1
00:00:37,871 --> 00:00:41,875
O MONSTRO DE GYEONGSEONG
2
00:00:50,467 --> 00:00:51,634
Que sítio é este?
3
00:00:55,305 --> 00:00:57,140
Deixem-me sair! Por favor!
4
00:00:59,309 --> 00:01:00,393
Por favor!
5
00:01:07,025 --> 00:01:08,068
Salve-nos.
6
00:01:11,112 --> 00:01:12,447
Não te aproximes.
7
00:01:16,117 --> 00:01:19,037
Posso acabar por te atacar.
8
00:01:19,120 --> 00:01:20,914
Como é que estás aqui?
9
00:01:20,997 --> 00:01:22,874
Afasta-te de mim, por favor.
10
00:01:23,750 --> 00:01:24,751
Por favor!
11
00:01:36,805 --> 00:01:37,806
Tae-sang!
12
00:01:56,950 --> 00:01:58,034
Já acordou.
13
00:01:59,619 --> 00:02:00,787
Que é isto?
14
00:02:02,038 --> 00:02:04,124
Quer contar-me o que se passou ontem?
15
00:02:05,083 --> 00:02:06,918
Com quem esteve na antiga fábrica?
16
00:02:12,215 --> 00:02:13,633
Onde estão os outros?
17
00:02:14,801 --> 00:02:16,553
Liga ao Yong-gil, por favor.
18
00:02:17,053 --> 00:02:19,222
O Sr. Kwon está em estado crítico.
19
00:02:21,516 --> 00:02:24,769
Sofreu um ferimento na cabeça,
que causou hemorragia cerebral.
20
00:02:25,436 --> 00:02:27,772
Está na UCI a recuperar da cirurgia.
21
00:02:29,899 --> 00:02:31,401
E a UCI é onde?
22
00:02:32,068 --> 00:02:34,070
Tenho de o ver. Tire-me as algemas.
23
00:02:34,154 --> 00:02:35,363
Ainda não.
24
00:02:35,446 --> 00:02:38,950
Quero ver com os meus olhos como ele está!
25
00:02:40,743 --> 00:02:41,911
Tire-me isto, já!
26
00:02:42,579 --> 00:02:44,247
Sou o guardião do Yong-gil.
27
00:02:44,330 --> 00:02:47,750
Encontrámos uma arma
que suspeitamos ter sido usada no local.
28
00:02:48,334 --> 00:02:50,837
Só tinha vestígios de duas pessoas.
29
00:02:51,421 --> 00:02:54,257
Cabelo e sangue,
que parecem pertencer ao Sr. Kwon,
30
00:02:54,757 --> 00:02:56,759
e as suas impressões digitais, Sr. Jang.
31
00:02:58,136 --> 00:02:59,304
Que está a dizer?
32
00:02:59,387 --> 00:03:03,516
Só lá estavam os dois,
e as evidências circunstanciais
33
00:03:04,017 --> 00:03:08,605
indicam uma forte possibilidade
de ele ter sido atacado por si.
34
00:03:08,688 --> 00:03:10,857
Não seja ridícula!
35
00:03:13,193 --> 00:03:15,278
Porque faria tal coisa?
36
00:03:15,361 --> 00:03:16,905
Seria por causa de dinheiro?
37
00:03:16,988 --> 00:03:17,822
O quê?
38
00:03:17,906 --> 00:03:19,991
Soube que a Bugang tem muitas dívidas.
39
00:03:20,491 --> 00:03:21,993
Quer começar por aí?
40
00:03:22,076 --> 00:03:23,328
Ouça, Detetive.
41
00:03:23,411 --> 00:03:25,830
Quem é a mulher que estava consigo?
42
00:03:25,914 --> 00:03:27,081
Está envolvida?
43
00:03:28,374 --> 00:03:31,794
Foi ela que assassinou a Madame Na
e o Ki-hoon Oh?
44
00:03:34,839 --> 00:03:35,673
Não.
45
00:03:35,757 --> 00:03:38,635
Então, que ligação tem
aos homicídios em série?
46
00:03:38,718 --> 00:03:40,762
Não há qualquer ligação!
47
00:03:40,845 --> 00:03:43,848
Então, diga-me o exatamente que aconteceu.
48
00:03:46,559 --> 00:03:47,644
Chae-ok Yoon.
49
00:03:53,733 --> 00:03:54,567
Não!
50
00:03:55,235 --> 00:03:56,569
Fica comigo!
51
00:03:57,153 --> 00:03:58,821
Acorda!
52
00:03:59,906 --> 00:04:01,241
Abre os olhos!
53
00:04:02,200 --> 00:04:04,035
Acorda!
54
00:04:13,419 --> 00:04:17,340
O MONSTRO DE GYEONGSEONG
ENTRE A FALSA VIRTUDE E O VÍCIO
55
00:04:17,423 --> 00:04:21,010
EPISÓDIO 4
O OUTRO LADO
56
00:04:22,637 --> 00:04:29,018
É a consciência ou o subconsciente
que controla uma pessoa?
57
00:04:39,070 --> 00:04:40,989
O que altera o destino?
58
00:04:41,489 --> 00:04:46,327
É uma rotina que se repete dia após dia?
59
00:04:47,036 --> 00:04:51,291
Ou é coincidência, o imprevisto,
as dificuldades?
60
00:04:55,545 --> 00:05:00,049
O que é que define
o tipo de pessoa que somos?
61
00:05:01,009 --> 00:05:02,927
É a disposição?
62
00:05:03,428 --> 00:05:06,180
Ou as competências?
63
00:05:13,479 --> 00:05:17,317
Depende da pessoa, não acha?
64
00:05:17,400 --> 00:05:20,570
Porque dependeria da pessoa?
65
00:05:21,446 --> 00:05:24,615
Porque todos os indivíduos
são muito diferentes.
66
00:05:24,699 --> 00:05:27,702
Todos se transformam
de formas imprevisíveis…
67
00:05:27,785 --> 00:05:30,121
Não é por serem diferentes.
68
00:05:30,955 --> 00:05:32,707
Mas por serem imperfeitos.
69
00:05:33,750 --> 00:05:40,089
A maioria dos humanos
não tem qualquer inclinação.
70
00:05:41,507 --> 00:05:47,764
São apenas seres imperfeitos
divididos entre os dois lados.
71
00:05:47,847 --> 00:05:54,020
Pode parecer que os humanos procuram,
incessantemente, respostas para a vida,
72
00:05:54,103 --> 00:05:56,022
mas, na verdade,
73
00:05:56,105 --> 00:06:01,361
apenas se esforçam para mitigar
a ansiedade que eles próprios carregam.
74
00:06:03,279 --> 00:06:04,697
E, assim sendo,
75
00:06:04,781 --> 00:06:11,746
é fundamentalmente impossível
para um ser humano ter boas intenções.
76
00:06:13,623 --> 00:06:19,629
Fazem escolhas egoístas
apenas e só a pensar neles próprios,
77
00:06:20,922 --> 00:06:24,759
desde que nascem até que morrem.
78
00:06:27,136 --> 00:06:33,476
É por isso que o nosso trabalho
é tão importante.
79
00:06:34,977 --> 00:06:37,230
E é por isso
80
00:06:38,648 --> 00:06:45,405
que temos de continuar a avançar
e a evoluir.
81
00:06:47,448 --> 00:06:53,913
Não há tempo
para desperdiçar num fracasso como este.
82
00:06:55,540 --> 00:06:59,127
As minhas desculpas.
Vamos intensificar os nossos esforços.
83
00:07:00,461 --> 00:07:05,299
Quero que traga essa pessoa de volta.
84
00:07:08,469 --> 00:07:12,390
Mas, Sra. Maeda… ele já…
85
00:07:12,473 --> 00:07:14,475
Traga-o de volta.
86
00:07:18,354 --> 00:07:19,188
Sim, senhora.
87
00:08:00,313 --> 00:08:01,397
Detetive Noh.
88
00:08:02,315 --> 00:08:03,816
Como é que ele está?
89
00:08:04,650 --> 00:08:06,319
Em colapso total.
90
00:08:06,819 --> 00:08:09,822
No início, fez uma cena,
exigia ver o Yong-gil Kwon,
91
00:08:09,906 --> 00:08:13,743
mas agora está deitado,
não se mexe nem fala.
92
00:08:14,243 --> 00:08:15,411
Que disse o médico?
93
00:08:15,912 --> 00:08:19,582
A lesão dele não é grave,
terá alta esta tarde.
94
00:08:19,665 --> 00:08:22,752
Muito bem, trata da alta
e leva-o para a esquadra.
95
00:08:22,835 --> 00:08:24,170
Tenho muitas perguntas.
96
00:08:24,754 --> 00:08:26,130
Sim, senhor.
97
00:08:32,720 --> 00:08:35,473
Que é preciso
para o Ho-jae Jang ter alta hoje?
98
00:08:35,556 --> 00:08:37,934
Um momento. Vou consultar o médico dele.
99
00:09:06,963 --> 00:09:07,880
Pouco barulho.
100
00:09:09,590 --> 00:09:10,508
Vim ajudar.
101
00:09:19,100 --> 00:09:20,268
Como é que isto…
102
00:09:48,296 --> 00:09:51,549
Já terminámos lá fora, Capitão.
Nada digno de nota.
103
00:09:51,632 --> 00:09:53,384
- Que está a fazer?
- Ajuda-me.
104
00:09:55,970 --> 00:09:57,221
Sim, consegui.
105
00:10:00,308 --> 00:10:01,892
Nitrogénio.
106
00:10:01,976 --> 00:10:03,394
Que é isto?
107
00:10:05,896 --> 00:10:08,149
Diz "Jeonseung Bio".
108
00:10:08,774 --> 00:10:09,609
Biotech.
109
00:10:09,692 --> 00:10:11,360
- Jeonseung Biotech?
- Sim.
110
00:10:14,280 --> 00:10:17,033
Primeiro, vamos sair daqui.
Tenho muito para te contar.
111
00:10:17,116 --> 00:10:18,826
Estás a brincar, cabrão?
112
00:10:19,327 --> 00:10:21,078
Só me enganas uma vez.
113
00:10:24,206 --> 00:10:25,458
Não a queres encontrar?
114
00:11:35,277 --> 00:11:39,240
O médico já desce.
Pode aguardar no quarto do paciente.
115
00:11:39,323 --> 00:11:40,658
Certo, obrigada.
116
00:11:57,341 --> 00:11:59,635
O suspeito fugiu. Chama reforços.
117
00:12:08,519 --> 00:12:11,021
UNIDADE DE CUIDADOS INTENSIVOS
118
00:12:16,444 --> 00:12:18,028
Lá em cima, depressa!
119
00:12:37,423 --> 00:12:39,008
É familiar do Sr. Yong-gil Kwon?
120
00:12:39,091 --> 00:12:41,677
Por favor, ponha uma máscara
e desinfete as mãos.
121
00:12:42,178 --> 00:12:43,888
Terá cinco minutos.
122
00:12:44,638 --> 00:12:47,808
Ainda está inconsciente.
Tem de sair assim que o vir.
123
00:12:47,892 --> 00:12:49,894
Como é? Já o encontraste?
124
00:12:49,977 --> 00:12:52,146
Investigação forense. Encontrei isto.
125
00:12:52,229 --> 00:12:55,232
Estamos a vasculhar o hospital todo.
126
00:12:55,775 --> 00:12:57,193
Vamos continuar a procurar.
127
00:12:58,444 --> 00:13:00,196
Raios partam!
128
00:13:14,460 --> 00:13:15,294
Yong-gil.
129
00:13:18,005 --> 00:13:19,256
Porque fizeste aquilo?
130
00:13:22,092 --> 00:13:22,927
Para quê?
131
00:13:25,054 --> 00:13:27,139
Diz-me isso, pelo menos.
132
00:13:32,561 --> 00:13:34,313
Recebemos uma chamada da UCI.
133
00:13:34,396 --> 00:13:37,107
Parece que um familiar do Kwon veio vê-lo.
134
00:13:47,660 --> 00:13:48,661
Não vás.
135
00:13:51,914 --> 00:13:53,249
Não vás.
136
00:13:55,459 --> 00:13:57,044
Não vás.
137
00:13:58,170 --> 00:13:59,171
Como te sentes?
138
00:13:59,672 --> 00:14:02,550
Consegues ouvir-me? Sou eu, o Ho-jae.
139
00:14:03,133 --> 00:14:04,218
Não vás.
140
00:14:05,678 --> 00:14:08,264
Não voltes para lá.
141
00:14:10,933 --> 00:14:12,184
Continua a viver
142
00:14:13,769 --> 00:14:14,854
como Ho-jae.
143
00:14:17,398 --> 00:14:18,691
Como agora.
144
00:14:36,542 --> 00:14:37,793
Raios!
145
00:15:21,253 --> 00:15:22,922
Este é o exame dela.
146
00:15:24,089 --> 00:15:27,843
Vou sombrear esta região para ver melhor.
147
00:15:38,896 --> 00:15:42,650
A forma como o najin se instalou
é semelhante ao do Seung-jo.
148
00:15:42,733 --> 00:15:45,027
Quando um najin entra num corpo
como uma larva,
149
00:15:45,110 --> 00:15:47,446
instala-se mais perto do topo da cabeça.
150
00:15:47,529 --> 00:15:50,074
Mas estes dois instalaram-se na nuca.
151
00:15:50,157 --> 00:15:53,702
Como o Seung-jo
recebeu um najin maduro da sua mãe,
152
00:15:53,786 --> 00:15:58,540
é muito provável
que a situação seja a mesma.
153
00:16:13,555 --> 00:16:15,140
Não abre.
154
00:16:18,852 --> 00:16:19,687
Quem está aí?
155
00:16:23,440 --> 00:16:26,068
Sabes onde estamos? Ou o que fazem aqui?
156
00:16:32,825 --> 00:16:34,743
Estás bem? Então?
157
00:16:40,499 --> 00:16:41,834
Disseram que me curavam.
158
00:16:45,170 --> 00:16:46,588
Disseram que se eu bebesse…
159
00:16:48,841 --> 00:16:51,677
… deixaria de ter a deficiência.
160
00:16:54,596 --> 00:16:55,848
É uma experiência simples.
161
00:16:56,724 --> 00:16:59,977
Só têm de esvaziar
o copo de água à vossa frente.
162
00:17:00,894 --> 00:17:04,898
Receberão imediatamente
dez milhões de wons na conta bancária.
163
00:17:10,738 --> 00:17:11,572
Com licença.
164
00:17:12,406 --> 00:17:13,240
Sim?
165
00:17:13,323 --> 00:17:15,325
Se a experiência for bem-sucedida,
166
00:17:16,618 --> 00:17:18,871
a minha perna ficará curada?
167
00:17:21,665 --> 00:17:23,375
Tem paralisia da poliomielite.
168
00:17:25,044 --> 00:17:25,961
Correto.
169
00:17:27,129 --> 00:17:28,922
Se a experiência for bem-sucedida,
170
00:17:30,007 --> 00:17:31,842
deixará de ter deficiência.
171
00:17:34,011 --> 00:17:36,513
Muito bem. Toca a beber?
172
00:17:56,658 --> 00:17:59,244
RECEBEU UMA TRANSFERÊNCIA
DE 10 MILHÕES DE WONS
173
00:17:59,328 --> 00:18:00,162
Dez milhões…
174
00:18:02,414 --> 00:18:03,248
FILHOTE
175
00:18:04,541 --> 00:18:08,128
O número para o qual ligou
não está disponível. Deixe mensagem.
176
00:18:13,300 --> 00:18:14,968
Já não terei deficiência.
177
00:18:16,845 --> 00:18:18,639
Não terás de sofrer mais por mim.
178
00:18:22,518 --> 00:18:23,685
Socorro!
179
00:18:34,947 --> 00:18:36,615
Por favor, ajudem-me!
180
00:19:00,472 --> 00:19:02,141
Disseram…
181
00:19:05,310 --> 00:19:10,399
que a minha perna iria sarar
se a experiência resultasse.
182
00:19:53,609 --> 00:19:57,029
Há algo mais que eu deva saber sobre mim?
183
00:19:57,112 --> 00:20:00,490
Estás muito melhor agora
do que antes do acidente.
184
00:20:00,574 --> 00:20:03,994
Só queria verificar
se as tuas memórias desapareceram mesmo…
185
00:20:04,077 --> 00:20:04,995
Por favor…
186
00:20:05,495 --> 00:20:06,705
Chae-ok Yoon.
187
00:21:52,936 --> 00:21:53,770
Mestre!
188
00:22:01,236 --> 00:22:02,154
Mestre!
189
00:22:13,832 --> 00:22:14,750
Mestre Jang!
190
00:22:28,680 --> 00:22:32,184
Mestre Jang, que está a fazer?
Não vai tirar a fotografia?
191
00:22:43,153 --> 00:22:45,864
Está à espera que o sol se ponha, é?
192
00:22:55,874 --> 00:22:59,336
Temos de tirar enquanto ainda há sol.
Rápido. Tenho que fazer!
193
00:22:59,419 --> 00:23:03,173
Depois, quero tirar uma foto sozinha,
está bem?
194
00:23:03,256 --> 00:23:04,257
Yeong-chun.
195
00:23:04,341 --> 00:23:07,594
Podes ir a um estúdio
e fazer isso com o teu dinheiro.
196
00:23:10,722 --> 00:23:13,683
Pare de olhar para nós
e venha cá de uma vez!
197
00:23:14,643 --> 00:23:16,061
Despache-se!
198
00:23:18,397 --> 00:23:19,731
Rápido!
199
00:23:23,318 --> 00:23:24,403
Vá lá.
200
00:24:11,199 --> 00:24:12,451
É para já.
201
00:24:18,206 --> 00:24:19,624
Muito bem, vai ficar boa.
202
00:24:20,125 --> 00:24:22,794
- Calma lá!
- Claro. Como queira.
203
00:24:24,129 --> 00:24:27,549
Aqui vai. Um, dois…
204
00:24:28,592 --> 00:24:30,427
Um, dois, três!
205
00:24:36,433 --> 00:24:40,103
- Por favor. Não é preciso, já disse.
- Estamos a celebrar, lembras-te?
206
00:24:41,938 --> 00:24:43,482
Mais perto. Como amigos.
207
00:24:43,565 --> 00:24:46,359
Sorria! Não o prendem por sorrir.
208
00:24:46,443 --> 00:24:48,361
Mostre os dentes, pelo menos!
209
00:24:49,279 --> 00:24:51,907
Isso! Um, dois, três!
210
00:25:34,950 --> 00:25:36,451
Quer beber alguma coisa?
211
00:29:20,091 --> 00:29:20,925
Fraco.
212
00:29:30,518 --> 00:29:32,020
Demasiado lento, meu.
213
00:29:37,776 --> 00:29:41,070
Como vais encontrar a mulher
nesse naquele estado lastimável?
214
00:29:45,867 --> 00:29:48,661
Cabrão, vais continuar a fugir assim?
215
00:29:49,454 --> 00:29:50,997
Achas que me estou a esconder?
216
00:29:53,458 --> 00:29:54,876
Estou mesmo aqui.
217
00:29:59,631 --> 00:30:00,882
Está a enlouquecer-te, não?
218
00:30:01,674 --> 00:30:05,345
Estou aqui, mas não me vês.
Quando me vês, não me apanhas.
219
00:30:05,970 --> 00:30:09,474
Não dou conversa a cobardes
que se escondem. Mostra-te.
220
00:30:10,558 --> 00:30:11,976
Mostra-te, cabrão!
221
00:30:18,483 --> 00:30:19,317
E agora?!
222
00:30:22,278 --> 00:30:23,196
Vais enfrentar-me?
223
00:30:29,327 --> 00:30:30,870
Ainda acabas morto.
224
00:30:36,125 --> 00:30:38,628
Nunca ninguém nos fez frente,
225
00:30:40,338 --> 00:30:41,589
exceto uma pessoa.
226
00:30:43,675 --> 00:30:44,509
Que és tu.
227
00:30:45,093 --> 00:30:46,469
Tens saudades desses tempos?
228
00:30:47,303 --> 00:30:48,388
Estupor!
229
00:30:55,478 --> 00:30:58,773
Sabes do que estou a falar.
230
00:31:00,733 --> 00:31:04,070
As tuas memórias estão a voltar. Certo?
231
00:31:57,248 --> 00:31:58,416
Não fujas.
232
00:31:59,542 --> 00:32:00,710
Olha-o nos olhos
233
00:32:01,836 --> 00:32:03,087
e enfrenta-o.
234
00:32:03,880 --> 00:32:06,049
Só assim terás hipóteses de vencer.
235
00:32:11,012 --> 00:32:13,264
Palavras tuas, Ho-jae.
236
00:32:20,939 --> 00:32:22,065
Tens de te lembrar.
237
00:32:54,180 --> 00:32:55,264
Estás bem?
238
00:32:56,557 --> 00:32:57,475
Então?
239
00:32:58,184 --> 00:32:59,769
Acorda!
240
00:33:00,478 --> 00:33:02,480
Vai ficar assim algum tempo.
241
00:33:04,065 --> 00:33:07,485
Mesmo que volte a si,
não reconhecerá ninguém.
242
00:33:07,568 --> 00:33:09,654
No início, sentirá uma fome inexorável.
243
00:33:14,325 --> 00:33:15,994
Mas tu já sabes isso.
244
00:33:17,704 --> 00:33:19,789
Há quanto tempo vives assim?
245
00:33:20,581 --> 00:33:22,417
Primeiro, diz-me onde estou.
246
00:33:22,500 --> 00:33:24,335
Que eu saiba…
247
00:33:26,295 --> 00:33:29,215
… nenhum najin saiu par ao exterior.
248
00:33:29,298 --> 00:33:31,134
Que porra são vocês?
249
00:33:32,802 --> 00:33:36,472
Que tipo de psicopatas são,
para fazerem uma coisa destas?
250
00:33:37,140 --> 00:33:38,558
Como sobreviveste?
251
00:33:41,060 --> 00:33:43,813
Há quanto tempo vives
sem estar sob controlo?
252
00:33:43,896 --> 00:33:46,190
Há mais da nossa espécie por aí?
Além de ti?
253
00:33:53,531 --> 00:33:54,782
Não me digas que estou…
254
00:33:58,745 --> 00:34:00,329
… no Hospital Ongseong.
255
00:34:07,211 --> 00:34:08,212
Estou?
256
00:34:10,006 --> 00:34:13,760
O hospital fechou no final
da Grande Guerra do Leste Asiático.
257
00:34:15,511 --> 00:34:17,764
O edifício fora quase destruído,
258
00:34:17,847 --> 00:34:21,267
e a Jeonseung Biotech
ergueu-se nas suas ruínas.
259
00:34:24,979 --> 00:34:28,149
Os fundadores são a Sra. Maeda
e o antigo presidente, Kato.
260
00:34:30,610 --> 00:34:34,113
Sucedeu-lhe o seu filho,
o atual Presidente Ji-oh Shin.
261
00:34:41,162 --> 00:34:44,248
Então, ainda não acabou?
262
00:34:45,500 --> 00:34:46,667
Este inferno.
263
00:34:48,086 --> 00:34:49,337
Agora, responde-me.
264
00:34:53,216 --> 00:34:54,467
Quem és tu?
265
00:35:56,154 --> 00:35:56,988
Sai.
266
00:38:28,556 --> 00:38:29,557
Escolhe.
267
00:38:30,349 --> 00:38:32,643
Ou voltas a ser o que eras,
268
00:38:33,894 --> 00:38:34,729
ou…
269
00:38:37,440 --> 00:38:38,774
… morres aqui, assim.
270
00:38:41,152 --> 00:38:43,571
Não voltes.
271
00:38:44,905 --> 00:38:46,324
Continua a viver
272
00:38:47,908 --> 00:38:48,826
como Ho-jae.
273
00:38:51,412 --> 00:38:52,496
Como agora.
274
00:38:56,667 --> 00:38:57,501
Volta.
275
00:39:00,171 --> 00:39:01,339
Seja como Ho-jae…
276
00:39:03,215 --> 00:39:04,550
… ou Tae-sang.
277
00:39:06,761 --> 00:39:08,929
Volta a ser o homem que eu conheci.
278
00:39:13,517 --> 00:39:14,852
Voltemos a esses tempos.
279
00:39:16,187 --> 00:39:17,021
Está bem?
280
00:40:44,024 --> 00:40:45,526
Há quanto tempo,
281
00:40:47,903 --> 00:40:49,238
Chae-ok Yoon.
282
00:43:30,524 --> 00:43:35,529
Legendas: Henrique Moreira