1
00:00:07,215 --> 00:00:12,220
{\an8}♪～

2
00:00:37,871 --> 00:00:43,460
京城(キョンソン)クリーチャー２
～♪

3
00:00:44,919 --> 00:00:47,005
（ホジェ）ハア ハア…

4
00:00:50,383 --> 00:00:53,470
ここはどこだ　ハア ハア…

5
00:00:53,553 --> 00:00:55,221
- （男性１）どうか…
- （女性１）出して

6
00:00:55,305 --> 00:00:57,640
{\an8}（男性１）
ここから出してください （女性１）ねえ 出してください

7
00:00:57,724 --> 00:00:59,809
どうかお願い！
（女性２）出してよ

8
00:00:59,809 --> 00:01:00,393
どうかお願い！

9
00:01:00,477 --> 00:01:02,312
- （男性２）出して
- （女性１）お願い

10
00:01:02,395 --> 00:01:03,396
（女性２）助けて

11
00:01:03,480 --> 00:01:05,356
（女性のすすり泣き）

12
00:01:05,440 --> 00:01:10,570
（男性２）お願い　助けてくれ
まだ死にたくない

13
00:01:10,653 --> 00:01:12,947
（チェオク）そばに来ないで

14
00:01:13,907 --> 00:01:16,034
（チェオク）ハア ハア…

15
00:01:16,117 --> 00:01:19,204
あなたのことを
攻撃するかもしれません

16
00:01:19,287 --> 00:01:20,914
（ホジェ）なぜ
あなたが そこにいるんだ

17
00:01:20,997 --> 00:01:22,874
お願いだから逃げて

18
00:01:23,750 --> 00:01:24,751
頼むから！

19
00:01:26,336 --> 00:01:27,462
（重い足音）

20
00:01:28,088 --> 00:01:30,006
（触手がうごめく音）

21
00:01:35,887 --> 00:01:36,721
（怪物の咆哮(ほうこう)）

22
00:01:36,805 --> 00:01:42,352
- （ナウォル）テサン！ - （ホジェ）ハアッ ハア ハア…
（遠くで聞こえる 複数のサイレン）

