1
00:00:37,871 --> 00:00:41,875
GYEONGSEONG CREATURE

2
00:00:50,467 --> 00:00:51,634
Hvor er jeg?

3
00:00:55,305 --> 00:00:57,140
<i>Slipp meg ut, vær så snill.</i>

4
00:00:59,309 --> 00:01:00,393
<i>Vær så snill!</i>

5
00:01:07,025 --> 00:01:08,318
<i>Vær så snill, hjelp!</i>

6
00:01:11,112 --> 00:01:12,447
<i>Ikke kom nær meg.</i>

7
00:01:16,117 --> 00:01:19,037
Det kan hende jeg angriper deg.

8
00:01:19,120 --> 00:01:20,914
<i>Hvordan kan du være her?</i>

9
00:01:20,997 --> 00:01:22,874
Hold deg unna, vær så snill.

10
00:01:23,750 --> 00:01:24,751
Vær så snill!

11
00:01:36,805 --> 00:01:37,806
<i>Tae-sang!</i>

12
00:01:56,950 --> 00:01:58,034
Du er våken.

13
00:01:59,619 --> 00:02:00,787
Hva er dette?

14
00:02:02,038 --> 00:02:06,918
Fortell hva som skjedde i går.
Hvem møtte du i den nedlagte fabrikken?

15
00:02:12,215 --> 00:02:13,633
Hvor er de andre?

16
00:02:14,801 --> 00:02:16,970
Først, ring Yong-gil for meg.

17
00:02:17,053 --> 00:02:19,222
Herr Kwon er stygt skadet.

18
00:02:21,516 --> 00:02:24,769
<i>En alvorlig hodeskade</i>
<i>førte til hjerneblødning.</i>

19
00:02:25,436 --> 00:02:28,189
<i>Han måtte opereres,</i>
<i>og ligger på intensiven.</i>

20
00:02:29,899 --> 00:02:31,401
Og hvor er intensiven?

21
00:02:32,068 --> 00:02:34,070
Jeg må se ham. Ta av håndjernene.

22
00:02:34,154 --> 00:02:35,363
Ikke akkurat nå.

23
00:02:35,446 --> 00:02:38,950
Jeg må finne ut hva som skjedde,
og hvordan han har det!

24
00:02:40,743 --> 00:02:41,911
Ta av disse.

25
00:02:42,579 --> 00:02:44,247
Jeg er hans pårørende, ok?

26
00:02:44,330 --> 00:02:47,750
Vi fant et våpen
som vi tror påførte skaden.

27
00:02:48,334 --> 00:02:50,837
<i>To spor var å finne på det.</i>

28
00:02:51,421 --> 00:02:54,674
<i>Hår og blod, trolig fra herr Kwon,</i>

29
00:02:54,757 --> 00:02:56,759
<i>og dine fingeravtrykk, herr Jang.</i>

30
00:02:58,136 --> 00:02:59,304
Hva mener du?

31
00:02:59,387 --> 00:03:03,933
Dere var de eneste som var der,
og ut fra bevisene og omstendighetene

32
00:03:04,017 --> 00:03:08,605
er det sannsynlig at du angrep herr Kwon.

33
00:03:08,688 --> 00:03:10,857
Ikke snakk tull!

34
00:03:13,193 --> 00:03:15,278
Hvorfor skulle jeg det?

35
00:03:15,361 --> 00:03:16,905
På grunn av penger?

36
00:03:16,988 --> 00:03:17,822
Hva?

37
00:03:17,906 --> 00:03:21,993
Bugang Company har visst mye gjeld.
Skal vi begynne der?

38
00:03:22,076 --> 00:03:23,328
Hør her, betjent.

39
00:03:23,411 --> 00:03:27,081
Hva med kvinnen som var med deg?
Hvem er hun?

40
00:03:28,374 --> 00:03:31,794
Drepte hun fru Na og Oh Ki-hoon?

41
00:03:34,839 --> 00:03:35,673
Nei.

42
00:03:35,757 --> 00:03:38,635
Så hva er hennes
tilknytning til seriemorderen?

43
00:03:38,718 --> 00:03:40,762
Det fins ingen tilknytning!

44
00:03:40,845 --> 00:03:43,848
Så fortell hva som skjedde.

