aku tak perlu ikut.
222
00:24:38,727 --> 00:24:39,853
Ini hari yang baik.
223
00:24:41,938 --> 00:24:43,482
Sedikit lebih dekat.
224
00:24:43,565 --> 00:24:46,359
Senyumlah sedikit. Kau tak akan ditangkap.
225
00:24:46,443 --> 00:24:48,445
Ini baru senyum.
226
00:24:49,279 --> 00:24:51,823
Mari kita ambil fotonya. Satu, dua, tiga.
227
00:25:34,950 --> 00:25:36,034
Mau minum apa?
228
00:26:21,621 --> 00:26:23,164
PERUSAHAAN BUGANG
229
00:28:01,680 --> 00:28:03,181
KARTU TANDA PENDUDUK
JANG TAE-SANG
230
00:28:03,264 --> 00:28:04,683
JANG DONG-YOON, JANG YEONG-MIN
231
00:29:20,133 --> 00:29:20,967
Kau lemah.
232
00:29:30,518 --> 00:29:31,853
Kau lamban sekali.
233
00:29:37,817 --> 00:29:40,695
Kalau begini,
mana bisa kau menemukan wanita itu?
234
00:29:45,909 --> 00:29:48,244
Bajingan. Mau terus sembunyi begini?
235
00:29:49,412 --> 00:29:50,747
Kau kira aku sembunyi?
236
00:29:53,458 --> 00:29:54,876
Padahal, aku di depanmu.
237
00:29:59,506 --> 00:30:01,049
Rasanya hampir gila, 'kan?
238
00:30:01,633 --> 00:30:05,345
Aku ada, tetapi tak tampak.
Terlihat pun, tak bisa kau tangkap.
239
00:30:05,929 --> 00:30:08,181
Berhenti omong kosong dan bersembunyi.
240
00:30:08,765 --> 00:30:11,768
Keluarlah, Bajingan!
241
00:30:18,358 --> 00:30:19,317
Jika aku tampak…
242
00:30:22,278 --> 00:30:23,196
apa kau menang?
243
00:30:28,827 --> 00:30:30,036
Kau bisa mati.
244
00:30:36,125 --> 00:30:38,628
Tak ada yang bisa
mengusik kami selama ini.
245
00:30:40,380 --> 00:30:41,589
Kecuali satu orang.
246
00:30:43,675 --> 00:30:44,509
Yaitu kau.
247
00:30:45,093 --> 00:30:46,469
Tak mau kembali ke masa itu?
248
00:30:47,387 --> 00:30:48,388
Bajingan gila!
249
00:30:55,979 --> 00:30:56,813
Kau tahu
250
00:30:57,522 --> 00:30:58,773
apa yang kubicarakan.
251
00:31:00,733 --> 00:31:01,693
Kau ingat.
252
00:31:03,236 --> 00:31:04,070
Bukan begitu?
253
00:31:13,204 --> 00:31:14,664
PERUSAHAAN BUGANG
254
00:31:57,206 --> 00:31:58,124
Jangan lari.
255
00:31:59,584 --> 00:32:00,710
Apa pun itu,
256
00:32:01,878 --> 00:32:03,254
tataplah dan hadapilah.
257
00:32:03,880 --> 00:32:06,132
Dengan begitu, peluang menangmu besar.
258
00:32:10,970 --> 00:32:13,264
Itu yang kau katakan padaku.
259
00:32:20,980 --> 00:32:21,814
Ingatlah ini.
260
00:32:54,138 --> 00:32:55,264
Kau baik-baik saja?
261
00:32:56,557 --> 00:32:57,392
Hei!
262
00:32:58,184 --> 00:32:59,477
Sadarlah!
263
00:33:00,436 --> 00:33:02,355
Dia akan begitu untuk sementara.
264
00:33:04,065 --> 00:33:07,443
Bahkan jika dia sadar,
dia tak akan mengenali siapa pun.
265
00:33:07,527 --> 00:33:09,195
Awalnya, pasti sangat lapar.
266
00:33:14,367 --> 00:33:15,868
Pasti kau pun sudah tahu.
267
00:33:17,704 --> 00:33:19,789
Sudah berapa lama kau hidup begini?
268
00:33:20,581 --> 00:33:22,417
Katakan saja di mana aku.
269
00:33:22,500 --> 00:33:24,043
Seingatku…
270
00:33:26,337 --> 00:33:29,215
najin tidak pernah bocor ke luar.
271
00:33:29,298 --> 00:33:31,134
Siapa kalian sebenarnya?
272
00:33:32,802 --> 00:33:36,472
Bagaimana bisa kalian
melakukan hal yang begitu mengerikan?
273
00:33:37,181 --> 00:33:38,558
Bagaimana kau bertahan?
274
00:33:41,060 --> 00:33:43,688
Berapa lama kau hidup tanpa dikendalikan?
275
00:33:43,771 --> 00:33:46,190
Apa ada lagi yang seperti kita di luar?
276
00:33:53,489 --> 00:33:54,490
Jangan bilang…
277
00:33:58,828 --> 00:34:00,329
ini Rumah Sakit Ongseong.
278
00:34:07,211 --> 00:34:08,046
Benar, 'kan?
279
00:34:10,048 --> 00:34:13,760
Rumah sakit itu tutup
setelah Perang Pasifik berakhir.
280
00:34:15,470 --> 00:34:17,764
Sebagian besar bangunan hancur,
281
00:34:17,847 --> 00:34:20,933
dan di atas reruntuhannya
dibangun Jeonseung Bio.
282
00:34:24,937 --> 00:34:28,149
Pendirinya adalah
Mantan Presdir Kato dan Nyonya Maeda.
283
00:34:30,610 --> 00:34:34,113
Sekarang dilanjutkan oleh putranya,
Presdir Shin Ji-o.
284
00:34:41,245 --> 00:34:43,915
Berarti, ini belum berakhir?
285
00:34:45,500 --> 00:34:46,334
Neraka ini.
286
00:34:48,169 --> 00:34:49,378
Sekarang, jawab aku.
287
00:34:53,216 --> 00:34:54,050
Siapa kau?
288
00:35:56,154 --> 00:35:56,988
Keluar.
289
00:38:28,597 --> 00:38:29,432
Pilihlah.
290
00:38:30,349 --> 00:38:32,476
Kau mau kembali ke dirimu yang lama,
291
00:38:33,769 --> 00:38:34,603
atau…
292
00:38:37,440 --> 00:38:38,774
mati seperti ini?
293
00:38:41,152 --> 00:38:43,571
Jangan pergi. Jangan kembali.
294
00:38:44,905 --> 00:38:45,990
Hiduplah
295
00:38:47,408 --> 00:38:48,617
sebagai Ho-jae…
296
00:38:51,412 --> 00:38:52,413
seperti sekarang.
297
00:38:56,667 --> 00:38:57,501
Kembalilah.
298
00:39:00,212 --> 00:39:01,464
Sebagai Jang Ho-jae
299
00:39:03,215 --> 00:39:04,550
ataupun Jang Tae-sang.
300
00:39:06,761 --> 00:39:08,846
Kembalilah jadi orang yang kuingat.
301
00:39:13,559 --> 00:39:14,852
Kembali ke masa itu.
302
00:39:16,228 --> 00:39:17,063
Kumohon.
303
00:40:44,024 --> 00:40:45,192
Lama tak jumpa…
304
00:40:47,945 --> 00:40:49,238
Yoon Chae-ok.
305
00:43:31,900 --> 00:43:34,111
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi