1
00:00:13,847 --> 00:00:15,849
{\an8}[ruhige Musik]
2
00:00:25,692 --> 00:00:30,697
{\an8}[ruhiger Gesang]
3
00:00:32,032 --> 00:00:36,036
{\an8}[Chor stimmt ein]
4
00:00:37,871 --> 00:00:41,875
GYEONGSEONG CREATURE 2
5
00:00:44,711 --> 00:00:46,713
[ruhige Musik]
6
00:01:17,911 --> 00:01:19,079
[Frau japst]
7
00:01:28,088 --> 00:01:31,508
[würgt und keucht]
8
00:01:36,429 --> 00:01:38,431
[ringt nach Luft]
9
00:01:50,610 --> 00:01:52,612
[düstere Musik]
10
00:02:00,120 --> 00:02:02,122
[Frau keucht]
11
00:02:14,551 --> 00:02:16,553
[dumpfes Klagen]
12
00:02:21,891 --> 00:02:23,143
[dumpfes Weinen]
13
00:02:23,226 --> 00:02:25,228
[Frau japst erschrocken]
14
00:02:26,980 --> 00:02:28,982
[weiter entferntes, dumpfes Weinen]
15
00:02:34,863 --> 00:02:36,865
[Kinder wimmern]
16
00:02:43,413 --> 00:02:46,249
Töten Sie uns nicht. Töten Sie uns nicht.
17
00:02:49,002 --> 00:02:50,587
Was ist hier passiert?
18
00:02:52,338 --> 00:02:53,506
Verschonen Sie uns.
19
00:02:58,970 --> 00:03:00,805
War ich das etwa?
20
00:03:02,599 --> 00:03:05,018
[Kind weint]
21
00:03:22,994 --> 00:03:24,996
[dramatische Musik]
22
00:03:30,793 --> 00:03:32,795
[japst erschrocken]
23
00:03:35,798 --> 00:03:38,760
[Jubel]
24
00:03:38,843 --> 00:03:41,638
[alle] Unabhängigkeit für Korea!
25
00:03:41,721 --> 00:03:43,723
Unabhängigkeit für Korea!
26
00:03:51,189 --> 00:03:53,191
[zarte Musik]
27
00:03:56,361 --> 00:03:58,029
[Chae-ok] Jetzt kann Gyeongseong…
28
00:04:01,199 --> 00:04:03,368
…einen neuen Frühling begrüßen.
29
00:04:17,632 --> 00:04:19,133
Aber mein Winter
30
00:04:20,510 --> 00:04:22,095
ist noch nicht vorbei.
31
00:04:23,888 --> 00:04:25,890
[traurige Musik]
32
00:04:36,442 --> 00:04:39,862
Ich bin allein
in dieser perfekten Hölle zurückgeblieben.
33
00:04:44,534 --> 00:04:46,536
Alle haben mich vergessen.
34
00:04:51,249 --> 00:04:52,208
Doch wieso…
35
00:04:57,505 --> 00:04:58,673
Wieso…
36
00:04:59,674 --> 00:05:01,801
…muss das alles noch mal geschehen?
37
00:05:06,806 --> 00:05:07,890
Tae-sang.
38
00:05:09,517 --> 00:05:11,853
[Chae-ok]
Wie kann es sein, dass du hier bist?
39
00:05:32,915 --> 00:05:33,750
Ähm…
40
00:05:34,917 --> 00:05:36,836
Ich glaube, das ist eine Verwechslung.
41
00:05:40,673 --> 00:05:41,841
Entschuldigen Sie.
42
00:05:44,177 --> 00:05:46,095
Aber der Name sagt mir leider nichts.
43
00:05:55,688 --> 00:05:57,440
Sie sind nicht Tae-sang Jang?
44
00:05:57,523 --> 00:05:58,524
Leider nein.
45
00:06:00,276 --> 00:06:01,361
Jang ist richtig.
46
00:06:01,444 --> 00:06:03,112
Aber mein Vorname lautet Ho-jae.
47
00:06:11,204 --> 00:06:12,288
[Ho-jae] Alles okay?
48
00:06:13,956 --> 00:06:15,708
[Chae-ok] Warum hab ich das getan?
49
00:06:16,793 --> 00:06:18,211
Es ist unmöglich.
50
00:06:18,711 --> 00:06:20,129
[Ho-jae] Geht es Ihnen gut?
51
00:06:21,672 --> 00:06:23,257
[Chae-ok] Wie könnte er Tae-sang sein?
52
00:06:24,801 --> 00:06:25,885
Was haben Sie?
53
00:06:30,181 --> 00:06:31,140
Einen Moment.
54
00:06:33,559 --> 00:06:35,061
Sie schulden mir eine Antwort.
55
00:06:39,732 --> 00:06:40,566
Worauf denn?
56
00:06:40,650 --> 00:06:42,568
Wieso waren Sie am Tatort?
57
00:06:43,069 --> 00:06:46,322
Und ich wüsste gern, wer Sie sind
und ob Sie den Toten kannten.
58
00:06:46,406 --> 00:06:49,367
Aha, und wieso, bitte,
sollte ich Ihnen darauf antworten? Hm?
59
00:06:49,450 --> 00:06:51,619
Ich stecke in der Klemme
wegen dieser Sache.
60
00:06:52,537 --> 00:06:56,124
Nach unserer Schlägerei im Hotelzimmer
hält man mich nun für den Mörder.
61
00:06:57,875 --> 00:07:00,753
Sagen Sie schon. Wieso waren Sie da?
62
00:07:04,090 --> 00:07:05,341
Ich wurde beauftragt,
63
00:07:06,092 --> 00:07:07,677
Ki-hoon Oh zu suchen.
64
00:07:08,428 --> 00:07:11,180
Seinen Aufenthaltsort
habe ich schnell herausgefunden.
65
00:07:11,806 --> 00:07:13,474
Doch da war er bereits tot.
66
00:07:15,101 --> 00:07:16,769
Dann sitzen wir im selben Boot.
67
00:07:16,853 --> 00:07:18,521
Das sehe ich etwas anders.
68
00:07:19,147 --> 00:07:20,648
Nur Sie werden verdächtigt.
69
00:07:22,817 --> 00:07:24,944
Nein, die Polizei hat ein Video von Ihnen.
70
00:07:27,613 --> 00:07:29,782
Sie sind bald auch auf der Fahndungsliste.
71
00:07:29,866 --> 00:07:30,992
Was wollen Sie?
72
00:07:32,910 --> 00:07:34,328
Tun wir uns zusammen.
73
00:07:35,830 --> 00:07:37,832
Sie sind unschuldig, genau wie ich.
74
00:07:38,332 --> 00:07:41,419
Doch die Polizei
hält uns wohl für die Hauptverdächtigen.
75
00:07:41,502 --> 00:07:42,670
Helfen wir einander.
76
00:07:43,254 --> 00:07:45,465
Sie wollen doch nur, dass ich Ihnen helfe.
77
00:07:46,883 --> 00:07:49,135
Eine Zusammenarbeit
würde Ihnen nicht schaden.
78
00:07:49,844 --> 00:07:52,513
Wir… Wir könnten
den Täter gemeinsam suchen.
79
00:07:52,597 --> 00:07:56,601
Ich sehe nicht so aus,
doch ich habe Erfahrung darin.
80
00:07:57,602 --> 00:07:59,061
Ich arbeite immer allein.
81
00:08:00,897 --> 00:08:03,065
Es ist unklug,
sich auf andere einzulassen.
82
00:08:05,318 --> 00:08:08,154
Mir gefällt das auch nicht,
aber jemand wurde getötet.
83
00:08:09,822 --> 00:08:11,991
Lässt Sie das kalt, hm?
84
00:08:15,578 --> 00:08:17,121
Noch mal treffen Sie mich nicht.
85
00:08:21,959 --> 00:08:23,461
Ich verrate Ihnen was.
86
00:08:24,253 --> 00:08:27,215
Wüssten Sie, wer der Täter ist,
würden Sie den Verstand verlieren.
87
00:08:27,298 --> 00:08:29,967
Das werde ich sehen,
wenn es so weit ist. Vielen Dank.
88
00:08:30,051 --> 00:08:31,219
Gut. Wie Sie wollen.
89
00:08:32,303 --> 00:08:34,263
Doch wehe, Sie hängen sich an mich dran.
90
00:08:34,347 --> 00:08:37,558
Hey, Sekunde.
Sie denken, ich hätte das nötig?
91
00:08:37,642 --> 00:08:39,060
Ja, allerdings.
92
00:08:40,478 --> 00:08:43,481
Doch jeder von uns
sollte sich um seine Probleme kümmern.
93
00:08:48,945 --> 00:08:51,239
[ruhige Musik]
94
00:09:00,790 --> 00:09:02,792
[keucht]
95
00:09:12,218 --> 00:09:14,220
[weiter ruhige Musik]
96
00:09:24,564 --> 00:09:28,025
GYEONGSEONG CREATURE
ZWISCHEN REALITÄT UND ILLUSION
97
00:09:28,109 --> 00:09:31,487
EPISODE 2
ZEICHEN
98
00:09:34,115 --> 00:09:36,993
[Yong-gil] Da bist du ja wieder.
Und? Wie ist es gelaufen?
99
00:09:37,076 --> 00:09:38,494
Konntest du die Frau finden?
100
00:09:38,578 --> 00:09:41,247
Lass mich in Ruhe.
Mir ist gerade nicht nach Reden.
101
00:09:46,127 --> 00:09:48,254
Sagt dir der Name "Tae-sang Jang" was?
102
00:09:50,006 --> 00:09:50,840
Wer?
103
00:09:50,923 --> 00:09:52,216
Tae-sang.
104
00:09:52,800 --> 00:09:54,802
Leider nein. Der Name sagt mir nichts.
105
00:09:55,553 --> 00:09:56,387
Wieso?
106
00:09:56,470 --> 00:09:58,681
Na ja,
die Frau hat mich vorhin so genannt.
107
00:09:59,974 --> 00:10:00,975
Und dann?
108
00:10:01,058 --> 00:10:02,643
Ich sagte ihr, sie läge falsch.
109
00:10:03,644 --> 00:10:05,146
Doch irgendwas klingelt da.
110
00:10:05,229 --> 00:10:07,648
Hast du irgendwann mal
einen Tae-sang erwähnt?
111
00:10:08,774 --> 00:10:09,609
Was, ich?
112
00:10:10,693 --> 00:10:12,778
Nein. Das kannst du mir glauben.
113
00:10:13,988 --> 00:10:15,406
Ich koch jetzt Ramyeon.
114
00:10:15,489 --> 00:10:16,907
Willst du mitessen?
115
00:10:17,408 --> 00:10:18,743
Nein, keinen Appetit.
116
00:10:32,506 --> 00:10:33,507
[seufzt]
117
00:10:39,221 --> 00:10:41,390
[pulsierende, spannungsvolle Musik]
118
00:10:43,309 --> 00:10:44,310
[Handy summt]
119
00:10:45,478 --> 00:10:47,647
Hier spricht Ho-jae Jang der Firma Bugang.
120
00:10:50,650 --> 00:10:51,734
Hallo? Wer ist dran?
121
00:11:10,670 --> 00:11:12,672
[spannungsvolle Musik]
122
00:11:50,376 --> 00:11:52,378
[Handy summt]
123
00:11:56,757 --> 00:11:59,552
[Na] Auftrag: Der Vermisste Ho-jae Jang,
124
00:12:00,219 --> 00:12:01,929
Alter: Anfang 30.
125
00:12:02,012 --> 00:12:04,265
Er wird seit etwa einem Jahr vermisst.
126
00:12:05,224 --> 00:12:08,728
Leider gibt es nur eine Zeichnung von ihm.
Willst du das übernehmen?
127
00:12:17,153 --> 00:12:19,155
[dramatische Musik]
128
00:12:27,663 --> 00:12:29,623
[Alarm]
129
00:12:41,510 --> 00:12:42,678
[Ho-jae] Hier, bitte.
130
00:12:43,179 --> 00:12:44,180
Ich danke Ihnen.
131
00:12:49,602 --> 00:12:50,603
Oh.
132
00:12:50,686 --> 00:12:52,021
Äthiopien.
133
00:12:52,104 --> 00:12:53,522
[Ho-jae] Nein, Paraguay.
134
00:12:56,358 --> 00:12:59,195
Mit Kaffee kenne ich mich nicht aus.
War nur geraten.
135
00:12:59,278 --> 00:13:01,989
Ich mich auch nicht.
Das stand auf der Verpackung.
136
00:13:02,698 --> 00:13:03,657
Aha.
137
00:13:05,075 --> 00:13:08,454
Sie sind bestimmt nicht hier,
weil Sie über Kaffee reden wollen.
138
00:13:08,537 --> 00:13:10,331
Nur keine Scheu. Worum geht es?
139
00:13:11,040 --> 00:13:12,041
Ehrlich gesagt…
140
00:13:16,921 --> 00:13:18,631
…wollte ich Ihnen das hier zeigen.
141
00:13:19,840 --> 00:13:22,718
SERIENMORDE IN JONGNO-GU
POLIZEIREVIER JONGNO
142
00:13:22,802 --> 00:13:23,844
FALLBERICHT
143
00:13:25,471 --> 00:13:28,724
Seit etwa zwei Monaten
treibt ein Serienmörder hier sein Unwesen.
144
00:13:29,642 --> 00:13:32,061
Ki-hoon Oh war das fünfte Opfer.
145
00:13:32,561 --> 00:13:35,648
Alle fünf Fälle
zeigten ein und dasselbe Vorgehen.
146
00:13:36,148 --> 00:13:38,567
Den Opfern fehlte jeweils ein Auge und…
147
00:13:38,651 --> 00:13:39,985
…das Gehirn.
148
00:13:40,069 --> 00:13:40,903
Was?
149
00:13:42,905 --> 00:13:44,156
Ihr Gehirn war weg?
150
00:13:44,240 --> 00:13:48,202
Wir sind
äußerst bestürzt über diese Brutalität.
151
00:13:48,285 --> 00:13:51,205
So eine Todesursache
ist uns noch nie untergekommen.
152
00:13:51,288 --> 00:13:52,373
Wir wissen nicht mal,
153
00:13:52,456 --> 00:13:55,918
mit welcher Waffe der Mörder
seinen Opfern das Hirn rausgesaugt hat.
154
00:13:57,586 --> 00:13:59,922
Sie meinen,
dass das einer allein getan hat?
155
00:14:00,673 --> 00:14:03,300
Ja. Wir gehen von einem Täter aus.
156
00:14:08,055 --> 00:14:09,223
Noch keine Antwort?
157
00:14:11,100 --> 00:14:12,601
Sie müssen nicht hier warten.
158
00:14:12,685 --> 00:14:16,355
Wenn es Ihnen lieber ist,
kann ich Ihnen eine Nachricht schicken.
159
00:14:17,439 --> 00:14:19,608
Arbeiten Sie denn schon länger für sie?
160
00:14:23,028 --> 00:14:25,489
Fragen zum Silberschnabel
beantworte ich nicht.
161
00:14:26,156 --> 00:14:28,284
Ich nehme nur Aufträge an.
162
00:14:29,118 --> 00:14:30,870
So wie diese Vermisstensuche?
163
00:14:32,454 --> 00:14:33,956
Ki-hoon Oh hieß er doch.
164
00:14:38,002 --> 00:14:39,712
Ah…
165
00:14:42,715 --> 00:14:44,049
Dann sind Sie nur
166
00:14:45,551 --> 00:14:47,261
die Empfangsdame, oder?
167
00:14:49,722 --> 00:14:50,556
Wie süß.
168
00:15:01,400 --> 00:15:02,860
[japst]
169
00:15:04,737 --> 00:15:06,697
WARTE. ICH KOMME ZU DIR.
170
00:15:10,409 --> 00:15:12,453
[unheilvolle Musik]
171
00:15:14,747 --> 00:15:17,583
[Schmatzen]
172
00:15:18,667 --> 00:15:21,545
Ich bin neugierig. Was soll das alles?
173
00:15:21,629 --> 00:15:24,757
Wieso sollten Sie ausgerechnet mir
Akteneinsicht gewähren? Hm?
174
00:15:24,840 --> 00:15:26,133
Weil das nur fair ist.
175
00:15:26,216 --> 00:15:29,428
Sie sollten zumindest wissen,
auf was Sie sich da einlassen,
176
00:15:29,511 --> 00:15:32,681
und wie gefährlich und grausam
der gesuchte Täter ist.
177
00:15:33,182 --> 00:15:34,767
Das sind wir Ihnen schuldig.
178
00:15:35,476 --> 00:15:38,395
- Wann kamen Sie zur Mordkommission?
- Vor zwei Monaten etwa.
179
00:15:38,479 --> 00:15:41,941
- Wie viele Fälle haben Sie gelöst?
- Na ja, ein paar waren das schon.
180
00:15:42,024 --> 00:15:43,901
Nun sollen Sie Serienmorde aufklären?
181
00:15:43,984 --> 00:15:47,613
Ja, aber ich kann mir die Fälle
nicht aussuchen, ich befolge nur Befehle.
182
00:15:47,696 --> 00:15:49,490
Ach, und das gehört dazu, ja?
183
00:15:52,117 --> 00:15:53,369
[er grinst, sie seufzt]
184
00:15:54,119 --> 00:15:57,623
[Ho-jae] Sie hätten das Mikrofon
unauffälliger anbringen sollen.
185
00:16:01,835 --> 00:16:02,670
Verzeihung.
186
00:16:02,753 --> 00:16:05,172
Schon okay. Hab ich Sie erschreckt?
187
00:16:05,255 --> 00:16:06,215
Ja.
188
00:16:06,298 --> 00:16:07,299
[Handys summen]
189
00:16:09,259 --> 00:16:11,387
OPFER ENTDECKT
190
00:16:11,470 --> 00:16:14,181
Das kann doch nicht sein.
Schon das sechste.
191
00:16:15,140 --> 00:16:16,642
Los, gehen wir.
192
00:16:16,725 --> 00:16:17,726
Was?
193
00:16:17,810 --> 00:16:19,812
- [Ho-jae öffnet Tür]
- Hey.
194
00:16:23,983 --> 00:16:25,985
[spannungsvolle Musik]
195
00:16:31,949 --> 00:16:34,410
[Sirenengeheul]
196
00:16:38,831 --> 00:16:40,833
[packende Musik mit sphärischem Gesang]
197
00:16:49,425 --> 00:16:51,218
[Polizist] Bitte treten Sie zurück.
198
00:16:51,301 --> 00:16:53,095
[aufgeregtes Stimmengewirr]
199
00:16:53,679 --> 00:16:54,847
[Polizist] Ich sagte,
200
00:16:56,348 --> 00:16:57,766
einen Schritt zurück, bitte.
201
00:16:59,351 --> 00:17:00,352
Halt!
202
00:17:00,436 --> 00:17:02,312
- Gehen Sie zurück.
- Ist jemand verletzt?
203
00:17:02,396 --> 00:17:03,647
Weg vom Tatort!
204
00:17:04,231 --> 00:17:05,858
Machen Sie den Weg frei.
205
00:17:11,947 --> 00:17:14,825
[Kamera klackt]
206
00:17:16,744 --> 00:17:18,037
[dramatische Musik]
207
00:17:19,455 --> 00:17:20,998
Ich werde noch verrückt.
208
00:17:21,081 --> 00:17:23,375
[Funkgerät piept]
209
00:17:27,671 --> 00:17:29,673
[ernste Musik]
210
00:17:40,184 --> 00:17:41,685
[Kamera klackt]
211
00:17:50,069 --> 00:17:51,111
FRAU NA
212
00:17:51,195 --> 00:17:53,197
[Handy summt]
213
00:18:10,339 --> 00:18:11,340
Wer ist da?
214
00:18:13,926 --> 00:18:15,719
[Mann] Woher kennst du Ho-jae Jang?
215
00:18:17,930 --> 00:18:19,348
Hast du Frau Na getötet?
216
00:18:21,934 --> 00:18:24,103
Sie ist ständig meinen Fragen ausgewichen.
217
00:18:24,937 --> 00:18:25,854
Selbst schuld.
218
00:18:28,440 --> 00:18:29,441
[keucht]
219
00:18:31,026 --> 00:18:32,528
Mieser Drecksack.
220
00:18:34,363 --> 00:18:35,447
Wo bist du jetzt?
221
00:18:38,450 --> 00:18:39,952
Sag's mir und zwar sofort.
222
00:18:40,661 --> 00:18:44,123
Ich hab dich etwas gefragt.
Gib mir zuerst eine Antwort.
223
00:18:44,206 --> 00:18:47,292
[Polizist vor dem Gebäude im Telefon]
224
00:18:50,671 --> 00:18:52,214
[spannungsvolle Musik]
225
00:18:56,802 --> 00:18:58,679
[Polizist] Wir machen unsere Arbeit.
226
00:19:07,771 --> 00:19:10,607
Haben Sie vielen Dank.
Das ging wirklich schnell.
227
00:19:23,078 --> 00:19:25,664
[düstere Musik]
228
00:19:39,178 --> 00:19:41,180
[legt auf]
229
00:19:51,690 --> 00:19:53,609
[spannungsvolle Musik]
230
00:20:12,544 --> 00:20:13,837
[Auto hupt]
231
00:20:32,064 --> 00:20:34,149
[langsame, metallische Musik]
232
00:20:34,233 --> 00:20:36,235
[lautes Atmen]
233
00:21:25,492 --> 00:21:27,828
[Flügelschläge]
234
00:21:49,975 --> 00:21:52,811
[eintönige, treibende Musik]
235
00:22:01,028 --> 00:22:02,029
Eigenartig.
236
00:22:04,406 --> 00:22:05,407
Du lebst noch.
237
00:22:05,991 --> 00:22:07,909
Normalerweise sollte das ausreichen,
238
00:22:07,993 --> 00:22:10,579
um deine Eingeweide
in 1000 Stücke zu zerreißen.
239
00:22:13,081 --> 00:22:14,458
Du bist kein Mensch.
240
00:22:20,881 --> 00:22:22,215
Wer bist du?
241
00:22:23,342 --> 00:22:24,885
Wieso hast du sie getötet?
242
00:22:25,594 --> 00:22:28,597
Ki-hoon und die anderen?
Warst du das auch?
243
00:22:29,681 --> 00:22:30,682
[schmunzelt]
244
00:22:32,768 --> 00:22:33,602
Du…
245
00:22:35,771 --> 00:22:36,897
…bist eine von uns.
246
00:22:40,233 --> 00:22:42,277
[Schlag, dann Schmatzen]
247
00:22:42,361 --> 00:22:43,570
[stöhnt]
248
00:22:52,996 --> 00:22:54,998
[ruhiger Chorgesang]
249
00:23:10,806 --> 00:23:12,224
Du wirst schon sehen.
250
00:23:16,520 --> 00:23:17,562
Was soll der Scheiß?
251
00:23:19,815 --> 00:23:21,483
Hey. Alles in Ordnung?
252
00:23:21,566 --> 00:23:22,818
Zeigen Sie her!
253
00:23:29,241 --> 00:23:31,785
[Ho-jae] Hallo?
Hier wurde jemand niedergestochen.
254
00:23:31,868 --> 00:23:33,453
Kommen Sie schnell, na los.
255
00:23:41,795 --> 00:23:42,629
Das wird schon.
256
00:23:42,712 --> 00:23:46,383
Bitte halten Sie durch.
Es dauert nicht lange. Gleich kommt Hilfe.
257
00:23:47,551 --> 00:23:49,386
Hören Sie mich? Alles wird gut.
258
00:23:49,970 --> 00:23:51,012
Ich bitte Sie.
259
00:23:52,013 --> 00:23:52,931
Durchhalten!
260
00:23:53,932 --> 00:23:54,933
[hoher Pfeifton]
261
00:23:55,016 --> 00:23:57,477
[entfernt] Hören Sie mich? Wachen Sie auf!
262
00:24:14,119 --> 00:24:15,495
[Tae-sang] Du bist ja wach.
263
00:24:19,166 --> 00:24:21,168
[zarte Musik]
264
00:24:22,502 --> 00:24:24,713
Du hast so tief geschlafen.
265
00:24:25,547 --> 00:24:27,299
Da wollte ich dich nicht wecken.
266
00:24:30,135 --> 00:24:32,471
[Frauenstimme singt zarte Melodie]
267
00:24:35,974 --> 00:24:37,058
Tae-sang.
268
00:24:42,063 --> 00:24:42,898
Alles okay?
269
00:24:43,648 --> 00:24:46,651
Hast du schlecht geträumt, oder so?
270
00:24:53,074 --> 00:24:55,160
Dieser Traum fühlte sich völlig real an.
271
00:24:59,748 --> 00:25:01,416
Ich hatte große Angst…
272
00:25:04,586 --> 00:25:06,421
…und war so einsam ohne dich.
273
00:25:10,759 --> 00:25:13,762
Keine Sorge. Das war nicht echt.
274
00:25:15,514 --> 00:25:17,140
Denk nicht zu viel darüber nach.
275
00:25:27,108 --> 00:25:29,611
Ich verspreche dir hoch und heilig:
276
00:25:31,029 --> 00:25:32,280
Ich werde
277
00:25:33,365 --> 00:25:35,116
immer an deiner Seite sein.
278
00:25:54,719 --> 00:25:56,471
[ruhige Musik]
279
00:25:56,555 --> 00:25:58,557
[gefühlvoller Gesang]
280
00:26:07,524 --> 00:26:10,360
[Frau] Lassen Sie los.
Die Patientin muss behandelt werden.
281
00:26:57,115 --> 00:26:59,034
[Handy summt]
282
00:26:59,117 --> 00:26:59,951
Herr Direktor.
283
00:27:00,452 --> 00:27:01,870
Ich bin auf Ebene eins.
284
00:27:04,039 --> 00:27:04,873
Was?
285
00:27:07,208 --> 00:27:08,043
Gestern Abend?
286
00:27:13,506 --> 00:27:15,634
"BARBESITZERIN IN NONHYEON-DONG ERMORDET"
287
00:27:15,717 --> 00:27:17,218
LEICHE ENTDECKT
288
00:27:17,802 --> 00:27:19,804
Ich finde heraus, was vorgefallen ist.
289
00:27:20,972 --> 00:27:24,643
Sie müssen sich überhaupt
keine Gedanken darüber machen, okay?
290
00:27:29,564 --> 00:27:31,441
Finde Seung-jo und bring ihn her.
291
00:27:31,524 --> 00:27:32,942
[Mann] Ja, verstanden.
292
00:27:34,361 --> 00:27:36,363
[düstere Musik]
293
00:27:46,456 --> 00:27:48,458
[weiter düstere, hämmernde Musik]
294
00:28:02,430 --> 00:28:04,557
Wissen Sie, wo die Notfallpatientin ist?
295
00:28:04,641 --> 00:28:06,142
Leider nicht, Herr Doktor.
296
00:28:07,852 --> 00:28:10,855
Verzeihung. Wie ist es gelaufen?
Geht es der Frau gut?
297
00:28:11,564 --> 00:28:13,566
Sie ist einfach verschwunden.
298
00:28:14,150 --> 00:28:16,611
Wir haben überall nach ihr gesucht,
jedoch…
299
00:28:17,862 --> 00:28:18,738
…ohne Erfolg.
300
00:28:18,822 --> 00:28:21,282
Sie muss das Krankenhaus
bereits verlassen haben.
301
00:28:21,866 --> 00:28:22,701
[Ho-jae] Aber…
302
00:28:24,369 --> 00:28:25,286
Wie…
303
00:28:38,049 --> 00:28:39,551
[spannungsvolle Musik]
304
00:28:39,634 --> 00:28:40,969
[seufzt]
305
00:28:42,721 --> 00:28:44,764
War es nötig, alle hier antanzen zu la…
306
00:28:47,809 --> 00:28:49,728
Ganz schön altmodisch, mir auf diese…
307
00:29:11,958 --> 00:29:15,086
Verursach keinen Ärger mehr
und handle nicht auf eigene Faust.
308
00:29:15,170 --> 00:29:19,424
Wir sind Ki-hoon losgeworden,
gerade weil ich die Dinge so angehe.
309
00:29:19,924 --> 00:29:21,009
Schon vergessen?
310
00:29:21,593 --> 00:29:23,887
Wenn ich rede, hörst du einfach nur zu.
311
00:29:23,970 --> 00:29:26,306
[Seung-jo]
Ist es nicht frustrierend, so zu leben?
312
00:29:26,389 --> 00:29:28,725
Dieses Versteckspiel
dauert schon viel zu lang.
313
00:29:29,267 --> 00:29:32,103
Mit unserer Kraft könnten wir so leben,
wie wir wollen.
314
00:29:32,187 --> 00:29:35,648
[Schuh knirscht, er stöhnt]
315
00:29:35,732 --> 00:29:38,193
Eine Kraft,
die du nicht kontrollieren kannst,
316
00:29:38,276 --> 00:29:40,111
wird dir nichts bringen, Seung-jo.
317
00:29:41,112 --> 00:29:44,282
Diese Brutalität und das Chaos
sind nicht zielführend.
318
00:29:46,409 --> 00:29:49,412
Keinen Mucks mehr, verstanden?
Ich hab genug von dir.
319
00:29:49,496 --> 00:29:52,707
Unternimm nichts,
bis Gras über die Sache gewachsen ist.
320
00:29:52,791 --> 00:29:55,835
Du hast mehr als genug
Aufmerksamkeit auf uns gezogen.
321
00:29:58,922 --> 00:30:00,423
Sollte das noch mal vorkommen,
322
00:30:00,507 --> 00:30:03,968
kannst du dich gleich selbst
vorm Direktor verantworten, ist das klar?
323
00:30:04,636 --> 00:30:06,137
Wenn du das willst, nur zu.
324
00:30:06,221 --> 00:30:08,223
[japst]
325
00:30:13,603 --> 00:30:15,230
[Seung-jo] Ist er wirklich tot?
326
00:30:17,023 --> 00:30:18,024
Ho-jae.
327
00:30:20,693 --> 00:30:22,070
Oder lebt er doch noch?
328
00:30:24,697 --> 00:30:27,909
[spannungsvolle, schneidende Musik]
329
00:30:33,665 --> 00:30:34,499
Seung-jo.
330
00:30:35,083 --> 00:30:37,252
Erwähne Ho-jae nie wieder, oder…
331
00:30:38,336 --> 00:30:39,420
…du gehst drauf.
332
00:30:44,259 --> 00:30:45,760
[Schlag]
333
00:30:45,844 --> 00:30:48,137
POLIZEIREVIER JONGNO
334
00:30:48,221 --> 00:30:50,223
[Kommissar stöhnt]
335
00:30:50,849 --> 00:30:52,851
Das sechste Opfer in kurzer Zeit.
336
00:30:54,018 --> 00:30:55,603
Und vom Täter keine Spur.
337
00:30:56,437 --> 00:31:00,191
Abgesehen von der Todesursache
gibt es nichts, was die Opfer verbindet.
338
00:31:00,275 --> 00:31:01,442
Er hat kein Muster.
339
00:31:04,279 --> 00:31:05,280
[stöhnt]
340
00:31:08,992 --> 00:31:10,952
Frau Noh, hatten Sie vielleicht Erfolg?
341
00:31:12,745 --> 00:31:13,663
Frau Noh.
342
00:31:14,622 --> 00:31:15,707
Ji-su Noh!
343
00:31:18,459 --> 00:31:19,627
Hatten Sie Erfolg?
344
00:31:20,211 --> 00:31:22,130
Nein, ich konnte nichts herausfinden.
345
00:31:22,213 --> 00:31:24,591
- Und?
- Hm?
346
00:31:24,674 --> 00:31:27,260
Wieso sitzen Sie rum,
anstatt weiter zu ermitteln?
347
00:31:27,343 --> 00:31:28,469
Das versteh ich nicht.
348
00:31:28,970 --> 00:31:32,265
Sie sollten Ho-jae Jang beschatten,
richtig?
349
00:31:33,099 --> 00:31:35,768
Warum hängen Sie hier am Schreibtisch
und hören Musik?
350
00:31:39,480 --> 00:31:41,107
Ich geh schon, Herr Kommissar.
351
00:31:43,401 --> 00:31:44,736
[seufzt]
352
00:31:51,200 --> 00:31:52,994
Anscheinend ist er noch nicht da.
353
00:32:16,684 --> 00:32:20,271
[Frau] Wo der Silberschnabel wohnt?
Da bin ich überfragt.
354
00:32:21,105 --> 00:32:23,691
Frau Na wusste das sicherlich auch nicht.
355
00:32:28,446 --> 00:32:30,865
Sie haben per SMS kommuniziert.
356
00:32:31,866 --> 00:32:34,786
Nur, wenn es ganz dringend war,
wurde kurz telefoniert.
357
00:32:35,787 --> 00:32:38,790
Lediglich Frau Na wusste,
wie der Silberschnabel aussieht.
358
00:32:43,795 --> 00:32:45,380
Ganz schön trostlos hier.
359
00:32:49,050 --> 00:32:53,262
[Frau] Ach, im Leben weiß man nie,
was als Nächstes geschieht.
360
00:32:53,346 --> 00:32:55,682
Wer hätte gedacht,
dass sie so von uns geht.
361
00:33:06,401 --> 00:33:07,527
[Frau japst]
362
00:33:07,610 --> 00:33:09,320
Wieso geben Sie mir so viel?
363
00:33:09,404 --> 00:33:12,782
Ihr Enkel hat doch den Abschluss gemacht.
Kaufen Sie ihm was Schönes.
364
00:33:15,827 --> 00:33:18,663
Vor Kurzem bewarb er sich für eine Stelle.
365
00:33:18,746 --> 00:33:22,583
Das Vorstellungsgespräch lief gut.
Sie haben ihn gleich genommen. Toll, oder?
366
00:33:23,251 --> 00:33:24,335
Ja. Wo fängt er an?
367
00:33:24,919 --> 00:33:27,380
Bei Jeonseung, dem Pharmakonzern.
368
00:33:29,674 --> 00:33:32,635
Jetzt kann ich endlich
anständige Kleidung für ihn kaufen.
369
00:33:33,594 --> 00:33:34,971
Vielen Dank, Direktor Jang.
370
00:33:35,680 --> 00:33:37,265
Yong-gil ist der Direktor.
371
00:33:37,348 --> 00:33:39,934
Ach, wir Antennen wissen ganz genau,
372
00:33:40,018 --> 00:33:42,353
dass Sie die Firma am Laufen halten,
Tae-sang Jang.
373
00:33:48,526 --> 00:33:49,360
Wie war das?
374
00:33:50,903 --> 00:33:51,738
Hm?
375
00:33:54,824 --> 00:33:57,326
Wer ist dieser Tae-sang Jang?
376
00:33:58,703 --> 00:33:59,787
[ängstlich] Ich…
377
00:34:01,956 --> 00:34:05,626
Entschuldigen Sie.
Ich habe wohl die Namen vertauscht.
378
00:34:05,710 --> 00:34:07,295
In dem Haus,
379
00:34:07,378 --> 00:34:10,381
wo jetzt Ihre Firma ist,
war früher ein Pfandhaus.
380
00:34:10,465 --> 00:34:14,260
Meine Mutter sagte,
der Eigentümer war ein sehr netter Mensch.
381
00:34:15,053 --> 00:34:17,055
[Frau seufzt]
382
00:34:17,138 --> 00:34:18,056
Und er hieß…
383
00:34:19,807 --> 00:34:20,641
Wie war das?
384
00:34:22,143 --> 00:34:23,227
Er hieß…
385
00:34:24,937 --> 00:34:26,022
…Tae-sang Jang.
386
00:34:29,400 --> 00:34:30,568
Tae-sang.
387
00:34:32,904 --> 00:34:34,906
[ruhige Musik]
388
00:34:36,866 --> 00:34:38,868
[weiter ruhige Musik]
389
00:34:45,666 --> 00:34:47,668
[ächzt]
390
00:35:01,015 --> 00:35:03,017
[düstere Musik]
391
00:35:06,104 --> 00:35:08,856
[Mann] Das Ergebnis von Experiment A-067.
392
00:35:09,690 --> 00:35:11,442
Wie weit sind wir diesmal gekommen?
393
00:35:11,943 --> 00:35:14,362
Stufe zwei konnte nicht erreicht werden.
394
00:35:24,122 --> 00:35:26,124
[Kreatur grollt und faucht]
395
00:35:32,588 --> 00:35:34,924
[Fauchen]
396
00:35:35,007 --> 00:35:36,467
Hab bitte keine Angst.
397
00:35:36,551 --> 00:35:39,929
Wenn sie spüren, dass du dich fürchtest,
greifen sie dich sofort an.
398
00:35:40,763 --> 00:35:43,141
[Grollen und Fauchen]
399
00:35:47,270 --> 00:35:49,313
[weiter Grollen und Fauchen]
400
00:35:49,397 --> 00:35:52,275
[ernste Musik]
401
00:35:59,991 --> 00:36:01,993
[weiter ernste Musik]
402
00:36:17,008 --> 00:36:19,010
[weiter ernste Musik]
403
00:36:21,304 --> 00:36:22,972
Du darfst dich nicht bewegen.
404
00:36:27,351 --> 00:36:28,811
[Kreatur faucht]
405
00:36:28,895 --> 00:36:30,813
[schreit]
406
00:36:30,897 --> 00:36:32,481
Retten Sie mich!
407
00:36:32,565 --> 00:36:34,233
Den Blickkontakt halten.
408
00:36:34,817 --> 00:36:36,986
Ich kann das nicht. [schreit]
409
00:36:46,204 --> 00:36:49,874
[schnelle, dramatische Musik]
410
00:36:57,423 --> 00:36:59,425
[weiter dramatische Musik]
411
00:37:07,266 --> 00:37:10,311
Wie lange wollen Sie
mir noch Fehlschläge vorlegen?
412
00:37:10,811 --> 00:37:13,648
Wenn Sie diese Wesen da unten
nicht kontrollieren können,
413
00:37:13,731 --> 00:37:16,150
erreichen wir niemals die nächste Stufe.
414
00:37:16,234 --> 00:37:17,318
Zur Erinnerung.
415
00:37:17,401 --> 00:37:19,820
Falls Sie weiterhin
meine Zeit verschwenden,
416
00:37:19,904 --> 00:37:22,490
werden wir ihn vielleicht zurückholen.
417
00:37:23,866 --> 00:37:25,368
Ich finde schon eine Lösung.
418
00:37:25,451 --> 00:37:29,372
Der frühere Direktor
hat einen Najin in Ihren Kopf verpflanzt,
419
00:37:29,455 --> 00:37:31,457
weil es sein Wunsch war, dass Sie
420
00:37:31,958 --> 00:37:34,961
Jeonseung beschützen
und große Erfolge erzielen.
421
00:37:35,836 --> 00:37:38,464
Wenn Sie weiterhin
diese lächerlichen Fehler machen,
422
00:37:38,547 --> 00:37:41,008
wird man Sie entsorgen.
423
00:37:41,092 --> 00:37:43,010
Also bemühen Sie sich etwas mehr.
424
00:37:44,345 --> 00:37:45,846
Das ist mir bewusst.
425
00:37:46,514 --> 00:37:48,182
Ich werde Sie nicht enttäuschen.
426
00:37:48,266 --> 00:37:49,684
[Direktor seufzt]
427
00:37:58,109 --> 00:37:59,277
Und Seung-jo?
428
00:37:59,944 --> 00:38:02,947
Ich war deutlich. Er weiß,
dass er sich ruhig verhalten soll.
429
00:38:03,030 --> 00:38:06,993
Sagen Sie ihm, macht er noch mal Ärger,
werden wir ihn für immer einsperren.
430
00:38:08,452 --> 00:38:09,787
Wer tötet schon
431
00:38:10,621 --> 00:38:12,290
in Zeiten wie diesen?
432
00:38:25,970 --> 00:38:27,972
[dramatische Musik]
433
00:38:35,313 --> 00:38:38,149
[Musik schwillt an]
434
00:38:40,818 --> 00:38:42,820
[Schlürfen]
435
00:38:43,696 --> 00:38:45,698
[Yong-gil schmatzt]
436
00:38:48,909 --> 00:38:51,829
Hast du keinen Hunger?
Wieso hast du's dann gekauft?
437
00:38:55,416 --> 00:38:57,877
Das hier war anscheinend
früher mal ein Pfandhaus.
438
00:38:57,960 --> 00:38:59,337
Das Haus des Goldschatzes.
439
00:38:59,920 --> 00:39:00,755
Okay.
440
00:39:00,838 --> 00:39:02,048
[Schlürfen]
441
00:39:02,131 --> 00:39:03,382
Es gehörte Tae-sang Jang.
442
00:39:03,466 --> 00:39:04,800
[hustet]
443
00:39:13,059 --> 00:39:15,478
Unsere Informantin wusste das,
und du etwa nicht?
444
00:39:17,188 --> 00:39:20,608
Ich, äh…
Kann sein, dass ich's vergessen hab.
445
00:39:23,319 --> 00:39:24,320
Und jetzt?
446
00:39:26,489 --> 00:39:27,782
Ich wüsste gern,
447
00:39:28,407 --> 00:39:30,826
welche Erinnerungen relevant sein könnten.
448
00:39:31,702 --> 00:39:33,412
Es ist alles weg seit dem Unfall.
449
00:39:35,122 --> 00:39:36,123
Ich wüsste keine.
450
00:39:36,832 --> 00:39:39,502
Alles, was für dich relevant ist,
hab ich dir gesagt.
451
00:39:39,585 --> 00:39:41,420
Oder geht's um was Konkretes?
452
00:39:42,004 --> 00:39:44,757
Nicht wirklich,
aber das fühlt sich komisch an.
453
00:39:46,133 --> 00:39:47,885
Meine Erinnerungen fangen erst
454
00:39:49,136 --> 00:39:50,137
ab dem Unfall an.
455
00:39:51,055 --> 00:39:54,141
Alles, was davor war,
weiß ich nur aus deinen Erzählungen.
456
00:39:59,730 --> 00:40:01,148
Ho-jae, vertraust du mir?
457
00:40:01,732 --> 00:40:02,566
Ja, klar.
458
00:40:02,650 --> 00:40:05,903
Und du weißt, dass sich niemand
mehr um dich sorgt als ich?
459
00:40:06,612 --> 00:40:07,530
Natürlich.
460
00:40:08,197 --> 00:40:09,115
Dann hör gut zu.
461
00:40:09,907 --> 00:40:13,077
Dir geht es viel besser
als vor diesem Unfall.
462
00:40:14,161 --> 00:40:15,496
Und…
463
00:40:15,579 --> 00:40:18,916
Es gibt Erinnerungen,
die oft gar nicht von Vorteil sind.
464
00:40:19,417 --> 00:40:21,377
Wenn ich dich so ansehe, verstehe ich,
465
00:40:21,460 --> 00:40:23,421
wieso es gut ist, manches zu vergessen.
466
00:40:23,921 --> 00:40:28,634
Denn jetzt kannst du einfach
ein neues Leben führen, Ho-jae.
467
00:40:31,679 --> 00:40:33,055
War mein altes so schlecht?
468
00:40:33,139 --> 00:40:35,766
Ach, du verstehst das völlig falsch.
469
00:40:35,850 --> 00:40:37,518
Darauf wollte ich nicht hinaus.
470
00:40:37,601 --> 00:40:41,397
Nein, du sagst, dass es schlecht war
und ich es vergessen soll.
471
00:40:41,480 --> 00:40:43,607
Doch jetzt würde ich gern von dir wissen,
472
00:40:43,691 --> 00:40:44,900
wieso du es
473
00:40:45,693 --> 00:40:47,570
so trist und hoffnungslos findest.
474
00:40:48,779 --> 00:40:51,365
Deine Erinnerungen sind weg.
Ich kann sie dir nicht…
475
00:40:51,449 --> 00:40:53,284
Versuch es, Yong-gil, ja?
476
00:40:57,413 --> 00:40:58,914
Ich will mich erinnern.
477
00:40:59,790 --> 00:41:00,624
Ho-jae.
478
00:41:03,627 --> 00:41:04,628
Na los, sag schon.
479
00:41:06,714 --> 00:41:08,132
Wie hoffnungslos war es?
480
00:41:09,800 --> 00:41:11,969
Nur keine Sorge. Ich ertrage das.
481
00:41:14,096 --> 00:41:14,930
Hm?
482
00:41:18,893 --> 00:41:19,894
Also gut.
483
00:41:21,228 --> 00:41:22,396
Es war schrecklich.
484
00:41:22,480 --> 00:41:24,982
Deswegen wollte ich es dir nicht sagen.
485
00:41:26,150 --> 00:41:30,863
Du hattest starke Depressionen und
jede Form von Hoffnung und Glück verloren.
486
00:41:30,946 --> 00:41:35,159
Du warst geplagt von Angstzuständen,
Paranoia und Schlaflosigkeit.
487
00:41:35,242 --> 00:41:38,996
Probleme zogen dich magisch an.
Du hattest Frust und Zorn nicht im Griff.
488
00:41:39,079 --> 00:41:42,500
Wie oft musste ich mitansehen,
wie du alles kurz und klein schlägst.
489
00:41:42,583 --> 00:41:44,460
Dieses Leben solltest du vergessen.
490
00:41:45,044 --> 00:41:48,589
Du solltest das Leben genießen,
das dir geschenkt wurde.
491
00:41:48,672 --> 00:41:50,424
Ohne all diese schrecklichen Dinge.
492
00:41:50,508 --> 00:41:54,678
Iss einfach deine Nudeln und erfreue dich
an dem, was du jetzt hast, Ho-jae.
493
00:42:02,436 --> 00:42:04,438
[schwermütige Musik]
494
00:42:14,365 --> 00:42:17,201
Das war schwierig für dich, oder?
495
00:42:19,703 --> 00:42:20,996
Hör zu, Ho-jae…
496
00:42:21,080 --> 00:42:21,914
[Handy summt]
497
00:42:21,997 --> 00:42:23,374
UNTERDRÜCKTE NUMMER
498
00:42:24,458 --> 00:42:25,292
Ja, hallo?
499
00:42:29,129 --> 00:42:29,964
Wer ist da?
500
00:42:31,131 --> 00:42:32,132
[Chae-ok] Ich, äh…
501
00:42:33,259 --> 00:42:34,260
Wo sind Sie?
502
00:42:34,843 --> 00:42:37,096
Wie geht es Ihnen? Sagen Sie schon.
503
00:42:38,472 --> 00:42:40,307
Darf ich kurz reinkommen?
504
00:42:43,852 --> 00:42:44,687
Was ist los?
505
00:42:47,565 --> 00:42:48,857
[spannungsvolle Musik]
506
00:42:50,568 --> 00:42:52,570
[Ho-jae keucht]
507
00:42:55,948 --> 00:42:57,116
Was ist geschehen?
508
00:42:59,660 --> 00:43:00,744
Sie wollten, dass…
509
00:43:03,205 --> 00:43:04,790
…wir einander unterstützen.
510
00:43:07,167 --> 00:43:08,544
Ich wäre bereit dazu.
511
00:43:11,839 --> 00:43:13,340
Gilt Ihr Angebot noch?
512
00:43:15,009 --> 00:43:18,262
[ernste Chormusik]
513
00:43:33,027 --> 00:43:34,570
[weiter ernste Chormusik]
514
00:43:52,630 --> 00:43:54,632
[dramatische Musik]
515
00:44:12,775 --> 00:44:14,777
[weiter dramatische Musik]
516
00:44:21,992 --> 00:44:23,994
[weiter dramatische Musik]
517
00:44:35,631 --> 00:44:37,633
[Handy summt]
518
00:44:39,927 --> 00:44:40,803
Hallo?
519
00:44:41,303 --> 00:44:43,305
[Klirren]