45
00:03:46,559 --> 00:03:47,644
<i>Frøken Yoon Chae-ok.</i>

46
00:03:53,733 --> 00:03:54,567
Hei!

47
00:03:55,235 --> 00:03:57,070
Våkne opp!

48
00:03:57,153 --> 00:03:58,821
Våkne opp!

49
00:03:59,906 --> 00:04:01,241
Våkne opp!

50
00:04:02,200 --> 00:04:04,035
Hei!

51
00:04:13,419 --> 00:04:17,340
GYEONGSEONG CREATURE
MELLOM SKINNHELLIGHET OG SYND

52
00:04:17,423 --> 00:04:21,010
EPISODE 4 - DEN ANDRE SIDEN

53
00:04:22,637 --> 00:04:29,018
Styres mennesker av
bevisstheten eller underbevisstheten?

54
00:04:39,070 --> 00:04:41,406
Hva endrer skjebnen?

55
00:04:41,489 --> 00:04:46,327
En rutine som gjentas dag etter dag?

56
00:04:47,036 --> 00:04:51,291
Eller uforutsette sammentreff og motgang?

57
00:04:55,545 --> 00:05:00,049
Hva gjør oss til den vi er?

58
00:05:01,009 --> 00:05:03,344
Er det tilbøyelighet?

59
00:05:03,428 --> 00:05:06,180
Eller ferdigheter?

60
00:05:13,479 --> 00:05:17,317
Det kommer vel an på individet?

61
00:05:17,400 --> 00:05:20,570
Hvorfor skulle det avhenge av individet?

62
00:05:21,446 --> 00:05:24,615
Fordi alle individer er svært ulike.

63
00:05:24,699 --> 00:05:27,702
De forandres på uforutsigbare vis…

64
00:05:27,785 --> 00:05:30,121
Det er ikke fordi de er ulike.

65
00:05:30,955 --> 00:05:32,707
Det er fordi de er uperfekte.

66
00:05:33,750 --> 00:05:40,089
Mennesker flest
er verken det ene eller det andre.

67
00:05:41,507 --> 00:05:47,764
Bare uperfekte vesener
som havner langs skillelinjen.

68
00:05:47,847 --> 00:05:54,020
Det kan se ut som om mennesker
stadig søker svarene på livets gåter,

69
00:05:54,103 --> 00:05:56,022
men egentlig

70
00:05:56,105 --> 00:06:01,361
prøver de bare å få bukt med
angsten de har i seg.

71
00:06:03,279 --> 00:06:04,697
Derfor

72
00:06:04,781 --> 00:06:11,746
er det umulig for et menneske
å ha gode intensjoner.

73
00:06:13,623 --> 00:06:19,629
De tar egoistiske valg
kun for egen vinning,

74
00:06:20,922 --> 00:06:24,759
fra begynnelse til slutt.

75
00:06:27,136 --> 00:06:33,476
Derfor er vårt arbeid så viktig.

76
00:06:34,977 --> 00:06:37,230
Og det er derfor

77
00:06:38,648 --> 00:06:45,405
vi må fortsette å gjøre framskritt,
og utvikle oss.

78
00:06:47,448 --> 00:06:53,913
Vi har ikke råd til å miste tid
på feiltak som dette.

79
00:06:55,540 --> 00:06:59,127
Jeg beklager. Vi skal jobbe hardere.

80
00:07:00,461 --> 00:07:05,299
Jeg vil at du skal føre ham tilbake.

81
00:07:08,469 --> 00:07:12,390
Men Lady Maeda, han er allerede…

82
00:07:12,473 --> 00:07:14,976
Før ham tilbake.

83
00:07:18,354 --> 00:07:19,188
Ja vel.

84
00:08:00,313 --> 00:08:01,397
Etterforsker Noh.

85
00:08:02,315 --> 00:08:03,816
Hvordan har han det?

86
00:08:04,650 --> 00:08:06,736
Han har brutt helt sammen.

87
00:08:06,819 --> 00:08:09,822
Først insisterte han på
å treffe Kwon Yong-gil,

88
00:08:09,906 --> 00:08:14,160
men nå ligger han bare der,
uten å gjøre eller si noe.