23
00:01:45,063 --> 00:01:45,939
ハア…

24
00:01:49,734 --> 00:01:52,737
（引き戸の開閉音）
（ため息）

25
00:01:56,950 --> 00:01:58,743
（ジス）目が覚めました？

26
00:01:59,619 --> 00:02:00,787
これは何ですか

27
00:02:02,163 --> 00:02:04,624
（ジス）
昨日の話を聞かせてください

28
00:02:05,125 --> 00:02:07,544
廃工場で誰に会ったんですか？

29
00:02:12,090 --> 00:02:14,467
他の人たちは どこです？

30
00:02:14,968 --> 00:02:16,970
ヨンギル兄貴を呼んでください

31
00:02:17,053 --> 00:02:19,681
（ジス）
クウォン･ヨンギルさんは重体です

32
00:02:21,516 --> 00:02:24,769
頭を強打されて
脳出血を起こしたようです

33
00:02:25,436 --> 00:02:27,772
緊急手術を受け ＩＣＵ(アイシーユー)にいます

34
00:02:30,024 --> 00:02:31,818
ＩＣＵはどこですか

35
00:02:31,901 --> 00:02:34,070
兄貴に会います　外してください

36
00:02:34,154 --> 00:02:35,363
それはできません

37
00:02:35,446 --> 00:02:39,242
どんな容体か 何があったのか
確かめなきゃならないんです

38
00:02:39,784 --> 00:02:40,702
（荒い息遣い）

39
00:02:40,785 --> 00:02:44,247
外してください
俺にとって兄貴は家族です

40
00:02:44,330 --> 00:02:47,750
犯行に使われたと見られる凶器が
見つかっています

41
00:02:47,834 --> 00:02:50,837
{\an8}（遠くのサイレン）
現場にあった凶器に 残されていたのは

42
00:02:50,920 --> 00:02:54,257
{\an8}（カメラの シャッター音）
クォンさんのものと見られる 髪の毛と血痕

43
00:02:54,757 --> 00:02:56,759
そして あなたの指紋です

44
00:02:57,844 --> 00:02:59,304
何が言いたいんですか

45
00:02:59,387 --> 00:03:01,306
（ジス）現場にいた人間は２人

46
00:03:01,389 --> 00:03:03,850
証拠や状況から判断すると

47
00:03:03,933 --> 00:03:07,520
クォン･ヨンギルさんを襲ったのは
あなたである確率が高い⸺

48
00:03:07,604 --> 00:03:08,605
ということです

49
00:03:08,688 --> 00:03:10,857
そんなバカなことがあるか

50
00:03:13,276 --> 00:03:15,278
俺が兄貴を襲うわけありません

51
00:03:15,361 --> 00:03:16,905
お金の問題ですか？

52
00:03:16,988 --> 00:03:17,822
お金？

53
00:03:17,906 --> 00:03:21,993
会社は火の車だそうですね
借金があると聞いています

54
00:03:22,076 --> 00:03:23,453
何を言ってるんですか

55
00:03:23,536 --> 00:03:27,373
（ジス）一緒にいた あの女性は
誰なんですか　何者ですか

56
00:03:28,374 --> 00:03:31,794
もしやナ社長や
オ･ギフンさんを殺した犯人とか？

57
00:03:34,839 --> 00:03:35,673
違います

58
00:03:35,757 --> 00:03:38,635
なら殺人事件とは
どんな関係があるんですか？

59
00:03:38,718 --> 00:03:40,762
何の関係もありませんよ

60
00:03:40,845 --> 00:03:44,098
あそこで何があったのか
話してもらえませんか？

61
00:03:46,100 --> 00:03:47,644
（ホジェ）ユン･チェオクさん

62
00:03:50,730 --> 00:03:52,482
- （衝撃音）
- （ホジェ）うっ…

63
00:03:53,858 --> 00:03:55,151
（チェオク）起きて

64
00:03:55,235 --> 00:03:57,070
しっかりしてください

65
00:03:57,153 --> 00:03:59,072
しっかりしてください

66
00:03:59,906 --> 00:04:01,658
しっかりしてください

67
00:04:02,158 --> 00:04:04,035
（遠のく声）お願い 起きて！

68
00:04:05,536 --> 00:04:10,500
ハア… ハア…

69
00:04:13,419 --> 00:04:17,340
偽善と偽悪の境界

70
00:04:17,423 --> 00:04:21,010
第４部　裏面

71
00:04:21,719 --> 00:04:25,473
{\an8}（風鈴の音）
（年配女性：日本語） 〈人を支配するものは⸺〉

72
00:04:25,556 --> 00:04:29,018
〈意識でしょうか
無意識でしょうか〉

73
00:04:30,186 --> 00:04:32,188
（風鈴の音）

74
00:04:38,903 --> 00:04:41,406
（年配女性）
〈運命を変えるのは⸺〉

75
00:04:41,489 --> 00:04:46,327
〈毎日毎日 繰り返される
習慣でしょうか〉

76
00:04:47,036 --> 00:04:51,291
〈予測できない偶然と
試練でしょうか〉

77
00:04:55,545 --> 00:05:00,049
〈私たちが
どんな人間なのか決めるのは⸺〉

78
00:05:01,009 --> 00:05:02,927
〈人柄でしょうか〉

79
00:05:03,428 --> 00:05:06,180
〈それとも能力でしょうか〉

80
00:05:13,479 --> 00:05:17,317
（ジオ）〈それは人によって
違うのではないでしょうか〉

81
00:05:17,400 --> 00:05:20,570
（年配女性）〈どうして
人によって違うのでしょう〉

82
00:05:20,653 --> 00:05:24,615
〈え～
個体ごとに あまりにも多様で⸺〉

83
00:05:24,699 --> 00:05:27,702
〈予測不可能に一変するので〉

84
00:05:27,785 --> 00:05:30,121
〈多様なのではありません〉

85
00:05:30,955 --> 00:05:32,707
〈不完全なのです〉

86
00:05:33,750 --> 00:05:40,089
{\an8}（湯飲みを置く音）
〈人間というものは ほとんど こちら側でも あちら側でもない〉

87
00:05:41,507 --> 00:05:47,764
〈境界線上に置かれた
不完全な存在たちなのです〉

88
00:05:47,847 --> 00:05:54,020
〈人間は絶えず
人生の正解を探すように見えて⸺〉

89
00:05:54,103 --> 00:05:56,022
〈本当は絶えず⸺〉

90
00:05:56,105 --> 00:06:01,361
〈自分の中の不安を
解消しているだけなのです〉

91
00:06:03,279 --> 00:06:07,742
〈ですから そもそも人間に⸺〉

92
00:06:07,825 --> 00:06:11,746
