1
00:00:37,871 --> 00:00:41,875
GYEONGSEONG CREATURE

2
00:02:21,891 --> 00:02:23,476
Dræb os ikke.

3
00:02:43,413 --> 00:02:46,249
Dræb os ikke.

4
00:02:48,668 --> 00:02:50,587
Hvad i alverden er der sket her?

5
00:02:58,970 --> 00:03:00,805
Har jeg gjort det?

6
00:03:35,798 --> 00:03:41,638
Hurra for Koreas uafhængighed!

7
00:03:56,361 --> 00:03:57,612
<i>Gyeongseong byder nu…</i>

8
00:04:01,199 --> 00:04:03,368
<i>…et nyt forår velkommen.</i>

9
00:04:17,632 --> 00:04:19,133
<i>Men min vinter</i>

10
00:04:20,510 --> 00:04:22,095
<i>er ikke slut endnu.</i>

11
00:04:36,442 --> 00:04:39,862
<i>Overladt til mig selv</i>
<i>i dette perfekte helvede…</i>

12
00:04:44,534 --> 00:04:46,536
<i>Jeg var glemt af alle.</i>

13
00:04:51,374 --> 00:04:52,208
<i>Men…</i>

14
00:04:57,505 --> 00:04:58,673
<i>…hvorfor?</i>

15
00:04:59,674 --> 00:05:01,801
<i>Hvorfor sker det igen?</i>

16
00:05:06,806 --> 00:05:07,890
Hr. Jang.

17
00:05:09,517 --> 00:05:12,437
<i>Hvordan kan du være her?</i>

18
00:05:32,915 --> 00:05:33,750
Du?

19
00:05:35,001 --> 00:05:36,836
Du krammer vist den forkerte.

20
00:05:40,757 --> 00:05:46,095
Hvem er denne hr. Jang.
Det er ikke mig.

21
00:05:55,688 --> 00:05:57,440
Er du ikke min hr. Jang?

22
00:05:57,523 --> 00:05:58,524
Nej.

23
00:06:00,026 --> 00:06:01,361
Jeg er Jang Ho-jae.

24
00:06:11,204 --> 00:06:12,288
Er du okay?

25
00:06:14,123 --> 00:06:15,583
<i>Hvorfor gjorde jeg det?</i>

26
00:06:16,793 --> 00:06:18,294
<i>Det er umuligt.</i>

27
00:06:18,795 --> 00:06:19,629
Undskyld mig.

28
00:06:21,839 --> 00:06:23,257
<i>Det kan ikke være ham.</i>

29
00:06:24,801 --> 00:06:25,885
Hallo!

30
00:06:30,181 --> 00:06:31,140
Vent.

31
00:06:33,684 --> 00:06:35,061
Du har ikke svaret mig.

32
00:06:39,732 --> 00:06:40,566
På hvad?

33
00:06:40,650 --> 00:06:46,322
Hvem er du? Hvorfor var du der den dag?
Og hvad er dit forhold til Oh Ki-hoon?

34
00:06:46,406 --> 00:06:49,367
Hvorfor skal jeg fortælle dig det?

35
00:06:49,450 --> 00:06:56,124
Jeg har fået skylden for mordet,
fordi jeg mødte dig.

36
00:06:57,875 --> 00:07:00,753
Så fortæl mig, hvorfor du var der.

37
00:07:04,090 --> 00:07:07,677
Jeg modtog en anmodning
om at finde en savnet person.

38
00:07:08,428 --> 00:07:11,264
Jeg tog til motellet
for at finde Oh Ki-hoon.

39
00:07:11,806 --> 00:07:13,474
Han var død, da jeg ankom.

40
00:07:15,101 --> 00:07:16,769
Så vi er i samme båd?

41
00:07:16,853 --> 00:07:20,648
Det vil jeg ikke ligefrem sige.
Du er mistænkt, det er jeg ikke.

42
00:07:22,942 --> 00:07:24,944
Politiet har også dig på video.

43
00:07:27,613 --> 00:07:29,782
Du er snart på listen.

44
00:07:29,866 --> 00:07:30,992
Og?

45
00:07:32,910 --> 00:07:34,328
Skal vi slå os sammen?

46
00:07:35,830 --> 00:07:38,249
Ingen af os er den skyldige,

47
00:07:38,332 --> 00:07:41,419
men det er vi begge mistænkt af politiet.

48
00:07:41,502 --> 00:07:45,465
- Vi må hjælpe hinanden.
- En arrogant måde at bede om hjælp på.

49
00:07:46,841 --> 00:07:49,093
Det er godt at være på min side.

50
00:07:49,844 --> 00:07:52,513
Jeg vil nødigt prale,

51
00:07:52,597 --> 00:07:56,601
men man kan sige,
at jeg er en topspiller på dette felt.

52
00:07:57,643 --> 00:07:58,978
Jeg arbejder alene.

53
00:08:00,897 --> 00:08:03,065
Jeg hader at samarbejde med andre.

54
00:08:05,318 --> 00:08:08,529
Jeg kan heller ikke lide at samarbejde,

55
00:08:09,822 --> 00:08:11,991
men en mand er død. Ikke?

56
00:08:15,578 --> 00:08:17,121
Du får mig ikke to gange.

57
00:08:21,959 --> 00:08:22,877
Et godt råd?

58
00:08:24,253 --> 00:08:27,215
Hvis du finder morderen,
kan du ikke håndtere dem.

59
00:08:27,298 --> 00:08:29,967
Det skal jeg nok selv vurdere.

60
00:08:30,051 --> 00:08:31,219
Så gør det.

61
00:08:32,345 --> 00:08:34,263
Og kør ikke frihjul.

62
00:08:34,347 --> 00:08:35,515
Frihjul?

63
00:08:35,598 --> 00:08:37,558
Hvem? Mig?

64
00:08:37,642 --> 00:08:38,476
Præcis.

65
00:08:40,478 --> 00:08:43,481
Vi håndterer vores problemer hver især.

66
00:09:24,564 --> 00:09:28,025
GYEONGSEONG CREATURE
MELLEM FAKTA OG FORDREJNING

67
00:09:28,109 --> 00:09:31,487
EPISODE 2
TEGN

68
00:09:34,240 --> 00:09:36,492
Er du tilbage? Hvad skete der?

69
00:09:36,993 --> 00:09:38,494
Fandt du kvinden?

70
00:09:38,578 --> 00:09:40,955
Jeg er ikke i humør til at snakke.

71
00:09:46,252 --> 00:09:48,254
Kender du en anden hr. Jang?

72
00:09:50,006 --> 00:09:50,840
Hvem?

73
00:09:50,923 --> 00:09:52,216
Hr. Jang.

74
00:09:52,800 --> 00:09:54,802
Nej, beklager.

75
00:09:55,553 --> 00:09:58,681
- Hvorfor?
- Hun spurgte, om jeg var hendes hr. Jang.

76
00:09:59,932 --> 00:10:00,975
Og?

77
00:10:01,058 --> 00:10:02,476
Jeg sagde, jeg ikke var,

78
00:10:03,644 --> 00:10:05,146
men det lød bekendt.

79
00:10:05,229 --> 00:10:07,648
Jeg troede, du måske havde sagt noget.

80
00:10:08,608 --> 00:10:09,442
Mig?

81
00:10:10,693 --> 00:10:12,778
Nej, jeg har aldrig hørt det før.

82
00:10:14,405 --> 00:10:17,158
Jeg laver nudler. Vil du spise med?

83
00:10:17,241 --> 00:10:18,159
Ellers tak.

84
00:10:45,478 --> 00:10:47,563
Det er Jang fra Bugang-kompagniet.

85
00:10:50,650 --> 00:10:51,734
Hvem er det?

86
00:11:56,757 --> 00:11:57,842
<i>Nyt job.</i>

87
00:11:57,925 --> 00:12:01,929
<i>Den savnedes navn, Jang Ho-jae.</i>
<i>Alder, begyndelsen af 30'erne.</i>

88
00:12:02,012 --> 00:12:04,265
<i>Han har været forsvundet i et år.</i>

89
00:12:05,224 --> 00:12:07,727
<i>Der er intet fotografi, kun en tegning.</i>

90
00:12:07,810 --> 00:12:08,728
<i>Accepterer du?</i>

91
00:12:41,510 --> 00:12:42,511
Værsgo.

92
00:12:43,179 --> 00:12:44,013
Tak.

93
00:12:50,686 --> 00:12:52,104
Etiopisk, ikke?

94
00:12:52,188 --> 00:12:53,105
Paraguaysk.

95
00:12:56,358 --> 00:12:59,195
Jeg kender faktisk ikke kaffe.
Jeg gættede bare.

96
00:12:59,278 --> 00:13:01,989
Heller ikke mig. Jeg læste på pakken.

97
00:13:05,075 --> 00:13:07,912
Jeg går ikke ud fra,
du kom for at tale om kaffe.

98
00:13:08,412 --> 00:13:10,331
Kom til sagen. Hvad vil du?

99
00:13:11,040 --> 00:13:12,041
Faktisk…

100
00:13:16,921 --> 00:13:18,547
Jeg ville give dig den her.

101
00:13:19,840 --> 00:13:20,883
JONGNO-SERIEMORD

102
00:13:20,966 --> 00:13:23,844
SAGSRAPPORT

103
00:13:25,471 --> 00:13:28,724
Disse mord fandt sted
i de seneste to måneder.

104
00:13:28,808 --> 00:13:32,061
Oh Ki-hoon var det femte offer.

105
00:13:32,561 --> 00:13:35,648
Den samme fremgangsmåde
blev brugt i alle fem sager.

106
00:13:36,148 --> 00:13:39,985
Alle ligene blev fundet
manglede et øje og deres hjerne.

107
00:13:40,069 --> 00:13:40,903
Hjerne…

108
00:13:42,905 --> 00:13:44,156
Den her?

109
00:13:44,240 --> 00:13:48,202
For at være ærlig har vi aldrig set
den slags mord før,

110
00:13:48,285 --> 00:13:51,205
så selv kriminalfolkene
er lidt forvirrede.

111
00:13:51,288 --> 00:13:55,793
Vi har ikke engang regnet ud,
hvad der blev brugt til at fjerne hjernen.

112
00:13:57,253 --> 00:13:59,922
Siger du, det blev gjort af én person?

113
00:14:00,714 --> 00:14:03,300
Ja. Det er en enkelt morders arbejde.

114
00:14:08,055 --> 00:14:09,223
Stadig intet svar?

115
00:14:11,100 --> 00:14:13,853
Hvis du har travlt,
kan du lægge dit nummer.

116
00:14:14,353 --> 00:14:16,355
Jeg skriver, når jeg hører noget.

117
00:14:17,481 --> 00:14:20,192
Hvor længe har du arbejdet med Sølvnæb?

118
00:14:23,028 --> 00:14:25,489
Jeg besvarer ikke spørgsmål om Sølvnæb.

119
00:14:26,156 --> 00:14:30,286
- Jeg modtager bare efterlysninger.
- Efterlysningen af Ki-hoon.

120
00:14:32,454 --> 00:14:33,956
Modtog du den?

121
00:14:42,715 --> 00:14:46,927
Så denne bar er receptionen, så at sige.

122
00:14:49,722 --> 00:14:50,556
Ikke?

123
00:15:04,737 --> 00:15:06,697
- JEG ER PÅ VEJ
- BLIV VÆK

124
00:15:18,542 --> 00:15:21,545
Jeg er nysgerrig.
Hvad er meningen med det?

125
00:15:21,629 --> 00:15:24,757
Du må have en grund til tale med mig.

126
00:15:24,840 --> 00:15:26,133
Det er kun fair.

127
00:15:26,216 --> 00:15:29,428
Du bør vide, hvad er det for en sag,

128
00:15:29,511 --> 00:15:33,098
og hvor farlig og forfærdelig
gerningsmanden er.

129
00:15:33,182 --> 00:15:34,767
Det bør du vide.

130
00:15:35,476 --> 00:15:38,395
- Er du ny i afdelingen?
- Jeg har været der to måneder.

131
00:15:38,479 --> 00:15:41,941
- Hvor mange sager har du løst?
- Kun et par småsager.

132
00:15:42,024 --> 00:15:43,901
Men de gav dig en seriemordsag?

133
00:15:43,984 --> 00:15:47,613
Jeg vælger ikke selv sagerne.
Jeg følger bare ordrer.

134
00:15:47,696 --> 00:15:49,490
Hvorfor sætter du så den der?

135
00:15:54,119 --> 00:15:57,623
Et ret åbenlyst sted, synes du ikke?

136
00:16:01,835 --> 00:16:02,670
Undskyld.

137
00:16:02,753 --> 00:16:05,172
Det er i orden. Har jeg skræmt dig?

138
00:16:05,255 --> 00:16:06,090
Ja.

139
00:16:09,259 --> 00:16:11,387
ENDNU ET OFFER - ALLE PÅ ÅSTEDET

140
00:16:11,470 --> 00:16:14,181
Det er sket endnu et mord.
Det er den sjette.

141
00:16:15,224 --> 00:16:17,226
- Lad os følges.
- Hvad?

142
00:16:49,758 --> 00:16:51,593
Vi beder jer samarbejde.

143
00:16:51,677 --> 00:16:54,596
Ingen billeder. Tilbage, tak.

144
00:16:56,348 --> 00:16:57,599
Tilbage, tak.

145
00:16:59,309 --> 00:17:01,228
Det er et åsted. Tilbage.

146
00:17:01,311 --> 00:17:03,647
- Er der sket noget?
- Det er et åsted.

147
00:17:04,231 --> 00:17:05,858
Flyt jer. Ryd vejen.

148
00:17:19,830 --> 00:17:20,998
Jeg bliver skør.

149
00:17:23,459 --> 00:17:25,419
Tænk, at det skete for hende.

150
00:17:26,086 --> 00:17:27,171
Ja, ikke?

151
00:17:30,799 --> 00:17:32,926
Hun var så god mod mig.

152
00:17:50,069 --> 00:17:51,111
MADAM NA

153
00:18:10,422 --> 00:18:15,052
- Hvem er du?
<i>- Hvordan kender du Jang Ho-jae?</i>

154
00:18:17,930 --> 00:18:19,348
Dræbte du Madam Na?

155
00:18:21,934 --> 00:18:25,604
Jeg bad om oplysninger,
men hun blev ved med at snakke udenom.

156
00:18:31,026 --> 00:18:32,528
Skøre skid.

157
00:18:34,363 --> 00:18:35,447
Hvor er du?

158
00:18:38,450 --> 00:18:40,494
Fortæl mig, hvor du er lige nu.

159
00:18:40,577 --> 00:18:42,830
<i>- Jeg spurgte om noget.</i>
<i>- Ingen billeder.</i>

160
00:18:42,913 --> 00:18:44,540
<i>Du bør svare mig.</i>

161
00:18:44,623 --> 00:18:47,292
<i>Af vejen. Flyt jer.</i>

162
00:18:57,761 --> 00:18:58,679
Træd tilbage.

163
00:18:58,762 --> 00:19:00,389
Tilbage. Det er et åsted.

164
00:19:00,889 --> 00:19:01,723
Tilbage.

165
00:19:07,771 --> 00:19:10,023
Tak for liftet. Det gik stærkt.

166
00:22:01,028 --> 00:22:02,029
Det er sært.

167
00:22:04,406 --> 00:22:07,492
Hvorfor dør du ikke? Du burde være død nu

168
00:22:07,993 --> 00:22:10,579
med en brækket nakke og de indre skader.

169
00:22:12,998 --> 00:22:14,374
Hvis du da er menneske.

170
00:22:20,881 --> 00:22:24,634
Hvem fanden er du?
Hvorfor dræbte du madam Na?

171
00:22:25,594 --> 00:22:28,764
Dræbte du Oh Ki-hoon?
Er det dig, der står bag det?

172
00:22:32,768 --> 00:22:33,602
Du…

173
00:22:35,979 --> 00:22:36,897
Du er en af os.

174
00:23:10,806 --> 00:23:11,640
Lad os se.

175
00:23:16,520 --> 00:23:17,562
Hvem er du?

176
00:23:20,148 --> 00:23:21,483
Er du okay?

177
00:23:21,566 --> 00:23:22,401
Er du såret…

178
00:23:29,366 --> 00:23:31,785
Hallo? Nogen er blevet stukket ned.

179
00:23:31,868 --> 00:23:33,453
Kom straks!

180
00:23:41,795 --> 00:23:42,629
Er du okay?

181
00:23:43,213 --> 00:23:46,383
Hold ud. Ambulancen er på vej.

182
00:23:47,551 --> 00:23:49,386
Hallo!

183
00:23:50,095 --> 00:23:52,848
Du skal holde dig vågen. Hallo!

184
00:23:55,058 --> 00:23:57,477
Bliv hos mig. Hallo!

185
00:24:14,119 --> 00:24:15,287
Fik De sovet?

186
00:24:22,502 --> 00:24:24,921
De sov så fredfyldt.

187
00:24:25,547 --> 00:24:27,132
Jeg ville ikke vække Dem.

188
00:24:35,974 --> 00:24:37,058
Hr. Jang.

189
00:24:42,063 --> 00:24:42,898
Hvad er der?

190
00:24:43,648 --> 00:24:46,651
Havde De mareridt?

191
00:24:53,074 --> 00:24:55,160
Det var en forfærdelig drøm.

192
00:24:59,748 --> 00:25:01,416
En skræmmende…

193
00:25:05,420 --> 00:25:06,421
…og ensom drøm.

194
00:25:10,759 --> 00:25:13,762
En drøm er bare en drøm.

195
00:25:15,514 --> 00:25:17,140
Tænk ikke for meget på det.

196
00:25:27,108 --> 00:25:29,611
Bare rolig. Jeg går ingen steder.

197
00:25:31,029 --> 00:25:32,280
Jeg er her

198
00:25:33,365 --> 00:25:35,116
ved Deres side for evigt.

199
00:26:07,524 --> 00:26:10,360
Slip ham. Du bløder meget.
Vi må behandle dig nu.

200
00:26:59,117 --> 00:26:59,951
Ja, chef.

201
00:27:00,452 --> 00:27:01,870
Nej, jeg er på niveau 1.

202
00:27:04,039 --> 00:27:04,873
Hvad?

203
00:27:07,208 --> 00:27:08,043
I går aftes?

204
00:27:13,506 --> 00:27:17,218
JAZZBAR-EJER I 40'ERNE MYRDET
LIG FUNDET MED ØJENSKADER

205
00:27:17,802 --> 00:27:19,804
Jeg undersøger, hvad der skete.

206
00:27:20,972 --> 00:27:23,975
Nej. Bare roligt. Jeg ordner det.

207
00:27:24,059 --> 00:27:24,893
Ja.

208
00:27:29,564 --> 00:27:30,815
Ring til Seung-jo.

209
00:27:31,524 --> 00:27:32,942
Javel.

210
00:28:02,430 --> 00:28:04,557
Ved du, hvor akutpatienten er nu?

211
00:28:04,641 --> 00:28:06,142
Jeg har ikke set hende.

212
00:28:08,520 --> 00:28:10,855
Hvordan gik det? Er hun okay?

213
00:28:11,564 --> 00:28:13,566
Hun er desværre forsvundet.

214
00:28:14,192 --> 00:28:16,611
Vi leder hele bygningen igennem,

215
00:28:18,196 --> 00:28:21,282
men det lader til,
at hun har forladt hospitalet.

216
00:28:21,866 --> 00:28:22,701
Hvad?

217
00:28:24,369 --> 00:28:25,286
Hvad mener…

218
00:28:42,721 --> 00:28:45,181
Var det nødvendigt at tilkalde alle?

219
00:28:47,809 --> 00:28:49,728
Din taktik er lidt forældet.

220
00:29:11,958 --> 00:29:15,086
Skab ikke problemer igen.
Handl ikke på egen hånd.

221
00:29:15,170 --> 00:29:19,424
Jeg fik skovlen under Ki-hoon, det svin,
fordi jeg handlede alene.

222
00:29:19,924 --> 00:29:21,009
Det ved du godt!

223
00:29:21,593 --> 00:29:23,887
Når jeg taler, så lytter du.

224
00:29:23,970 --> 00:29:28,641
Er det ikke frustrerende at leve sådan?
Hvor længe vil du forblive i skjul?

225
00:29:29,350 --> 00:29:32,103
Med vores kræfter kan vi leve, som vi vil!

226
00:29:35,732 --> 00:29:39,736
Kræfter, der ikke kan kontrolleres
er ikke ægte kræfter, Seung-jo.

227
00:29:41,112 --> 00:29:44,199
Det er bare kaotisk stilstand og vold.

228
00:29:46,493 --> 00:29:48,995
Nu vil ikke høre fra dig i et stykke tid.

229
00:29:50,288 --> 00:29:55,835
Og gør ikke noget, før konsekvensen
af dine handlinger er døet ud.

230
00:29:58,922 --> 00:30:03,927
Gør det igen,
og du må forklare dig direkte til chefen.

231
00:30:04,636 --> 00:30:06,137
Det er dit valg.

232
00:30:13,102 --> 00:30:14,938
Er du sikker på, han er død?

233
00:30:17,023 --> 00:30:18,024
Ho-jae.

234
00:30:20,193 --> 00:30:22,070
Er han virkelig død?

235
00:30:33,665 --> 00:30:34,499
Seung-jo.

236
00:30:35,083 --> 00:30:37,252
Nævn aldrig det navn igen.

237
00:30:38,336 --> 00:30:39,420
Jeg dræber dig.

238
00:30:45,844 --> 00:30:48,137
JONGNO POLITISTATION

239
00:30:51,057 --> 00:30:55,478
Det er det sjette offer.
Og gerningsmanden efterlod intet spor.

240
00:30:56,437 --> 00:31:00,191
Eneste forbindelse mellem ofrene
er måden, de blev myrdet på.

241
00:31:00,275 --> 00:31:01,442
Intet andet.

242
00:31:08,992 --> 00:31:10,952
Har du noget?

243
00:31:12,745 --> 00:31:13,663
Betjent Noh?

244
00:31:14,706 --> 00:31:15,707
Noh Ji-su?

245
00:31:18,459 --> 00:31:19,627
Har du noget?

246
00:31:20,211 --> 00:31:22,130
Nej, intet indtil videre.

247
00:31:22,213 --> 00:31:24,591
- Og?
- Hvad?

248
00:31:24,674 --> 00:31:28,428
Hvorfor sidder du der?
Hvis du ikke har fundet noget?

249
00:31:28,970 --> 00:31:32,265
Bad jeg dig ikke
holde øje med Jang Ho-jae?

250
00:31:33,099 --> 00:31:35,768
Du sidder bare og lytter til musik.

251
00:31:39,480 --> 00:31:40,565
Så smutter jeg.

252
00:31:51,200 --> 00:31:52,994
Er han ikke hjemme endnu?

253
00:32:16,684 --> 00:32:20,271
<i>Hvor Sølvnæb bor? Det ved jeg ikke.</i>

254
00:32:21,105 --> 00:32:23,691
<i>Jeg tvivler på, at Madam Na vidste det.</i>

255
00:32:28,446 --> 00:32:30,865
<i>De kommunikerede gennem sms'er.</i>

256
00:32:31,950 --> 00:32:34,786
<i>De ringede kun til hinanden,</i>
<i>når det hastede.</i>

257
00:32:35,787 --> 00:32:38,790
<i>Ingen har mødt Sølvnæb</i>
<i>eller set Sølvnæbs ansigt.</i>

258
00:32:43,795 --> 00:32:45,380
Hvorfor er her så trist?

259
00:32:50,259 --> 00:32:53,262
Man ved aldrig, hvad livet har i vente.

260
00:32:53,346 --> 00:32:55,682
Hvem havde troet,
Madam Na ville ende sådan?

261
00:33:08,236 --> 00:33:09,320
Det er for meget!

262
00:33:09,404 --> 00:33:12,782
Dit barnebarn er lige dimitteret,
køb ham noget nyt tøj.

263
00:33:15,827 --> 00:33:18,746
Han søgte job for nylig

264
00:33:18,830 --> 00:33:22,583
og bestod alle tests på én gang,
selv interviewet!

265
00:33:23,251 --> 00:33:27,380
- Har han allerede et job?
- Ja, hos Jeonseung Biotech!

266
00:33:30,091 --> 00:33:32,510
Jeg køber ham et fint jakkesæt.

267
00:33:33,803 --> 00:33:34,971
Tak, direktør Jang.

268
00:33:35,680 --> 00:33:37,265
Yong-gil er direktør.

269
00:33:37,348 --> 00:33:38,349
Lige meget!

270
00:33:38,433 --> 00:33:42,353
Alle vi meddelere ved,
at hr. Jang holder Bugang oven vande.

271
00:33:48,526 --> 00:33:49,360
Hvem?

272
00:33:50,903 --> 00:33:51,738
Hvad?

273
00:33:54,824 --> 00:33:57,326
Hvad kaldte du mig?

274
00:33:58,703 --> 00:33:59,787
Altså…

275
00:34:01,956 --> 00:34:05,626
Der var en pantelånerbutik,
hvor jeres kontor er nu.

276
00:34:05,710 --> 00:34:07,295
Den Gyldne Skatkiste.

277
00:34:07,879 --> 00:34:10,381
Han var ejer af butikken.

278
00:34:10,465 --> 00:34:14,260
Han var sådan en god mand,
selv på min mors tid.

279
00:34:17,138 --> 00:34:18,056
Okay, så…

280
00:34:19,807 --> 00:34:20,641
Hvem var han?

281
00:34:22,143 --> 00:34:26,022
Bare en fyr ved navn hr. Jang.

282
00:34:29,400 --> 00:34:30,568
Hr. Jang.

283
00:35:06,104 --> 00:35:08,856
Det er resultatet af eksperiment A0-67.

284
00:35:09,607 --> 00:35:11,442
Hvor langt nåede vi denne gang?

285
00:35:12,443 --> 00:35:14,362
Vi kom igen ikke forbi fase to.

286
00:35:35,007 --> 00:35:36,008
Gå ikke i panik.

287
00:35:36,092 --> 00:35:39,929
Hvis den ser, at du er bange,
angriber den dig.

288
00:36:21,304 --> 00:36:22,972
Rør dig ikke. Stå fast.

289
00:36:30,897 --> 00:36:32,481
Hjælp mig!

290
00:36:32,565 --> 00:36:34,233
Se ikke væk. Lig stille.

291
00:36:34,817 --> 00:36:36,986
Jeg kan ikke!

292
00:37:07,266 --> 00:37:10,311
Hvor længe vil du give mig
fejlslagne rapporter?

293
00:37:10,811 --> 00:37:15,566
Hvis du ikke kan styre dem dernede,
kan vi ikke fortsætte til næste fase.

294
00:37:16,234 --> 00:37:19,320
Hvis du ikke viser resultater,

295
00:37:19,904 --> 00:37:22,490
må vi måske bringe ham tilbage.

296
00:37:23,866 --> 00:37:25,368
Jeg finder en løsning.

297
00:37:25,451 --> 00:37:28,955
Den tidligere chef
plantede Najin i dit hoved,

298
00:37:29,455 --> 00:37:31,457
så du kunne beskytte Jeonseung

299
00:37:31,958 --> 00:37:34,961
og hellige dig store bedrifter.

300
00:37:35,836 --> 00:37:39,298
Hvis du ikke stopper
med disse absurde fejl og fiaskoer,

301
00:37:40,258 --> 00:37:43,010
kasserer jeg dig. Det må du ikke glemme.

302
00:37:44,345 --> 00:37:47,932
Det har jeg ikke glemt. Ikke et øjeblik.

303
00:37:58,276 --> 00:37:59,277
Og Seung-jo?

304
00:38:00,027 --> 00:38:02,863
Jeg har talt ham til rette.

305
00:38:02,947 --> 00:38:06,909
Han bliver spærret inde for evigt,
hvis han skaber flere problemer.

306
00:38:08,452 --> 00:38:09,787
Jeg mener, mord?

307
00:38:10,621 --> 00:38:12,290
I vor tid?

308
00:38:48,909 --> 00:38:51,829
Spis nu, de bliver bløde. Sikke et spild.

309
00:38:55,499 --> 00:38:57,668
Dette sted var engang en pantelåner.

310
00:38:57,752 --> 00:39:00,755
- Den Gyldne Skatkiste.
- Er det sandt?

311
00:39:02,173 --> 00:39:04,008
Den var ejet af en hr. Jang.

312
00:39:13,059 --> 00:39:15,478
Meddeleren sagde det. Vidste du det ikke?

313
00:39:17,188 --> 00:39:20,608
Jeg har måske hørt om det
og glemt det igen.

314
00:39:23,319 --> 00:39:24,320
Hvad nu?

315
00:39:26,489 --> 00:39:27,782
Jeg spørger bare.

316
00:39:28,407 --> 00:39:33,412
Er der mere, jeg bør vide
om mig selv før ulykken sidste år?

317
00:39:35,122 --> 00:39:36,123
Nej.

318
00:39:36,832 --> 00:39:39,502
Jeg fortalte dig alt,
du bør vide. Hvorfor?

319
00:39:40,086 --> 00:39:41,420
Hvad mere vil du vide?

320
00:39:41,921 --> 00:39:44,757
Det ved jeg ikke.
Hvad mere er der at vide?

321
00:39:46,133 --> 00:39:50,388
Alt, jeg husker om mig selv,
er fra efter ulykken.

322
00:39:51,222 --> 00:39:54,141
Mine minder fra før ulykken
kommer fra dig.

323
00:39:59,730 --> 00:40:01,148
Stoler du på mig?

324
00:40:01,732 --> 00:40:02,566
Det gør jeg.

325
00:40:02,650 --> 00:40:05,903
Ingen i denne verden
holder af dig som mig, vel?

326
00:40:06,612 --> 00:40:07,530
Det ved jeg.

327
00:40:07,613 --> 00:40:09,115
Så lyt til mig.

328
00:40:09,907 --> 00:40:13,077
Du har det meget bedre nu end før ulykken.

329
00:40:15,579 --> 00:40:18,916
Minder er ikke altid for det bedste.

330
00:40:19,417 --> 00:40:23,421
Du er levende bevis på,
hvorfor man siger, at glemsel er en gave.

331
00:40:23,504 --> 00:40:25,172
Dit liv er nulstillet.

332
00:40:25,256 --> 00:40:28,050
Så er det ikke så svært
at begynde et nyt liv.

333
00:40:31,720 --> 00:40:33,055
Var mit liv så slemt?

334
00:40:33,848 --> 00:40:35,766
Du gør det hele så alvorligt!

335
00:40:35,850 --> 00:40:37,518
Det er ikke det, jeg siger.

336
00:40:37,601 --> 00:40:41,397
Du sagde, jeg skulle begynde et nyt liv.

337
00:40:41,480 --> 00:40:43,983
Det betyder, at mit liv før ulykken

338
00:40:44,066 --> 00:40:47,570
var ulykkelig eller noget, ikke?

339
00:40:48,696 --> 00:40:51,365
Du mistede din hukommelse i ulykken…

340
00:40:51,449 --> 00:40:53,284
Ja, hukommelsen…

341
00:40:57,413 --> 00:41:00,624
- Jeg vil have den tilbage.
- Ho-jae.

342
00:41:03,627 --> 00:41:04,753
Kan du hjælpe mig?

343
00:41:06,714 --> 00:41:08,132
Hvordan var jeg?

344
00:41:09,800 --> 00:41:11,969
Hvor langt ude var jeg?

345
00:41:14,096 --> 00:41:14,930
Sig frem.

346
00:41:18,642 --> 00:41:19,477
Dit liv?

347
00:41:21,228 --> 00:41:24,982
Det var helt ekstremt,
irriterende langt ude.

348
00:41:26,150 --> 00:41:28,527
Deprimerende, elendigt og ulykkeligt.

349
00:41:29,528 --> 00:41:30,863
Helt og ekstremt lamt.

350
00:41:30,946 --> 00:41:35,034
Du var på afgrundens rand.
Paranoia, angst og søvnløshed.

351
00:41:35,117 --> 00:41:38,954
Du ødelagde alt,
fordi du havde problemer med vrede.

352
00:41:39,038 --> 00:41:42,291
Så der er ingen grund til at se tilbage.

353
00:41:42,374 --> 00:41:44,460
Der er ikke noget at komme efter.

354
00:41:44,543 --> 00:41:50,257
Du skal bare tro, se,
tænke på og nyde det, der er foran dig.

355
00:41:50,341 --> 00:41:52,259
Der er <i>jajangmyeon </i>foran dig,

356
00:41:52,343 --> 00:41:54,678
og du skal bare nyde det.

357
00:42:14,365 --> 00:42:17,201
Du må have haft det svært.

358
00:42:19,286 --> 00:42:20,371
Du, Ho-jae.

359
00:42:21,997 --> 00:42:23,374
UKENDT NUMMER

360
00:42:24,458 --> 00:42:25,292
Hallo?

361
00:42:29,129 --> 00:42:29,964
Hallo?

362
00:42:31,131 --> 00:42:31,966
<i>Det er mig.</i>

363
00:42:33,259 --> 00:42:34,093
Hvor er du?

364
00:42:34,843 --> 00:42:37,096
Hvad med din skade? Er du okay?

365
00:42:38,472 --> 00:42:40,307
<i>Må jeg komme ind et øjeblik?</i>

366
00:42:43,852 --> 00:42:44,687
Hvad…

367
00:42:55,948 --> 00:42:57,116
Hvad skete der?

368
00:42:59,660 --> 00:43:00,744
Dit tilbud.

369
00:43:03,163 --> 00:43:04,206
Gælder det endnu?

370
00:43:07,167 --> 00:43:08,544
Om at slå os sammen.

371
00:43:11,839 --> 00:43:13,340
Gælder det endnu?

372
00:44:39,927 --> 00:44:40,761
Hallo?

373
00:47:20,212 --> 00:47:25,217
Tekster af: Anja Molin