1
00:00:08,049 --> 00:00:10,927
[música-tema etérea]
2
00:00:12,470 --> 00:00:13,847
[vento soprando]
3
00:00:25,191 --> 00:00:27,193
[música intensifica]
4
00:00:37,871 --> 00:00:42,042
A CRIATURA DE GYEONGSEONG
5
00:00:44,085 --> 00:00:47,005
- [música sombria]
- [respiração ofegante]
6
00:00:50,383 --> 00:00:51,634
[homem] Que lugar é esse?
7
00:00:53,178 --> 00:00:55,555
[gemidos, choro indistinto]
8
00:00:55,638 --> 00:00:58,641
- [homem] Me tira daqui, por favor!
- [mulher] Socorro!
9
00:00:58,725 --> 00:01:02,812
[homem] Por favor, deixa eu ir com você!
Me tira daqui! Por favor!
10
00:01:03,396 --> 00:01:07,150
- [mulher] Socorro! Socorro!
- [homem chorando] Me ajuda!
11
00:01:07,233 --> 00:01:10,570
- [homem 2] Por favor, me ajuda!
- [homem 1] Me tira daqui!
12
00:01:10,653 --> 00:01:12,447
[Chae-ok chorando] Não volte aqui.
13
00:01:13,907 --> 00:01:16,201
[ofegando]
14
00:01:16,284 --> 00:01:19,037
Por favor, eu posso acabar atacando você.
15
00:01:19,120 --> 00:01:21,206
[Ho-jae] Como você veio parar aqui?
16
00:01:21,289 --> 00:01:22,874
Então, por favor, foge.
17
00:01:23,750 --> 00:01:24,751
[grita] Sai daqui!
18
00:01:24,834 --> 00:01:26,252
[música sombria]
19
00:01:36,805 --> 00:01:38,139
[Sra. Nawol] Tae-sang!
20
00:01:38,932 --> 00:01:39,808
[arfando]
21
00:01:41,392 --> 00:01:43,394
[monitor cardíaco bipando]
22
00:01:49,651 --> 00:01:52,737
[porta abre]
23
00:01:56,908 --> 00:01:58,034
[Noh] Você já acordou?
24
00:01:59,619 --> 00:02:00,787
O que que é isso aqui?
25
00:02:02,080 --> 00:02:04,207
Primeiro, me diz
o que que aconteceu ontem.
26
00:02:05,083 --> 00:02:06,918
Quem você encontrou naquela fábrica?
27
00:02:12,215 --> 00:02:13,633
Onde é que estão os outros?
28
00:02:14,926 --> 00:02:16,970
Liga pro Yong-gil, por favor.
29
00:02:17,053 --> 00:02:18,888
[Noh] O Sr. Kwon tá em estado grave.
30
00:02:20,223 --> 00:02:21,432
[música tensa]
31
00:02:21,516 --> 00:02:24,769
Ele sofreu sérios ferimentos na cabeça
e teve hemorragia cerebral.
32
00:02:25,478 --> 00:02:27,772
Ele passou por uma cirurgia
e agora tá na UTI.
33
00:02:29,899 --> 00:02:31,401
E onde fica a UTI?
34
00:02:32,068 --> 00:02:34,070
Eu preciso ver ele primeiro. Me solta.
35
00:02:34,154 --> 00:02:35,363
Agora não vai dar.
36
00:02:35,446 --> 00:02:39,117
[grita] Eu preciso ver o que aconteceu
e qual é a situação dele, entendeu?
37
00:02:40,743 --> 00:02:44,247
Me solta agora.
Eu sou o responsável legal do Yong-gil.
38
00:02:44,330 --> 00:02:47,750
Nós encontramos a arma que parece
ter sido usada na cena do crime.
39
00:02:48,334 --> 00:02:50,837
Obtivemos vestígios
de duas pessoas nessa arma.
40
00:02:51,421 --> 00:02:54,591
Aparentemente,
o cabelo e sangue são do Sr. Kwon,
41
00:02:54,674 --> 00:02:56,759
e as digitais são suas.
42
00:02:58,136 --> 00:02:59,304
E o que isso quer dizer?
43
00:02:59,387 --> 00:03:01,931
Significa que só vocês estavam
no local do crime,
44
00:03:02,015 --> 00:03:03,975
e, com base nas evidências,
45
00:03:04,058 --> 00:03:07,478
as possibilidades
de que você tenha atacado o Sr. Kwon
46
00:03:07,562 --> 00:03:08,605
são bem grandes.
47
00:03:08,688 --> 00:03:10,690
[grita] Mas isso é um absurdo!
48
00:03:13,151 --> 00:03:15,278
Por que eu faria uma coisa dessas com ele?
49
00:03:15,361 --> 00:03:16,905
Me conta, foi por dinheiro?
50
00:03:16,988 --> 00:03:17,822
O quê?
51
00:03:17,906 --> 00:03:20,366
A Companhia Bugang não tá com dívidas?
52
00:03:20,450 --> 00:03:21,993
Gostaria de começar por aí?
53
00:03:22,076 --> 00:03:23,328
Escuta aqui, detetive.
54
00:03:23,411 --> 00:03:25,914
E quem era aquela mulher
que estava com você?
55
00:03:25,997 --> 00:03:27,081
Qual o nome dela?
56
00:03:28,458 --> 00:03:31,794
Por acaso, foi ela que matou
a Madame Na e o Sr. Oh Ki Hoon?
57
00:03:34,839 --> 00:03:35,673
Não foi, não.
58
00:03:35,757 --> 00:03:38,635
Então se não foi ela, qual a conexão dela
com o atual assassino?
59
00:03:38,718 --> 00:03:40,762
[grita] Não existe nenhuma conexão!
60
00:03:40,845 --> 00:03:43,973
Então me conta exatamente
o que foi que aconteceu aquela noite.
61
00:03:46,726 --> 00:03:48,645
[Ho-jae] Yoon Chae-ok. [arfa]
62
00:03:50,730 --> 00:03:51,564
[pancada]
63
00:03:53,733 --> 00:03:55,151
[Chae-ok chorando] Não!
64
00:03:55,235 --> 00:03:57,070
Acorda, abre os olhos!
65
00:03:57,153 --> 00:03:58,947
Acorda, por favor!
66
00:03:59,864 --> 00:04:01,616
Fica comigo, não vai!
67
00:04:02,200 --> 00:04:03,117
Fica!
68
00:04:03,201 --> 00:04:04,035
[grita] Não!
69
00:04:04,118 --> 00:04:05,787
[música tensa frenética]
70
00:04:05,870 --> 00:04:06,829
[expirando]
71
00:04:13,419 --> 00:04:17,340
A CRIATURA DE GYEONGSEONG
ENTRE PRETENSÃO DE VIRTUDE E FRAQUEZA
72
00:04:17,423 --> 00:04:20,802
EPISÓDIO 4
O OUTRO LADO
73
00:04:21,302 --> 00:04:22,720
[sino dos ventos tilintando]
74
00:04:22,804 --> 00:04:29,185
[mulher] O que vai direcionar uma pessoa
é o consciente ou o subconsciente?
75
00:04:34,232 --> 00:04:36,234
[música suave]
76
00:04:38,987 --> 00:04:41,531
O que muda a trajetória do destino?
77
00:04:42,031 --> 00:04:43,992
Será que é a repetição constante
78
00:04:44,075 --> 00:04:47,620
das pequenas rotinas
praticadas diariamente?
79
00:04:47,704 --> 00:04:51,916
Ou seriam os eventos imprevistos
e os desafios inesperados?
80
00:04:52,000 --> 00:04:54,794
[música intrigante]
81
00:04:55,545 --> 00:04:59,507
E o que nos define como seres individuais?
82
00:05:01,009 --> 00:05:03,344
Seria uma predisposição?
83
00:05:03,928 --> 00:05:06,180
Ou seria uma habilidade?
84
00:05:13,479 --> 00:05:17,317
Bom, isso dependeria da pessoa,
a senhora não concorda?
85
00:05:17,400 --> 00:05:20,570
Por que acredita que dependeria da pessoa?
86
00:05:20,653 --> 00:05:24,741
É… Eu acredito
que cada indivíduo seja diferente,
87
00:05:24,824 --> 00:05:27,702
e se transforma de maneiras imprevisíveis.
88
00:05:27,785 --> 00:05:30,121
Não é porque eles são diferentes,
89
00:05:31,039 --> 00:05:32,707
e sim, imperfeitos.
90
00:05:33,333 --> 00:05:36,711
Definitivamente,
a maioria dos seres humanos
91
00:05:36,794 --> 00:05:40,089
estão inclinados para a imperfeição.
92
00:05:41,507 --> 00:05:45,636
Eles vivem simplesmente na fronteira,
sem estarem presentes,
93
00:05:45,720 --> 00:05:47,764
nem de um lado e nem do outro.
94
00:05:47,847 --> 00:05:52,185
Parece que os humanos
estão numa busca incansável
95
00:05:52,268 --> 00:05:54,020
pelas respostas sobre a vida.
96
00:05:54,604 --> 00:05:58,316
Mas, na verdade,
se trata de uma incessante jornada
97
00:05:58,399 --> 00:06:01,361
em busca do alívio
para a própria ansiedade.
98
00:06:03,446 --> 00:06:04,697
Sendo assim,
99
00:06:04,781 --> 00:06:11,746
fundamentalmente, nos seres humanos,
não se pode conter boas intenções.
100
00:06:13,706 --> 00:06:16,125
Eles fazem escolhas egoístas,
101
00:06:16,209 --> 00:06:19,629
e tudo é sobre eles mesmos.
102
00:06:20,880 --> 00:06:24,759
Tudo gira em torno deles
desde o início ao fim do ciclo.
103
00:06:27,136 --> 00:06:31,265
É exatamente por isso
que o trabalho que estamos fazendo agora
104
00:06:31,766 --> 00:06:33,476
é tão significativo.
105
00:06:35,019 --> 00:06:37,563
Essa é a razão pela qual devemos
106
00:06:38,648 --> 00:06:45,405
persistir e continuar para o longo caminho
do avanço e da grande evolução.
107
00:06:45,488 --> 00:06:47,365
[música intensifica]
108
00:06:47,448 --> 00:06:53,913
Não temos mais tempo a perder
com fracassos como esse.
109
00:06:55,540 --> 00:06:56,874
Peço desculpas.
110
00:06:57,375 --> 00:06:59,127
Vamos por mais esforço.
111
00:07:00,211 --> 00:07:05,299
Então eu peço que traga essa pessoa
de volta para cá.
112
00:07:07,135 --> 00:07:08,386
É…
113
00:07:08,469 --> 00:07:10,805
Mas Lady Maeda, ele…
114
00:07:10,888 --> 00:07:12,390
Ele já está… É…
115
00:07:12,473 --> 00:07:14,559
Traga ele de volta.
116
00:07:18,229 --> 00:07:19,063
Sim, senhora.
117
00:07:20,940 --> 00:07:22,942
[música intrigante continua]
118
00:07:29,740 --> 00:07:31,742
[sino dos ventos tilintando]
119
00:07:41,878 --> 00:07:44,297
[homem] Verifiquem o perímetro.
Vamos lá, pessoal
120
00:07:44,380 --> 00:07:46,674
[conversas indistintas]
121
00:07:47,425 --> 00:07:49,427
[rádio disca]
122
00:07:55,349 --> 00:07:56,601
[celular vibrando]
123
00:08:00,313 --> 00:08:01,397
Hum? Pode falar.
124
00:08:02,356 --> 00:08:03,816
E aí? Que que ele tá fazendo?
125
00:08:04,650 --> 00:08:06,486
[Noh] Ele tá em estado de choque.
126
00:08:06,569 --> 00:08:09,822
No começo, reclamou bastante
pra ir ver o Kwon Yong-gil.
127
00:08:09,906 --> 00:08:12,492
Mas agora ele não tá fazendo nada
e se calou.
128
00:08:12,575 --> 00:08:13,743
Só tá deitado.
129
00:08:14,243 --> 00:08:15,870
[capitão] O que o médico disse?
130
00:08:15,953 --> 00:08:19,582
Disseram que o ferimento não foi tão grave
e que vai receber alta essa tarde.
131
00:08:19,665 --> 00:08:22,793
Beleza, então faz ele ser liberado
e vai com ele pra delegacia.
132
00:08:22,877 --> 00:08:24,170
Tenho muitas perguntas.
133
00:08:24,253 --> 00:08:26,130
Tá. Pode deixar comigo.
134
00:08:32,720 --> 00:08:35,473
Com licença. O que tá faltando
pro Jang Ho-jae ter alta hoje?
135
00:08:35,556 --> 00:08:37,934
Só um minuto,
eu vou perguntar pro médico dele.
136
00:08:46,651 --> 00:08:47,485
[suspira]
137
00:08:57,078 --> 00:09:00,373
[música intrigante]
138
00:09:05,002 --> 00:09:05,920
Shh.
139
00:09:06,963 --> 00:09:08,089
Fica quieto.
140
00:09:09,590 --> 00:09:10,508
Eu vim te ajudar.
141
00:09:11,842 --> 00:09:12,802
[ofega]
142
00:09:17,473 --> 00:09:19,016
[câmera continua clicando]
143
00:09:19,100 --> 00:09:20,268
[capitão] Mas como?
144
00:09:25,648 --> 00:09:26,649
[metal ecoa]
145
00:09:36,200 --> 00:09:37,118
[capitão expira]
146
00:09:43,374 --> 00:09:44,875
[grunhe]
147
00:09:45,960 --> 00:09:46,794
[grunhe]
148
00:09:48,296 --> 00:09:51,757
Capitão, estamos quase terminando lá fora.
Não achamos nada. O que tá fazendo?
149
00:09:51,841 --> 00:09:53,384
- [capitão] Me dá uma mão aqui.
- Peraí.
150
00:09:55,303 --> 00:09:56,387
[capitão grunhe]
151
00:09:56,470 --> 00:09:58,806
Isso! Pronto, pronto. [expira]
152
00:10:00,308 --> 00:10:01,892
Nitrogênio.
153
00:10:01,976 --> 00:10:03,394
Mas o que que é isso?
154
00:10:06,063 --> 00:10:08,149
Jeon… Jeonseung Bio.
155
00:10:08,983 --> 00:10:10,860
- Biotech Jeonseung.
- A farmacêutica?
156
00:10:10,943 --> 00:10:11,777
Isso.
157
00:10:14,322 --> 00:10:17,033
Vamos sair daqui primeiro.
Tenho muita coisa pra te contar.
158
00:10:17,116 --> 00:10:21,078
Você tá zoando com a minha cara?
Acha que eu vou cair nessa de novo, é?
159
00:10:21,162 --> 00:10:23,164
[música tensa]
160
00:10:24,165 --> 00:10:25,458
Não quer achar aquela mulher?
161
00:10:40,389 --> 00:10:42,391
[música sombria]
162
00:10:55,696 --> 00:10:57,698
[correntes tilintam]
163
00:11:05,790 --> 00:11:06,874
[baque metálico]
164
00:11:35,277 --> 00:11:37,738
O médico disse que vai descer
daqui a pouco.
165
00:11:37,822 --> 00:11:39,240
Você pode esperar no quarto.
166
00:11:39,323 --> 00:11:40,658
Certo, obrigada.
167
00:11:42,451 --> 00:11:45,162
[música tensa]
168
00:11:45,246 --> 00:11:47,331
[conversas indistintas no rádio policial]
169
00:11:54,338 --> 00:11:56,507
[música intensifica]
170
00:11:57,258 --> 00:12:00,136
O suspeito escapou.
Chama reforços! [ofega]
171
00:12:00,720 --> 00:12:04,098
[música de ação]
172
00:12:08,477 --> 00:12:11,021
UNIDADE DE TRATAMENTO INTENSIVO
173
00:12:11,105 --> 00:12:13,023
[sirenes soando]
174
00:12:16,569 --> 00:12:18,779
[policial] Vamos subir rápido! Vamos!
175
00:12:37,339 --> 00:12:39,508
[mulher] É o responsável
pelo Kwon Yong-gil?
176
00:12:39,592 --> 00:12:42,011
Coloque a máscara
e higienize as mãos, por favor.
177
00:12:42,094 --> 00:12:43,888
A visita dura cinco minutos.
178
00:12:44,638 --> 00:12:47,391
O paciente ainda tá inconsciente,
então seja breve.
179
00:12:47,892 --> 00:12:50,102
E o que aconteceu? Não encontrou ele?
180
00:12:50,186 --> 00:12:52,062
Aí, forense. Aqui, achamos isso.
181
00:12:52,146 --> 00:12:55,691
[Noh] A equipe de apoio também tá aqui
vasculhando todo o hospital.
182
00:12:55,775 --> 00:12:57,193
Nós vamos encontrá-lo.
183
00:12:57,693 --> 00:12:59,820
[resmunga] Que merda!
184
00:13:14,376 --> 00:13:15,211
Hyung.
185
00:13:17,505 --> 00:13:19,089
Por que fez aquilo?
186
00:13:22,092 --> 00:13:22,927
Pra quê?
187
00:13:25,054 --> 00:13:26,806
Eu mereço uma explicação.
188
00:13:29,433 --> 00:13:30,810
[respira fundo]
189
00:13:32,478 --> 00:13:33,813
[policial] Ligaram da UTI agora.
190
00:13:33,896 --> 00:13:37,358
Alguém foi ver o Sr. Kwon Yong-gil
e afirmou ser o responsável legal.
191
00:13:37,441 --> 00:13:39,443
[música de ação continua]
192
00:13:46,242 --> 00:13:47,576
[Yong-gil balbucia]
193
00:13:47,660 --> 00:13:48,661
Não vai.
194
00:13:48,744 --> 00:13:51,330
[monitor cardíaco bipando]
195
00:13:51,914 --> 00:13:54,291
- [sussurra] Não vai.
- [música emotiva]
196
00:13:54,375 --> 00:13:57,044
[ofega] Não vai.
197
00:13:58,128 --> 00:13:59,588
[Ho-jae] Você tá me ouvindo?
198
00:13:59,672 --> 00:14:02,550
Consegue me ouvir? Hyung, sou eu.
199
00:14:02,633 --> 00:14:04,593
[ofegando] Não vai.
200
00:14:05,636 --> 00:14:07,721
Volta. Não vai.
201
00:14:10,850 --> 00:14:12,184
Só continua sendo…
202
00:14:13,686 --> 00:14:14,770
o Ho-jae.
203
00:14:17,398 --> 00:14:18,691
Como agora.
204
00:14:31,245 --> 00:14:32,246
[grunhe]
205
00:14:34,248 --> 00:14:35,207
Hã?
206
00:14:36,542 --> 00:14:37,793
Ai, droga!
207
00:14:45,259 --> 00:14:48,137
[música tensa]
208
00:14:57,187 --> 00:14:58,898
[música tensa continua]
209
00:14:58,981 --> 00:15:00,149
[expira]
210
00:15:01,609 --> 00:15:04,236
[ofegando]
211
00:15:18,167 --> 00:15:20,252
[baques metálicos]
212
00:15:21,253 --> 00:15:23,088
[cientista] Aqui está a ressonância.
213
00:15:24,089 --> 00:15:27,843
Vou sombrear essa região
para melhor visualização.
214
00:15:27,927 --> 00:15:31,096
[música tensa continua]
215
00:15:38,896 --> 00:15:42,650
A forma como o najin se estabeleceu
é similar ao do Seung-jo.
216
00:15:42,733 --> 00:15:45,402
Quando entraram no corpo
na forma de larvas,
217
00:15:45,486 --> 00:15:47,446
o comum é se fixarem no topo da cabeça.
218
00:15:47,529 --> 00:15:50,074
Mas esses dois se fixaram no fundo.
219
00:15:50,157 --> 00:15:53,702
Acontece que, como Seung-jo
recebeu um najin maduro da sua mãe,
220
00:15:53,786 --> 00:15:58,332
é bem provável que esse tenha sido
o caso dela também.
221
00:16:00,876 --> 00:16:02,878
[música intensifica]
222
00:16:07,716 --> 00:16:08,884
[baque metálico]
223
00:16:08,968 --> 00:16:10,594
- [ofegando]
- [baque metálico]
224
00:16:12,012 --> 00:16:13,389
[baque metálico]
225
00:16:13,973 --> 00:16:15,516
[homem] A porta não vai abrir.
226
00:16:18,769 --> 00:16:19,687
[Chae-ok] Quem tá aí?
227
00:16:20,771 --> 00:16:23,357
[geme, ofega]
228
00:16:23,440 --> 00:16:26,068
Onde a gente tá? O que fazem nesse lugar?
229
00:16:26,151 --> 00:16:27,027
[ofega]
230
00:16:29,196 --> 00:16:30,739
[vomitando]
231
00:16:32,992 --> 00:16:34,743
Você tá bem? Moço!
232
00:16:34,827 --> 00:16:37,371
[Chae-ok, homem ofegam]
233
00:16:37,454 --> 00:16:40,165
[geme]
234
00:16:40,249 --> 00:16:41,834
Falaram que iam me curar.
235
00:16:41,917 --> 00:16:44,586
[música sombria]
236
00:16:48,841 --> 00:16:52,094
Disseram que eu não viveria mais
como um deficiente.
237
00:16:54,096 --> 00:16:55,931
[cientista] O experimento é simples.
238
00:16:56,724 --> 00:16:59,977
Bebam toda a água
que está à frente de vocês.
239
00:17:00,811 --> 00:17:04,898
E então depositaremos
dez milhões de wones em suas contas.
240
00:17:04,982 --> 00:17:08,235
- [mulher arfa]
- [homem ri]
241
00:17:10,696 --> 00:17:11,572
[hesita] Licença.
242
00:17:12,406 --> 00:17:13,240
Sim?
243
00:17:13,323 --> 00:17:15,325
Se o experimento funcionar,
244
00:17:16,535 --> 00:17:18,871
tem certeza que minha perna
vai ser totalmente curada?
245
00:17:21,832 --> 00:17:23,792
[cientista] Teve poliomielite, certo?
246
00:17:25,044 --> 00:17:25,961
É isso mesmo.
247
00:17:27,171 --> 00:17:28,839
Se essa experiência der certo,
248
00:17:29,965 --> 00:17:31,842
não viverá mais com essa deficiência.
249
00:17:33,135 --> 00:17:33,969
[geme]
250
00:17:34,053 --> 00:17:36,930
[cientista] Bom, então,
prontos para beber?
251
00:17:37,765 --> 00:17:39,349
[geme, inspira]
252
00:17:51,361 --> 00:17:52,529
[celular vibra]
253
00:17:52,613 --> 00:17:54,615
[música tensa]
254
00:17:56,658 --> 00:17:58,160
{\an8}10 MILHÕES DE WONES
AHN JONG-HYEOK
255
00:17:58,243 --> 00:18:00,037
Dez milhões? [arfa]
256
00:18:02,414 --> 00:18:03,248
MEU BENZINHO
257
00:18:04,374 --> 00:18:09,505
[mensagem automática em coreano]
258
00:18:10,672 --> 00:18:11,548
[ligação encerra]
259
00:18:13,217 --> 00:18:15,886
[Jong-hyeok] Não vou mais viver
com essa deficiência.
260
00:18:16,386 --> 00:18:18,639
A senhora não vai mais sofrer
por minha causa.
261
00:18:18,722 --> 00:18:21,391
- [gritos, gemidos desesperados]
- [baques metálicos]
262
00:18:22,518 --> 00:18:24,019
[homem] Me ajuda!
263
00:18:24,103 --> 00:18:26,605
[gritos, gemidos continuam]
264
00:18:27,856 --> 00:18:28,899
[homem chorando]
265
00:18:36,198 --> 00:18:37,991
[mulher] Por favor, me ajuda!
266
00:18:38,784 --> 00:18:40,661
[mulher gritando]
267
00:18:41,245 --> 00:18:43,288
[grita desesperado]
268
00:18:44,123 --> 00:18:46,750
[chorando agoniado]
269
00:18:47,668 --> 00:18:49,419
[mulher continua gritando]
270
00:18:49,503 --> 00:18:51,046
- [gritos param]
- [gemendo]
271
00:18:52,923 --> 00:18:54,925
[Jong-hyeok continua chorando]
272
00:19:00,514 --> 00:19:02,182
Eles falaram que…
273
00:19:05,310 --> 00:19:07,062
se tudo desse certo,
274
00:19:07,771 --> 00:19:10,399
eu poderia andar como uma pessoa normal.
275
00:19:12,693 --> 00:19:14,236
[Jong-hyeok chorando]
276
00:19:18,949 --> 00:19:21,493
- [música dramática]
- [Jong-hyeok vomitando]
277
00:19:27,457 --> 00:19:28,876
[ofegando]
278
00:19:53,609 --> 00:19:57,029
Antes do meu acidente, no ano passado,
ainda falta eu saber de alguma coisa?
279
00:19:57,112 --> 00:20:00,490
Você tá sendo muito melhor agora
do que antes do acidente.
280
00:20:00,574 --> 00:20:03,994
Só queria confirmar
se todas as suas memórias sumiram mesmo.
281
00:20:04,077 --> 00:20:06,705
- [Chae-ok chorando] Ai, que bom!
- Yoon Chae-ok.
282
00:20:08,415 --> 00:20:10,417
[música etérea]
283
00:20:33,440 --> 00:20:34,399
[expira]
284
00:20:37,236 --> 00:20:39,279
[música intrigante]
285
00:20:58,465 --> 00:21:00,008
[música intensifica]
286
00:21:43,218 --> 00:21:46,513
- [ruído agudo contínuo]
- [grunhe]
287
00:21:48,348 --> 00:21:49,683
[ofegando]
288
00:21:52,769 --> 00:21:56,481
- [Sra. Nawol] Mestre Jang.
- [arfando]
289
00:22:01,236 --> 00:22:02,529
[Sra. Nawol] Mestre Jang!
290
00:22:10,537 --> 00:22:13,623
COMPANHIA BUGANG,
PIONEIRA NO COMÉRCIO GLOBAL
291
00:22:13,707 --> 00:22:15,334
[Gap-pyeong] Vamos, Mestre Jang.
292
00:22:19,004 --> 00:22:21,006
[música singela]
293
00:22:28,680 --> 00:22:30,891
[Sra. Nawol] O que está fazendo,
Mestre Jang?
294
00:22:30,974 --> 00:22:32,184
Vai tirar a foto?
295
00:22:35,103 --> 00:22:36,980
[burburinho]
296
00:22:42,986 --> 00:22:45,864
Ah, caramba.
Vamos perder o sol te esperando.
297
00:22:45,947 --> 00:22:48,116
CASA DOURADA
298
00:22:55,874 --> 00:22:59,336
Temos que tirar a foto com a luz do dia.
Vem logo! Eu tenho que ir.
299
00:22:59,419 --> 00:23:03,173
Depois o senhor vai tirar uma foto
somente minha, certo?
300
00:23:03,256 --> 00:23:06,343
Olha, Yeong-chun,
se quiser uma foto sua, vai pro estúdio,
301
00:23:06,426 --> 00:23:07,636
e você paga, hein?
302
00:23:07,719 --> 00:23:08,720
[todos rindo]
303
00:23:10,847 --> 00:23:13,683
Mas o que tá fazendo?
Venha logo pra cá, hein?
304
00:23:14,768 --> 00:23:16,520
Vem, Mestre Jang.
305
00:23:16,603 --> 00:23:18,313
[risos]
306
00:23:18,397 --> 00:23:19,731
Vem logo!
307
00:23:23,318 --> 00:23:24,403
Vem, vem.
308
00:23:34,704 --> 00:23:36,706
[música singela continua]
309
00:24:02,274 --> 00:24:05,068
[música intensifica]
310
00:24:11,199 --> 00:24:12,451
Eu estou indo já.
311
00:24:15,871 --> 00:24:18,123
- A foto é hoje?
- [Gap-pyeong] Quando seria?
312
00:24:18,206 --> 00:24:20,125
[fotógrafo] Vamos, estão ótimos.
313
00:24:20,208 --> 00:24:23,211
- Espera só um minuto.
- [fotógrafo] Claro, claro. Eu espero.
314
00:24:24,129 --> 00:24:27,549
Muito bem, todos olhando aqui. Um, dois.
315
00:24:27,632 --> 00:24:30,343
- [câmera clica]
- Um, dois, três!
316
00:24:30,427 --> 00:24:31,928
- [gemidos]
- [câmera clica]
317
00:24:32,762 --> 00:24:33,763
[câmera clica]
318
00:24:34,306 --> 00:24:36,349
[câmera clica]
319
00:24:36,433 --> 00:24:38,768
Meu Deus, não precisa uma nossa.
320
00:24:38,852 --> 00:24:39,978
Hoje é um ótimo dia.
321
00:24:41,938 --> 00:24:43,482
Juntem mais e relaxem.
322
00:24:43,565 --> 00:24:46,359
[Sra. Nawol] Deem um sorriso.
Sorrir não dá cadeia, rapazes.
323
00:24:46,443 --> 00:24:49,196
Agora sim, um sorrisão. Quero ver!
324
00:24:49,279 --> 00:24:51,656
[fotógrafo] Olhem aqui. Um, dois, três.
325
00:24:51,740 --> 00:24:52,741
[câmera clica]
326
00:25:15,263 --> 00:25:16,264
[expira]
327
00:25:24,898 --> 00:25:26,900
[ofegando]
328
00:25:34,950 --> 00:25:36,451
Alguma bebida?
329
00:25:41,289 --> 00:25:43,458
[ofegando]
330
00:25:44,751 --> 00:25:46,753
[música emotiva]
331
00:26:21,621 --> 00:26:23,373
COMPANHIA BUGANG
332
00:26:23,456 --> 00:26:25,458
[música intensifica]
333
00:27:05,415 --> 00:27:09,377
[floreio sombrio]
334
00:27:09,461 --> 00:27:12,255
[música emotiva continua]
335
00:27:40,950 --> 00:27:43,578
[música intensifica]
336
00:28:01,179 --> 00:28:04,683
IDENTIFICAÇÃO JANG TAE-SANG
JANG DONG-YOON - JANG YEONG-MIN
337
00:28:26,996 --> 00:28:28,206
PROCURADA
338
00:28:53,898 --> 00:28:54,733
[lufada]
339
00:29:04,743 --> 00:29:05,827
[música sombria]
340
00:29:08,872 --> 00:29:09,873
- [lufada]
- [grunhe]
341
00:29:10,874 --> 00:29:13,209
[grunhe]
342
00:29:20,091 --> 00:29:20,967
[Seung-jo] Fraco.
343
00:29:21,593 --> 00:29:24,721
- [lufadas]
- [Ho-jae grunhe]
344
00:29:27,599 --> 00:29:28,641
[Ho-jae grunhe]
345
00:29:30,518 --> 00:29:32,020
[Seung-jo] Muito lento, hyung.
346
00:29:33,021 --> 00:29:35,148
[Ho-jae expira, grunhe]
347
00:29:35,231 --> 00:29:37,275
[ofega]
348
00:29:37,776 --> 00:29:39,194
[Seung-jo] Tá fora de forma.
349
00:29:39,277 --> 00:29:41,237
Como vai encontrar aquela mulher assim?
350
00:29:41,321 --> 00:29:43,615
[ofegando]
351
00:29:43,698 --> 00:29:45,784
[música tensa]
352
00:29:45,867 --> 00:29:48,661
Seu merda, vai continuar se escondendo?
353
00:29:49,454 --> 00:29:51,414
[Seung-jo] Parece que tô me escondendo?
354
00:29:53,500 --> 00:29:54,667
Eu tô bem aqui.
355
00:29:57,962 --> 00:29:59,464
[grunhe]
356
00:29:59,547 --> 00:30:01,633
[Seung-jo] Isso tá te deixando louco, né?
357
00:30:01,716 --> 00:30:05,345
Eu tô aqui, mas você não me vê.
E quando me vê, não consegue me pegar.
358
00:30:05,970 --> 00:30:07,972
Chega de falar escondido.
359
00:30:08,723 --> 00:30:09,599
Sai daí.
360
00:30:10,558 --> 00:30:12,018
Vem aqui, seu desgraçado!
361
00:30:18,399 --> 00:30:19,317
Se me vir…
362
00:30:22,362 --> 00:30:23,196
pode me vencer?
363
00:30:23,279 --> 00:30:25,615
[ofega]
364
00:30:25,698 --> 00:30:26,699
[Ho-jae grunhindo]
365
00:30:29,327 --> 00:30:30,870
Nesse ritmo, você morre.
366
00:30:34,499 --> 00:30:35,625
[grunhe]
367
00:30:36,125 --> 00:30:38,711
Nunca ninguém se meteu com a gente antes.
368
00:30:40,338 --> 00:30:41,589
Exceto uma pessoa.
369
00:30:41,673 --> 00:30:43,591
[arfa]
370
00:30:43,675 --> 00:30:45,009
[Seung-jo] Você, hyung.
371
00:30:45,093 --> 00:30:46,469
Não quer voltar aos velhos tempos?
372
00:30:47,303 --> 00:30:48,388
[geme] Desgraçado!
373
00:30:55,478 --> 00:30:58,773
[Seung-jo] Você sabe do que eu tô falando.
374
00:30:58,857 --> 00:31:00,024
[geme]
375
00:31:00,733 --> 00:31:02,193
Você tá lembrando.
376
00:31:03,236 --> 00:31:04,070
Não tá?
377
00:31:04,153 --> 00:31:05,446
[ofega]
378
00:31:06,197 --> 00:31:08,199
[música tensa continua]
379
00:31:27,260 --> 00:31:29,012
[grunhido]
380
00:31:29,679 --> 00:31:31,556
[Ho-jae grunhindo]
381
00:31:49,824 --> 00:31:50,867
[geme]
382
00:31:57,248 --> 00:31:59,375
- Não tente fugir.
- [Ho-jae gemendo]
383
00:31:59,459 --> 00:32:00,710
Enfrente, seja o que for.
384
00:32:01,836 --> 00:32:03,171
E encare de frente.
385
00:32:03,880 --> 00:32:05,965
Assim pode ter uma chance de vencer.
386
00:32:10,929 --> 00:32:13,264
Foi você que me disse isso.
387
00:32:20,897 --> 00:32:22,148
Lembre-se disso.
388
00:32:25,193 --> 00:32:27,320
[música de suspense ritmada]
389
00:32:29,781 --> 00:32:31,449
- [estrondo ao longe]
- [arfa]
390
00:32:52,387 --> 00:32:54,013
[baques metálicos]
391
00:32:54,097 --> 00:32:55,682
[Chae-ok] Você tá bem?
392
00:32:55,765 --> 00:32:57,642
- [baques metálicos]
- Acorda!
393
00:32:58,184 --> 00:32:59,811
Acorda e olha pra cá!
394
00:33:00,353 --> 00:33:02,480
[homem] Ele vai ficar assim por um tempo.
395
00:33:02,563 --> 00:33:03,982
[passos se aproximam]
396
00:33:04,065 --> 00:33:07,485
E mesmo que recupere a consciência,
ele não vai reconhecer ninguém.
397
00:33:07,568 --> 00:33:09,654
Ele só vai pensar em saciar a fome.
398
00:33:14,409 --> 00:33:15,827
Mas isso você já sabe.
399
00:33:17,704 --> 00:33:19,789
Há quanto tempo você vive assim?
400
00:33:20,581 --> 00:33:22,417
Primeiro, me diz onde é que eu tô.
401
00:33:22,500 --> 00:33:24,293
Até onde eu me lembro…
402
00:33:26,337 --> 00:33:29,215
as informações sobre o najin
nunca chegaram a vazar.
403
00:33:29,298 --> 00:33:31,134
Mas que merda vocês fazem aqui?
404
00:33:31,217 --> 00:33:32,719
[música sombria]
405
00:33:32,802 --> 00:33:35,138
Que tipo de babaca
faz uma coisa tão terrível
406
00:33:35,221 --> 00:33:37,056
como as coisas que tão acontecendo?
407
00:33:37,140 --> 00:33:38,558
Como você sobreviveu?
408
00:33:41,060 --> 00:33:43,813
Há quanto tempo você vive
sem ser controlada?
409
00:33:43,896 --> 00:33:46,190
Existem mais da nossa espécie
além de você?
410
00:33:53,531 --> 00:33:54,824
Por acaso aqui…
411
00:33:58,828 --> 00:34:00,329
não é o Hospital Ongseong, né?
412
00:34:07,336 --> 00:34:08,337
Não é?
413
00:34:10,006 --> 00:34:11,132
Esse hospital fechou
414
00:34:11,215 --> 00:34:13,760
quando a Grande Guerra
do Leste Asiático terminou.
415
00:34:15,428 --> 00:34:17,764
A maior parte do edifício
foi destruído na guerra.
416
00:34:17,847 --> 00:34:21,267
E construída sobre essas ruínas,
a Jeonseung nasceu.
417
00:34:25,021 --> 00:34:28,149
Os fundadores são
o ex-presidente Kato e a Lady Maeda.
418
00:34:30,610 --> 00:34:34,113
E o atual presidente Shin Ji-oh, o filho,
sucedeu o cargo.
419
00:34:37,742 --> 00:34:38,785
[arfa]
420
00:34:41,245 --> 00:34:44,457
Isso não tinha acabado?
421
00:34:45,583 --> 00:34:47,085
Esse inferno.
422
00:34:48,086 --> 00:34:49,462
Agora me responda.
423
00:34:53,216 --> 00:34:54,467
Quem é você?
424
00:35:07,438 --> 00:35:09,440
[música tensa]
425
00:35:56,112 --> 00:35:57,113
[homem] Saia.
426
00:36:40,448 --> 00:36:41,282
[ofega]
427
00:36:42,992 --> 00:36:44,994
[música sombria]
428
00:37:20,738 --> 00:37:23,115
[passos se aproximando]
429
00:38:16,502 --> 00:38:19,964
[música intensifica]
430
00:38:28,639 --> 00:38:29,640
Escolha.
431
00:38:30,349 --> 00:38:32,727
Vai voltar a ser o homem que era antes?
432
00:38:33,894 --> 00:38:34,895
Ou você…
433
00:38:37,440 --> 00:38:38,774
vai morrer desse jeito?
434
00:38:41,152 --> 00:38:43,571
[Yong-gil] Volta. Não vai.
435
00:38:43,654 --> 00:38:46,324
[ofegando] Só continua sendo…
436
00:38:47,408 --> 00:38:48,659
o Ho-jae.
437
00:38:51,620 --> 00:38:52,913
Como agora.
438
00:38:54,373 --> 00:38:55,291
[ofega]
439
00:38:56,667 --> 00:38:57,918
Quero que volte agora.
440
00:39:00,254 --> 00:39:01,297
Eu não ligo…
441
00:39:03,215 --> 00:39:05,426
se você é o Jang Ho-jae
ou o Jang Tae-sang.
442
00:39:06,761 --> 00:39:09,180
Volte a ser a pessoa
que eu lembro que você era.
443
00:39:13,476 --> 00:39:14,852
Vamos voltar naquela época.
444
00:39:16,187 --> 00:39:17,021
Tá?
445
00:39:31,077 --> 00:39:32,244
[porta metálica abre]
446
00:39:32,745 --> 00:39:35,081
[música dramática]
447
00:40:35,516 --> 00:40:36,434
[arfa]
448
00:40:39,186 --> 00:40:41,564
[ofegando]
449
00:40:44,024 --> 00:40:45,609
Há quanto tempo, não é?
450
00:40:47,903 --> 00:40:49,238
Yoon Chae-ok.
451
00:40:50,656 --> 00:40:52,658
[música frenética]
452
00:41:00,958 --> 00:41:02,293
[sibilo agudo]