1
00:00:38,830 --> 00:00:41,708
SINH VẬT GYEONGSEONG
2
00:00:50,383 --> 00:00:51,384
Đây là đâu?
3
00:00:55,638 --> 00:00:58,141
- Làm ơn thả tôi ra với!
- Đưa tôi ra với.
4
00:00:58,224 --> 00:00:59,142
Làm ơn!
5
00:00:59,225 --> 00:01:00,643
Tiên sinh!
6
00:01:00,727 --> 00:01:01,561
Cứu với!
7
00:01:02,062 --> 00:01:02,896
Giúp tôi với.
8
00:01:05,231 --> 00:01:06,066
Giúp tôi với.
9
00:01:06,983 --> 00:01:07,817
Giúp tôi với.
10
00:01:10,987 --> 00:01:12,155
Đừng lại gần.
11
00:01:16,076 --> 00:01:19,079
Tôi có thể tấn công anh đấy.
12
00:01:19,162 --> 00:01:21,039
Sao cô lại ở đây?
13
00:01:21,122 --> 00:01:22,540
Nên làm ơn tránh xa ra.
14
00:01:23,750 --> 00:01:24,751
Làm ơn!
15
00:01:36,805 --> 00:01:37,722
Tae Sang à!
16
00:01:56,950 --> 00:01:58,034
Anh tỉnh rồi.
17
00:01:59,577 --> 00:02:00,787
Cái này là sao?
18
00:02:02,038 --> 00:02:06,918
Tôi muốn nghe về việc ngày hôm qua đã.
Anh đã gặp ai ở nhà máy bỏ hoang đó?
19
00:02:12,173 --> 00:02:13,633
Những người khác đâu?
20
00:02:14,843 --> 00:02:18,888
- Gọi anh Yong Gil cho tôi đã.
- Anh Kwon Yong Gil đang nguy kịch.
21
00:02:21,599 --> 00:02:24,769
Đầu anh ấy chấn thương nặng,
có vẻ gây xuất huyết não.
22
00:02:25,395 --> 00:02:27,772
Anh ấy đã được mổ cấp cứu,
giờ đang ở phòng ICU.
23
00:02:29,899 --> 00:02:34,070
Phòng ICU ở đâu? Tôi phải đi
gặp Yong Gil đã. Tháo cái này ra đi.
24
00:02:34,154 --> 00:02:35,363
Không phải bây giờ.
25
00:02:35,446 --> 00:02:38,658
Tôi phải tận mắt xem đã có chuyện gì,
anh ấy thế nào!
26
00:02:40,702 --> 00:02:44,247
Mau tháo nó ra.
Tôi là người giám hộ của Yong Gil đấy?
27
00:02:44,330 --> 00:02:47,750
Chúng tôi tìm thấy
một vũ khí có vẻ đã dùng ở hiện trường.
28
00:02:48,334 --> 00:02:50,837
Trên vũ khí chỉ có dấu vết của hai người.
29
00:02:51,421 --> 00:02:56,342
Tóc và máu có vẻ là của Kwon Yong Gil.
Còn dấu vân tay là của anh, Jang Ho Jae.
30
00:02:58,094 --> 00:02:59,304
Thế nghĩa là sao?
31
00:02:59,387 --> 00:03:03,474
Hiện trường chỉ có hai người,
căn cứ vào các bằng chứng và tình huống,
32
00:03:03,975 --> 00:03:07,020
thì khả năng cao
thủ phạm tấn công anh Kwon Yong Gil
33
00:03:07,645 --> 00:03:08,605
chính là anh.
34
00:03:08,688 --> 00:03:10,773
Đừng có ăn nói hàm hồ!
35
00:03:13,276 --> 00:03:15,278
Sao tôi lại làm thế với anh tôi?
36
00:03:15,361 --> 00:03:16,905
Có khi nào vì vấn đề tiền?
37
00:03:16,988 --> 00:03:17,822
Cái gì?
38
00:03:17,906 --> 00:03:21,993
Nghe nói Công ty Bugang nợ ngập mặt.
Nên anh bắt đầu nói từ đó nhé?
39
00:03:22,076 --> 00:03:23,203
Này, Thám tử.
40
00:03:23,286 --> 00:03:25,496
Cô gái đã ở cùng anh chính xác là ai?
41
00:03:25,997 --> 00:03:27,040
Cô ta là ai?
42
00:03:28,416 --> 00:03:31,794
Cô ta có phải người đã giết Bà chủ Na
và Oh Ki Hoon không?
43
00:03:34,839 --> 00:03:35,673
Không.
44
00:03:35,757 --> 00:03:38,635
Nếu không, thì có dính líu gì
tới sát nhân hàng loạt?
45
00:03:38,718 --> 00:03:40,762
Chẳng có gì gọi là dính líu cả!
46
00:03:40,845 --> 00:03:44,057
Vậy nói cho tôi biết chính xác
ở đó đã có chuyện gì đi.
47
00:03:46,601 --> 00:03:47,644
Yoon Chae Ok.
48
00:03:53,858 --> 00:03:54,692
Này!
49
00:03:55,276 --> 00:03:56,402
Tỉnh lại đi!
50
00:03:57,153 --> 00:03:58,571
Tỉnh lại đi!
51
00:03:59,906 --> 00:04:01,157
Tỉnh lại đi!
52
00:04:02,116 --> 00:04:03,618
Này!
53
00:04:13,419 --> 00:04:17,340
SINH VẬT GYEONGSEONG - RANH GIỚI
GIỮA GIẢ NHÂN NGHĨA VÀ GIẢ ĐỘC ÁC
54
00:04:17,423 --> 00:04:20,843
TẬP BỐN
MẶT KHUẤT
55
00:04:22,679 --> 00:04:28,935
Sự ý thức hay sự vô thức,
cái nào mới là thứ thống trị con người?
56
00:04:39,028 --> 00:04:40,989
Điều gì khiến số phận thay đổi?
57
00:04:41,489 --> 00:04:46,327
Có phải là thói quen
lặp đi lặp lại mỗi ngày?
58
00:04:47,078 --> 00:04:51,082
Hay là thử thách và sự trùng hợp
ngẫu nhiên không báo trước?
59
00:04:55,545 --> 00:04:59,799
Điều gì định nghĩa nên con người chúng ta?
60
00:05:01,050 --> 00:05:02,719
Có phải là phẩm chất?
61
00:05:03,428 --> 00:05:06,180
Hay phải chăng là khả năng?
62
00:05:13,479 --> 00:05:17,317
Điều đó còn tùy thuộc vào từng người,
không phải sao ạ?
63
00:05:17,400 --> 00:05:20,570
Sao lại tùy thuộc vào từng người?
64
00:05:21,571 --> 00:05:27,702
Vì mỗi cá thể đều rất khác biệt
và thay đổi không thể lường trước…
65
00:05:27,785 --> 00:05:29,996
Không phải bởi vì họ khác biệt.
66
00:05:31,039 --> 00:05:32,707
Mà là vì họ không hoàn hảo.
67
00:05:33,624 --> 00:05:39,881
Hầu hết con người
đều là những sinh vật không hoàn hảo,
68
00:05:41,507 --> 00:05:47,347
chẳng nghiêng hẳn về bên nào,
mà luôn bị đặt giữa ranh giới.
69
00:05:47,847 --> 00:05:54,020
Con người có vẻ không ngừng tìm kiếm
câu trả lời cho cuộc sống,
70
00:05:54,103 --> 00:05:58,316
nhưng thật ra, họ chỉ cố gắng giải tỏa
71
00:05:58,399 --> 00:06:01,361
nỗi lo lắng trong chính bản thân mình.
72
00:06:03,321 --> 00:06:04,280
Thế nên,
73
00:06:04,781 --> 00:06:07,492
về cơ bản, con người
74
00:06:07,992 --> 00:06:11,746
không thể có cái gọi là ý định tốt đẹp.
75
00:06:13,623 --> 00:06:19,379
Họ chỉ đưa ra những lựa chọn ích kỷ
cho chính bản thân họ
76
00:06:20,880 --> 00:06:24,759
từ khi bắt đầu, đến khi kết thúc mà thôi.
77
00:06:27,136 --> 00:06:33,267
Thế nên công việc của chúng ta
có ý nghĩa rất lớn lao.
78
00:06:35,019 --> 00:06:37,105
Đó cũng là lý do ta phải
79
00:06:38,689 --> 00:06:45,405
không ngừng phát triển
và tiến về phía trước.
80
00:06:47,448 --> 00:06:53,913
Ta không có thời gian để phí phạm
vào những thất bại thế này nữa đâu.
81
00:06:55,540 --> 00:06:59,127
Tôi xin lỗi.
Chúng tôi sẽ cố gắng hơn nữa ạ.
82
00:07:00,420 --> 00:07:05,299
Hãy mang người đó quay lại đi.
83
00:07:08,511 --> 00:07:12,390
Nhưng Phu nhân Maeda, cậu ta đã…
84
00:07:12,473 --> 00:07:14,183
Đưa cậu ta quay lại.
85
00:07:18,396 --> 00:07:19,230
Vâng.
86
00:08:00,313 --> 00:08:01,481
Ừ, Thám tử Noh.
87
00:08:02,356 --> 00:08:03,816
Cậu ta thế nào rồi?
88
00:08:04,650 --> 00:08:09,405
Hoàn toàn suy sụp tinh thần ạ. Ban đầu
anh ta làm ầm lên đòi gặp Kwon Yong Gil,
89
00:08:09,906 --> 00:08:13,659
mà giờ anh ta chỉ nằm đó,
chẳng nói năng hay làm gì cả.
90
00:08:14,327 --> 00:08:15,411
Bệnh viện nói sao?
91
00:08:15,953 --> 00:08:19,582
Vết thương của anh ấy
không nặng lắm, chiều có thể xuất viện.
92
00:08:19,665 --> 00:08:24,170
Rồi, cho cậu ta xuất viện rồi đưa thẳng
đến sở. Tôi có nhiều thứ muốn hỏi.
93
00:08:24,795 --> 00:08:26,130
Vâng, được ạ.
94
00:08:32,720 --> 00:08:35,473
Thủ tục để chiều cho
bệnh nhân Jang Ho Jae xuất viện là gì ạ?
95
00:08:35,556 --> 00:08:37,934
Đợi chút, để tôi hỏi bác sĩ của anh ấy.
96
00:09:05,002 --> 00:09:05,836
Suỵt.
97
00:09:06,921 --> 00:09:07,755
Im nào.
98
00:09:09,590 --> 00:09:10,508
Tôi đến giúp.
99
00:09:19,100 --> 00:09:20,226
Ý là, cái này…
100
00:09:48,296 --> 00:09:52,383
Đội trưởng, sắp tìm xong ở ngoài.
Không có gì đặc biệt, anh làm gì đó?
101
00:09:52,466 --> 00:09:53,384
- Đỡ tôi.
- Dạ.
102
00:09:56,470 --> 00:09:57,305
Rồi, được rồi.
103
00:09:57,930 --> 00:09:58,806
Khí nitơ à?
104
00:10:00,308 --> 00:10:01,892
"Khí nitơ".
105
00:10:01,976 --> 00:10:03,394
Đây là gì vậy nhỉ?
106
00:10:05,896 --> 00:10:08,149
Gì nhỉ, Jeon… Jeonseung Bio.
107
00:10:08,774 --> 00:10:09,609
Jeonseung Biotech.
108
00:10:09,692 --> 00:10:11,402
- Jeonseung Biotech à?
- Vâng.
109
00:10:14,322 --> 00:10:17,033
Ra khỏi đây đã.
Tôi có nhiều thứ muốn nói lắm, anh à.
110
00:10:17,116 --> 00:10:21,078
Đùa tao à, đồ khốn?
Mày nghĩ mày lừa được tao lần nữa sao?
111
00:10:24,206 --> 00:10:25,458
Không muốn tìm cô gái đó ư?
112
00:11:35,277 --> 00:11:39,240
Bác sĩ nói sẽ xuống ngay.
Cô cứ vào phòng bệnh đợi nhé.
113
00:11:39,323 --> 00:11:40,533
Vâng, tôi biết rồi.
114
00:11:45,246 --> 00:11:48,791
XIN GIỮ IM LẶNG
VÌ SỰ ỔN ĐỊNH CỦA BỆNH NHÂN
115
00:11:57,341 --> 00:11:59,593
Nghi phạm bỏ trốn rồi. Gọi hỗ trợ đi!
116
00:12:08,769 --> 00:12:11,021
PHÒNG CHĂM SÓC ĐẶC BIỆT
KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
117
00:12:16,402 --> 00:12:17,528
Này! Vào đó mau!
118
00:12:37,465 --> 00:12:41,677
Giám hộ của Kwon Yong Gil? Rồi,
mời đeo khẩu trang và sát trùng tay.
119
00:12:42,178 --> 00:12:47,349
Thời gian thăm là năm phút. Bệnh nhân
vẫn bất tỉnh nên hãy nhìn mặt rồi ra ngay.
120
00:12:47,892 --> 00:12:52,021
Sao thế? Tìm thấy cậu ta chưa?
Này, pháp y. Cầm đi. Thấy nó ở trên lầu.
121
00:12:52,104 --> 00:12:57,193
Đã cử tất cả, cả đội hỗ trợ tìm khắp
bệnh viện. Sẽ nhanh chóng tìm ra ạ.
122
00:12:58,944 --> 00:13:00,112
Ôi, chết tiệt thật!
123
00:13:14,460 --> 00:13:15,294
Anh à.
124
00:13:18,005 --> 00:13:19,215
Sao anh lại làm thế?
125
00:13:22,051 --> 00:13:22,927
Để làm gì chứ?
126
00:13:25,137 --> 00:13:26,806
Ít nhất em nên biết lý do.
127
00:13:32,645 --> 00:13:36,899
ICU gọi. Có người vừa nhận là giám hộ
của Kwon Yong Gil muốn vào thăm.
128
00:13:47,701 --> 00:13:48,661
Đừng đi.
129
00:13:51,956 --> 00:13:53,249
Đừng đi.
130
00:13:55,459 --> 00:13:56,794
Đừng đi mà.
131
00:13:58,170 --> 00:13:59,088
Anh tỉnh rồi à?
132
00:13:59,672 --> 00:14:02,550
Nghe em nói không?
Anh, em đây. Ho Jae đây.
133
00:14:03,175 --> 00:14:04,051
Đừng đi.
134
00:14:05,719 --> 00:14:08,055
Đừng đi, đừng quay lại.
135
00:14:10,975 --> 00:14:11,976
Hãy sống…
136
00:14:13,769 --> 00:14:14,603
như Ho Jae…
137
00:14:17,398 --> 00:14:18,691
của hiện tại.
138
00:14:34,248 --> 00:14:35,082
Hả?
139
00:14:36,375 --> 00:14:37,209
Chết tiệt.
140
00:15:21,295 --> 00:15:22,671
Đây là ảnh scan.
141
00:15:24,089 --> 00:15:27,843
Tôi sẽ tô đậm phần này
để mọi người xem cho rõ.
142
00:15:38,896 --> 00:15:42,650
Cách Najin làm tổ
cũng tương tự như với Seung Jo.
143
00:15:43,233 --> 00:15:47,446
Thường, khi vào cơ thể dưới dạng ấu trùng,
chúng sẽ bám ở gần đỉnh đầu.
144
00:15:47,529 --> 00:15:50,074
Với hai người này, nó lại ở phía sau.
145
00:15:50,157 --> 00:15:53,285
Vì Seung Jo nhận Najin trưởng thành
từ mẹ mình,
146
00:15:53,786 --> 00:15:54,912
nên khả năng cao
147
00:15:56,288 --> 00:15:58,332
là cô ta cũng như vậy.
148
00:16:13,597 --> 00:16:14,932
Nó sẽ không mở đâu.
149
00:16:18,769 --> 00:16:19,687
Ai ở đó?
150
00:16:23,440 --> 00:16:26,068
Cậu biết đây là đâu chứ? Họ làm gì ở đây?
151
00:16:32,866 --> 00:16:34,743
Cậu ổn chứ? Này!
152
00:16:40,499 --> 00:16:41,834
Họ hứa chữa cho tôi.
153
00:16:45,212 --> 00:16:46,630
Họ nói nếu tôi uống nó,
154
00:16:49,008 --> 00:16:51,552
tôi sẽ không sống như người tàn tật nữa.
155
00:16:54,096 --> 00:16:55,556
Thí nghiệm rất đơn giản.
156
00:16:56,765 --> 00:16:59,977
Mọi người chỉ cần uống hết
chỗ nước đặt trước mặt.
157
00:17:00,894 --> 00:17:04,898
Sau đó mọi người sẽ có
mười triệu won chuyển vào tài khoản ngay.
158
00:17:10,696 --> 00:17:11,572
Xin lỗi.
159
00:17:12,406 --> 00:17:13,240
Vâng?
160
00:17:13,323 --> 00:17:15,159
Nếu thí nghiệm thành công,
161
00:17:16,577 --> 00:17:18,871
chân tôi chắc chắn sẽ được chữa chứ?
162
00:17:21,707 --> 00:17:23,417
Cậu mắc bệnh bại liệt nhỉ?
163
00:17:25,044 --> 00:17:25,961
Phải, đúng vậy.
164
00:17:27,129 --> 00:17:31,842
Nếu thí nghiệm này thành công, cậu sẽ
không phải sống như người tàn tật nữa.
165
00:17:34,053 --> 00:17:35,054
Được rồi.
166
00:17:35,137 --> 00:17:36,513
Ta uống nó thôi nhỉ?
167
00:17:58,243 --> 00:17:59,995
Mười ngàn… 100 ngàn…
168
00:18:01,997 --> 00:18:03,248
CÚN CƯNG CỦA BÀ ♡
169
00:18:04,541 --> 00:18:08,128
Số máy quý khách đang gọi hiện
không liên lạc được. Xin để lại lời nhắn.
170
00:18:08,212 --> 00:18:10,923
Phí cuộc gọi sẽ được tính sau khi kết nối…
171
00:18:13,258 --> 00:18:14,968
Cháu sẽ hết sống đời tàn tật.
172
00:18:16,929 --> 00:18:18,639
Bà không cần hy sinh vì cháu nữa.
173
00:18:22,476 --> 00:18:23,352
Cứu với.
174
00:18:34,947 --> 00:18:36,073
Không…
175
00:19:00,430 --> 00:19:02,391
Họ nói nếu thí nghiệm thành công…
176
00:19:05,394 --> 00:19:06,770
tôi sẽ có thể
177
00:19:07,813 --> 00:19:09,982
đi lại như người bình thường.
178
00:19:53,650 --> 00:19:57,029
Những gì xảy ra trước tai nạn,
em còn gì nên biết không?
179
00:19:57,112 --> 00:20:00,490
Giờ cậu tốt hơn nhiều
so với cậu trước vụ tai nạn.
180
00:20:00,574 --> 00:20:03,994
Tôi đến xác nhận thôi.
Xem ký ức của anh có thực sự đã mất?
181
00:20:04,077 --> 00:20:04,912
Làm ơn.
182
00:20:05,495 --> 00:20:06,705
Yoon Chae Ok.
183
00:21:52,853 --> 00:21:53,770
Ông chủ.
184
00:22:01,278 --> 00:22:02,112
Ông chủ.
185
00:22:13,832 --> 00:22:14,750
Này, Ông chủ Jang.
186
00:22:28,764 --> 00:22:32,184
Ông chủ, cậu còn làm gì vậy?
Không định chụp ảnh à?
187
00:22:43,195 --> 00:22:45,864
Ôi, đợi cậu thì đến Mặt Trời cũng lặn mất.
188
00:22:45,947 --> 00:22:48,116
HOÀNG BẢO TRANG
189
00:22:55,874 --> 00:22:59,336
Họ nói phải chụp ảnh khi trời sáng sủa.
Lẹ đi, tôi bận lắm.
190
00:22:59,419 --> 00:23:03,173
Lát nữa anh sẽ để tôi
chụp riêng một tấm, phải không?
191
00:23:03,256 --> 00:23:07,511
Yeong Chun à. Thích chụp riêng
thì tự bỏ tiền đến tiệm ảnh mà chụp, nhé?
192
00:23:10,722 --> 00:23:13,683
Làm gì vậy, Ông chủ? Mau lại đây đi.
193
00:23:14,643 --> 00:23:15,894
Nào, lẹ lên đi chứ.
194
00:23:18,397 --> 00:23:19,314
Lại đây nào.
195
00:23:23,318 --> 00:23:24,403
Lại đây.
196
00:24:11,199 --> 00:24:12,033
Tôi đến đây.
197
00:24:18,206 --> 00:24:19,458
Được rồi. Đẹp lắm.
198
00:24:20,041 --> 00:24:21,084
Chờ chút đã.
199
00:24:21,168 --> 00:24:22,461
Rồi. Tôi biết rồi.
200
00:24:24,045 --> 00:24:27,549
Nào, chụp nhé. Một, hai.
201
00:24:28,592 --> 00:24:30,260
Một, hai, ba!
202
00:24:36,433 --> 00:24:39,853
- Trời ạ. Đã bảo khỏi cần mà.
- Hôm nay vui mà?
203
00:24:41,938 --> 00:24:43,482
Gần vào, thân thiện vào.
204
00:24:43,565 --> 00:24:46,359
Nào, cười chút đi.
Có ai cười mà bị bắt đâu.
205
00:24:46,443 --> 00:24:48,487
Đó, thế chứ, cười rồi kìa. Trời.
206
00:24:49,279 --> 00:24:51,823
Nhìn đây nào. Một, hai, ba.
207
00:25:34,950 --> 00:25:36,034
Cô muốn uống gì không?
208
00:26:21,621 --> 00:26:23,164
CÔNG TY BUGANG
209
00:28:01,388 --> 00:28:04,683
THẺ CƯ TRÚ: JANG TAE SANG,
JANG DONG YOON, JANG YEONG MIN
210
00:29:20,133 --> 00:29:20,967
Yếu ớt ghê.
211
00:29:30,518 --> 00:29:31,936
Chậm quá đấy, anh à.
212
00:29:37,817 --> 00:29:40,779
Cứ thế này,
sao anh đi tìm cô gái kia được?
213
00:29:45,909 --> 00:29:50,580
- Đồ khốn, mày định cứ trốn như thế à?
- Nhìn tôi giống đang trốn sao?
214
00:29:53,500 --> 00:29:54,918
Tôi ở ngay trước anh mà.
215
00:29:59,631 --> 00:30:03,092
Chắc anh điên mất nhỉ?
Tôi ở đây nhưng anh không thấy.
216
00:30:03,718 --> 00:30:05,345
Có thấy cũng chẳng bắt nổi.
217
00:30:06,012 --> 00:30:07,972
Trốn chui lủi và nói nhảm đủ rồi.
218
00:30:08,765 --> 00:30:11,851
Ra đây đi. Ra đây, đồ khốn!
219
00:30:18,483 --> 00:30:19,317
Thấy tôi rồi…
220
00:30:22,362 --> 00:30:23,196
anh thắng nổi ư?
221
00:30:28,827 --> 00:30:30,036
Cứ vậy là anh chết đó.
222
00:30:36,125 --> 00:30:38,628
Trước giờ chưa ai động được đến bọn tôi.
223
00:30:40,380 --> 00:30:41,589
Ngoại trừ một người.
224
00:30:43,675 --> 00:30:46,469
Là anh đấy.
Anh không muốn quay lại lúc đó ư?
225
00:30:47,387 --> 00:30:48,388
Thằng điên này!
226
00:30:55,478 --> 00:30:56,604
Anh hiểu
227
00:30:57,689 --> 00:30:58,773
tôi nói gì mà.
228
00:31:00,733 --> 00:31:01,860
Anh nhớ lại rồi.
229
00:31:03,236 --> 00:31:04,070
Đúng không?
230
00:31:13,705 --> 00:31:14,664
CÔNG TY BUGANG
231
00:31:57,206 --> 00:31:58,124
Đừng chạy trốn.
232
00:31:59,584 --> 00:32:00,710
Dù nó là gì, hãy đối mặt
233
00:32:01,920 --> 00:32:03,129
và giải quyết nó đi.
234
00:32:03,880 --> 00:32:05,757
Vậy mới có cửa thắng cao nhất.
235
00:32:10,970 --> 00:32:13,264
Chính anh đã nói thế với tôi mà.
236
00:32:20,980 --> 00:32:21,814
Nhớ lại đi.
237
00:32:54,180 --> 00:32:55,014
Cậu ổn chứ?
238
00:32:56,557 --> 00:32:57,392
Này!
239
00:32:58,184 --> 00:32:59,602
Tỉnh lại đi!
240
00:33:00,436 --> 00:33:02,230
Cậu ta sẽ như vậy một lúc nữa.
241
00:33:04,065 --> 00:33:09,237
Dù có tỉnh lại, cậu ta cũng không nhận ra
ai đâu. Cơn đói điên dại sẽ lấn át trước.
242
00:33:14,367 --> 00:33:15,910
Chà, cô hiểu nó quá rõ mà.
243
00:33:17,745 --> 00:33:19,789
Cô đã sống như thế bao lâu rồi?
244
00:33:20,581 --> 00:33:22,417
Nói cho tôi đây là đâu đã.
245
00:33:22,500 --> 00:33:24,043
Theo như tôi nhớ được,
246
00:33:26,337 --> 00:33:29,215
Najin chưa từng bị rò rỉ ra ngoài.
247
00:33:29,298 --> 00:33:31,134
Lũ khốn các người đang làm gì vậy?
248
00:33:32,802 --> 00:33:36,472
Lũ khốn các người là ai
mà làm chuyện khủng khiếp như vậy?
249
00:33:37,181 --> 00:33:38,558
Cô đã sống sót kiểu gì?
250
00:33:41,060 --> 00:33:46,190
Cô đã sống không bị kiểm soát bao lâu rồi?
Ngoài đó còn đồng loại nào ngoài cô không?
251
00:33:53,489 --> 00:33:54,532
Có lẽ nào đây là…
252
00:33:58,870 --> 00:34:00,329
Bệnh viện Ongseong?
253
00:34:07,211 --> 00:34:08,046
Có phải không?
254
00:34:10,048 --> 00:34:13,760
Bệnh viện đó đã đóng cửa
khi Chiến tranh Đại Đông Á kết thúc.
255
00:34:15,428 --> 00:34:17,764
Hầu hết tòa nhà
đã bị phá hủy trong chiến tranh
256
00:34:17,847 --> 00:34:21,017
và Jeonseung Biotech
được xây trên đống đổ nát đó.
257
00:34:25,063 --> 00:34:28,149
Nó do cựu Chủ tịch Kato
và Phu nhân Maeda sáng lập.
258
00:34:30,610 --> 00:34:34,113
Chủ tịch Shin Ji Oh,
con trai ngài ấy, hiện đang kế nhiệm.
259
00:34:41,245 --> 00:34:43,998
Vậy là nó chưa kết thúc, đúng không?
260
00:34:45,500 --> 00:34:46,501
Địa ngục này.
261
00:34:48,169 --> 00:34:49,253
Giờ trả lời tôi.
262
00:34:53,216 --> 00:34:54,467
Cô là ai?
263
00:35:56,154 --> 00:35:56,988
Ra ngoài đi.
264
00:38:28,597 --> 00:38:29,432
Chọn đi.
265
00:38:30,349 --> 00:38:32,476
Anh sẽ quay lại con người trước kia,
266
00:38:33,769 --> 00:38:34,603
hay…
267
00:38:37,440 --> 00:38:38,774
sẽ chết thế này?
268
00:38:41,152 --> 00:38:43,571
Đừng đi, đừng quay lại.
269
00:38:44,905 --> 00:38:45,990
Hãy sống
270
00:38:47,408 --> 00:38:48,701
như Ho Jae…
271
00:38:51,412 --> 00:38:52,496
của hiện tại.
272
00:38:56,667 --> 00:38:57,501
Quay lại đi.
273
00:39:00,212 --> 00:39:01,464
Mặc kệ anh là Jang Ho Jae
274
00:39:03,257 --> 00:39:04,550
hay là Jang Tae Sang.
275
00:39:06,761 --> 00:39:08,763
Hãy quay lại con người mà tôi nhớ.
276
00:39:13,601 --> 00:39:14,852
Hãy quay lại lúc đó.
277
00:39:16,228 --> 00:39:17,063
Nhé?
278
00:40:44,024 --> 00:40:45,317
Đã lâu không gặp…
279
00:40:47,945 --> 00:40:49,238
cô Yoon Chae Ok.
280
00:43:18,596 --> 00:43:20,598
Biên dịch: Lê Minh