〈善意なんてものは
存在しないんです〉

93
00:06:13,623 --> 00:06:19,629
〈初めから終わりまで
ひたすら自分自身のために⸺〉

94
00:06:20,922 --> 00:06:24,759
〈自己中心的な選択を
するだけです〉

95
00:06:27,136 --> 00:06:33,476
〈だからこそ 私たちの仕事には
意味があるのです〉

96
00:06:34,977 --> 00:06:37,230
〈これからも前進して⸺〉

97
00:06:38,648 --> 00:06:45,405
〈ずっと進化していかなければ
ならない理由でもあるのです〉

98
00:06:47,448 --> 00:06:53,913
〈こうやって失敗ばかりしている
暇はないんです〉

99
00:06:55,540 --> 00:06:59,127
〈申し訳ありません
力を尽くします〉

100
00:07:00,461 --> 00:07:05,299
〈あの人を もう一度
連れてきてください〉

101
00:07:07,593 --> 00:07:12,390
〈ああ… しかし前田(まえだ)様
あの者は もう… 〉

102
00:07:12,473 --> 00:07:14,475
〈連れてきなさい〉

103
00:07:18,354 --> 00:07:19,188
〈はい〉

104
00:07:29,740 --> 00:07:31,742
（風鈴の音）

105
00:07:41,669 --> 00:07:43,296
（車のドアが閉まる音）

106
00:07:43,379 --> 00:07:45,756
- （遠くのカメラのシャッター音）
- （複数の話し声）

107
00:07:47,467 --> 00:07:50,178
（無線の通信音）

108
00:07:51,220 --> 00:07:52,847
（ミョンジュン）ハア…

109
00:07:55,391 --> 00:07:58,769
（携帯のバイブレーション）

110
00:08:00,354 --> 00:08:01,939
んん ノ刑事

111
00:08:02,023 --> 00:08:03,816
あいつは？　どんな具合だ

112
00:08:04,650 --> 00:08:06,944
（ジス）精神的に参ってます

113
00:08:07,028 --> 00:08:09,822
初めはクォン･ヨンギルに会うと
言い張っていましたが

114
00:08:09,906 --> 00:08:11,199
今はベッドの上で何も言わずに
おとなしくしています （カートを押す音）

115
00:08:11,199 --> 00:08:13,743
今はベッドの上で何も言わずに
おとなしくしています

116
00:08:13,826 --> 00:08:15,828
（ミョンジュン）医者は何て？

117
00:08:15,912 --> 00:08:19,582
ケガは大したことがないので
午後には退院できるそうです

118
00:08:19,665 --> 00:08:23,002
そうか　じゃあ退院させたら
すぐ署に連れてこい

119
00:08:23,085 --> 00:08:24,170
聞きたいことがある

120
00:08:24,754 --> 00:08:26,130
はい 分かりました

121
00:08:26,964 --> 00:08:29,050
- （操作音）
- （電話が切れた音）

122
00:08:30,343 --> 00:08:32,178
（キーボードをたたく音）

123
00:08:32,261 --> 00:08:35,473
チャン･ホジェさんですが
退院手続きをお願いします

124
00:08:35,556 --> 00:08:37,934
（看護師）お待ちください
主治医に確認いたします

125
00:08:38,017 --> 00:08:40,019
- （受話器を取る音）
- （ボタンを押す音）

126
00:08:45,149 --> 00:08:46,692
（器具を取る音）

127
00:08:46,776 --> 00:08:47,735
ハア…

128
00:09:00,456 --> 00:09:01,666
ハッ！

129
00:09:04,919 --> 00:09:07,880
しーっ　騒ぐな

130
00:09:09,590 --> 00:09:10,508
助けに来たぞ

131
00:09:11,592 --> 00:09:12,885
くっ…

132
00:09:17,473 --> 00:09:20,476
{\an8}（カメラの
シャッター音） おお これは…

133
00:09:25,731 --> 00:09:26,816
（鈍い金属音）

134
00:09:36,200 --> 00:09:37,410
（息を吸う音）

135
00:09:44,250 --> 00:09:45,835
（ミョンジュン）んっ…

136
00:09:47,378 --> 00:09:48,212
くっ

137
00:09:48,296 --> 00:09:50,214
（パク）班長
外は大体 終わりました

138
00:09:50,298 --> 00:09:52,133
特に めぼしいものもなく…
何ですか？

139
00:09:52,216 --> 00:09:53,384
（ミョンジュン）
これ 持っててくれ

140
00:09:53,467 --> 00:09:54,510
（パク）あっ はい

141
00:09:54,594 --> 00:09:57,847
（ミョンジュン）
あっ く… ああっ 取れた

142
00:09:57,930 --> 00:09:58,806
よいしょ

143
00:10:00,308 --> 00:10:01,892
ハア…　“ニトロゲン”

144
00:10:01,976 --> 00:10:03,394
これ 何だ これ

145
00:10:05,813 --> 00:10:08,149
何？　チョン…
“チョンスンバイオ”？

146
00:10:08,232 --> 00:10:09,609
チョンスン製薬です

147
00:10:09,692 --> 00:10:10,985
チョンスン製薬？

148
00:10:11,068 --> 00:10:11,944
（パク）はい

149
00:10:14,280 --> 00:10:17,033
まずは ここを出よう
積もる話もある

150
00:10:17,116 --> 00:10:18,826
お前 いいかげんにしろ

151
00:10:19,577 --> 00:10:21,078
今度は だまされないぞ

152
00:10:24,248 --> 00:10:26,208
女を見つけたいだろ？

153
00:10:37,928 --> 00:10:41,140
- （弱い呼吸）
- （鎖の音）

154
00:10:46,395 --> 00:10:47,521
ハッ！

155
00:10:49,565 --> 00:10:50,483
ハア…

156
00:10:56,197 --> 00:10:58,199
- （鎖の音）
- （チェオク）くっ

157
00:11:23,724 --> 00:11:24,725
（息を吐く音）

158
00:11:34,318 --> 00:11:35,194
（受話器を置く音）

159
00:11:35,277 --> 00:11:39,240
主治医がすぐに下りてきますので
病室でお待ちください

160
00:11:39,323 --> 00:11:40,908
はい 分かりました

161
00:11:45,246 --> 00:11:47,248
（無線の通信音）

162
00:11:57,341 --> 00:11:59,719
容疑者が逃走した　応援を呼んで
ハア…

163
00:12:08,519 --> 00:12:11,021
“集中治療室(ＩＣＵ)”

164
00:12:11,105 --> 00:12:13,023
- （パトカーのサイレン）
- （無線の話し声）

165
00:12:16,444 --> 00:12:19,697
（警官）
おい 早く上に上がれ　急げ （笛の音）

166
00:12:37,298 --> 00:12:39,383
- （看護師）クォンさんのご家族？
- （ホジェ）はい

167
00:12:39,467 --> 00:12:42,011
（看護師）マスクをして
手を消毒してください

168
00:12:42,094 --> 00:12:44,138
面会時間は５分です

169
00:12:44,221 --> 00:12:46,390
意識が戻ってないので お顔だけ見てあげてください
（消毒液の ポンプを押す音）

170
00:12:46,390 --> 00:12:47,808
意識が戻ってないので
お顔だけ見てあげてください

171
00:12:47,892 --> 00:12:50,269
それで どうなったんだ
見つかったか？

172
00:12:50,352 --> 00:12:52,146
鑑識 これ　上にあった

173
00:12:52,229 --> 00:12:55,691
（ジス）応援チームと一緒に
病院中を捜していますが…

174
00:12:55,775 --> 00:12:57,193
何としても見つけます

175
00:12:57,276 --> 00:13:00,196
- （息を吸う音）
- （ミョンジュン）あ～ クソッ

176
00:13:14,460 --> 00:13:15,711
（ホジェ）兄貴

177
00:13:18,088 --> 00:13:19,423
何でだ

178
00:13:22,092 --> 00:13:22,927
あんなこと

179
00:13:25,054 --> 00:13:27,598
なあ 俺に教えてくれよ

180
00:13:30,142 --> 00:13:31,393
ハア…

181
00:13:32,436 --> 00:13:34,313
（警官）ＩＣＵから連絡です

182
00:13:34,396 --> 00:13:37,358
今 クォンさんの家族が
面会しているそうです

183
00:13:39,693 --> 00:13:41,320
（警官隊の足音）

184
00:13:46,033 --> 00:13:50,412
（ヨンギル）ハア…　行くな
（心電計の音）

185
00:13:51,914 --> 00:13:53,249
行くな

186
00:13:55,459 --> 00:13:57,044
行くな

187
00:13:57,837 --> 00:13:59,588
（ホジェ）気がついたのか

188
00:13:59,672 --> 00:14:02,550
声が聞こえるか 兄貴　ホジェだよ

189
00:14:03,634 --> 00:14:05,135
（ヨンギル）行くな

190
00:14:06,345 --> 00:14:10,057
戻るな　戻るな　ハア…

191
00:14:11,433 --> 00:14:12,726
ホジェとして⸺

192
00:14:14,103 --> 00:14:15,187
生きろ

193
00:14:17,940 --> 00:14:19,525
このまま

194
00:14:19,608 --> 00:14:21,235
（ヨンギルの弱い呼吸）

195
00:14:31,328 --> 00:14:32,162
ああ…

196
00:14:34,248 --> 00:14:35,207
あっ

197
00:14:36,542 --> 00:14:37,793
やられた

198
00:14:38,294 --> 00:14:39,712
（走り去る足音）

199
00:14:47,469 --> 00:14:49,471
- （電子音）
- （無線の通信音）

200
00:14:57,813 --> 00:14:58,731
ハア…

201
00:15:00,232 --> 00:15:02,026
- （鉄柵の音）
- （鎖の音）

202
00:15:02,860 --> 00:15:03,903
ハア…

203
00:15:15,873 --> 00:15:18,083
ハア ハア…

204
00:15:18,167 --> 00:15:19,335
（鉄柵を蹴る音）

205
00:15:19,418 --> 00:15:20,252
くっ

206
00:15:20,920 --> 00:15:23,088
（研究員）脳をスキャンしました

207
00:15:24,089 --> 00:15:27,843
そして こちらが
陰影処理したものです

208
00:15:27,927 --> 00:15:29,511
（タブレットの操作音）

209
00:15:38,896 --> 00:15:42,650
ナジンの定着のしかたが
スンジョ君と似ています （タブレットの操作音）

210
00:15:43,400 --> 00:15:47,446
幼虫は体内に入ると
頭頂部付近に根を張りますが

211
00:15:47,529 --> 00:15:50,074
この２人は後頭部付近です

212
00:15:50,157 --> 00:15:53,702
スンジョ君が母親から継いだのが
成虫だとしたら

213
00:15:53,786 --> 00:15:58,540
この女性も
その可能性が高いと思われます

214
00:16:07,716 --> 00:16:10,803
- （鉄柵を蹴る音）
- （チェオク）くっ… ぐっ！

215
00:16:10,886 --> 00:16:11,929
（荒い息遣い）

216
00:16:12,012 --> 00:16:13,389
（鉄柵を蹴る音）

217
00:16:13,472 --> 00:16:15,474
（ジョンヒョク）開きませんよ

218
00:16:16,475 --> 00:16:18,352
- （鉄格子をつかむ音）
- （鎖の音）

219
00:16:18,852 --> 00:16:20,437
（チェオク）あんた誰？

220
00:16:21,021 --> 00:16:23,357
（ジョンヒョクの震える息）

221
00:16:23,440 --> 00:16:26,068
ここがどこか
何の場所か知ってる？

222
00:16:26,151 --> 00:16:28,487
（震える息）

223
00:16:28,570 --> 00:16:32,741
- （ジョンヒョク）うっ…
- （おう吐する音）

224
00:16:32,825 --> 00:16:34,743
大丈夫？　ねえ

225
00:16:35,327 --> 00:16:38,497
（震える息）

226
00:16:40,082 --> 00:16:41,834
治してくれるって言ってた

227
00:16:45,295 --> 00:16:46,714
あれを飲んだら

228
00:16:48,716 --> 00:16:52,094
もう不自由な思いを
しなくていいって言われた

229
00:16:54,096 --> 00:16:55,848
（研究員）簡単ですよ

230
00:16:56,724 --> 00:17:00,811
（研究員）目の前の水を
１滴 残さず飲むだけです

231
00:17:00,894 --> 00:17:04,898
そうすれば皆さんの口座に
1000万ウォン入ります

232
00:17:04,982 --> 00:17:08,235
（喜ぶ声）

233
00:17:10,738 --> 00:17:11,572
あ あの…

234
00:17:12,406 --> 00:17:13,240
はい

235
00:17:13,866 --> 00:17:15,701
実験に成功すれば

236
00:17:16,577 --> 00:17:18,871
本当に僕の脚も治るんですか？

237
00:17:21,665 --> 00:17:23,792
（研究員）病気の後遺症ですね
〝後天性小児マヒ〞

238
00:17:25,085 --> 00:17:26,336
ええ そうです

239
00:17:27,129 --> 00:17:29,214
実験に成功さえすれば

240
00:17:30,007 --> 00:17:32,634
もう不自由な思いをせずに済みます

241
00:17:33,260 --> 00:17:34,094
ハア…

242
00:17:34,178 --> 00:17:36,930
（研究員）それでは
飲んでもらいましょう

243
00:17:38,057 --> 00:17:39,349
（コップを取る音）

244
00:17:49,109 --> 00:17:50,402
（コップを置く音）

245
00:17:51,111 --> 00:17:52,529
（携帯のバイブレーション）

246
00:17:56,658 --> 00:18:00,621
{\an8}〝アン･ジョンヒョク〞
（アンテナ）万 10万…

247
00:18:01,080 --> 00:18:01,914
（操作音）

248
00:18:01,997 --> 00:18:03,248
“愛(いと)しの孫”

249
00:18:03,832 --> 00:18:06,043
（留守電のアナウンス）
電話に出られません

250
00:18:06,126 --> 00:18:08,128
留守番電話に おつなぎします

251
00:18:08,212 --> 00:18:10,631
ピーという音が鳴ったら
メッセージをどうぞ

252
00:18:10,714 --> 00:18:11,548
（操作音）

253
00:18:13,092 --> 00:18:14,968
（ジョンヒョク） もう脚で苦労しないで済む
〝入金 １０００万ウォン〞

254
00:18:14,968 --> 00:18:16,011
（ジョンヒョク）
もう脚で苦労しないで済む

255
00:18:16,678 --> 00:18:18,639
おばあちゃん 今までごめんね

256
00:18:18,722 --> 00:18:20,390
（女性の泣き叫ぶ声）

257
00:18:20,474 --> 00:18:22,101
（男性３）開けてくれ

258
00:18:22,184 --> 00:18:23,769
（男性４）助けて

259
00:18:23,852 --> 00:18:25,854
（男女のうめき声）

260
00:18:29,817 --> 00:18:30,651
う うう…

261
00:18:32,903 --> 00:18:36,198
- （吐く音）
- （男性５）うう うっ…

262
00:18:36,698 --> 00:18:37,991
ううう…

263
00:18:38,075 --> 00:18:40,661
（女性の叫び声）
（壁をたたく音）

264
00:18:40,744 --> 00:18:44,039
（男性３のうめき声）

265
00:18:44,123 --> 00:18:48,669
- （泣き声）
- （うめき声）

266
00:18:51,421 --> 00:18:52,840
うっ ぐぐ…

267
00:18:52,923 --> 00:18:54,925
（響くジョンヒョクの泣き声）

268
00:19:00,430 --> 00:19:02,432
実験に成功さえすれば

269
00:19:05,310 --> 00:19:10,399
みんなと同じように
歩けるようになるって言われたのに

270
00:19:11,191 --> 00:19:12,609
（すすり泣き）

271
00:19:16,405 --> 00:19:18,866
うっ あ う…

272
00:19:21,618 --> 00:19:25,205
- （ジョンヒョクのうめき声）
- （ナジンがうごめく音）

273
00:19:32,796 --> 00:19:34,131
（鉄柵をつかむ音）

274
00:19:35,966 --> 00:19:36,925
ハア…

275
00:19:53,025 --> 00:19:55,068
（ホジェ）
事故の前のことで 俺が⸺

276
00:19:55,152 --> 00:19:57,029
まだ聞いてないことがあるか？

277
00:19:57,112 --> 00:20:00,490
お前は事故の前より
今のほうが ずっといいヤツだ

278
00:20:00,574 --> 00:20:03,994
確かめに来たんだ
本当に何も覚えてないのか

279
00:20:04,077 --> 00:20:05,412
（チェオク）お願い

280
00:20:05,495 --> 00:20:06,705
ユン･チェオクさん

281
00:20:06,788 --> 00:20:08,332
（すすり泣き）

282
00:20:10,500 --> 00:20:11,460
ハア…

283
00:20:29,770 --> 00:20:30,854
ハア…

284
00:20:30,938 --> 00:20:33,357
（深呼吸）

285
00:20:33,440 --> 00:20:34,316
ハア…

286
00:20:36,276 --> 00:20:37,152
ハア…

287
00:21:16,650 --> 00:21:17,609
あ…

288
00:21:38,714 --> 00:21:39,756
ハア…

289
00:21:43,218 --> 00:21:45,595
- （モスキート音）
- （ホジェ）あっ うう…

290
00:21:48,515 --> 00:21:49,683
ああっ…

291
00:21:51,476 --> 00:21:52,519
う…

292
00:21:52,602 --> 00:21:53,770
（ナウォル）社長

293
00:21:53,854 --> 00:21:56,898
ハア ハア ハア…

294
00:22:01,236 --> 00:22:02,404
（ナウォル）社長

295
00:22:13,582 --> 00:22:15,334
（ガッピョン）チャン社長

296
00:22:16,043 --> 00:22:17,210
あっ…

297
00:22:28,472 --> 00:22:30,849
（ナウォル）
社長 何してるんですか

298
00:22:30,932 --> 00:22:32,184
入らないんですか

299
00:22:42,861 --> 00:22:45,864
（ガッピョン）あ～ あ～
これじゃ日が暮れちまうな

300
00:22:55,874 --> 00:22:59,336
明るいうちに撮るんだってばさ
早く来い　待たせんな

301
00:22:59,419 --> 00:23:03,173
（ヨンチュン）あとで私 １人で
撮ってもらってもいいですか？

302
00:23:03,256 --> 00:23:04,549
（ナウォル）ねえ ヨンチュン

303
00:23:04,633 --> 00:23:07,344
１人で撮りたいなら
自腹で写真館に行きな

304
00:23:07,427 --> 00:23:10,138
（一同の笑い声）

305
00:23:10,722 --> 00:23:13,683
何してるんですか
早く来てください　ねえ

306
00:23:14,851 --> 00:23:16,061
撮りますよ

307
00:23:16,603 --> 00:23:17,604
フフフッ

308
00:23:18,397 --> 00:23:19,731
早く来いってば

309
00:23:22,275 --> 00:23:23,235
（ホ）フッ…

310
00:23:23,318 --> 00:23:24,403
（王(おう)：中国語）〈来い〉

311
00:24:11,366 --> 00:24:12,451
すぐ行きます

312
00:24:13,827 --> 00:24:15,745
（ガッピョン）どうした どうした

313
00:24:15,829 --> 00:24:17,038
- （テサン）今日だったっけ？
- （ナウォル）はい

314
00:24:17,122 --> 00:24:18,123
（ガッピョン）あしただと思った？

315
00:24:18,206 --> 00:24:20,375
（カメラマン）おそろいですね

316
00:24:20,459 --> 00:24:21,877
ちょっと待ってよ ちょっと

317
00:24:21,960 --> 00:24:24,087
（カメラマン）はい 分かりました
（テサンたちの笑い声）

318
00:24:24,171 --> 00:24:27,048
（カメラマン）
では撮りますよ　１ ２の…

319
00:24:27,132 --> 00:24:28,508
（シャッター音）

320
00:24:28,592 --> 00:24:30,635
（カメラマン）１ ２の３

321
00:24:30,719 --> 00:24:31,928
（シャッター音）

322
00:24:32,012 --> 00:24:33,180
（一同の笑い声）

323
00:24:33,263 --> 00:24:35,432
（シャッター音）

324
00:24:36,933 --> 00:24:38,727
（ジュンテク）なあ 俺はいいって

325
00:24:38,810 --> 00:24:40,228
喜ばしい日だ

326
00:24:41,938 --> 00:24:43,482
（カメラマン）
もっとくっついて　もっと

327
00:24:43,565 --> 00:24:46,359
（ナウォル）もっと笑って
（一同の笑い声） 笑っても捕まりません

328
00:24:46,443 --> 00:24:49,196
おい もっとにっこり笑って
ククッ

329
00:24:49,279 --> 00:24:51,781
（カメラマン）
撮りますよ　１ ２の３

330
00:24:51,865 --> 00:24:53,074
（シャッター音）

331
00:25:15,430 --> 00:25:16,765
ハア…

332
00:25:23,063 --> 00:25:23,897
ハアッ

333
00:25:25,065 --> 00:25:26,983
ハア ハア…

334
00:25:33,865 --> 00:25:34,866
ハア…

335
00:25:34,950 --> 00:25:36,451
（ホジェ）飲み物は？

336
00:25:41,831 --> 00:25:44,668
ハア ハア ハア…

337
00:25:49,339 --> 00:25:50,882
（軽いノック音）

338
00:25:50,966 --> 00:25:51,800
ハッ

339
00:25:52,551 --> 00:25:54,553
んっ く…

340
00:25:59,641 --> 00:26:00,559
ハア…

341
00:26:02,811 --> 00:26:03,645
くっ

342
00:26:04,771 --> 00:26:05,605
ぐっ

343
00:26:21,621 --> 00:26:24,332
“プガン商社”

344
00:26:50,650 --> 00:26:52,235
（摩擦音）

345
00:28:02,055 --> 00:28:04,724
“住民登録証”

346
00:28:46,558 --> 00:28:50,103
（遠くから聞こえる車の走行音）

347
00:28:53,940 --> 00:28:54,816
（風切り音）

348
00:29:08,830 --> 00:29:12,834
- （衝撃音）
- （ホジェ）うっ… あ あ…

349
00:29:12,917 --> 00:29:14,919
くっ ハア ハア…

350
00:29:19,591 --> 00:29:21,760
- （スンジョ）弱い
- （ホジェ）ハッ

351
00:29:21,843 --> 00:29:24,637
- （斬る音）
- （ホジェ）うっく… ああっ

352
00:29:25,680 --> 00:29:26,514
あっ

353
00:29:28,057 --> 00:29:30,018
ああ… くっ

354
00:29:30,518 --> 00:29:32,479
（スンジョ）遅いんだよ 兄貴

355
00:29:32,562 --> 00:29:33,730
（ホジェ）クソッ

356
00:29:34,564 --> 00:29:36,691
んっ！　ハア ハア…

357
00:29:37,776 --> 00:29:41,446
（スンジョ）こんなんで
あの女を捜しに行けるのか？

358
00:29:45,867 --> 00:29:48,661
おい お前
ずっと隠れてるつもりか？

359
00:29:49,162 --> 00:29:51,372
（スンジョ）そんなふうに見える？

360
00:29:53,458 --> 00:29:54,751
そばにいるけど

361
00:29:54,834 --> 00:29:55,919
（ホジェ）ハッ！

362
00:29:56,002 --> 00:29:56,795
うっ…

363
00:29:58,463 --> 00:29:59,506
ああ…

364
00:29:59,589 --> 00:30:01,466
（スンジョ）もどかしいだろ

365
00:30:01,549 --> 00:30:03,635
いるのに見えなし
見えても捕まらない （ホジェ）くっ…

366
00:30:03,635 --> 00:30:05,345
いるのに見えなし
見えても捕まらない

367
00:30:05,970 --> 00:30:09,474
こそこそ隠れてんじゃねえよ　来い

368
00:30:10,558 --> 00:30:11,976
出てこい この野郎！

369
00:30:18,483 --> 00:30:19,317
見えたら⸺

370
00:30:22,320 --> 00:30:23,196
勝てるのか？

371
00:30:25,698 --> 00:30:26,699
（ホジェ）んっ！

372
00:30:27,826 --> 00:30:30,870
- （ホジェ）うっ… ああ
- （スンジョ）これじゃ死ぬぞ

373
00:30:34,499 --> 00:30:36,042
（ホジェ）ううっ…

374
00:30:36,709 --> 00:30:39,045
俺たちに かなうヤツはいない

375
00:30:40,380 --> 00:30:41,589
１人を除いて

376
00:30:41,673 --> 00:30:43,091
ああ くっ…

377
00:30:43,716 --> 00:30:45,009
（スンジョ）兄貴だ

378
00:30:45,093 --> 00:30:46,469
戻りたくないか？

379
00:30:47,136 --> 00:30:48,930
テメエ ふざけんな…　くっ

380
00:30:56,020 --> 00:30:57,856
（スンジョ）分かるだろ
俺の言ってること （ホジェ）うう…

381
00:30:57,856 --> 00:30:58,773
（スンジョ）分かるだろ
俺の言ってること

382
00:30:58,857 --> 00:31:00,066
（ホジェ）うう…

383
00:31:00,733 --> 00:31:02,443
思い出してきてる

384
00:31:03,027 --> 00:31:05,196
- （スンジョ）違う？
- （ホジェ）ハア…　くっ

385
00:31:05,280 --> 00:31:06,114
（斬る音）

386
00:31:13,204 --> 00:31:14,706
“プガン商社”

387
00:31:27,427 --> 00:31:29,012
う… ああっ

388
00:31:29,095 --> 00:31:31,681
- （蹴る音）
- （ホジェ）あっ… ううっ

389
00:31:33,057 --> 00:31:37,353
（ホジェのうめき声）

390
00:31:37,437 --> 00:31:38,438
- （刺す音）
- （ホジェ）ああっ

391
00:31:42,358 --> 00:31:44,527
（室内から聞こえる衝撃音）

392
00:31:49,949 --> 00:31:50,867
うう…

393
00:31:57,248 --> 00:31:58,124
逃げるな

394
00:31:58,207 --> 00:31:59,626
（ホジェのうめき声）

395
00:31:59,709 --> 00:32:00,710
“目をそらすな”

396
00:32:01,836 --> 00:32:03,338
“正面突破しろ”

397
00:32:03,880 --> 00:32:06,049
“そうすれば勝率が上がる”

398
00:32:11,012 --> 00:32:13,264
これが兄貴の教えだ

399
00:32:20,980 --> 00:32:22,148
覚えておけ

400
00:32:29,781 --> 00:32:31,783
- （衝撃音）
- （ジス）ハッ！

401
00:32:52,387 --> 00:32:54,097
（鉄柵をたたく音）

402
00:32:54,180 --> 00:32:55,682
（チェオク）大丈夫ですか？

403
00:32:56,557 --> 00:32:57,475
ちょっと

404
00:32:58,184 --> 00:32:59,769
ねえ 目を覚まして

405
00:33:00,269 --> 00:33:02,522
（クロコ１）
しばらくは その状態だ （チェオク）ハッ！

406
00:33:02,522 --> 00:33:03,064
（クロコ１）
しばらくは その状態だ

407
00:33:04,065 --> 00:33:07,485
意識が戻っても
誰のことも認識できない

408
00:33:07,568 --> 00:33:09,654
初めは飢えに さいなまれる

409
00:33:14,450 --> 00:33:16,244
お前も よく知ってるだろ？

410
00:33:17,787 --> 00:33:19,789
どれくらい前に そうなった？

411
00:33:20,707 --> 00:33:22,417
先に ここがどこか言え

412
00:33:22,500 --> 00:33:24,335
私の知るかぎり

413
00:33:26,337 --> 00:33:29,215
ナジンが外部に
流出したことはなかった

414
00:33:29,298 --> 00:33:31,134
あんたたちは何者だ

415
00:33:32,802 --> 00:33:36,472
何の権利があって 人間に
こんなおぞましいまねをしてる

416
00:33:37,265 --> 00:33:39,225
どうやって生き延びてきた

417
00:33:41,060 --> 00:33:44,272
我々に見つからずに
よくもまあ今まで…

418
00:33:44,355 --> 00:33:46,774
お前の他にも同類がいるのか？

419
00:33:53,531 --> 00:33:54,949
まさか ここは…

420
00:33:58,828 --> 00:34:01,039
甕城(オンソン)病院じゃないのか？

421
00:34:07,420 --> 00:34:08,254
だろ？

422
00:34:10,256 --> 00:34:13,760
その病院は戦争の終結と共に
閉鎖された

423
00:34:15,720 --> 00:34:17,764
戦災で建物は破壊され

424
00:34:17,847 --> 00:34:21,476
跡地に会社が建てられた
それがチョンソン

425
00:34:25,063 --> 00:34:28,149
創立者は加藤(かとう)前会長と前田様だ

426
00:34:31,069 --> 00:34:34,822
現在は その息子
シン･ジオ会長が継いでいる

427
00:34:37,867 --> 00:34:38,785
フンッ

428
00:34:41,412 --> 00:34:44,499
（チェオク）終わってなかったのか

429
00:34:45,500 --> 00:34:47,085
この地獄は

430
00:34:48,086 --> 00:34:49,670
答えてもらおうか

431
00:34:53,216 --> 00:34:54,467
お前は誰だ

432
00:35:41,806 --> 00:35:43,808
（引きずる音）

433
00:35:56,154 --> 00:35:57,321
（クロコ２）出ろ

434
00:36:09,792 --> 00:36:11,544
（チェオク）うっ く…

435
00:36:12,670 --> 00:36:13,838
ハア ハア…

436
00:36:24,724 --> 00:36:26,976
（弱い呼吸）

437
00:36:57,632 --> 00:36:59,634
（チェオク）ハア ハア ハア…

438
00:37:20,738 --> 00:37:22,740
（近づく足音）

439
00:37:30,957 --> 00:37:33,000
（鎖の音）

440
00:38:28,514 --> 00:38:29,807
（スンジョ）選べよ

441
00:38:30,349 --> 00:38:32,727
また昔の兄貴に戻るのか

442
00:38:33,894 --> 00:38:34,729
もしくは

443
00:38:37,440 --> 00:38:38,774
このまま死ぬのか

444
00:38:40,776 --> 00:38:43,571
（ヨンギル）戻るな 戻るな

445
00:38:44,822 --> 00:38:46,615
{\an8}（心電計の音）
ホジェとして⸺

446
00:38:46,615 --> 00:38:47,325
{\an8}（心電計の音）

447
00:38:47,908 --> 00:38:48,826
生きろ

448
00:38:51,412 --> 00:38:52,913
このまま…

449
00:38:53,956 --> 00:38:55,458
（弱い呼吸）

450
00:38:56,751 --> 00:38:58,169
戻ってこいよ

451
00:39:00,171 --> 00:39:01,505
チャン･ホジェでも

452
00:39:03,215 --> 00:39:05,217
チャン･テサンでもいいから

453
00:39:06,761 --> 00:39:08,929
俺が覚えてる兄貴に戻れ

454
00:39:13,517 --> 00:39:14,852
あの頃に戻ろう

455
00:39:16,187 --> 00:39:17,021
なっ

456
00:39:31,118 --> 00:39:32,995
（ドアが開く音）

457
00:39:56,977 --> 00:40:00,231
（水中を泳ぐ音）

458
00:40:35,516 --> 00:40:37,226
ハア…

459
00:40:43,732 --> 00:40:46,193
（前田：日本語）
〈久しぶりどすな〉

460
00:40:47,736 --> 00:40:49,238
〈ユン･チェオクさん〉

461
00:40:50,614 --> 00:40:55,744
♪～

462
00:41:00,833 --> 00:41:02,293
（鋭い鳴き声）

463
00:43:30,190 --> 00:43:35,195
～♪