1
00:00:37,871 --> 00:00:41,875
СТВОРІННЯ КЕНСОНА
2
00:00:50,467 --> 00:00:51,634
Що це за місце?
3
00:00:55,305 --> 00:00:56,890
Випустіть. Будь ласка?
4
00:00:59,309 --> 00:01:00,393
Будь ласка!
5
00:01:07,025 --> 00:01:08,068
Допоможіть.
6
00:01:11,154 --> 00:01:12,447
Не наближайтеся.
7
00:01:16,117 --> 00:01:19,037
Я можу напасти на вас.
8
00:01:19,120 --> 00:01:20,914
Чому ти тут?
9
00:01:20,997 --> 00:01:22,874
Відійдіть від мене, будь ласка.
10
00:01:23,750 --> 00:01:24,751
Будь ласка!
11
00:01:36,805 --> 00:01:37,806
Тхесан!
12
00:01:56,950 --> 00:01:58,034
Прокнулися.
13
00:01:59,619 --> 00:02:00,787
Що це?
14
00:02:02,038 --> 00:02:03,832
Хочу почути, що сталося вчора.
15
00:02:05,083 --> 00:02:06,918
З ким ви зустрічалися?
16
00:02:12,215 --> 00:02:13,633
Де інші?
17
00:02:14,801 --> 00:02:16,553
Спершу покличте Йонґіля.
18
00:02:17,053 --> 00:02:18,930
Пан Квон у критичному стані.
19
00:02:21,516 --> 00:02:24,769
Він отримав важку травму голови,
що призвела до крововиливу в мозок.
20
00:02:25,436 --> 00:02:27,772
Зараз він у реанімації після операції.
21
00:02:29,899 --> 00:02:31,234
А де реанімація?
22
00:02:32,068 --> 00:02:34,070
Я маю його побачити. Зніміть це.
23
00:02:34,154 --> 00:02:35,363
Не зараз.
24
00:02:35,446 --> 00:02:38,700
Я маю сам побачити,
що сталося і в якому він стані!
25
00:02:40,743 --> 00:02:41,911
Зніміть це.
26
00:02:42,579 --> 00:02:44,247
Я опікун Йонґіля, ясно?
27
00:02:44,330 --> 00:02:47,750
Ми знайшли зброю, яку ймовірно
було використано на місці злочину.
28
00:02:48,334 --> 00:02:50,837
На ній були сліди лише двох людей.
29
00:02:51,421 --> 00:02:54,257
Волосся і кров, очевидно,
належить пану Квону,
30
00:02:54,757 --> 00:02:56,342
а відбитки пальців - ваші.
31
00:02:58,136 --> 00:02:59,304
Що це ви кажете?
32
00:02:59,387 --> 00:03:03,516
Там були лише ви двоє,
і на основі доказів та обставин,
33
00:03:04,017 --> 00:03:08,605
є велика ймовірність,
що це ви напали на пана Квона.
34
00:03:08,688 --> 00:03:10,857
Це не смішно!
35
00:03:13,193 --> 00:03:15,278
Навіщо мені таке з ним робити?
36
00:03:15,361 --> 00:03:16,905
Може через гроші?
37
00:03:16,988 --> 00:03:17,822
Що?
38
00:03:17,906 --> 00:03:21,993
Чула, у компанії «Пуґан» багато боргів.
Може, почнемо звідти?
39
00:03:22,076 --> 00:03:23,328
Слухайте, детективе.
40
00:03:23,411 --> 00:03:25,830
Хто та жінка, що була з вами?
41
00:03:25,914 --> 00:03:27,081
Як її звуть?
42
00:03:28,374 --> 00:03:31,794
Це вона вбила пані На та О Ґіхуна?
43
00:03:34,839 --> 00:03:35,673
Ні.
44
00:03:35,757 --> 00:03:38,635
Якщо ні, то як вона пов'язана
з серійним убивцею?
45
00:03:38,718 --> 00:03:40,762
Немає ніякого зв'язку!
46
00:03:40,845 --> 00:03:43,848
Тоді розкажіть, що саме там сталося.
47
00:03:46,559 --> 00:03:47,644
Пані Юн Чхеок.
48
00:03:53,733 --> 00:03:54,567
Гей!