89
00:08:14,243 --> 00:08:15,828
<i>Hva sa legen?</i>

90
00:08:15,912 --> 00:08:19,582
Skaden er ikke alvorlig.
Han utskrives i ettermiddag.

91
00:08:19,665 --> 00:08:24,170
Ok, skriv ham ut og ta ham til stasjonen.
Jeg har mange spørsmål.

92
00:08:24,754 --> 00:08:26,130
Ja, sir.

93
00:08:32,720 --> 00:08:35,473
Kan Jang Ho-jae utskrives i dag?

94
00:08:35,556 --> 00:08:37,934
Vent litt, la meg spørre legen hans.

95
00:09:06,963 --> 00:09:07,880
Vær stille.

96
00:09:09,549 --> 00:09:10,508
Jeg hjelper deg.

97
00:09:19,100 --> 00:09:20,268
Hvordan…

98
00:09:48,296 --> 00:09:51,549
Søket utenfor er over.
Ingenting framstår som viktig.

99
00:09:51,632 --> 00:09:53,384
- Hva gjør du?
- Ta i her.

100
00:09:55,970 --> 00:09:57,221
Jeg har den.

101
00:10:00,308 --> 00:10:01,892
"Nitrogen."

102
00:10:01,976 --> 00:10:03,394
Hva er det?

103
00:10:05,896 --> 00:10:08,149
Det står "Jeonseung Bio".

104
00:10:08,774 --> 00:10:11,527
- Jeonseung Biotech.
- Legemiddelkonsernet?

105
00:10:14,280 --> 00:10:17,033
Vi må få deg ut.
Jeg har mye å fortelle deg.

106
00:10:17,116 --> 00:10:19,243
Tuller du, din drittsekk?

107
00:10:19,327 --> 00:10:21,078
Jeg lar meg ikke lure igjen.

108
00:10:24,206 --> 00:10:25,458
Vil du finne henne?

109
00:11:35,277 --> 00:11:39,240
Legen kommer snart.
Du kan vente inne hos pasienten.

110
00:11:39,323 --> 00:11:40,658
Ok, jeg skjønner.

111
00:11:57,341 --> 00:12:00,136
Den mistenkte har rømt.
Skaff forsterkninger.

112
00:12:08,519 --> 00:12:11,021
INTENSIVAVDELINGEN

113
00:12:16,444 --> 00:12:18,028
Løp opp!

114
00:12:37,423 --> 00:12:39,008
Du er hans pårørende?

115
00:12:39,091 --> 00:12:42,094
Vennligst ta på en maske og rens hendene.

116
00:12:42,178 --> 00:12:43,888
Besøkstiden er fem minutter.

117
00:12:44,638 --> 00:12:47,808
Han er fortsatt bevisstløs.
Du får en rask visitt.

118
00:12:47,892 --> 00:12:49,894
Hva skjedde? Har du funnet ham?

119
00:12:49,977 --> 00:12:52,146
Hei, dette spormaterialet lå oppe.

120
00:12:52,229 --> 00:12:55,691
<i>Reservestyrken bistår</i>
<i>for å gjennomsøke sykehuset.</i>

121
00:12:55,775 --> 00:12:57,193
<i>Vi leter så fort vi kan.</i>

122
00:12:58,444 --> 00:13:00,196
Faen ta!

123
00:13:14,460 --> 00:13:15,711
Kompis.

124
00:13:18,005 --> 00:13:19,507
Hvorfor gjorde du det?

125
00:13:22,092 --> 00:13:22,927
Hvorfor?

126
00:13:25,054 --> 00:13:27,598
Noe må jeg iallfall vite.

127
00:13:32,561 --> 00:13:34,313
<i>Intensiven ringte.</i>

128
00:13:34,396 --> 00:13:37,107
<i>Kwons pårørende besøkte ham nettopp.</i>

129
00:13:47,660 --> 00:13:48,661
Ikke dra.

130
00:13:51,914 --> 00:13:53,249
Ikke dra.

131
00:13:55,459 --> 00:13:57,044
Ikke dra.

132
00:13:58,170 --> 00:13:59,588
Føler du deg bedre?

133
00:13:59,672 --> 00:14:02,550
Hører du meg? Det er Ho-jae.

134
00:14:03,133 --> 00:14:04,218
Ikke dra.

135
00:14:05,678 --> 00:14:08,264
Ikke dra tilbake.

136
00:14:10,933 --> 00:14:12,184
Vær Ho-jae

137
00:14:13,769 --> 00:14:14,854
framover.

138
00:14:17,398 --> 00:14:18,691
Slik du er nå.

139
00:14:34,248 --> 00:14:35,249
Hva?

140
00:14:36,542 --> 00:14:37,793
Helsike.

141
00:15:21,253 --> 00:15:23,505
Dette er skanningen av henne.

142
00:15:24,089 --> 00:15:27,843
Jeg kan legge til kontrast
for å forbedre synligheten.

143
00:15:38,896 --> 00:15:42,650
Denne Najin har inntatt en stilling
lik den hos Seung-jo.

144
00:15:42,733 --> 00:15:47,446
Når en Najin-larve går inn i kroppen,
fester den seg nær toppen av skallen.

145
00:15:47,529 --> 00:15:50,074
Men disse to har festet seg i bakhodet.

146
00:15:50,157 --> 00:15:53,702
Seung-jo fikk en voksen Najin fra sin mor,

147
00:15:53,786 --> 00:15:58,540
og det er svært sannsynlig
at det samme gjelder for henne.

148
00:16:13,555 --> 00:16:15,140
Den går ikke opp.

149
00:16:18,852 --> 00:16:19,687
Hvem er du?

150
00:16:23,440 --> 00:16:26,068
Vet du hvor vi er,
eller hva som foregår her?

151
00:16:32,825 --> 00:16:34,743
Er du ok? Hei!

152
00:16:40,499 --> 00:16:41,834
De lovte å kurere meg.

153
00:16:45,170 --> 00:16:46,839
De sa at om jeg tok det…

154
00:16:48,841 --> 00:16:52,094
ville funksjonshemmingen forsvinne.

155
00:16:54,596 --> 00:16:56,640
Eksperimentet er enkelt.

156
00:16:56,724 --> 00:16:59,977
Bare drikk hele vannglasset foran deg.

157
00:17:00,894 --> 00:17:04,898
Så overføres ti millioner won
til din konto umiddelbart.

158
00:17:10,738 --> 00:17:11,572
Unnskyld.

159
00:17:12,406 --> 00:17:13,240
Ja?

160
00:17:13,323 --> 00:17:15,325
Hvis eksperimentet lykkes,

161
00:17:16,618 --> 00:17:18,871
vil beinet mitt garantert bli bedre?

162
00:17:21,665 --> 00:17:23,792
Jeg ser du har lammelser fra polio?

163
00:17:25,044 --> 00:17:25,961
Det er korrekt.

164
00:17:27,129 --> 00:17:31,842
Om eksperimentet lykkes,
slipper du å leve med nedsatt funksjon.

165
00:17:34,011 --> 00:17:36,513
Ja vel, skal vi drikke opp?

166
00:17:56,658 --> 00:17:59,244
TI MILL. WON FRA AHN JONG-HYEOK

167
00:18:02,414 --> 00:18:03,248
GULLET MITT

168
00:18:04,541 --> 00:18:08,128
<i>Den du ringer er utilgjengelig.</i>
<i>Legg igjen en beskjed.</i>

169
00:18:13,300 --> 00:18:14,968
<i>Jeg blir kvitt lammelsen.</i>

170
00:18:16,845 --> 00:18:18,639
<i>Da slipper du å slite sånn.</i>

171
00:18:22,518 --> 00:18:23,685
Hjelp!

172
00:18:34,947 --> 00:18:36,615
Hjelp!

173
00:19:00,472 --> 00:19:02,141
De sa…

174
00:19:05,310 --> 00:19:10,399
De sa at beinet mitt ville leges
om eksperimentet ble vellykket.

175
00:19:53,609 --> 00:19:57,029
Er det mer jeg bør vite om livet mitt
før ulykken i fjor?

176
00:19:57,112 --> 00:20:00,490
Du har det bedre nå enn før ulykken.

177
00:20:00,574 --> 00:20:03,994
Jeg ville se om
alle minnene dine var borte.

178
00:20:04,077 --> 00:20:05,412
Vær så snill…

179
00:20:05,495 --> 00:20:06,705
Frøken Yoon Chae-ok.

180
00:21:52,936 --> 00:21:53,770
<i>Sjef!</i>

181
00:22:01,236 --> 00:22:02,154
<i>Sjef!</i>

182
00:22:13,832 --> 00:22:14,750
<i>Herr Jang!</i>

183
00:22:28,680 --> 00:22:32,184
Sjef, hva gjør du?
Skal du ikke være med på bildet?

184
00:22:43,153 --> 00:22:45,864
Sola går ned før du kommer.

185
00:22:55,874 --> 00:22:59,336
Bildet må tas mens det er sol.
Fort, jeg er travel!

186
00:22:59,419 --> 00:23:03,173
Jeg får vel ta
et bilde alene etterpå, vel?

187
00:23:03,256 --> 00:23:07,594
Yeong-chun, besøk fotostudioet
og betal for det selv.

188
00:23:10,722 --> 00:23:13,683
Ikke bare stå der, sjef. Kom nå!

189
00:23:14,643 --> 00:23:16,561
Skynd deg!

190
00:23:18,397 --> 00:23:19,731
Raska på!

191
00:23:23,318 --> 00:23:24,403
Kom igjen.

192
00:24:11,199 --> 00:24:12,451
Jeg kommer.

193
00:24:18,206 --> 00:24:20,041
Ok, det ser bra ut.

194
00:24:20,125 --> 00:24:22,794
- Vent litt!
- Ja vel, som du vil.

195
00:24:24,129 --> 00:24:27,549
Ok, da tar vi bildet. En, to…

196
00:24:28,592 --> 00:24:30,427
En, to, tre!

197
00:24:36,433 --> 00:24:40,103
- Som sagt, det trengs ikke.
- Jo, i anledning dagen.

198
00:24:41,938 --> 00:24:43,482
Nærmere. Mer kameratslig.

199
00:24:43,565 --> 00:24:46,359
Smil! Du blir ikke arrestert av det.

200
00:24:46,443 --> 00:24:48,361
Lat som du sier "smil"!

201
00:24:49,279 --> 00:24:51,907
Da tar jeg bildet. En, to, tre!

202
00:25:34,950 --> 00:25:36,451
Noe å drikke?

203
00:29:20,091 --> 00:29:20,925
Svakt.

204
00:29:30,518 --> 00:29:32,020
For treigt, kompis.

205
00:29:37,776 --> 00:29:41,070
Hvordan skal du finne henne
slik som dette?

206
00:29:45,867 --> 00:29:48,661
Din dritt, skal du bare gjemme deg?

207
00:29:49,454 --> 00:29:51,456
Ser det ut som jeg gjemmer meg?

208
00:29:53,458 --> 00:29:54,876
Jeg er her.

209
00:29:59,631 --> 00:30:01,591
Blir du sprø av det?

210
00:30:01,674 --> 00:30:05,345
Du ser meg ikke,
og om du ser meg, får du ikke tak i meg.

211
00:30:05,970 --> 00:30:09,474
Jeg hører ikke på feiginger
som gjemmer seg. Kom fram.

212
00:30:10,558 --> 00:30:11,976
Kom fram, drittsekk!

213
00:30:18,483 --> 00:30:19,317
Og nå?

214
00:30:22,320 --> 00:30:23,196
Kan du ta meg?

215
00:30:29,327 --> 00:30:30,870
Du kommer til å bli drept.

216
00:30:36,125 --> 00:30:38,628
Ingen har prøvd seg på oss før,

217
00:30:40,338 --> 00:30:41,589
unntatt én person.

218
00:30:43,675 --> 00:30:45,009
Deg, kompis.

219
00:30:45,093 --> 00:30:46,469
Savner du det ikke?

220
00:30:47,303 --> 00:30:48,388
Din gale jævel!

221
00:30:55,478 --> 00:30:58,773
Du vet hva jeg mener.

222
00:31:00,733 --> 00:31:04,070
Minnene er på vei tilbake, ikke sant?

223
00:31:57,248 --> 00:31:58,541
Aldri flykt fra noe.

224
00:31:59,542 --> 00:32:00,710
Se det i øynene,

225
00:32:01,836 --> 00:32:03,087
og gå rett på.

226
00:32:03,880 --> 00:32:06,257
Det gir størst sjanse til å lykkes.

227
00:32:11,012 --> 00:32:13,264
Det var dine ord, kompis.

228
00:32:20,939 --> 00:32:22,065
Du må huske.

229
00:32:54,180 --> 00:32:55,682
Er du ok?

230
00:32:56,557 --> 00:32:57,475
Hei!

231
00:32:58,184 --> 00:32:59,769
Våkne!

232
00:33:00,478 --> 00:33:02,480
Han blir der en stund.

233
00:33:04,065 --> 00:33:07,485
Selv om han våkner,
vil han ikke gjenkjenne noen.

234
00:33:07,568 --> 00:33:09,654
Han vil føle enorm sult i starten.

235
00:33:14,325 --> 00:33:15,994
Men det vet du allerede.

236
00:33:17,704 --> 00:33:19,789
Hvor lenge har du levd sånn?

237
00:33:20,581 --> 00:33:22,417
Si hvor jeg er først.

238
00:33:22,500 --> 00:33:24,544
Så vidt jeg kan huske

239
00:33:26,295 --> 00:33:29,215
har ingen Najin kommet seg ut herfra.

240
00:33:29,298 --> 00:33:31,134
Hva driver dere med her?

241
00:33:32,802 --> 00:33:36,472
Hva slags jævler gjør sånne ting?

242
00:33:37,140 --> 00:33:38,558
Hvordan overlevde du?

243
00:33:41,060 --> 00:33:43,813
Hvor lenge har du levd utenfor kontroll?

244
00:33:43,896 --> 00:33:46,190
Er det flere som deg der ute?

245
00:33:53,531 --> 00:33:54,824
Ikke si at dette er…

246
00:33:58,828 --> 00:34:00,329
…Ongseong-sykehuset?

247
00:34:07,211 --> 00:34:08,796
Er det?

248
00:34:10,006 --> 00:34:13,760
Sykehuset stengte
etter at krigen tok slutt.

249
00:34:15,511 --> 00:34:17,764
Mye av bygget ble rasert under krigen,

250
00:34:17,847 --> 00:34:21,267
og Jeonseung Biotech
ble bygd oppå ruinene.

251
00:34:24,979 --> 00:34:28,149
Grunnlagt av tidligere formann Kato,
og Lady Maeda.

252
00:34:30,610 --> 00:34:34,113
Formann Shin Ji-oh, hans sønn,
har tatt over.

253
00:34:41,162 --> 00:34:44,248
Det er altså ikke over?

254
00:34:45,500 --> 00:34:47,085
Dette helvetet?

255
00:34:48,086 --> 00:34:49,462
Svar meg nå.

256
00:34:53,216 --> 00:34:54,467
Hvem er du?

257
00:35:56,154 --> 00:35:56,988
Ut.

258
00:38:28,556 --> 00:38:29,557
Velg.

259
00:38:30,349 --> 00:38:32,643
Gå tilbake til å være den du var,

260
00:38:33,894 --> 00:38:34,729
eller…

261
00:38:37,440 --> 00:38:38,774
…dø her.

262
00:38:41,152 --> 00:38:43,571
Ikke dra tilbake.

263
00:38:44,905 --> 00:38:46,657
Vær Ho-jae

264
00:38:47,908 --> 00:38:48,826
framover.

265
00:38:51,412 --> 00:38:52,913
Slik du er nå.

266
00:38:56,667 --> 00:38:57,793
Kom tilbake.

267
00:39:00,171 --> 00:39:01,589
Enten som Jang Ho-jae,

268
00:39:03,215 --> 00:39:04,550
eller Jang Tae-sang.

269
00:39:06,761 --> 00:39:08,929
Vær mannen jeg en gang kjente.

270
00:39:13,517 --> 00:39:14,852
La oss gå tilbake dit.

271
00:39:16,187 --> 00:39:17,021
Ok?

272
00:40:44,024 --> 00:40:45,526
Lenge siden sist,

273
00:40:47,903 --> 00:40:49,238
frøken Yoon Chae-ok.

274
00:43:30,566 --> 00:43:32,568
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl