1
00:00:37,871 --> 00:00:41,875
POTWÓR Z GYEONGSEONGU
2
00:00:50,467 --> 00:00:51,634
Co to za miejsce?
3
00:00:55,305 --> 00:00:57,140
Wypuśćcie mnie. Proszę!
4
00:00:57,223 --> 00:00:59,225
Proszę mnie zabrać ze sobą.
5
00:00:59,309 --> 00:01:00,393
Błagam!
6
00:01:07,025 --> 00:01:08,068
Proszę, pomóż mi.
7
00:01:11,112 --> 00:01:12,447
Nie zbliżaj się.
8
00:01:16,117 --> 00:01:19,037
Mogę cię zaatakować.
9
00:01:19,120 --> 00:01:20,914
Skąd się tu wziąłeś?
10
00:01:20,997 --> 00:01:22,874
Trzymaj się z dala ode mnie.
11
00:01:23,750 --> 00:01:24,751
Błagam cię!
12
00:01:36,805 --> 00:01:37,806
Tae-sangu!
13
00:01:56,950 --> 00:01:58,034
Obudził się pan.
14
00:01:59,619 --> 00:02:00,787
Co to ma być?
15
00:02:02,038 --> 00:02:06,918
Chcę wiedzieć, co się wczoraj stało.
Kogo pan spotkał w starej fabryce?
16
00:02:12,215 --> 00:02:13,633
Gdzie są pozostali?
17
00:02:14,801 --> 00:02:16,970
Najpierw proszę wezwać Yong-gila.
18
00:02:17,053 --> 00:02:19,222
Stan pana Kwona jest krytyczny.
19
00:02:21,516 --> 00:02:24,769
Doznał poważnego urazu głowy,
miał wylew krwi do mózgu.
20
00:02:25,478 --> 00:02:28,189
Po operacji położono go
na intensywnej terapii.
21
00:02:29,899 --> 00:02:34,070
Czyli gdzie? Muszę go zobaczyć.
Proszę mnie rozkuć.
22
00:02:34,154 --> 00:02:35,363
Nie teraz.
23
00:02:35,446 --> 00:02:38,950
Muszę sam zobaczyć,
co się stało i w jakim jest stanie!
24
00:02:40,743 --> 00:02:41,911
Zdejmijcie mi to.
25
00:02:42,579 --> 00:02:44,247
Opiekuję się Yong-gilem.
26
00:02:44,330 --> 00:02:47,750
Zabezpieczono broń,
prawdopodobne narzędzie zbrodni.
27
00:02:48,334 --> 00:02:50,837
Były na niej ślady dwóch osób.
28
00:02:51,421 --> 00:02:54,257
Włosy i krew należą do pana Kwona,
29
00:02:54,757 --> 00:02:56,759
natomiast odciski palców do pana.
30
00:02:58,136 --> 00:02:59,304
Co pani sugeruje?
31
00:02:59,387 --> 00:03:03,516
Byliście tam we dwóch,
a poszlaki i okoliczności wskazują
32
00:03:04,017 --> 00:03:08,605
na duże prawdopodobieństwo,
że to pan zaatakował pana Kwona.
33
00:03:08,688 --> 00:03:10,857
Plecie pani bzdury!
34
00:03:13,193 --> 00:03:15,278
Dlaczego miałbym to zrobić?
35
00:03:15,361 --> 00:03:16,905
Z powodu pieniędzy?
36
00:03:16,988 --> 00:03:17,822
Co?
37
00:03:17,906 --> 00:03:21,993
Rzekomo koncern Bujang jest zadłużony.
Może zacznijmy od tego wątku?
38
00:03:22,076 --> 00:03:25,830
- Niech pani detektyw posłucha…
- Co to za kobieta była z panem?
39
00:03:25,914 --> 00:03:27,081
Kim ona jest?
40
00:03:28,374 --> 00:03:31,794
To ona zamordowała panią Na i Oh Ki-hoona?
41
00:03:34,839 --> 00:03:35,673
Nie.
42
00:03:35,757 --> 00:03:38,635
W takim razie,
co ją łączy z seryjnym mordercą?
43
00:03:38,718 --> 00:03:40,762
Absolutnie nic!
44
00:03:40,845 --> 00:03:43,848
Zatem wyjaśni mi pan, co tam zaszło?
45
00:03:46,559 --> 00:03:47,644
Pani Yoon Chae-ok.
46
00:03:53,733 --> 00:03:54,567
Hej!
47
00:03:55,235 --> 00:03:56,569
Otrząśnij się!
48
00:03:57,153 --> 00:03:58,821
Wstawaj!
49
00:03:59,906 --> 00:04:01,241
Wybudź się!
50
00:04:02,200 --> 00:04:04,035
Dalej!
51
00:04:13,419 --> 00:04:17,340
POTWÓR Z GYEONGSEONGU
MIĘDZY POZOREM CNOTY A WYSTĘPKIEM
52
00:04:17,423 --> 00:04:21,010
ODCINEK 4: PO DRUGIEJ STRONIE
53
00:04:22,637 --> 00:04:29,018
Człowiekiem kieruje
świadomość czy podświadomość?
54
00:04:39,070 --> 00:04:40,989
Co odmienia przeznaczenie?
55
00:04:41,489 --> 00:04:46,327
Rutyna, powtarzana dzień w dzień?
56
00:04:47,036 --> 00:04:51,291
Albo nieprzewidziany zbieg okoliczności
i niedola?
57
00:04:55,545 --> 00:05:00,049
Co determinuje to, jakimi jesteśmy ludźmi?
58
00:05:01,009 --> 00:05:02,927
Usposobienie?
59
00:05:03,428 --> 00:05:06,180
Czy umiejętności?
60
00:05:13,479 --> 00:05:17,317
Zapewne zależy to od osoby, prawda?
61
00:05:17,400 --> 00:05:20,570
Dlaczego miałoby to od niej zależeć?
62
00:05:21,446 --> 00:05:24,615
Bo każda osoba jest inna.
63
00:05:24,699 --> 00:05:27,702
Przemiany są nieprzewidywalne…
64
00:05:27,785 --> 00:05:30,121
Nie dlatego, że się różnią.
65
00:05:30,955 --> 00:05:32,707
Dlatego, że są niedoskonali.
66
00:05:33,750 --> 00:05:40,089
Większość ludzi tkwi w rozkroku.
67
00:05:41,507 --> 00:05:47,764
Jako istoty niedoskonałe
balansują na granicy.
68
00:05:47,847 --> 00:05:54,020
Z pozoru wydaje się, że ludzie uporczywie
szukają odpowiedzi dotyczących życia,
69
00:05:54,103 --> 00:05:56,022
ale w rzeczywistości
70
00:05:56,105 --> 00:06:01,361
dążą tylko do tego,
by wyciszyć ogarniający ich niepokój.
71
00:06:03,279 --> 00:06:04,697
Dlatego też
72
00:06:04,781 --> 00:06:11,746
jest fundamentalnie niemożliwe,
aby człowiekiem kierowały dobre intencje.
73
00:06:13,623 --> 00:06:19,629
Podejmują samolubne wybory,
tylko i wyłącznie z myślą o sobie.
74
00:06:20,922 --> 00:06:24,759
Od początku do końca.
75
00:06:27,136 --> 00:06:32,892
Dlatego nasza praca jest tak istotna.
76
00:06:34,977 --> 00:06:37,230
I dlatego też
77
00:06:38,648 --> 00:06:45,405
musimy przeć naprzód i się rozwijać.
78
00:06:47,448 --> 00:06:53,913
Nie możemy
marnować czasu na takie porażki.
79
00:06:55,540 --> 00:06:59,127
Proszę wybaczyć.
Zintensyfikujemy nasze wysiłki.
80
00:07:00,461 --> 00:07:05,299
Proszę sprowadzić z powrotem tę osobę.
81
00:07:08,469 --> 00:07:12,390
Pani Maeda, ale on już…
82
00:07:12,473 --> 00:07:14,475
Proszę go sprowadzić.
83
00:07:18,354 --> 00:07:19,188
Tak jest.
84
00:08:00,313 --> 00:08:01,397
Detektyw Noh.
85
00:08:02,315 --> 00:08:03,816
Co z nim?
86
00:08:04,609 --> 00:08:06,319
Przechodzi załamanie nerwowe.
87
00:08:06,819 --> 00:08:09,822
Najpierw domagał się
widzenia z Kwonem Yong-gilem.
88
00:08:09,906 --> 00:08:13,743
Teraz leży bez ruchu i milczy.
89
00:08:14,243 --> 00:08:15,828
Co powiedział lekarz?
90
00:08:15,912 --> 00:08:19,582
Jego obrażenia nie są poważne
i wypiszą go po południu.
91
00:08:19,665 --> 00:08:22,752
Dobrze, przywieź go wtedy na posterunek.
92
00:08:22,835 --> 00:08:24,170
Mam mnóstwo pytań.
93
00:08:24,754 --> 00:08:26,130
Tak jest.
94
00:08:32,678 --> 00:08:35,473
Co muszę zrobić,
aby wypisano dziś Janga Ho-jae?
95
00:08:35,556 --> 00:08:37,934
Proszę zaczekać. Zapytam lekarza.
96
00:09:06,963 --> 00:09:07,880
Cicho.
97
00:09:09,590 --> 00:09:10,508
Chcę ci pomóc.
98
00:09:19,100 --> 00:09:20,268
Chwila, jak to się…
99
00:09:48,296 --> 00:09:51,549
Przeszukaliśmy dwór, kapitanie.
Nic wartego uwagi.
100
00:09:51,632 --> 00:09:53,384
- Co kapitan robi?
- Pomóż mi.
101
00:09:55,970 --> 00:09:57,221
Mam.
102
00:10:00,308 --> 00:10:01,892
„Azot”.
103
00:10:01,976 --> 00:10:03,394
Co to ma być?
104
00:10:05,896 --> 00:10:09,609
- „Jeonseung Bio”.
- Jeonseung Biotech.
105
00:10:09,692 --> 00:10:11,360
- Jeonseung Biotech?
- Tak.
106
00:10:14,196 --> 00:10:17,033
Wyciągnijmy cię stąd.
Mam ci tyle do powiedzenia.
107
00:10:17,116 --> 00:10:18,826
Jaja sobie robisz, ty dupku?
108
00:10:19,327 --> 00:10:21,078
Dwa razy mnie nie oszukasz.
109
00:10:23,998 --> 00:10:25,458
Nie chcesz jej znaleźć?
110
00:11:35,277 --> 00:11:39,240
Doktor zaraz przyjdzie.
Proszę poczekać w pokoju pacjenta.
111
00:11:39,323 --> 00:11:40,658
Dziękuję.
112
00:11:57,341 --> 00:11:59,635
Podejrzany uciekł, wezwij wsparcie.
113
00:12:08,519 --> 00:12:11,021
ODDZIAŁ INTENSYWNEJ TERAPII
114
00:12:16,444 --> 00:12:18,028
Szybko, na górę!
115
00:12:37,423 --> 00:12:41,677
Opiekun pana Kwon Yong-gila?
Proszę założyć maskę i zdezynfekować ręce.
116
00:12:42,178 --> 00:12:43,888
Ma pan pięć minut.
117
00:12:44,638 --> 00:12:47,808
Wciąż jest nieprzytomny.
Może pan wejść na chwilę.
118
00:12:47,892 --> 00:12:49,894
I co się stało? Znalazłaś go?
119
00:12:49,977 --> 00:12:52,146
Kryminalistyka. To było na górze.
120
00:12:52,229 --> 00:12:55,232
Przeczesujemy cały szpital.
121
00:12:55,775 --> 00:12:57,193
Szukamy dalej.
122
00:12:58,444 --> 00:13:00,196
Szlag by to!
123
00:13:14,460 --> 00:13:15,294
Yong-gilu.
124
00:13:18,005 --> 00:13:19,256
Dlaczego to zrobiłeś?
125
00:13:22,092 --> 00:13:22,927
W jakim celu?
126
00:13:25,054 --> 00:13:27,139
Powiesz mi cokolwiek?
127
00:13:32,561 --> 00:13:37,066
Dzwonili z oddziału intensywnej terapii.
Opiekun Kwona przyszedł z wizytą.
128
00:13:47,660 --> 00:13:48,661
Nie idź.
129
00:13:51,914 --> 00:13:53,249
Nie idź.
130
00:13:55,459 --> 00:13:57,044
Nie idź.
131
00:13:58,170 --> 00:13:59,171
Jak się czujesz?
132
00:13:59,672 --> 00:14:02,550
Słyszysz mnie? To ja, Ho-jae.
133
00:14:03,133 --> 00:14:04,218
Nie idź.
134
00:14:05,678 --> 00:14:08,264
Nie idź tam z powrotem.
135
00:14:10,933 --> 00:14:12,184
Żyj dalej
136
00:14:13,769 --> 00:14:14,854
jako Ho-jae.
137
00:14:17,398 --> 00:14:18,691
Tak jak teraz.
138
00:14:36,542 --> 00:14:37,793
Do licha.
139
00:15:21,253 --> 00:15:22,922
To jest jej skan.
140
00:15:24,089 --> 00:15:27,843
Zacienię, aby obraz
był bardziej wyrazisty.
141
00:15:38,896 --> 00:15:42,650
Najin usadowił się
w podobny sposób jak u Seung-jo.
142
00:15:42,733 --> 00:15:45,027
Kiedy najin wnika do ciała jako larwa,
143
00:15:45,110 --> 00:15:47,446
zaczepia się bliżej czubka głowy.
144
00:15:47,529 --> 00:15:50,074
Te osiadły z tyłu.
145
00:15:50,157 --> 00:15:53,702
Seung-jo otrzymał
dojrzałego najina od matki.
146
00:15:53,786 --> 00:15:58,540
Tu podejrzewamy podobny przebieg.
147
00:16:13,555 --> 00:16:15,140
Nie da się ich otworzyć.
148
00:16:18,852 --> 00:16:19,687
Kto tam jest?
149
00:16:23,440 --> 00:16:26,068
Wie pan, gdzie jesteśmy? I co tu robią?
150
00:16:32,825 --> 00:16:34,743
Nic panu nie jest?
151
00:16:40,457 --> 00:16:41,834
Obiecali mnie wyleczyć.
152
00:16:45,170 --> 00:16:47,006
Twierdzili, że jeśli to wypiję…
153
00:16:48,841 --> 00:16:51,677
nie będę już musiał
żyć z niepełnosprawnością.
154
00:16:54,596 --> 00:16:55,848
Prosty eksperyment.
155
00:16:56,724 --> 00:16:59,977
Musicie opróżnić tę szklankę wody.
156
00:17:00,894 --> 00:17:04,898
Wtedy od ręki przelejemy wam
dziesięć milionów wonów.
157
00:17:10,738 --> 00:17:11,572
Przepraszam.
158
00:17:12,406 --> 00:17:13,240
Słucham?
159
00:17:13,323 --> 00:17:15,325
Jeśli eksperyment się uda,
160
00:17:16,618 --> 00:17:18,871
moja noga zostanie wyleczona?
161
00:17:21,665 --> 00:17:23,375
Pan ma porażenie dziecięce.
162
00:17:25,044 --> 00:17:25,961
Zgadza się.
163
00:17:27,129 --> 00:17:29,048
Jeśli eksperyment się powiedzie,
164
00:17:30,007 --> 00:17:31,842
niepełnosprawność zaniknie.
165
00:17:34,011 --> 00:17:36,513
Dobrze. Proszę wypić.
166
00:17:56,658 --> 00:17:59,244
OTRZYMANO 10 000 000 WONÓW
OD AHNA JONG-HYEOKA
167
00:17:59,328 --> 00:18:00,454
Dziesięć milionów…
168
00:18:02,414 --> 00:18:03,248
MÓJ SŁODZIAK
169
00:18:04,541 --> 00:18:08,128
Numer jest niedostępny.
Proszę zostawić wiadomość po sygnale.
170
00:18:13,217 --> 00:18:18,639
Nie będę już osobą z niepełnosprawnością.
Przestaniesz cierpieć przeze mnie.
171
00:18:22,518 --> 00:18:23,685
Pomocy!
172
00:18:34,947 --> 00:18:36,615
Proszę mi pomóc!
173
00:19:00,472 --> 00:19:02,141
Mówili, że…
174
00:19:05,310 --> 00:19:10,399
moja noga wyzdrowieje,
jeśli eksperyment się powiedzie.
175
00:19:53,609 --> 00:19:57,029
Czegoś jeszcze nie wiem
o sobie z czasów sprzed wypadku?
176
00:19:57,112 --> 00:20:00,490
Jesteś w lepszym miejscu teraz
niż przed wypadkiem.
177
00:20:00,574 --> 00:20:03,994
Chciałem sprawdzić,
czy naprawdę straciłeś wspomnienia…
178
00:20:04,077 --> 00:20:04,995
Błagam cię…
179
00:20:05,495 --> 00:20:06,705
Panno Yoon Chae-ok.
180
00:21:52,936 --> 00:21:53,770
Szefie!
181
00:22:01,236 --> 00:22:02,154
Szefie!
182
00:22:13,832 --> 00:22:14,750
Mistrzu Jang!
183
00:22:28,680 --> 00:22:32,184
Co szef robi? Nie zrobi pan sobie zdjęcia?
184
00:22:43,153 --> 00:22:45,864
Rety, chyba nie czeka, aż zajdzie słońce.
185
00:22:55,874 --> 00:22:59,336
Trzeba je zrobić, póki świeci słońce.
Szybko. Praca czeka!
186
00:22:59,419 --> 00:23:03,173
Pozwoli mi pan
zrobić sobie potem osobne zdjęcie?
187
00:23:03,256 --> 00:23:04,257
Yeong-chun.
188
00:23:04,341 --> 00:23:07,594
Idź do studia
i wydaj na to własne pieniądze.
189
00:23:10,722 --> 00:23:13,683
Niech pan przestanie się gapić.
Chodźże do nas.
190
00:23:14,643 --> 00:23:16,061
Z życiem!
191
00:23:18,397 --> 00:23:19,731
Raz-dwa!
192
00:23:23,318 --> 00:23:24,403
No już.
193
00:24:11,199 --> 00:24:12,451
Już idę.
194
00:24:18,206 --> 00:24:19,624
Jak szykownie.
195
00:24:20,125 --> 00:24:22,794
- Chwila!
- Ależ oczywiście.
196
00:24:24,129 --> 00:24:27,549
Zatem do dzieła. Raz, dwa…
197
00:24:28,592 --> 00:24:30,427
Raz, dwa, trzy!
198
00:24:36,433 --> 00:24:38,685
Proszę. Mówiłem, że nie trzeba.
199
00:24:38,768 --> 00:24:40,103
Świętujemy, co nie?
200
00:24:41,938 --> 00:24:43,482
Bliżej. Ma być przyjaźnie.
201
00:24:43,565 --> 00:24:46,359
Uśmiech! Nie aresztują pana za uśmiech.
202
00:24:46,443 --> 00:24:48,361
Pokaże pan chociaż zęby!
203
00:24:49,279 --> 00:24:51,907
Gotowi. Raz, dwa, trzy!
204
00:25:34,950 --> 00:25:36,451
Napije się pani czegoś?
205
00:29:20,091 --> 00:29:20,925
Słabo.
206
00:29:30,518 --> 00:29:32,020
Za wolno.
207
00:29:37,776 --> 00:29:41,070
Jak w takim stanie
chcesz odnaleźć tę kobietę?
208
00:29:45,867 --> 00:29:48,661
Draniu, będziesz się dalej czaić?
209
00:29:49,454 --> 00:29:50,997
Ja się czaję?
210
00:29:53,458 --> 00:29:54,876
Tu jestem.
211
00:29:59,631 --> 00:30:03,635
Doprowadza cię to do szału.
Jestem tuż obok, ale mnie nie widzisz.
212
00:30:03,718 --> 00:30:08,139
- A gdy widzisz, nie możesz złapać.
- Nie słucham czających się tchórzy.
213
00:30:08,765 --> 00:30:09,599
Wyjdź.
214
00:30:10,558 --> 00:30:11,976
Pokaż się, dupku!
215
00:30:18,483 --> 00:30:19,317
I co teraz?
216
00:30:22,362 --> 00:30:23,196
Pokonasz mnie?
217
00:30:29,327 --> 00:30:30,870
Zabijesz się.
218
00:30:36,125 --> 00:30:38,628
Dotąd nikt z nami nie zadzierał.
219
00:30:40,338 --> 00:30:41,589
Poza jedną osobą.
220
00:30:43,675 --> 00:30:46,469
Tobą. Nie tęsknisz za tym czasem?
221
00:30:47,220 --> 00:30:48,388
Ty pokręcony gnoju!
222
00:30:55,478 --> 00:30:58,773
Wiesz, o czym mówię.
223
00:31:00,733 --> 00:31:04,070
Wracają ci wspomnienia. Prawda?
224
00:31:57,248 --> 00:32:00,710
Nie uciekaj przed niczym. Postaw się
225
00:32:01,836 --> 00:32:03,087
i staw temu czoła.
226
00:32:03,880 --> 00:32:06,049
Wtedy będziesz miał szansę wygrać.
227
00:32:11,012 --> 00:32:13,264
To twoje słowa, Ho-jae.
228
00:32:20,855 --> 00:32:22,357
Musisz sobie przypomnieć.
229
00:32:54,180 --> 00:32:55,264
Nic panu nie jest?
230
00:32:56,557 --> 00:32:57,475
Hej!
231
00:32:58,184 --> 00:32:59,769
Proszę wstać!
232
00:33:00,478 --> 00:33:01,646
Trochę tak poleży.
233
00:33:04,065 --> 00:33:07,485
Jeśli odzyska przytomność,
nie rozpozna już pani.
234
00:33:07,568 --> 00:33:09,654
Najpierw dopadnie go wielki głód.
235
00:33:14,325 --> 00:33:15,994
Ale pani już to wie.
236
00:33:17,704 --> 00:33:19,789
Od jak dawna pani tak żyje?
237
00:33:20,581 --> 00:33:22,417
Mów, gdzie jestem.
238
00:33:22,500 --> 00:33:24,335
O ile pamiętam…
239
00:33:26,295 --> 00:33:29,215
najin nigdy nie wyciekł na zewnątrz.
240
00:33:29,298 --> 00:33:31,134
Co z was za dranie?
241
00:33:32,802 --> 00:33:36,472
Jacy dranie robiliby coś tak strasznego?
242
00:33:37,140 --> 00:33:38,558
Jak pani przeżyła?
243
00:33:41,060 --> 00:33:43,813
Jak długo żyje pani poza kontrolą?
244
00:33:43,896 --> 00:33:46,190
Na zewnątrz jest nas tam więcej?
245
00:33:53,531 --> 00:33:54,699
Nie mówcie…
246
00:33:58,828 --> 00:34:00,329
że to szpital Ongseong.
247
00:34:07,211 --> 00:34:08,212
To ten szpital?
248
00:34:10,006 --> 00:34:13,760
Zamknięto go,
gdy skończyła się wielka wojna.
249
00:34:15,428 --> 00:34:17,764
W czasie wojny
zniszczono większość obiektu.
250
00:34:17,847 --> 00:34:21,267
Postawiono Jeonseung Biotech
na jego ruinach.
251
00:34:24,979 --> 00:34:28,149
Założycielami byli lady Maeda
i były prezes, Kato.
252
00:34:30,610 --> 00:34:34,113
Prezes Shin Ji-oh,
jego syn, został jego następcą.
253
00:34:41,162 --> 00:34:44,248
Zatem to nie był koniec…
254
00:34:45,500 --> 00:34:46,667
tego piekła.
255
00:34:48,086 --> 00:34:49,337
Proszę odpowiedzieć.
256
00:34:53,216 --> 00:34:54,467
Kim pani jest?
257
00:35:56,154 --> 00:35:56,988
Wyjdź.
258
00:38:28,556 --> 00:38:29,557
Dokonaj wyboru.
259
00:38:30,349 --> 00:38:32,643
Stań się człowiekiem, którym byłeś
260
00:38:33,894 --> 00:38:34,729
albo…
261
00:38:37,440 --> 00:38:38,774
zgiń tutaj.
262
00:38:41,152 --> 00:38:43,571
Nie idź tam z powrotem.
263
00:38:44,905 --> 00:38:46,324
Żyj dalej
264
00:38:47,908 --> 00:38:48,826
jako Ho-jae.
265
00:38:51,412 --> 00:38:52,496
Tak jak dotąd.
266
00:38:56,667 --> 00:38:57,501
Wróć.
267
00:39:00,171 --> 00:39:01,339
Jako Ho-jae…
268
00:39:03,174 --> 00:39:04,550
czy Tae-sang. Nieważne.
269
00:39:06,761 --> 00:39:08,929
Stań się znów osobą, którą znałem.
270
00:39:13,351 --> 00:39:14,852
Wróćmy do tamtych czasów.
271
00:39:16,187 --> 00:39:17,021
Dobrze?
272
00:40:44,024 --> 00:40:45,568
Dawno się nie widziałyśmy.
273
00:40:47,903 --> 00:40:49,238
Panno Yoon Chae-ok.
274
00:43:30,524 --> 00:43:35,529
Napisy: Przemysław Stępień