49
00:03:55,235 --> 00:03:56,569
Не відключайся!
50
00:03:57,153 --> 00:03:58,821
Прокинься!
51
00:03:59,906 --> 00:04:01,241
Розплющ очі!
52
00:04:02,200 --> 00:04:04,035
Гей!
53
00:04:13,419 --> 00:04:17,340
СТВОРІННЯ КЕНСОНА
МІЖ УДАВАНОЮ ЧЕСНОТОЮ І ПОРОЧНІСТЮ
54
00:04:17,423 --> 00:04:21,010
ЕПІЗОД 4
ІНШИЙ БІК
55
00:04:22,637 --> 00:04:29,018
Свідомість чи підсвідомість
панує над людиною?
56
00:04:39,070 --> 00:04:40,989
Що змінює долю?
57
00:04:41,489 --> 00:04:46,327
Рутина, що повторюється день у день?
58
00:04:47,036 --> 00:04:51,291
Чи непередбачуваний
збіг обставин і труднощі?
59
00:04:55,545 --> 00:05:00,049
Що визначає, якою ми є людиною?
60
00:05:01,009 --> 00:05:02,927
Схильність?
61
00:05:03,428 --> 00:05:06,180
Чи здібності?
62
00:05:13,479 --> 00:05:17,317
Це буде залежати від людини, чи не так?
63
00:05:17,400 --> 00:05:20,570
Чому це буде залежати від людини?
64
00:05:21,446 --> 00:05:24,615
Тому що усі люди дуже різні.
65
00:05:24,699 --> 00:05:27,702
Вони всі трансформуються
непередбачуваним чином…
66
00:05:27,785 --> 00:05:30,121
Але не тому, що вони різні.
67
00:05:30,955 --> 00:05:32,707
А тому, що вони недосконалі.
68
00:05:33,750 --> 00:05:40,089
Більшість людей ні тут, ні там.
69
00:05:41,507 --> 00:05:47,347
Вони лише недосконалі істоти,
поставлені на межу.
70
00:05:47,847 --> 00:05:54,020
Може здатися, що люди безупинно шукають
відповіді на життєві питання,
71
00:05:54,103 --> 00:05:56,022
але насправді
72
00:05:56,105 --> 00:06:01,361
вони лише прагнуть
позбутися тривоги в собі.
73
00:06:03,279 --> 00:06:04,697
Проте,
74
00:06:04,781 --> 00:06:11,746
це принципово неможливо,
щоб людина мала добрі наміри.
75
00:06:13,623 --> 00:06:19,629
Вони роблять егоїстичні вибори
на свою користь і лише для себе,
76
00:06:20,922 --> 00:06:24,759
від початку до самого кінця.
77
00:06:27,136 --> 00:06:33,476
Ось чому наша робота
має таке велике значення.
78
00:06:34,977 --> 00:06:37,230
І саме тому
79
00:06:38,648 --> 00:06:45,405
ми маємо продовжувати
рухатися вперед і розвиватися.
80
00:06:47,448 --> 00:06:53,913
Ми не можемо
марнувати час на такі помилки.
81
00:06:55,540 --> 00:06:59,127
Перепрошую. Ми збільшимо наші зусилля.
82
00:07:00,461 --> 00:07:05,299
Я хочу, щоб ви повернули ту людину.
83
00:07:08,469 --> 00:07:12,390
Але, леді Маеда, він уже…
84
00:07:12,473 --> 00:07:14,475
Поверніть його.
85
00:07:18,354 --> 00:07:19,188
Слухаюсь.
86
00:08:00,313 --> 00:08:01,397
Детективе Но.
87
00:08:02,315 --> 00:08:03,816
Як у нього справи?
88
00:08:04,650 --> 00:08:06,110
У нього нервовий зрив.
89
00:08:06,777 --> 00:08:09,363
Влаштував сцену,
вимагав побачити Квон Йонґіля,
90
00:08:09,906 --> 00:08:13,701
але зараз він просто лежить,
нічого не робить і не каже.
91
00:08:14,243 --> 00:08:15,244
Що сказав лікар?
92
00:08:15,912 --> 00:08:19,582
Його травма не така серйозна,
тож його випишуть до обіду.
93
00:08:19,665 --> 00:08:22,752
Гаразд, як випишуть,
вези його прямо у відділок.
94
00:08:22,835 --> 00:08:24,170
У мене купа питань.
95
00:08:24,754 --> 00:08:26,130
Слухаюсь.
96
00:08:32,720 --> 00:08:35,473
Що потрібно,
щоб Чана Ходже виписали сьогодні?
97
00:08:35,556 --> 00:08:37,934
Зачекайте. Спитаю його лікаря.
98
00:09:06,963 --> 00:09:07,880
Спокійно.
99
00:09:09,590 --> 00:09:10,508
Я допоможу.
100
00:09:19,100 --> 00:09:20,268
Чекай, як це…
101
00:09:48,296 --> 00:09:51,549
Капітане, обшукали все надворі.
Нічого вартого уваги.
102
00:09:51,632 --> 00:09:53,384
- Що ви робите?
- Допоможи.
103
00:09:55,970 --> 00:09:57,221
Так, підняв.
104
00:10:00,308 --> 00:10:01,892
«Азот».
105
00:10:01,976 --> 00:10:03,394
Що це?
106
00:10:05,896 --> 00:10:08,149
Там написано «Чонсин Біо».
107
00:10:08,774 --> 00:10:09,609
«Чонсин Біотек».
108
00:10:09,692 --> 00:10:11,360
- «Чонсин Біотек»?
- Так.
109
00:10:14,280 --> 00:10:17,033
Спершу заберемося звідси.
Маю тобі стільки всього розказати.
110
00:10:17,116 --> 00:10:18,826
Знущаєшся, виродку?
111
00:10:19,327 --> 00:10:21,078
Двічі мене не обдуриш.
112
00:10:24,206 --> 00:10:25,458
Ти хочеш її знайти?
113
00:11:35,277 --> 00:11:39,240
Лікар зараз прийде.
Зачекайте в палаті пацієнта.
114
00:11:39,323 --> 00:11:40,658
Гаразд, дякую.
115
00:11:57,341 --> 00:11:59,635
Підозрюваний утік. Викликайте підмогу.
116
00:12:08,519 --> 00:12:11,021
ІНТЕНСИВНА ТЕРАПІЯ
117
00:12:16,444 --> 00:12:18,028
Нагору, швидко!
118
00:12:37,423 --> 00:12:39,008
Опікун пана Квон Йонґіля?
119
00:12:39,091 --> 00:12:41,677
Одягніть маску та продезінфікуйте руки.
120
00:12:42,178 --> 00:12:43,888
У вас буде п'ять хвилин.
121
00:12:44,638 --> 00:12:47,808
Він досі непритомний.
Можете його побачити й вийти.
122
00:12:47,892 --> 00:12:49,894
Що сталося? Ви вже знайшли його?
123
00:12:49,977 --> 00:12:52,146
Криміналісти. Я знайшов це нагорі.
124
00:12:52,229 --> 00:12:55,232
Зараз ми прочісуємо всю лікарню.
125
00:12:55,775 --> 00:12:57,193
Продовжуємо пошуки.
126
00:12:58,444 --> 00:13:00,196
А щоб тобі!
127
00:13:14,460 --> 00:13:15,294
Йонґіль.
128
00:13:18,005 --> 00:13:19,256
Чому ти це зробив?
129
00:13:22,092 --> 00:13:22,927
Для чого?
130
00:13:25,054 --> 00:13:27,014
Мені треба знати хоч щось.
131
00:13:32,561 --> 00:13:34,313
Нам подзвонили з реанімації.
132
00:13:34,396 --> 00:13:36,941
Схоже, опікун Квона
прийшов його провідати.
133
00:13:47,660 --> 00:13:48,661
Не йди.
134
00:13:51,914 --> 00:13:53,249
Не йди.
135
00:13:55,459 --> 00:13:57,044
Не йди.
136
00:13:58,170 --> 00:13:59,171
Як почуваєшся?
137
00:13:59,672 --> 00:14:02,550
Ти мене чуєш? Це я, Ходже.
138
00:14:03,133 --> 00:14:04,218
Не йди.
139
00:14:05,678 --> 00:14:08,264
Не повертайся.
140
00:14:10,933 --> 00:14:12,184
Продовжуй жити
141
00:14:13,769 --> 00:14:14,854
як Ходже.
142
00:14:17,398 --> 00:14:18,691
Як от зараз.
143
00:14:36,542 --> 00:14:37,793
Дідько.
144
00:15:21,253 --> 00:15:22,922
Це її знімок.
145
00:15:24,089 --> 00:15:27,843
Дозвольте затінити цю ділянку,
щоб краще роздивитися.
146
00:15:38,896 --> 00:15:42,650
Наджин розмістилася
майже так само, як і в Синджо.
147
00:15:42,733 --> 00:15:45,027
Коли Наджин потрапляє в тіло личинкою,
148
00:15:45,110 --> 00:15:47,446
вона фіксується ближче до маківки.
149
00:15:47,529 --> 00:15:50,074
Але у цих двох вона розмістилася позаду.
150
00:15:50,157 --> 00:15:53,285
Оскільки Синджо отримав
зрілу Наджин від матері,
151
00:15:53,786 --> 00:15:58,540
цілком ймовірно,
що у її випадку відбулося те саме.
152
00:16:13,555 --> 00:16:15,140
Вони не відкриються.
153
00:16:18,852 --> 00:16:19,687
Хто там?
154
00:16:23,440 --> 00:16:26,068
Ви знаєте, де ми? Чим вони тут займаються?
155
00:16:32,825 --> 00:16:34,743
З вами все добре? Гей!
156
00:16:40,499 --> 00:16:41,834
Вони казали, що вилікують.
157
00:16:45,170 --> 00:16:46,588
Казали, якщо я це вип'ю…
158
00:16:48,841 --> 00:16:51,510
мені більше не доведеться жити калікою.
159
00:16:54,596 --> 00:16:55,848
Це простий експеримент.
160
00:16:56,724 --> 00:16:59,977
Треба випити воду зі склянки,
яка стоїть перед вами.
161
00:17:00,894 --> 00:17:04,898
Після того ви одразу отримаєте
десять мільйонів вон на ваш рахунок.
162
00:17:10,738 --> 00:17:11,572
Перепрошую.
163
00:17:12,406 --> 00:17:13,240
Так?
164
00:17:13,323 --> 00:17:15,325
Якщо експеримент вдасться,
165
00:17:16,618 --> 00:17:18,871
моя нога точно вилікується?
166
00:17:21,749 --> 00:17:23,375
У вас був поліомієліт.
167
00:17:25,044 --> 00:17:25,961
Усе вірно.
168
00:17:27,129 --> 00:17:28,797
Якщо експеримент вдасться,
169
00:17:30,007 --> 00:17:31,842
ви не матимете інвалідності.
170
00:17:34,011 --> 00:17:36,513
Гаразд. Тоді давайте вип'ємо?
171
00:17:56,658 --> 00:17:58,452
10 000 000 ВОН
ВІД АН ДЖОНХЬОКА
172
00:17:58,535 --> 00:18:00,037
Десять мільйонів…
173
00:18:02,414 --> 00:18:03,248
МОЄ ЦУЦЕНЯТКО
174
00:18:04,541 --> 00:18:08,128
Абонент недоступний.
Залиште повідомлення після сигналу.
175
00:18:13,300 --> 00:18:14,968
У мене не буде інвалідності.
176
00:18:16,845 --> 00:18:18,639
Ти не страждатимеш через мене.
177
00:18:22,518 --> 00:18:23,685
Допоможіть!
178
00:18:34,947 --> 00:18:36,615
Будь ласка, допоможіть!
179
00:19:00,472 --> 00:19:02,141
Вони казали…
180
00:19:05,310 --> 00:19:10,399
що я зможу ходити,
якщо експеримент вдасться.
181
00:19:53,609 --> 00:19:57,029
Чи є ще щось,
що я повинен знати про себе до аварії?
182
00:19:57,112 --> 00:20:00,490
Тепер тобі набагато краще,
ніж було до аварії.
183
00:20:00,574 --> 00:20:03,994
Я прийшов перевірити,
чи дійсно всі твої спогади зникли…
184
00:20:04,077 --> 00:20:04,995
Будь ласка…
185
00:20:05,495 --> 00:20:06,705
Пані Юн Чхеок.
186
00:21:52,936 --> 00:21:53,770
Пане!
187
00:22:01,236 --> 00:22:02,154
Пане!
188
00:22:13,832 --> 00:22:14,750
Майстре Чан!
189
00:22:28,680 --> 00:22:32,184
Пане, що ви робите?
Ви збираєтеся фотографуватися?
190
00:22:43,153 --> 00:22:45,864
Ви ж не чекаєте заходу сонця, чи не так?
191
00:22:55,874 --> 00:22:59,336
Треба знятися, поки сонце не зайшло.
Швидше. Я зайнятий!
192
00:22:59,419 --> 00:23:03,173
Дозвольте пізніше
сфотографуватися самій, можна?
193
00:23:03,256 --> 00:23:04,257
Йончхун.
194
00:23:04,341 --> 00:23:07,469
Можеш сама піти в студію
і зробити це за власні гроші.
195
00:23:10,722 --> 00:23:13,683
Годі витріщатися на нас і ходіть вже сюди!
196
00:23:14,643 --> 00:23:16,061
Швидше!
197
00:23:18,397 --> 00:23:19,731
Ходіть!
198
00:23:23,318 --> 00:23:24,403
Ну ж бо.
199
00:24:11,199 --> 00:24:12,451
Вже йду.
200
00:24:18,206 --> 00:24:19,624
Гаразд, виглядає добре.
201
00:24:20,125 --> 00:24:22,794
- Зачекайте!
- Звісно. Як хочете.
202
00:24:24,129 --> 00:24:27,549
Починаємо. Один, два…
203
00:24:28,592 --> 00:24:30,427
Один, два, три!
204
00:24:36,433 --> 00:24:38,685
Будь ласка. Я ж сказав, мене не треба.
205
00:24:38,768 --> 00:24:39,936
Ми святкуємо.
206
00:24:41,938 --> 00:24:43,482
Ближче. Як друзі.
207
00:24:43,565 --> 00:24:46,359
Посміхніться! За посмішку не заарештують.
208
00:24:46,443 --> 00:24:48,361
Принаймні покажіть хоч зуби!
209
00:24:49,279 --> 00:24:51,907
Ось так. Один, два, три!
210
00:25:34,950 --> 00:25:36,451
Хочете чогось випити?
211
00:29:20,091 --> 00:29:20,925
Слабкий.
212
00:29:30,518 --> 00:29:32,020
Надто повільно, старий.
213
00:29:37,734 --> 00:29:41,154
Як ти збираєшся знайти ту жінку
в такому жалюгідному стані?
214
00:29:45,867 --> 00:29:48,369
Придурку, збираєшся і далі так ховатися?
215
00:29:49,454 --> 00:29:50,663
Схоже, що я ховаюся?
216
00:29:53,458 --> 00:29:54,667
Я поруч, ти ж знаєш.
217
00:29:59,631 --> 00:30:00,840
Це тебе бісить, так?
218
00:30:01,674 --> 00:30:05,345
Я тут, але ти мене не бачиш.
А коли бачиш, не можеш впіймати.
219
00:30:05,970 --> 00:30:09,474
Нащо мені слухати боягузів,
що ховаються. Виходь.
220
00:30:10,558 --> 00:30:11,976
Покажися, козел!
221
00:30:18,483 --> 00:30:19,317
І що тепер?
222
00:30:22,362 --> 00:30:23,196
Поб'єш мене?
223
00:30:29,327 --> 00:30:30,870
Аж просиш, щоб тебе вбили.
224
00:30:36,125 --> 00:30:38,628
Раніше з нами ніхто не зв'язувався,
225
00:30:40,338 --> 00:30:41,589
крім однієї людини.
226
00:30:43,675 --> 00:30:44,509
Тебе.
227
00:30:45,093 --> 00:30:46,469
Не сумуєш за тими часами?
228
00:30:47,303 --> 00:30:48,388
Божевільний!
229
00:30:55,478 --> 00:30:58,773
Ти знаєш, про що я.
230
00:31:00,733 --> 00:31:04,070
Твої спогади повертаються. Хіба ні?
231
00:31:57,206 --> 00:31:58,458
Ні від чого не тікай.
232
00:31:59,542 --> 00:32:00,710
Подивися в очі
233
00:32:01,836 --> 00:32:03,087
й зустрінь відкрито.
234
00:32:03,880 --> 00:32:05,798
Тоді в тебе буде шанс перемогти.
235
00:32:11,012 --> 00:32:13,264
Це твої слова, Ходже.
236
00:32:20,939 --> 00:32:22,065
Ти маєш пам'ятати.
237
00:32:54,180 --> 00:32:55,264
Ви живий?
238
00:32:56,557 --> 00:32:57,475
Гей!
239
00:32:58,184 --> 00:32:59,769
Прокиньтесь!
240
00:33:00,478 --> 00:33:02,480
Він буде в такому стані ще деякий час.
241
00:33:04,065 --> 00:33:07,485
Навіть якщо він прийде до тями,
нікого не впізнає.
242
00:33:07,568 --> 00:33:09,654
Спершу його охопить нестримне бажання.
243
00:33:14,325 --> 00:33:15,994
Але тобі це вже відомо.
244
00:33:17,704 --> 00:33:19,789
Скільки ти вже так живеш?
245
00:33:20,581 --> 00:33:22,417
Спочатку скажи, де я.
246
00:33:22,500 --> 00:33:24,335
Наскільки я пам'ятаю…
247
00:33:26,295 --> 00:33:29,215
витоку Наджин назовні ніколи не було.
248
00:33:29,298 --> 00:33:31,134
Що ви за гади такі?
249
00:33:32,802 --> 00:33:36,472
Що ви за покидьки,
якщо робите такі жахливі речі?
250
00:33:37,140 --> 00:33:38,558
Як ти вижила?
251
00:33:41,060 --> 00:33:43,813
Як довго ти вже живеш без контролю?
252
00:33:43,896 --> 00:33:46,190
Крім тебе, є ще хтось нашого виду?
253
00:33:53,531 --> 00:33:54,699
Тільки не кажи…
254
00:33:58,828 --> 00:34:00,329
що це лікарня Онсон.
255
00:34:07,211 --> 00:34:08,212
Це вона?
256
00:34:10,006 --> 00:34:13,760
Лікарню закрили, коли закінчилася
Велика східноазійська війна.
257
00:34:15,386 --> 00:34:17,764
Більша частина будівлі
була зруйнована під час війни,
258
00:34:17,847 --> 00:34:21,184
і «Чонсин Біотек»
був збудований на її руїнах.
259
00:34:24,979 --> 00:34:28,149
Його засновниками є леді Маеда
та колишній голова Като.
260
00:34:30,610 --> 00:34:34,113
Голова Шін Джио, його син,
наразі змінив його.
261
00:34:41,162 --> 00:34:44,248
Отже, це ще не кінець.
262
00:34:45,500 --> 00:34:46,667
Це пекло.
263
00:34:48,086 --> 00:34:49,337
А тепер відповідай.
264
00:34:53,216 --> 00:34:54,467
Хто ти?
265
00:35:56,154 --> 00:35:56,988
Виходь.
266
00:38:28,556 --> 00:38:29,557
Вибір за тобою.
267
00:38:30,349 --> 00:38:32,643
Або повертайся до того, ким ти був,
268
00:38:33,894 --> 00:38:34,729
або…
269
00:38:37,440 --> 00:38:38,774
помри тут і зараз.
270
00:38:41,152 --> 00:38:43,571
Не повертайся.
271
00:38:44,905 --> 00:38:46,324
Продовжуй жити
272
00:38:47,908 --> 00:38:48,826
як Ходже.
273
00:38:51,412 --> 00:38:52,496
Як от зараз.
274
00:38:56,667 --> 00:38:57,501
Повертайся.
275
00:39:00,171 --> 00:39:01,339
Будь Ходже
276
00:39:03,215 --> 00:39:04,550
чи Тхесаном, байдуже.
277
00:39:06,761 --> 00:39:08,721
Стань тим, кого я колись знав.
278
00:39:13,517 --> 00:39:14,852
Повернімося до старих часів.
279
00:39:16,187 --> 00:39:17,021
Гаразд?
280
00:40:44,024 --> 00:40:45,526
Давно не бачилися.
281
00:40:47,903 --> 00:40:49,238
Пані Юн Чхеок.
282
00:43:30,524 --> 00:43:35,529
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська