1
00:00:37,871 --> 00:00:41,875
LA CREATURA DI GYEONGSEONG
2
00:00:50,467 --> 00:00:51,634
Cos'è questo posto?
3
00:00:55,305 --> 00:00:57,140
Fatemi uscire, vi prego!
4
00:00:57,223 --> 00:00:58,641
Mi porti via da qui.
5
00:00:59,309 --> 00:01:00,393
Per favore!
6
00:01:07,025 --> 00:01:08,068
Mi aiuti.
7
00:01:11,112 --> 00:01:12,447
Non ti avvicinare.
8
00:01:16,117 --> 00:01:19,037
Potrei attaccarti.
9
00:01:19,120 --> 00:01:20,914
Come fai a essere qui?
10
00:01:20,997 --> 00:01:22,874
Quindi stammi lontano, per favore.
11
00:01:23,750 --> 00:01:24,751
Ti prego!
12
00:01:36,805 --> 00:01:37,806
Tae-sang!
13
00:01:56,950 --> 00:01:58,034
È sveglio.
14
00:01:59,619 --> 00:02:00,787
Che significa?
15
00:02:02,038 --> 00:02:06,918
Vorrei sapere cos'è successo ieri.
Chi ha incontrato nella vecchia fabbrica?
16
00:02:12,215 --> 00:02:13,633
Dove sono gli altri?
17
00:02:14,801 --> 00:02:16,553
Prima chiami Yong-gil.
18
00:02:17,053 --> 00:02:19,305
Il sig. Kwon è in condizioni critiche.
19
00:02:21,516 --> 00:02:24,769
Ha una grave ferita alla testa
e un'emorragia cerebrale.
20
00:02:25,436 --> 00:02:27,772
È in terapia intensiva dopo l'intervento.
21
00:02:29,899 --> 00:02:31,401
E dove sarebbe?
22
00:02:32,068 --> 00:02:34,070
Devo vederlo. Mi liberi.
23
00:02:34,154 --> 00:02:35,363
Non ora.
24
00:02:35,446 --> 00:02:39,033
Devo vedere cos'è successo
e in che condizioni sia!
25
00:02:40,743 --> 00:02:41,911
Me le tolga.
26
00:02:42,579 --> 00:02:44,247
Sono responsabile per lui, ok?
27
00:02:44,330 --> 00:02:47,750
Abbiamo trovato un'arma sulla scena.
28
00:02:48,334 --> 00:02:50,837
Su di essa ci sono tracce
di due sole persone.
29
00:02:51,421 --> 00:02:54,257
Il sangue e i capelli del sig. Kwon
30
00:02:54,757 --> 00:02:56,759
e le sue impronte, sig. Jang.
31
00:02:58,136 --> 00:02:59,304
Che sta dicendo?
32
00:02:59,387 --> 00:03:03,850
C'eravate solo voi due lì
e, viste le prove e le tracce trovate,
33
00:03:03,933 --> 00:03:08,605
è altamente probabile che sia stato lei
ad attaccare il sig. Kwon.
34
00:03:08,688 --> 00:03:10,857
Non sia ridicola!
35
00:03:13,193 --> 00:03:15,278
Perché dovrei fare una cosa simile?
36
00:03:15,361 --> 00:03:16,905
Per via dei soldi?
37
00:03:16,988 --> 00:03:17,822
Cosa?
38
00:03:17,906 --> 00:03:20,283
L'Azienda Bugang è piena di debiti.
39
00:03:20,366 --> 00:03:21,993
Vuole iniziare da lì?
40
00:03:22,076 --> 00:03:23,328
Senta, detective.
41
00:03:23,411 --> 00:03:25,830
Chi è la donna che era con lei?
42
00:03:25,914 --> 00:03:27,081
Come si chiama?
43
00:03:28,458 --> 00:03:31,794
È stata lei a uccidere
la signora Na e Oh Ki-hoon?
44
00:03:34,839 --> 00:03:35,673
No.
45
00:03:35,757 --> 00:03:38,635
Allora che collegamento c'è
tra lei e il serial killer?
46
00:03:38,718 --> 00:03:40,762
Non c'è nessun collegamento!
47
00:03:40,845 --> 00:03:43,848
Mi dica esattamente cos'è successo lì.
48
00:03:46,559 --> 00:03:47,644
Yoon Chae-ok.
49
00:03:53,733 --> 00:03:54,567
Ehi!
50
00:03:55,235 --> 00:03:56,569
Resta con me!
51
00:03:57,153 --> 00:03:58,821
Svegliati!
52
00:03:59,906 --> 00:04:01,241
Apri gli occhi!
53
00:04:02,200 --> 00:04:04,035
Ehi!
54
00:04:13,419 --> 00:04:17,340
LA CREATURA DI GYEONGSEONG
TRA UNA PRETESA DI VIRTÙ E IL VIZIO
55
00:04:17,423 --> 00:04:21,010
EPISODIO 4 - L'ALTRO LATO
56
00:04:22,637 --> 00:04:29,018
È la coscienza o è il subconscio
a governare una persona?
57
00:04:39,070 --> 00:04:40,989
Cos'è che cambia il destino?
58
00:04:41,489 --> 00:04:46,327
È una routine
che viene ripetuta giorno dopo giorno?
59
00:04:47,036 --> 00:04:51,291
O è forse un'imprevedibile coincidenza
e la sofferenza?
60
00:04:55,545 --> 00:05:00,049
Cos'è che definisce
che tipo di persona siamo?
61
00:05:01,009 --> 00:05:02,927
È l'indole?
62
00:05:03,428 --> 00:05:06,180
O è una specifica capacità?
63
00:05:13,479 --> 00:05:17,317
Quello dovrebbe dipendere
dalla persona, giusto?
64
00:05:17,400 --> 00:05:20,570
Perché?
65
00:05:21,446 --> 00:05:24,615
Perché ogni individuo è molto diverso.
66
00:05:24,699 --> 00:05:27,702
Si trasformano tutti
in modi imprevedibili…
67
00:05:27,785 --> 00:05:30,121
Non è perché sono diversi.
68
00:05:30,955 --> 00:05:32,707
È perché sono imperfetti.
69
00:05:33,750 --> 00:05:40,089
La maggior parte degli esseri umani
è del tutto irrilevante.
70
00:05:41,507 --> 00:05:47,764
Sono solo esseri imperfetti
che si trovano sulla linea di confine.
71
00:05:47,847 --> 00:05:51,559
Può sembrare che gli esseri umani
cerchino incessantemente
72
00:05:51,642 --> 00:05:54,020
le risposte alle domande della vita,
73
00:05:54,103 --> 00:05:56,022
ma, in verità,
74
00:05:56,105 --> 00:06:01,361
cercano solo disperatamente
di porre fine all'ansia che provano.
75
00:06:03,279 --> 00:06:04,697
Pertanto,
76
00:06:04,781 --> 00:06:07,492
è fondamentalmente impossibile
77
00:06:07,992 --> 00:06:11,746
che un essere umano
abbia buone intenzioni.
78
00:06:13,623 --> 00:06:19,629
Gli esseri umani fanno scelte egoiste
mirate ad aiutare solo se stessi,
79
00:06:20,922 --> 00:06:24,759
dall'inizio alla fine.
80
00:06:27,136 --> 00:06:33,476
È per questo motivo
che il nostro lavoro è così importante.
81
00:06:34,977 --> 00:06:37,230
Ed è per questo
82
00:06:38,648 --> 00:06:45,405
che dobbiamo continuare
ad andare avanti e a evolverci.
83
00:06:47,448 --> 00:06:53,913
Non abbiamo tempo da perdere
con fallimenti come questo.
84
00:06:55,540 --> 00:06:59,127
Chiedo scusa.
Intensificheremo i nostri sforzi.
85
00:07:00,461 --> 00:07:05,299
Vorrei che riportasse indietro
quella persona.
86
00:07:08,469 --> 00:07:12,390
Ma, Lady Maeda, lui è già…
87
00:07:12,473 --> 00:07:14,475
Lo riporti indietro.
88
00:07:18,354 --> 00:07:19,188
Sì, signora.
89
00:08:00,313 --> 00:08:01,397
Detective Noh.
90
00:08:02,315 --> 00:08:03,816
Come sta?
91
00:08:04,650 --> 00:08:06,319
Ha avuto un crollo totale.
92
00:08:06,819 --> 00:08:09,822
Ha fatto una scenata
perché voleva vedere Kwon Yong-gil,
93
00:08:09,906 --> 00:08:13,743
ma ora se ne sta solo sdraiato,
senza fare né dire niente.
94
00:08:14,243 --> 00:08:15,411
Cos'ha detto il medico?
95
00:08:15,912 --> 00:08:19,582
La sua ferita non è grave
e verrà dimesso oggi pomeriggio.
96
00:08:19,665 --> 00:08:22,752
Appena sarà dimesso,
lo porti subito in centrale.
97
00:08:22,835 --> 00:08:24,170
Ho molte domande per lui.
98
00:08:24,754 --> 00:08:26,130
Sì, signore.
99
00:08:32,720 --> 00:08:35,473
Cosa devo fare
per far dimettere Jang Ho-jae?
100
00:08:35,556 --> 00:08:37,934
Aspetti. Chiedo al suo dottore.
101
00:09:06,963 --> 00:09:07,880
Fa' piano.
102
00:09:09,507 --> 00:09:10,508
Sono qui per aiutarti.
103
00:09:19,100 --> 00:09:20,268
Aspetta, come…
104
00:09:48,296 --> 00:09:51,549
Abbiamo concluso l'ispezione fuori.
Nessuno ha visto niente.
105
00:09:51,632 --> 00:09:53,384
- Che fa?
- Mi dia una mano.
106
00:09:55,970 --> 00:09:57,221
Ok, preso.
107
00:10:00,308 --> 00:10:01,892
"Azoto."
108
00:10:01,976 --> 00:10:03,394
Che cos'è?
109
00:10:05,896 --> 00:10:08,149
C'è scritto "Jeonseung Bio".
110
00:10:08,774 --> 00:10:09,609
Jeonseung Biotech.
111
00:10:09,692 --> 00:10:11,360
- Jeonseung Biotech?
- Sì.
112
00:10:14,280 --> 00:10:17,033
Prima andiamocene.
Ho molte cose da dirti.
113
00:10:17,116 --> 00:10:18,826
Mi prendi in giro, stronzo?
114
00:10:19,327 --> 00:10:21,078
Non mi fregherai di nuovo.
115
00:10:24,206 --> 00:10:25,458
Non vuoi trovarla?
116
00:11:35,277 --> 00:11:39,240
Il dottore arriverà subito.
Aspetti nella stanza del paziente.
117
00:11:39,323 --> 00:11:40,658
Ok, grazie.
118
00:11:57,258 --> 00:11:59,719
Il sospettato è scappato.
Chiama i rinforzi.
119
00:12:08,519 --> 00:12:11,021
UNITÀ DI TERAPIA INTENSIVA
120
00:12:16,444 --> 00:12:18,028
Di sopra, presto!
121
00:12:37,423 --> 00:12:39,008
È qui per il sig. Kwon Yong-gil?
122
00:12:39,091 --> 00:12:42,011
Si metta la mascherina
e si disinfetti le mani.
123
00:12:42,094 --> 00:12:43,888
Ha cinque minuti.
124
00:12:44,638 --> 00:12:47,808
È ancora privo di sensi.
Dovrà uscire subito.
125
00:12:47,892 --> 00:12:49,894
Cos'è successo? L'ha trovato?
126
00:12:49,977 --> 00:12:52,146
Per la scientifica. L'ho trovato di sopra.
127
00:12:52,229 --> 00:12:55,232
Stiamo perlustrando l'intero ospedale.
128
00:12:55,775 --> 00:12:57,193
Continueremo a cercare.
129
00:12:58,444 --> 00:13:00,196
Maledizione!
130
00:13:14,460 --> 00:13:15,294
Yong-gil.
131
00:13:17,505 --> 00:13:18,964
Perché l'hai fatto?
132
00:13:22,092 --> 00:13:22,927
Perché?
133
00:13:25,054 --> 00:13:27,139
Devo sapere almeno una cosa.
134
00:13:32,561 --> 00:13:34,313
Ha chiamato la terapia intensiva.
135
00:13:34,396 --> 00:13:37,107
A quanto pare,
c'è qualcuno dal signor Kwon.
136
00:13:47,660 --> 00:13:48,661
Non andare.
137
00:13:51,914 --> 00:13:53,249
Non andare.
138
00:13:55,459 --> 00:13:57,044
Non andare.
139
00:13:58,170 --> 00:13:59,588
Come ti senti?
140
00:13:59,672 --> 00:14:02,550
Mi senti? Sono io, Ho-jae.
141
00:14:03,133 --> 00:14:04,218
Non andare.
142
00:14:05,678 --> 00:14:08,264
Non tornare indietro.
143
00:14:10,933 --> 00:14:12,184
Continua a vivere
144
00:14:13,769 --> 00:14:14,854
come Ho-jae.
145
00:14:17,398 --> 00:14:18,691
Come sei ora.
146
00:14:36,542 --> 00:14:37,793
Dannazione.
147
00:15:21,253 --> 00:15:22,922
Questa è la sua ecografia.
148
00:15:24,089 --> 00:15:27,843
Rendo più scura questa sezione,
così potrà vedere meglio.
149
00:15:38,896 --> 00:15:42,650
In lei, il Najin ha messo radici
in modo simile a Seung-jo.
150
00:15:42,733 --> 00:15:45,027
Quando entra nel corpo come larva,
151
00:15:45,110 --> 00:15:47,446
si aggancia in cima alla testa.
152
00:15:47,529 --> 00:15:50,074
Ma, nel loro caso,
è nella parte posteriore.
153
00:15:50,157 --> 00:15:53,702
Seung-jo ha ricevuto un Najin maturo
da sua madre,
154
00:15:53,786 --> 00:15:58,540
ed è probabile
che sia stato lo stesso per lei.
155
00:16:13,555 --> 00:16:15,140
Non si aprirà.
156
00:16:18,852 --> 00:16:19,687
Chi c'è?
157
00:16:23,440 --> 00:16:26,068
Sai dove siamo? O cosa fanno qui?
158
00:16:32,825 --> 00:16:34,743
Stai bene? Ehi!
159
00:16:40,290 --> 00:16:41,834
Dicevano che mi avrebbero guarito.
160
00:16:45,170 --> 00:16:46,588
Che se l'avessi bevuto…
161
00:16:48,841 --> 00:16:51,677
non avrei più vissuto con una disabilità.
162
00:16:54,096 --> 00:16:55,848
È un semplice esperimento.
163
00:16:56,724 --> 00:16:59,977
Dovete solo bere
il bicchiere d'acqua davanti a voi.
164
00:17:00,894 --> 00:17:04,898
Riceverete immediatamente
dieci milioni di won sul vostro conto.
165
00:17:10,738 --> 00:17:11,572
Mi scusi.
166
00:17:12,406 --> 00:17:13,240
Sì?
167
00:17:13,323 --> 00:17:15,325
Se l'esperimento avrà successo,
168
00:17:16,618 --> 00:17:18,871
la mia gamba guarirà di sicuro?
169
00:17:21,665 --> 00:17:23,375
È paralisi infantile, vedo.
170
00:17:25,044 --> 00:17:25,961
Esatto.
171
00:17:27,129 --> 00:17:28,964
Se l'esperimento avrà successo,
172
00:17:30,007 --> 00:17:31,842
non vivrà più con una disabilità.
173
00:17:34,011 --> 00:17:36,513
Va bene, allora. Bevete, ok?
174
00:17:56,658 --> 00:17:58,619
10.000.000 DI WON RICEVUTI
DA AHN JONG-HYEOK
175
00:17:58,702 --> 00:18:00,037
Dieci milioni.
176
00:18:02,414 --> 00:18:03,248
IL MIO CUCCIOLO
177
00:18:04,541 --> 00:18:08,128
La persona che ha chiamato
non è raggiungibile. Lasci un messaggio…
178
00:18:13,300 --> 00:18:14,968
Non avrò più una disabilità.
179
00:18:16,845 --> 00:18:18,639
Non dovrai più soffrire per colpa mia.
180
00:18:22,518 --> 00:18:23,685
Aiuto!
181
00:18:34,947 --> 00:18:36,615
Aiutatemi!
182
00:19:00,472 --> 00:19:02,141
Avevano detto…
183
00:19:05,310 --> 00:19:10,399
che la mia gamba sarebbe guarita
se l'esperimento avesse avuto successo.
184
00:19:53,609 --> 00:19:57,029
C'è altro che dovrei sapere su di me
prima del mio incidente?
185
00:19:57,112 --> 00:20:00,490
Stai molto meglio adesso
che prima dell'incidente.
186
00:20:00,574 --> 00:20:03,994
Sono venuto a controllare
se tu abbia perso davvero la memoria…
187
00:20:04,077 --> 00:20:04,995
Ti prego…
188
00:20:05,495 --> 00:20:06,705
Yoon Chae-ok.
189
00:21:52,936 --> 00:21:53,770
Signore!
190
00:22:01,236 --> 00:22:02,154
Signore!
191
00:22:13,832 --> 00:22:14,750
Jang Tae-sang!
192
00:22:28,680 --> 00:22:32,184
Signore, che sta facendo?
Non vuole fare una foto?
193
00:22:43,153 --> 00:22:45,864
Non aspetterà mica il tramonto, vero?
194
00:22:55,874 --> 00:22:59,336
Dobbiamo scattarla finché c'è il sole.
Presto, ho da fare!
195
00:22:59,419 --> 00:23:03,173
Mi lascerà fare una foto
anche a me dopo, vero?
196
00:23:03,256 --> 00:23:04,257
Yeong-chun.
197
00:23:04,341 --> 00:23:07,636
Puoi andare allo studio
e usare i tuoi soldi per farlo.
198
00:23:10,722 --> 00:23:13,683
Smetta di fissarci e venga qui!
199
00:23:14,643 --> 00:23:16,061
Forza!
200
00:23:18,397 --> 00:23:19,731
Diamoci una mossa!
201
00:23:23,318 --> 00:23:24,403
Forza.
202
00:24:11,199 --> 00:24:12,451
Arrivo.
203
00:24:18,206 --> 00:24:19,624
Va bene.
204
00:24:20,125 --> 00:24:22,794
- Aspetta!
- Certo, come desidera.
205
00:24:24,129 --> 00:24:27,549
Ci siamo. Uno, due…
206
00:24:28,592 --> 00:24:30,427
Uno, due, tre!
207
00:24:36,433 --> 00:24:38,685
Per favore. Ho detto che va bene così.
208
00:24:38,768 --> 00:24:40,187
Festeggiamo, ricordi?
209
00:24:41,938 --> 00:24:43,482
Più vicino. Un bel sorriso.
210
00:24:43,565 --> 00:24:46,359
Sorridete, forza!
Non vi arresteranno mica.
211
00:24:46,443 --> 00:24:48,361
Fate vedere i denti, su.
212
00:24:49,279 --> 00:24:51,907
Così. Uno, due, tre!
213
00:25:34,950 --> 00:25:36,451
Vuoi qualcosa da bere?
214
00:29:20,091 --> 00:29:20,925
Debole.
215
00:29:30,518 --> 00:29:32,020
Troppo lento.
216
00:29:37,776 --> 00:29:41,070
Come troverai quella donna
se sei così patetico?
217
00:29:45,867 --> 00:29:48,661
Vuoi continuare a nasconderti, coglione?
218
00:29:49,454 --> 00:29:51,039
Sembra che mi stia nascondendo?
219
00:29:53,458 --> 00:29:54,918
Sono proprio qui.
220
00:29:59,589 --> 00:30:00,965
Ti sta facendo impazzire, eh?
221
00:30:01,633 --> 00:30:05,345
Sono qui, ma non mi vedi.
Quando mi vedi, non puoi prendermi.
222
00:30:05,970 --> 00:30:09,474
Non ascolto i codardi che si nascondono.
Vieni fuori.
223
00:30:10,558 --> 00:30:11,976
Fatti vedere, stronzo!
224
00:30:18,483 --> 00:30:19,317
E adesso?
225
00:30:22,362 --> 00:30:23,196
Puoi battermi?
226
00:30:29,327 --> 00:30:30,870
Ti farai ammazzare.
227
00:30:36,125 --> 00:30:38,628
Nessuno ci ha mai sfidati,
228
00:30:40,338 --> 00:30:41,589
a parte una persona.
229
00:30:43,675 --> 00:30:44,509
Cioè tu.
230
00:30:45,093 --> 00:30:46,469
Non ti mancano quei tempi?
231
00:30:47,303 --> 00:30:48,388
Brutto bastardo!
232
00:30:55,478 --> 00:30:58,773
Sai di cosa parlo.
233
00:31:00,733 --> 00:31:04,070
I tuoi ricordi stanno tornando.
Non è vero?
234
00:31:57,248 --> 00:31:58,541
Non scappare mai da nulla.
235
00:31:59,500 --> 00:32:00,710
Guardalo negli occhi
236
00:32:01,836 --> 00:32:03,087
e poi affrontalo.
237
00:32:03,880 --> 00:32:06,049
Solo così potrai vincere.
238
00:32:11,012 --> 00:32:13,264
Sono parole tue, Ho-jae.
239
00:32:20,897 --> 00:32:22,148
Devi ricordare.
240
00:32:54,180 --> 00:32:55,264
Stai bene?
241
00:32:56,557 --> 00:32:57,475
Ehi!
242
00:32:58,184 --> 00:32:59,769
Svegliati!
243
00:33:00,478 --> 00:33:02,480
Resterà così per un po'.
244
00:33:04,065 --> 00:33:07,485
Anche se riprenderà conoscenza,
non riconoscerà nessuno.
245
00:33:07,568 --> 00:33:09,654
Prima sentirà una grande fame.
246
00:33:14,325 --> 00:33:15,994
Ma questo lei lo sa già.
247
00:33:17,704 --> 00:33:19,789
Da quanto tempo vive così?
248
00:33:20,581 --> 00:33:22,417
Prima mi dica dove sono.
249
00:33:22,500 --> 00:33:24,335
Per quanto mi ricordi…
250
00:33:26,337 --> 00:33:29,215
il Najin non è mai trapelato all'esterno.
251
00:33:29,298 --> 00:33:31,134
Che diavolo siete, bastardi?
252
00:33:32,802 --> 00:33:36,472
Che razza di bastardo
farebbe mai una cosa così terribile?
253
00:33:37,140 --> 00:33:38,558
Com'è sopravvissuta?
254
00:33:41,060 --> 00:33:43,813
Quanto tempo ha vissuto
senza essere controllata?
255
00:33:43,896 --> 00:33:46,190
Ce ne sono altri là fuori come lei?
256
00:33:53,531 --> 00:33:54,699
Non mi dica…
257
00:33:58,786 --> 00:34:00,329
che è l'Ospedale Ongseong.
258
00:34:07,211 --> 00:34:08,212
Lo è?
259
00:34:10,006 --> 00:34:13,760
L'ospedale chiuse dopo la fine
della grande guerra dell'Asia orientale.
260
00:34:15,511 --> 00:34:17,764
Buona parte dell'edificio
era stata distrutta
261
00:34:17,847 --> 00:34:21,267
e la Jeonseung Biotech
fu costruita sulle sue rovine.
262
00:34:24,979 --> 00:34:28,149
Fu fondata da Lady Maeda
e dall'ex presidente, Kato.
263
00:34:30,610 --> 00:34:34,113
Il presidente Shin Ji-oh, suo figlio,
gli è succeduto.
264
00:34:41,162 --> 00:34:44,248
Allora non è ancora finita.
265
00:34:45,500 --> 00:34:46,667
Questo inferno.
266
00:34:48,086 --> 00:34:49,337
Ora mi risponda.
267
00:34:53,216 --> 00:34:54,467
Chi è lei?
268
00:35:56,154 --> 00:35:56,988
Fuori.
269
00:38:28,556 --> 00:38:29,640
Fa' la tua scelta.
270
00:38:30,349 --> 00:38:32,560
Torna a essere l'uomo che eri
271
00:38:33,894 --> 00:38:34,729
oppure…
272
00:38:37,440 --> 00:38:38,774
muori così.
273
00:38:41,152 --> 00:38:43,571
Non tornare indietro.
274
00:38:44,905 --> 00:38:46,324
Continua a vivere
275
00:38:47,908 --> 00:38:48,826
come Ho-jae.
276
00:38:51,412 --> 00:38:52,496
Come sei ora.
277
00:38:56,667 --> 00:38:57,626
Torna da noi.
278
00:39:00,171 --> 00:39:01,213
Come Ho-jae…
279
00:39:03,090 --> 00:39:04,550
o come Tae-sang. Non m'importa.
280
00:39:06,761 --> 00:39:08,929
Torna a essere l'uomo che conoscevo.
281
00:39:13,517 --> 00:39:14,852
Torniamo a quei tempi.
282
00:39:16,187 --> 00:39:17,021
Ok?
283
00:40:44,024 --> 00:40:45,526
Ne è passato di tempo.
284
00:40:47,903 --> 00:40:49,238
Yoon Chae-ok.
285
00:43:32,484 --> 00:43:35,529
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli