1
00:00:37,871 --> 00:00:41,875
GYEONGSEONG CREATURE

2
00:00:50,467 --> 00:00:51,634
<i>Var är jag?</i>

3
00:00:55,305 --> 00:00:57,140
<i>Släpp ut mig, snälla.</i>

4
00:00:57,223 --> 00:00:58,641
<i>Ta mig med dig.</i>

5
00:00:59,309 --> 00:01:00,393
<i>Snälla!</i>

6
00:01:07,025 --> 00:01:08,068
<i>Hjälp mig.</i>

7
00:01:11,112 --> 00:01:12,447
<i>Kom inte nära.</i>

8
00:01:16,117 --> 00:01:19,037
Jag kanske attackerar er.

9
00:01:19,120 --> 00:01:20,914
<i>Hur kan ni vara här?</i>

10
00:01:20,997 --> 00:01:22,874
Gå härifrån, snälla.

11
00:01:23,750 --> 00:01:24,751
Snälla!

12
00:01:36,805 --> 00:01:37,806
<i>Tae-sang!</i>

13
00:01:56,950 --> 00:01:58,034
Ni är vaken.

14
00:01:59,619 --> 00:02:00,787
Vad är det här?

15
00:02:02,038 --> 00:02:04,124
Jag vill höra vad som hände i går.

16
00:02:05,083 --> 00:02:06,918
Vem träffade ni i fabriken?

17
00:02:12,215 --> 00:02:13,633
Var är de andra?

18
00:02:14,801 --> 00:02:16,553
Ring Yong-gil åt mig först.

19
00:02:17,053 --> 00:02:19,222
Herr Kwons tillstånd är kritiskt.

20
00:02:21,516 --> 00:02:24,769
<i>Han fick en svår huvudskada</i>
<i>som orsakade hjärnblödning.</i>

21
00:02:25,436 --> 00:02:28,189
<i>Han är på intensiven</i>
<i>efter en akut operation.</i>

22
00:02:29,899 --> 00:02:34,070
Var ligger intensiven?
Jag måste träffa honom först. Släpp mig.

23
00:02:34,154 --> 00:02:35,363
Inte just nu.

24
00:02:35,446 --> 00:02:39,033
Jag måste få se vad som hände
och vilket tillstånd han är i!

25
00:02:40,743 --> 00:02:44,247
Ta av den här nu.
Jag är Yong-gils förmyndare.

26
00:02:44,330 --> 00:02:47,750
Vi hittade ett vapen som vi tror
användes på brottsplatsen.

27
00:02:48,334 --> 00:02:50,837
<i>Det fanns bara spår efter två personer.</i>

28
00:02:51,421 --> 00:02:54,257
<i>Hår och blod</i>
<i>som verkar tillhöra herr Kwon,</i>

29
00:02:54,757 --> 00:02:56,759
<i>samt era fingeravtryck.</i>

30
00:02:58,136 --> 00:02:59,304
Vad säger ni?

31
00:02:59,387 --> 00:03:03,850
Ni två var de enda där,
så baserat på bevis och omständigheter

32
00:03:03,933 --> 00:03:08,605
är det troligt
att det var ni som attackerade herr Kwon.

33
00:03:08,688 --> 00:03:10,857
Var inte löjlig!

34
00:03:13,193 --> 00:03:15,278
Varför skulle jag göra det?

35
00:03:15,361 --> 00:03:16,905
Gällde det pengar?

36
00:03:16,988 --> 00:03:17,822
Va?

37
00:03:17,906 --> 00:03:20,283
Ert företag har visst stora skulder.

38
00:03:20,366 --> 00:03:21,993
Ska vi börja där?

39
00:03:22,076 --> 00:03:23,328
Hör på, inspektören…

40
00:03:23,411 --> 00:03:25,830
Vem var kvinnan som var med er?

41
00:03:25,914 --> 00:03:27,081
Vem är hon?

42
00:03:28,374 --> 00:03:31,794
Var det hon som mördade
madam Na och Oh Ki-hoon?

43
00:03:34,839 --> 00:03:35,673
Nej.

44
00:03:35,757 --> 00:03:38,635
Vad har hon då för koppling
till seriemördaren?

45
00:03:38,718 --> 00:03:40,762
Det finns ingen koppling alls!

46
00:03:40,845 --> 00:03:43,848
Berätta då exakt vad som hände där.

47
00:03:46,559 --> 00:03:47,644
<i>Yoon Chae-ok.</i>

48
00:03:53,733 --> 00:03:54,567
Hallå!

49
00:03:55,235 --> 00:03:56,569
Stanna hos mig.

50
00:03:57,153 --> 00:03:58,821
Vakna!

51
00:03:59,906 --> 00:04:01,241
Öppna ögonen!

52
00:04:02,200 --> 00:04:04,035
Hallå!

53
00:04:13,419 --> 00:04:17,340
GYEONGSEONG CREATURE
MELLAN SKENBAR DYGD OCH SYND

54
00:04:17,423 --> 00:04:21,010
AVSNITT 4
ANDRA SIDAN

55
00:04:22,637 --> 00:04:29,018
<i>Är det medvetandet eller det undermedvetna</i>
<i>som styr en person?</i>

56
00:04:39,070 --> 00:04:40,989
Vad förändrar ödet?

57
00:04:41,489 --> 00:04:46,327
Är det en rutin
som upprepas dag efter dag?

58
00:04:47,036 --> 00:04:51,291
Eller är det oförutsedda
sammanträffanden och svårigheter?

59
00:04:55,545 --> 00:05:00,049
Vad är det som definierar
den sorts person vi är?

60
00:05:01,009 --> 00:05:02,927
Är det karaktär?

61
00:05:03,428 --> 00:05:06,180
Eller är det förmåga?

62
00:05:13,479 --> 00:05:17,317
Det beror väl på personen?

63
00:05:17,400 --> 00:05:20,570
Varför skulle det bero på personen?

64
00:05:21,446 --> 00:05:24,615
För varje individ är den andra olik.

65
00:05:24,699 --> 00:05:27,702
De förändras alla på oförutsägbara sätt.

66
00:05:27,785 --> 00:05:32,707
Det är inte för att de är olika.
Det är för att de är ofullkomliga.

67
00:05:33,750 --> 00:05:40,089
De flesta människor
är varken det ena eller det andra.

68
00:05:41,507 --> 00:05:47,764
De är bara ofullkomliga varelser
på gränslinjen.

69
00:05:47,847 --> 00:05:54,020
Det kan verka som om människor
ständigt söker svar på livsfrågor,

70
00:05:54,103 --> 00:05:56,022
men egentligen

71
00:05:56,105 --> 00:06:01,361
strävar de bara efter
att upplösa ångesten i sig själva.

72
00:06:03,279 --> 00:06:04,697
Därför

73
00:06:04,781 --> 00:06:11,746
är det i grunden omöjligt
för människor att ha goda avsikter.

74
00:06:13,623 --> 00:06:19,629
De gör själviska val
för att enbart gynna sig själva,

75
00:06:20,922 --> 00:06:24,759
från allra första början ända till slutet.

76
00:06:27,136 --> 00:06:33,476
Det är därför vårt arbete
har så stor betydelse.

77
00:06:34,977 --> 00:06:37,230
Det är därför

78
00:06:38,648 --> 00:06:45,405
vi måste fortsätta
att göra framsteg och utvecklas.

79
00:06:47,448 --> 00:06:53,913
Vi har inte tid
med misslyckanden som de här.

80
00:06:55,540 --> 00:06:59,127
Jag ber om ursäkt.
Vi ska öka våra ansträngningar.

81
00:07:00,461 --> 00:07:05,299
Jag vill att ni tar tillbaka
den där personen.

82
00:07:08,469 --> 00:07:12,390
Men fru Maeda, han är redan…

83
00:07:12,473 --> 00:07:14,475
Ta tillbaka honom.

84
00:07:18,354 --> 00:07:19,188
Ja, frun.

85
00:08:00,313 --> 00:08:01,397
Inspektör Noh.

86
00:08:02,315 --> 00:08:03,816
Hur är det med honom?

87
00:08:04,650 --> 00:08:06,319
<i>Han har brutit ihop totalt.</i>

88
00:08:06,819 --> 00:08:09,822
Först krävde han
att få träffa Kwon Yong-gil,

89
00:08:09,906 --> 00:08:13,743
men nu ligger han bara ner
utan att göra eller säga nåt.

90
00:08:14,243 --> 00:08:15,411
<i>Vad sa läkaren?</i>

91
00:08:15,912 --> 00:08:19,582
Hans skada är inte allvarlig.
Han blir utskriven i eftermiddag.

92
00:08:19,665 --> 00:08:22,752
Okej, skriv ut honom
och ta honom till stationen.

93
00:08:22,835 --> 00:08:24,170
Jag har många frågor.

94
00:08:24,754 --> 00:08:26,130
Uppfattat.

95
00:08:32,720 --> 00:08:35,473
Vad krävs
för att få Jang Ho-jae utskriven?

96
00:08:35,556 --> 00:08:37,934
Låt mig fråga hans läkare.

97
00:09:06,963 --> 00:09:07,880
Tyst.

98
00:09:09,590 --> 00:09:11,092
Jag vill hjälpa dig.

99
00:09:19,100 --> 00:09:20,268
Vänta, hur…

100
00:09:48,296 --> 00:09:51,549
Vi har sökt klart utanför.
Vi hittade inget särskilt.

101
00:09:51,632 --> 00:09:53,384
- Vad gör ni?
- Hjälp mig.

102
00:09:55,970 --> 00:09:57,221
Jag har den.

103
00:10:00,308 --> 00:10:01,892
"Kväve."

104
00:10:01,976 --> 00:10:03,394
Vad är det?

105
00:10:05,896 --> 00:10:08,149
Det står "Jeonseung Bio".

106
00:10:08,774 --> 00:10:11,360
- Jeonseung Biotech.
- Jeonseung Biotech?

107
00:10:14,280 --> 00:10:17,033
Vi sticker. Jag har mycket att berätta.

108
00:10:17,116 --> 00:10:21,078
Skämtar du, din skitstövel?
Du kan inte lura mig två gånger.

109
00:10:24,206 --> 00:10:26,042
Vill du inte hitta henne?

110
00:11:35,277 --> 00:11:39,240
Läkaren kommer strax.
Vänta i patientens rum.

111
00:11:39,323 --> 00:11:40,658
Okej. Tack ska ni ha.

112
00:11:57,258 --> 00:12:00,136
Den misstänkte har rymt.
Ring efter förstärkning.

113
00:12:08,519 --> 00:12:11,021
INTENSIVVÅRDSAVDELNING

114
00:12:16,444 --> 00:12:18,028
Upp, fort!

115
00:12:37,423 --> 00:12:39,008
Kwon Yong-gils förmyndare?

116
00:12:39,091 --> 00:12:42,011
Ta på er munskydd och sprita händerna.

117
00:12:42,094 --> 00:12:43,888
Ni får fem minuter.

118
00:12:44,638 --> 00:12:47,808
Han är medvetslös.
Kom ut igen snarast möjligt.

119
00:12:47,892 --> 00:12:49,894
Vad hände? Har ni hittat honom än?

120
00:12:49,977 --> 00:12:52,146
Jag hittade den här uppe.

121
00:12:52,229 --> 00:12:55,232
<i>Vi finkammar hela sjukhuset just nu.</i>

122
00:12:55,775 --> 00:12:57,193
<i>Vi fortsätter leta.</i>

123
00:12:58,444 --> 00:13:00,196
Helvete!

124
00:13:14,460 --> 00:13:15,294
Yong-gil.

125
00:13:17,505 --> 00:13:18,964
Varför gjorde du det?

126
00:13:22,092 --> 00:13:22,927
För vad?

127
00:13:25,054 --> 00:13:27,139
Jag behöver få veta.

128
00:13:32,561 --> 00:13:37,107
<i>Vi fick ett samtal från intensiven.</i>
<i>Kwons förmyndare hälsade på honom.</i>

129
00:13:47,660 --> 00:13:48,661
Gå inte.

130
00:13:51,914 --> 00:13:53,249
Gå inte.

131
00:13:55,459 --> 00:13:57,044
Gå inte.

132
00:13:58,170 --> 00:13:59,588
Hur mår du?

133
00:13:59,672 --> 00:14:02,550
Hör du mig? Det är jag, Ho-jae.

134
00:14:03,133 --> 00:14:04,218
Gå inte.

135
00:14:05,678 --> 00:14:08,264
Gå inte tillbaka.

136
00:14:10,933 --> 00:14:12,184
Fortsätt leva

137
00:14:13,769 --> 00:14:14,854
som Ho-jae.

138
00:14:17,398 --> 00:14:18,691
Precis som nu.

139
00:14:36,542 --> 00:14:37,793
Fan.

140
00:15:21,253 --> 00:15:23,505
Det är hennes röntgenbilder.

141
00:15:24,089 --> 00:15:27,843
Låt mig göra det här området mörkare.

142
00:15:38,896 --> 00:15:42,650
Najin har satt sig
på liknande sätt som hos Seung-jo.

143
00:15:42,733 --> 00:15:47,446
När en Najin går in i en kropp som larv,
sätter den sig högt upp i huvudet.

144
00:15:47,529 --> 00:15:50,074
Men de här två har satt sig där bak.

145
00:15:50,157 --> 00:15:53,702
Seung-jo fick en mogen Najin från sin mor,

146
00:15:53,786 --> 00:15:58,540
så troligtvis
har samma sak skett med henne.

147
00:16:13,555 --> 00:16:15,140
Den går inte att få upp.

148
00:16:18,852 --> 00:16:19,687
Vem är du?

149
00:16:23,440 --> 00:16:26,068
Vet du var vi är? Eller vad de gör här?

150
00:16:32,825 --> 00:16:34,743
Hur mår du? Hallå!

151
00:16:40,499 --> 00:16:42,418
De sa att de skulle bota mig.

152
00:16:45,170 --> 00:16:46,755
Om jag drack det…

153
00:16:48,841 --> 00:16:52,094
…skulle jag bli av med min förlamning.

154
00:16:54,096 --> 00:16:55,848
Det är ett enkelt experiment.

155
00:16:56,724 --> 00:16:59,977
Ni måste bara tömma
vattenglasen framför er.

156
00:17:00,894 --> 00:17:04,898
Då får ni omedelbart
tio miljoner won på era bankkonton.

157
00:17:10,738 --> 00:17:11,572
Ursäkta mig.

158
00:17:12,406 --> 00:17:13,240
Ja?

159
00:17:13,323 --> 00:17:18,871
Om experimentet lyckas,
kommer mitt ben då att bli botat?

160
00:17:21,665 --> 00:17:23,792
Ni har polioförlamning, ser jag.

161
00:17:25,044 --> 00:17:25,961
Det stämmer.

162
00:17:27,129 --> 00:17:31,842
Om experimentet lyckas,
så kommer er förlamning att försvinna.

163
00:17:34,011 --> 00:17:36,513
Jaha. Ska vi ta och dricka?

164
00:17:56,658 --> 00:17:58,160
10 000 000 WON MOTTAGET

165
00:17:58,243 --> 00:18:00,037
Tio miljoner…

166
00:18:02,414 --> 00:18:03,248
MIN VALP

167
00:18:04,541 --> 00:18:08,128
<i>Personen ni ringer kan inte svara.</i>
<i>Lämna ett meddelande.</i>

168
00:18:13,300 --> 00:18:15,552
<i>Jag blir av med min förlamning.</i>

169
00:18:16,845 --> 00:18:18,639
<i>Du slipper lida för min skull.</i>

170
00:18:22,518 --> 00:18:23,685
Hjälp!

171
00:18:34,947 --> 00:18:36,615
Snälla, hjälp mig!

172
00:19:00,472 --> 00:19:02,141
De sa…

173
00:19:05,310 --> 00:19:10,399
…att mitt ben skulle läka
om experimentet lyckades.

174
00:19:53,609 --> 00:19:57,029
Är det nåt mer jag borde veta
om mig före olyckan?

175
00:19:57,112 --> 00:20:00,490
Du har det mycket bättre nu
än före olyckan.

176
00:20:00,574 --> 00:20:03,994
Jag kom för att kolla
om dina minnen verkligen försvann.

177
00:20:04,077 --> 00:20:04,995
Snälla…

178
00:20:05,495 --> 00:20:06,705
Fröken Yoon Chae-ok.

179
00:21:52,936 --> 00:21:53,770
<i>Herrn!</i>

180
00:22:01,236 --> 00:22:02,154
<i>Herrn!</i>

181
00:22:13,832 --> 00:22:14,750
<i>Herr Jang!</i>

182
00:22:28,680 --> 00:22:32,184
Vad gör ni? Ska ni inte vara med på fotot?

183
00:22:43,153 --> 00:22:45,864
Väntar ni på att solen ska gå ner?

184
00:22:55,874 --> 00:22:59,336
Vi måste ta det medan solen skiner.
Fort! Jag är upptagen.

185
00:22:59,419 --> 00:23:03,173
Jag kan väl bli fotograferad ensam sen?

186
00:23:03,256 --> 00:23:07,636
Yeong-chun, du kan gå till ateljén
och betala för det själv.

187
00:23:10,722 --> 00:23:13,683
Sluta stirra på oss och kom hit!

188
00:23:14,643 --> 00:23:16,061
Skynda på!

189
00:23:18,397 --> 00:23:19,731
Fort!

190
00:23:23,318 --> 00:23:24,403
Kom nu.

191
00:24:11,199 --> 00:24:12,451
Jag kommer.

192
00:24:18,206 --> 00:24:19,624
Det ser bra ut.

193
00:24:20,125 --> 00:24:22,794
- Vänta!
- Visst. Som ni vill.

194
00:24:24,129 --> 00:24:27,549
Nu är det dags. Ett, två…

195
00:24:28,592 --> 00:24:30,427
Ett, två, tre!

196
00:24:36,433 --> 00:24:38,685
Snälla. Jag sa att jag mår bra.

197
00:24:38,768 --> 00:24:40,187
Vi firar.

198
00:24:41,938 --> 00:24:43,482
Stå lite närmare varandra.

199
00:24:43,565 --> 00:24:46,359
Le! Det är inte olagligt att le.

200
00:24:46,443 --> 00:24:48,361
Visa tänderna!

201
00:24:49,279 --> 00:24:51,907
Så där ja. Ett, två, tre!

202
00:25:34,950 --> 00:25:37,035
Vill ni ha nåt att dricka?

203
00:29:20,091 --> 00:29:20,925
Svag.

204
00:29:30,518 --> 00:29:32,020
För långsam.

205
00:29:37,776 --> 00:29:41,070
Hur ska du kunna hitta henne
i det skicket?

206
00:29:45,867 --> 00:29:48,661
Skitstövel, tänker du fortsätta gömma dig?

207
00:29:49,454 --> 00:29:51,039
Gömmer jag mig?

208
00:29:53,458 --> 00:29:55,001
Jag är ju här.

209
00:29:59,589 --> 00:30:00,965
Det gör dig galen, va?

210
00:30:01,633 --> 00:30:05,929
Jag är här, men du ser mig inte.
När du ser mig kan du inte fånga mig.

211
00:30:06,012 --> 00:30:09,474
Jag lyssnar inte på fegisar
som gömmer sig. Kom fram nu.

212
00:30:10,558 --> 00:30:12,060
Visa dig, din skitstövel!

213
00:30:18,483 --> 00:30:19,317
Nu, då?

214
00:30:22,362 --> 00:30:23,780
Kan du besegra mig?

215
00:30:29,327 --> 00:30:30,870
Du kommer att bli dödad.

216
00:30:36,125 --> 00:30:38,628
Ingen har jäklats med oss förut,

217
00:30:40,338 --> 00:30:41,589
förutom en person.

218
00:30:43,675 --> 00:30:44,509
Du.

219
00:30:45,093 --> 00:30:46,469
Saknar du det inte?

220
00:30:47,303 --> 00:30:48,388
Jävla dåre!

221
00:30:55,478 --> 00:30:58,773
Du vet vad jag pratar om.

222
00:31:00,733 --> 00:31:04,070
Dina minnen kommer tillbaka. Eller hur?

223
00:31:57,248 --> 00:31:58,416
Fly aldrig.

224
00:31:59,542 --> 00:32:00,710
Se det i ögonen

225
00:32:01,836 --> 00:32:03,296
och möt det utan omsvep.

226
00:32:03,880 --> 00:32:06,049
Då har du en chans att vinna.

227
00:32:11,012 --> 00:32:13,264
Det var dina ord, Ho-jae.

228
00:32:20,897 --> 00:32:22,148
Du måste minnas.

229
00:32:54,180 --> 00:32:55,264
Hur mår du?

230
00:32:56,557 --> 00:32:57,475
Hallå!

231
00:32:58,184 --> 00:32:59,769
Vakna!

232
00:33:00,478 --> 00:33:02,480
Han förblir sån ett tag.

233
00:33:04,065 --> 00:33:07,485
Om han återfår medvetandet
känner han inte igen nån.

234
00:33:07,568 --> 00:33:09,654
Han drabbas av ett enormt begär.

235
00:33:14,325 --> 00:33:15,994
Men det vet du ju redan.

236
00:33:17,704 --> 00:33:19,789
Hur länge har du levt så här?

237
00:33:20,581 --> 00:33:22,417
Säg var jag är först.

238
00:33:22,500 --> 00:33:24,335
Så länge jag kan minnas…

239
00:33:26,337 --> 00:33:29,215
…har Najin aldrig läckt ut.

240
00:33:29,298 --> 00:33:31,134
Vad är ni för svin?

241
00:33:32,802 --> 00:33:36,472
Vad är ni för svin som gör nåt så hemskt?

242
00:33:37,140 --> 00:33:38,558
Hur överlevde du?

243
00:33:41,060 --> 00:33:43,813
Hur länge har du levt
utan att kontrolleras?

244
00:33:43,896 --> 00:33:46,190
Finns det fler av vår sort där ute?

245
00:33:53,531 --> 00:33:54,699
Säg inte…

246
00:33:58,828 --> 00:34:00,913
…att det är Ongseong-sjukhuset.

247
00:34:07,211 --> 00:34:08,212
Är det det?

248
00:34:10,006 --> 00:34:13,760
Sjukhuset stängde
när kriget i Östasien tog slut.

249
00:34:15,511 --> 00:34:17,764
Byggnaden förstördes under kriget.

250
00:34:17,847 --> 00:34:21,267
Jeonseung Biotech byggdes ovanpå ruinerna.

251
00:34:24,979 --> 00:34:28,775
Det grundades av fru Maeda
och tidigare styrelseordföranden Kato.

252
00:34:30,610 --> 00:34:34,113
Styrelseordförande Shin Ji-oh,
hans son, efterträdde honom.

253
00:34:41,162 --> 00:34:44,248
Då är det inte över.

254
00:34:45,500 --> 00:34:47,085
Det här helvetet.

255
00:34:48,086 --> 00:34:49,337
Svara mig.

256
00:34:53,216 --> 00:34:54,467
Vem är du?

257
00:35:56,154 --> 00:35:56,988
Ut.

258
00:38:28,556 --> 00:38:29,557
Välj själv.

259
00:38:30,349 --> 00:38:34,729
Gå tillbaka till att vara
den man du var förut, eller…

260
00:38:37,440 --> 00:38:38,774
…dö här.

261
00:38:41,152 --> 00:38:43,571
<i>Gå inte tillbaka.</i>

262
00:38:44,905 --> 00:38:46,324
Fortsätt leva

263
00:38:47,908 --> 00:38:48,826
som Ho-jae.

264
00:38:51,412 --> 00:38:52,496
Precis som nu.

265
00:38:56,667 --> 00:38:57,501
Kom tillbaka.

266
00:39:00,171 --> 00:39:01,213
Som Ho-jae…

267
00:39:03,215 --> 00:39:04,550
…eller Tae-sang.

268
00:39:06,761 --> 00:39:08,929
Bli mannen jag en gång kände.

269
00:39:13,517 --> 00:39:15,436
Vi återgår till den tiden.

270
00:39:16,187 --> 00:39:17,021
Okej?

271
00:40:44,024 --> 00:40:45,526
Det var länge sen.

272
00:40:47,903 --> 00:40:49,238
Fröken Yoon Chae-ok.