1
00:00:38,455 --> 00:00:41,458
GYEONGSEONG CREATURE

2
00:02:20,682 --> 00:02:23,101
Tolong. Tolong selamatkan kami.

3
00:02:43,413 --> 00:02:46,249
Tolong selamatkan kami.

4
00:02:48,668 --> 00:02:50,587
Apa yang terjadi?

5
00:02:52,547 --> 00:02:53,506
Tolong kami.

6
00:02:58,970 --> 00:03:00,805
Apa aku yang melakukan ini?

7
00:03:35,798 --> 00:03:41,638
Korea merdeka!

8
00:03:41,721 --> 00:03:43,139
Merdeka!

9
00:03:54,943 --> 00:03:55,777
Merdeka!

10
00:03:56,277 --> 00:03:57,570
<i>Kini, Gyeongseong…</i>

11
00:04:01,199 --> 00:04:03,326
<i>akan menyambut musim semi yang baru</i>.

12
00:04:17,632 --> 00:04:18,925
<i>Namun, musim dinginku</i>

13
00:04:20,551 --> 00:04:22,470
<i>belum selesai.</i>

14
00:04:36,442 --> 00:04:39,570
<i>Aku tertinggal sendirian</i>
<i>di neraka yang sempurna ini.</i>

15
00:04:44,492 --> 00:04:46,286
<i>Aku terlupakan oleh semuanya.</i>

16
00:04:51,291 --> 00:04:52,125
<i>Namun…</i>

17
00:04:57,505 --> 00:04:58,673
<i>mengapa?</i>

18
00:04:59,674 --> 00:05:01,801
<i>Mengapa ini terjadi lagi?</i>

19
00:05:06,806 --> 00:05:07,640
Tuan Jang.

20
00:05:09,559 --> 00:05:11,853
<i>Bagaimana kau ada di sini?</i>

21
00:05:32,790 --> 00:05:33,624
Permisi<i>.</i>

22
00:05:35,001 --> 00:05:36,836
Sepertinya kau salah orang.

23
00:05:40,715 --> 00:05:41,591
Siapa itu?

24
00:05:44,218 --> 00:05:46,095
Maaf, aku tidak tahu siapa dia.

25
00:05:55,646 --> 00:05:57,440
Maksudmu, kau bukan Tuan Jang?

26
00:05:57,523 --> 00:05:58,358
Bukan.

27
00:06:00,026 --> 00:06:01,361
Namaku Jang Ho-jae.

28
00:06:11,162 --> 00:06:12,246
Kau tidak apa-apa?

29
00:06:14,123 --> 00:06:15,375
<i>Kenapa kulakukan itu?</i>

30
00:06:16,793 --> 00:06:17,960
<i>Itu tidak mungkin.</i>

31
00:06:18,753 --> 00:06:19,587
Hei.

32
00:06:21,839 --> 00:06:23,257
<i>Tidak mungkin ini dia.</i>

33
00:06:24,467 --> 00:06:25,301
Hei!

34
00:06:30,181 --> 00:06:31,140
Tunggu sebentar.

35
00:06:33,768 --> 00:06:35,061
Kau belum menjawabku.

36
00:06:39,732 --> 00:06:40,566
Menjawab apa?

37
00:06:40,650 --> 00:06:42,193
Siapa kau?

38
00:06:43,069 --> 00:06:46,322
Kenapa kau di sana?
Apa hubunganmu dengan Oh Ki-hoon?

39
00:06:46,406 --> 00:06:49,367
Kenapa aku harus memberitahumu?

40
00:06:49,450 --> 00:06:51,327
Bisa jadi, aku yang dituduh

41
00:06:52,328 --> 00:06:56,124
jadi tersangka pembunuhan
karena tak sengaja bertemu kau di sana.

42
00:06:57,875 --> 00:06:58,709
Beri tahu aku.

43
00:06:59,627 --> 00:07:00,753
Kenapa kau ke sana?

44
00:07:04,090 --> 00:07:07,510
Aku menerima permintaan
untuk mencari orang yang hilang.

45
00:07:08,428 --> 00:07:10,930
Aku pergi mencari Oh Ki-hoon yang hilang.

46
00:07:11,764 --> 00:07:13,474
Saat aku tiba, ia sudah mati.

47
00:07:15,059 --> 00:07:16,769
Posisimu sama denganku?

48
00:07:16,853 --> 00:07:18,271
Tak bisa dipandang sama.

49
00:07:19,105 --> 00:07:20,648
Karena kau jadi tersangka.

50
00:07:22,984 --> 00:07:24,944
Polisi juga punya videomu.

51
00:07:27,613 --> 00:07:29,782
Sebentar lagi kau akan jadi buronan.

52
00:07:29,866 --> 00:07:30,992
Jadi?

53
00:07:32,827 --> 00:07:33,744
Mau kerja sama?

54
00:07:35,830 --> 00:07:37,665
Kau bukan pelakunya. Aku juga.

55
00:07:38,416 --> 00:07:42,670
Namun, kita berdua dicurigai polisi.
Harus saling membantu.

56
00:07:43,254 --> 00:07:45,465
Kau minta bantuan dengan sombong.

57
00:07:46,924 --> 00:07:49,051
Tak ada ruginya kerja sama denganku.

58
00:07:49,844 --> 00:07:52,555
Aku tahu ini terdengar sombong,

59
00:07:52,638 --> 00:07:56,184
tetapi aku cukup unggul
dalam industri ini.

60
00:07:57,560 --> 00:07:58,853
Aku bekerja sendiri.

61
00:08:00,897 --> 00:08:03,107
Aku benci terlibat dengan orang lain.

62
00:08:05,318 --> 00:08:08,196
Aku juga tak suka
terlibat dengan orang lain.

63
00:08:09,864 --> 00:08:11,991
Tetapi, ada orang yang mati.

64
00:08:15,578 --> 00:08:17,121
Tak akan kena dua kali.

65
00:08:21,876 --> 00:08:22,877
Mau kuberi saran?

66
00:08:24,253 --> 00:08:27,215
Meski pembunuhnya ketemu,
tak akan sanggup kau hadapi.

67
00:08:27,298 --> 00:08:29,967
Biar aku sendiri yang menilai hal itu.

68
00:08:30,051 --> 00:08:31,385
Cobalah, kalau begitu.

69
00:08:32,386 --> 00:08:34,263
Jangan menumpang padaku.

70
00:08:34,347 --> 00:08:36,015
Menumpang? Siapa?

71
00:08:36,724 --> 00:08:37,558
Aku?

72
00:08:37,642 --> 00:08:38,476
Karena itu.

73
00:08:40,478 --> 00:08:43,481
Kita selesaikan saja
masalah masing-masing.

74
00:09:24,564 --> 00:09:28,025
GYEONGSEONG CREATURE
ANTARA FAKTA DAN DISTORSI

75
00:09:28,109 --> 00:09:31,487
EPISODE 2
JEJAK

76
00:09:34,198 --> 00:09:36,242
Sudah pulang? Bagaimana tadi?

77
00:09:36,909 --> 00:09:38,536
Apa kau temukan wanita itu?

78
00:09:38,619 --> 00:09:41,122
Jangan ajak bicara.
Aku sedang tidak ingin.

79
00:09:46,252 --> 00:09:48,254
Kak, apa kau kenal nama Tuan Jang?

80
00:09:50,172 --> 00:09:51,757
- Siapa?
- Tuan Jang.

81
00:09:52,842 --> 00:09:54,635
Tidak, aku tak kenal nama itu.

82
00:09:55,553 --> 00:09:56,387
Kenapa?

83
00:09:56,470 --> 00:09:58,681
Dia bertanya, apa aku Tuan Jang.

84
00:09:59,557 --> 00:10:00,391
Lalu?

85
00:10:01,058 --> 00:10:02,310
Kujawab bukan.

86
00:10:03,269 --> 00:10:05,187
Tetapi nama itu tidak asing.

87
00:10:05,271 --> 00:10:07,648
Kukira aku pernah dengar darimu.

88
00:10:08,608 --> 00:10:09,442
Dariku?

89
00:10:10,651 --> 00:10:12,778
Tidak. Aku baru dengar nama itu.

90
00:10:14,405 --> 00:10:17,116
Aku akan masak mi.
Kau mau? Bisa kutambah air.

91
00:10:17,199 --> 00:10:18,159
Aku tidak lapar.

92
00:10:45,478 --> 00:10:47,396
Ya. Ini Jang Ho-jae
dari Perusahaan Bugang.

93
00:10:50,608 --> 00:10:51,442
Siapa ini?

94
00:11:55,005 --> 00:11:56,674
NYONYA NA

95
00:11:56,757 --> 00:12:01,512
{\an8}<i>Pengajuan. Nama orang hilang, Jang Ho-jae.</i>
<i>Umur, awal 30-an.</i>

96
00:12:02,012 --> 00:12:04,265
<i>Sudah sekitar setahun dia menghilang.</i>

97
00:12:05,182 --> 00:12:08,728
<i>Tidak ada fotonya, jadi kukirim gambar.</i>
<i>Apa kau bisa?</i>

98
00:12:41,469 --> 00:12:42,303
Silakan.

99
00:12:43,220 --> 00:12:44,054
Terima kasih.

100
00:12:49,560 --> 00:12:50,519
Wah.

101
00:12:50,603 --> 00:12:51,687
Dari Etiopia.

102
00:12:52,188 --> 00:12:53,022
Dari Paraguay.

103
00:12:56,400 --> 00:12:59,153
Aku tak tahu banyak soal kopi.
Hanya tebakan.

104
00:12:59,236 --> 00:13:01,864
Sebenarnya, aku juga.
Hanya membaca labelnya.

105
00:13:02,656 --> 00:13:03,657
Oh, begitu?

106
00:13:04,992 --> 00:13:07,828
Kau tak datang
untuk melihat selera kopiku.

107
00:13:08,412 --> 00:13:10,331
Langsung ke intinya. Ada apa?

108
00:13:11,040 --> 00:13:11,874
Sebenarnya…

109
00:13:16,921 --> 00:13:18,339
aku mau memberikan ini.

110
00:13:19,840 --> 00:13:21,050
PEMBUNUHAN BERANTAI

111
00:13:21,133 --> 00:13:22,176
LAPORAN KASUS

112
00:13:25,429 --> 00:13:28,808
Ini pembunuhan berantai yang terjadi
dua bulan ini di wilayah kami.

113
00:13:28,891 --> 00:13:31,602
Korban kelima di situ adalah Oh Ki-hoon.

114
00:13:32,561 --> 00:13:35,564
Kelima kasus itu cara pembunuhannya sama.

115
00:13:36,148 --> 00:13:39,985
Saat ditemukan, satu mata
dan seluruh otak korban hilang.

116
00:13:40,069 --> 00:13:40,903
Otak?

117
00:13:42,905 --> 00:13:44,156
Yang di dalam sini?

118
00:13:44,240 --> 00:13:48,202
Sebenarnya, kami belum pernah
melihat kasus pembunuhan seperti ini.

119
00:13:48,285 --> 00:13:51,205
Kami para polisi pun kebingungan.

120
00:13:51,288 --> 00:13:55,459
Senjata yang digunakan
untuk menyedot otak pun belum terungkap.

121
00:13:57,253 --> 00:13:59,922
Maksudmu, ini semua ulah satu orang?

122
00:14:00,673 --> 00:14:02,883
Ya, itu dilakukan oleh satu orang.

123
00:14:08,013 --> 00:14:09,223
Belum ada kabar?

124
00:14:11,100 --> 00:14:13,727
Jika sibuk,
tinggalkan nomormu dan pergilah.

125
00:14:14,353 --> 00:14:16,355
Jawabannya akan kukirim lewat SMS.

126
00:14:17,273 --> 00:14:19,608
Berapa lama kau kerja dengan Pipit Perak?

127
00:14:23,028 --> 00:14:25,239
Aku tak menerima pertanyaan soal dia.

128
00:14:26,156 --> 00:14:27,867
Hanya pengajuan orang hilang.

129
00:14:29,118 --> 00:14:30,286
Apakah kau

130
00:14:32,413 --> 00:14:33,956
penerima kasus Ki-hoon?

131
00:14:38,419 --> 00:14:39,795
Oh…

132
00:14:42,715 --> 00:14:43,757
Jadi, tempat ini

133
00:14:45,551 --> 00:14:47,177
semacam tempat pendaftaran.

134
00:14:49,722 --> 00:14:50,556
Ya, 'kan?

135
00:14:59,023 --> 00:15:00,441
TUNGGU, AKU AKAN KE SANA

136
00:15:04,737 --> 00:15:06,697
JANGAN KEMARI

137
00:15:18,584 --> 00:15:19,460
Aku penasaran.

138
00:15:20,502 --> 00:15:21,545
Apa artinya ini?

139
00:15:21,629 --> 00:15:24,757
Apa alasan dan tujuanmu
menunjukkan ini padaku?

140
00:15:24,840 --> 00:15:26,133
Ini supaya adil.

141
00:15:26,717 --> 00:15:31,388
Setidaknya, kau harus tahu
kasus macam apa yang kau masuki ini.

142
00:15:31,472 --> 00:15:34,767
Seberapa bahaya dan mengerikannya
penjahat yang kau hadapi.

143
00:15:35,392 --> 00:15:38,395
- Kau baru masuk divisi kriminal, 'kan?
- Dua bulan.

144
00:15:38,479 --> 00:15:41,941
- Berapa kasus yang sudah kaupecahkan?
- Beberapa kasus kecil.

145
00:15:42,024 --> 00:15:46,028
- Kini dapat pembunuhan berantai?
- Aku tak bisa memilih kasus.

146
00:15:46,111 --> 00:15:47,613
Aku hanya ikuti perintah.

147
00:15:47,696 --> 00:15:49,490
Kenapa kau tempelkan di situ?

148
00:15:54,119 --> 00:15:57,623
Jika di situ, terlalu kentara, 'kan?

149
00:16:01,835 --> 00:16:02,670
Maaf.

150
00:16:02,753 --> 00:16:05,172
Tak apa-apa. Kau terkejut, 'kan?

151
00:16:05,255 --> 00:16:06,090
Ya.

152
00:16:09,259 --> 00:16:11,387
KORBAN BARU
MIRIP PEMBUNUHAN BERANTAI BELAKANGAN

153
00:16:11,470 --> 00:16:14,181
Ada kasus pembunuhan lagi.
Ini yang keenam.

154
00:16:15,224 --> 00:16:17,101
- Ayo kita pergi bersama.
- Apa?

155
00:16:18,560 --> 00:16:19,395
Tunggu…

156
00:16:49,717 --> 00:16:50,926
Mohon kerja samanya.

157
00:16:51,593 --> 00:16:54,388
Mundur. Jangan ambil gambar.
Tolong mundur.

158
00:16:56,223 --> 00:16:57,099
Tolong mundur.

159
00:16:59,226 --> 00:17:00,352
Jangan. Ini TKP.

160
00:17:00,436 --> 00:17:02,312
- Mundur.
- Siapa yang terluka?

161
00:17:02,396 --> 00:17:03,230
Ini TKP.

162
00:17:04,231 --> 00:17:05,774
Minggir. Jangan mendekat.

163
00:17:19,830 --> 00:17:20,998
Aku bisa gila.

164
00:17:23,459 --> 00:17:25,419
Tak kusangka ini terjadi padanya.

165
00:17:26,003 --> 00:17:27,588
Aku juga. Bagaimana ini?

166
00:17:30,799 --> 00:17:32,468
Dia sangat baik padaku.

167
00:17:49,568 --> 00:17:51,111
NYONYA NA

168
00:18:10,380 --> 00:18:11,215
Siapa kau?

169
00:18:13,842 --> 00:18:15,469
<i>Bagaimana kau kenal Ho-jae?</i>

170
00:18:17,888 --> 00:18:19,515
Apa kau pembunuh Nyonya Na?

171
00:18:21,975 --> 00:18:24,228
<i>Dia berbelit-belit dan tak menjawabku.</i>

172
00:18:24,978 --> 00:18:25,813
<i>Memang kenapa?</i>

173
00:18:30,901 --> 00:18:32,236
Bajingan gila.

174
00:18:34,321 --> 00:18:35,280
Di mana kau?

175
00:18:38,450 --> 00:18:40,077
Cepat katakan, di mana kau.

176
00:18:40,577 --> 00:18:42,830
- <i>Aku yang bertanya.</i>
- Jangan memotret.

177
00:18:42,913 --> 00:18:44,123
<i>Kau harus menjawab.</i>

178
00:18:44,665 --> 00:18:46,083
Tolong keluar.

179
00:18:57,761 --> 00:18:58,679
Tolong mundur.

180
00:18:58,762 --> 00:19:00,013
Mundur. Ini TKP.

181
00:19:00,848 --> 00:19:01,723
Tolong mundur.

182
00:19:07,771 --> 00:19:10,023
Terima kasih. Kita jadi cepat sampai.

183
00:22:01,028 --> 00:22:01,862
Sungguh aneh.

184
00:22:04,406 --> 00:22:05,407
Kenapa tak mati?

185
00:22:06,033 --> 00:22:10,579
Seharusnya, saat ini kau sudah mati
karena leher patah atau usus pecah.

186
00:22:12,581 --> 00:22:13,790
Jika kau manusia.

187
00:22:20,881 --> 00:22:22,090
Siapa kau, Bajingan?

188
00:22:23,300 --> 00:22:24,926
Kenapa kau bunuh Nyonya Na?

189
00:22:25,594 --> 00:22:28,805
Apa kau juga membunuh Oh Ki-hoon?
Apa ini semua ulahmu?

190
00:22:32,809 --> 00:22:33,643
Rupanya kau…

191
00:22:35,979 --> 00:22:36,897
sama denganku?

192
00:23:10,806 --> 00:23:11,807
Hanya memastikan.

193
00:23:16,520 --> 00:23:17,562
Apa-apaan kau?

194
00:23:19,898 --> 00:23:22,401
Hei, kau baik-baik saja?
Apa kau terluka…

195
00:23:29,408 --> 00:23:31,785
Halo. Di sini ada orang tertikam.

196
00:23:31,868 --> 00:23:33,245
Tolong cepat datang!

197
00:23:41,711 --> 00:23:44,464
Apa kau baik-baik saja?
Bertahanlah sebentar.

198
00:23:44,548 --> 00:23:46,550
Ambulans akan datang. Bertahanlah.

199
00:23:47,551 --> 00:23:49,261
Hei!

200
00:23:50,137 --> 00:23:52,347
Hei, kau harus sadar. Hei!

201
00:23:55,058 --> 00:23:57,477
Kau harus sadar. Hei!

202
00:24:14,077 --> 00:24:15,287
Apa tidurmu nyenyak?

203
00:24:22,502 --> 00:24:24,671
Kau tidur nyenyak sekali.

204
00:24:25,547 --> 00:24:27,090
Sengaja tidak kubangunkan.

205
00:24:35,807 --> 00:24:36,641
Tuan Jang.

206
00:24:42,063 --> 00:24:42,898
Ada apa?

207
00:24:43,648 --> 00:24:46,651
Apa kau bermimpi buruk?

208
00:24:53,033 --> 00:24:54,784
Aku bermimpi sangat buruk.

209
00:24:59,789 --> 00:25:00,916
Sangat menakutkan…

210
00:25:05,337 --> 00:25:06,171
dan sepi.

211
00:25:10,717 --> 00:25:13,512
Mimpi hanyalah mimpi.

212
00:25:15,514 --> 00:25:17,140
Jangan terlalu kaupikirkan.

213
00:25:27,192 --> 00:25:29,694
Jangan khawatir.
Aku tak akan ke mana-mana.

214
00:25:30,987 --> 00:25:32,030
Aku akan terus

215
00:25:33,323 --> 00:25:34,783
berada di sisimu.

216
00:26:07,607 --> 00:26:10,360
Lepaskan. Pendarahannya parah.
Harus segera dirawat.

217
00:26:22,789 --> 00:26:25,083
RUANG RESUSITASI

218
00:26:59,117 --> 00:27:01,494
Ya, Pak. Tidak, aku di lantai satu.

219
00:27:03,913 --> 00:27:04,748
Apa?

220
00:27:07,292 --> 00:27:08,126
Tadi malam?

221
00:27:13,506 --> 00:27:17,218
WANITA 40-AN PEMILIK BAR JAZ DIBUNUH
DITEMUKAN DENGAN MATA RUSAK

222
00:27:17,802 --> 00:27:19,888
Akan kucari tahu apa yang terjadi.

223
00:27:20,889 --> 00:27:23,516
Jangan cemas.
Kujamin kau tak perlu khawatir.

224
00:27:24,017 --> 00:27:24,851
Ya.

225
00:27:29,481 --> 00:27:30,565
Hubungi Seung-jo.

226
00:27:31,399 --> 00:27:32,525
Baik.

227
00:28:02,430 --> 00:28:05,725
- Ke mana pasien IGD yang baru datang?
- Aku tidak lihat.

228
00:28:07,936 --> 00:28:10,855
Apa yang terjadi?
Apa wanita itu baik-baik saja?

229
00:28:11,564 --> 00:28:13,566
Pasien itu hilang.

230
00:28:14,234 --> 00:28:16,611
Sudah kucari di seluruh rumah sakit.

231
00:28:18,196 --> 00:28:20,990
Sepertinya dia pergi ke luar rumah sakit.

232
00:28:21,825 --> 00:28:22,659
Apa?

233
00:28:24,285 --> 00:28:25,120
Apa yang…

234
00:28:42,721 --> 00:28:44,681
Untuk apa kau kerahkan semua ini?

235
00:28:47,726 --> 00:28:49,728
Menakutiku, seperti zaman dahulu…

236
00:29:11,958 --> 00:29:15,086
Jangan membuat masalah
dan bertindak semaumu lagi.

237
00:29:15,170 --> 00:29:19,090
Karena aku bertindak semauku,
Oh Ki-hoon, bajingan itu, bisa beres.

238
00:29:19,883 --> 00:29:21,009
Kau tahu?

239
00:29:21,593 --> 00:29:23,887
Saat aku bicara, dengarkan saja.

240
00:29:24,471 --> 00:29:25,889
Kau tak merasa sesak?

241
00:29:26,389 --> 00:29:28,391
Sampai kapan kau akan bersembunyi?

242
00:29:29,267 --> 00:29:32,103
Dengan kekuatan kita,
kita bisa hidup semau kita!

243
00:29:35,732 --> 00:29:40,028
Kekuatan yang tak bisa dikendalikan
bukanlah kekuatan sungguhan, Seung-jo.

244
00:29:41,237 --> 00:29:43,865
Itu hanya inersia
dan kekerasan yang kacau.

245
00:29:46,451 --> 00:29:48,661
Sementara, diam dan jangan bersuara.

246
00:29:50,330 --> 00:29:54,375
Sampai semua kasus yang kau buat
menjadi tenang,

247
00:29:54,459 --> 00:29:55,835
jangan bergerak.

248
00:29:58,922 --> 00:30:00,381
Jika kau berulah lagi,

249
00:30:00,465 --> 00:30:03,468
kau harus menghadap Presdir
dan menjelaskan sendiri.

250
00:30:04,677 --> 00:30:06,137
Kalau mau, terserah kau.

251
00:30:13,102 --> 00:30:14,604
Apa dia benar-benar mati?

252
00:30:17,023 --> 00:30:18,024
Ho-jae.

253
00:30:20,193 --> 00:30:22,070
Apa dia benar-benar mati?

254
00:30:33,706 --> 00:30:37,001
Seung-jo, jangan pernah
sebut nama itu lagi.

255
00:30:38,211 --> 00:30:39,045
Kau bisa mati.

256
00:30:45,844 --> 00:30:48,137
KANTOR POLISI JONGNO

257
00:30:48,221 --> 00:30:49,264
Ah…

258
00:30:51,057 --> 00:30:52,517
Ini korban keenam.

259
00:30:54,060 --> 00:30:55,603
Tidak ada jejak pelakunya.

260
00:30:56,396 --> 00:31:00,233
Selain metode pembunuhan yang sama,
tak ada hubungan antar korban

261
00:31:00,316 --> 00:31:01,317
dan tak ada pola.

262
00:31:08,992 --> 00:31:10,952
Apa kau menemukan sesuatu?

263
00:31:12,745 --> 00:31:13,580
Detektif Noh.

264
00:31:14,289 --> 00:31:15,123
Noh Ji-su!

265
00:31:18,459 --> 00:31:19,627
Ada yang kau dapat?

266
00:31:20,211 --> 00:31:22,130
Tidak. Belum ada yang istimewa.

267
00:31:22,213 --> 00:31:23,047
Tetapi?

268
00:31:23,756 --> 00:31:24,591
Apa?

269
00:31:24,674 --> 00:31:28,261
Tetapi, kenapa kau duduk di sana
tanpa hasil apa pun?

270
00:31:28,970 --> 00:31:32,265
Sudah kubilang, buntuti Jang Ho-jae.

271
00:31:33,057 --> 00:31:35,768
Siapa yang menyuruhmu
duduk mendengarkan musik?

272
00:31:39,480 --> 00:31:40,440
Aku berangkat.

273
00:31:49,365 --> 00:31:51,117
EULJIRO

274
00:31:51,200 --> 00:31:52,952
Apa dia belum masuk?

275
00:32:16,726 --> 00:32:20,063
<i>Aku tidak tahu</i>
<i>di mana Pipit Perak tinggal.</i>

276
00:32:21,147 --> 00:32:23,441
<i>Kurasa Nyonya Na pun tidak tahu.</i>

277
00:32:28,488 --> 00:32:30,865
<i>Mereka hanya bertukar pesan teks.</i>

278
00:32:31,950 --> 00:32:34,619
<i>Hanya di situasi mendesak</i>
<i>mereka menelepon.</i>

279
00:32:35,870 --> 00:32:38,790
<i>Tidak ada pernah lihat</i>
<i>dan tahu wajah Pipit Perak.</i>

280
00:32:43,836 --> 00:32:45,046
Kenapa suram sekali?

281
00:32:49,050 --> 00:32:50,218
Astaga.

282
00:32:50,301 --> 00:32:53,262
Masa depan memang tak ada yang tahu.

283
00:32:53,346 --> 00:32:55,682
Siapa sangka Nyonya Na sudah pergi?

284
00:33:08,152 --> 00:33:09,320
Banyak sekali!

285
00:33:09,404 --> 00:33:12,782
Cucumu lulus tahun ini, 'kan?
Belikan dia beberapa baju.

286
00:33:15,827 --> 00:33:18,705
Belum lama ini
dia ikut ujian masuk perusahaan,

287
00:33:18,788 --> 00:33:22,583
dan dia lolos
di semua tahap, bahkan wawancara.

288
00:33:23,251 --> 00:33:27,380
- Sudah diterima di perusahaan?
- Dia masuk Jeonseung Bio!

289
00:33:30,091 --> 00:33:32,468
Kebetulan, aku ingin membelikannya baju.

290
00:33:33,803 --> 00:33:37,265
- Terima kasih, Presdir Jang.
- Presdirnya adalah Yong-gil.

291
00:33:37,348 --> 00:33:39,308
Astaga. Para antena tahu bahwa

292
00:33:39,392 --> 00:33:42,353
yang membuat Bugang bertahan
adalah kau, Tuan Jang.

293
00:33:48,526 --> 00:33:49,360
Siapa?

294
00:33:50,903 --> 00:33:51,738
Apa?

295
00:33:54,824 --> 00:33:57,326
Kau memanggil aku siapa?

296
00:33:58,703 --> 00:33:59,537
Ah, aku…

297
00:34:01,998 --> 00:34:05,710
Dahulu, tempat itu adalah rumah gadai.

298
00:34:05,793 --> 00:34:07,295
Namanya Griya Harta Emas.

299
00:34:07,962 --> 00:34:10,381
Pria pemilik tempat itu

300
00:34:10,465 --> 00:34:14,260
adalah orang yang sangat baik,
dari zaman ibuku.

301
00:34:17,096 --> 00:34:17,930
Jadi…

302
00:34:19,807 --> 00:34:20,641
siapa dia?

303
00:34:22,185 --> 00:34:23,019
Seseorang

304
00:34:24,937 --> 00:34:26,022
bernama Tuan Jang.

305
00:34:29,484 --> 00:34:30,318
Tuan Jang.

306
00:35:06,104 --> 00:35:08,856
Ini hasil eksperimen A0-67.

307
00:35:09,607 --> 00:35:11,859
Seberapa jauh perkembangan kali ini?

308
00:35:12,443 --> 00:35:14,362
Belum bisa melampaui tahap dua.

309
00:35:35,007 --> 00:35:35,842
Jangan takut.

310
00:35:35,925 --> 00:35:39,929
Saat dia menyadari bahwa kau takut,
dia akan menyerangmu.

311
00:36:21,804 --> 00:36:22,972
Diamlah. Bertahan.

312
00:36:31,063 --> 00:36:32,064
Tolong aku!

313
00:36:32,607 --> 00:36:34,233
Jangan hindari tatapannya.

314
00:36:34,817 --> 00:36:36,527
Aku tidak bisa!

315
00:37:07,266 --> 00:37:10,102
Sampai kapan kau mau
terus melaporkan kegagalan?

316
00:37:10,811 --> 00:37:13,606
Jika mereka yang di bawah
tak bisa dikendalikan,

317
00:37:13,689 --> 00:37:15,733
tidak bisa ke tahap selanjutnya.

318
00:37:16,234 --> 00:37:18,986
Jika kau terus lamban
dan tak membawa hasil,

319
00:37:19,904 --> 00:37:22,490
mungkin dia harus dibawa kembali.

320
00:37:23,866 --> 00:37:25,368
Aku akan cari solusinya.

321
00:37:25,451 --> 00:37:28,746
Presdir sebelumnya
menanam najin di kepalamu

322
00:37:29,497 --> 00:37:31,040
agar kau menjaga Jeonseung

323
00:37:31,958 --> 00:37:34,961
dan mencurahkan
seluruh tenagamu demi pencapaian.

324
00:37:35,920 --> 00:37:38,923
Jika kau terus gagal
dan membuat kesalahan konyol,

325
00:37:40,258 --> 00:37:43,010
kau harus dibuang. Jangan lupakan itu.

326
00:37:44,387 --> 00:37:45,596
Aku tak pernah lupa.

327
00:37:46,681 --> 00:37:47,807
Sedetik pun.

328
00:37:58,234 --> 00:37:59,360
Seung-jo bagaimana?

329
00:38:00,069 --> 00:38:02,905
Sudah kunasihati.
Dia akan diam sementara ini.

330
00:38:02,989 --> 00:38:06,909
Sekali lagi membuat masalah,
dia dikurung selamanya. Beri tahu dia.

331
00:38:08,494 --> 00:38:09,495
Membunuh orang?

332
00:38:10,663 --> 00:38:12,039
Zaman apa ini?

333
00:38:48,951 --> 00:38:51,954
Untuk apa kau beli ini?
Sudah lembek. Sayang sekali.

334
00:38:55,416 --> 00:38:58,502
Kudengar dahulu tempat ini rumah gadai.
Griya Harta Emas.

335
00:38:59,920 --> 00:39:00,755
Oh, ya?

336
00:39:02,131 --> 00:39:03,382
Pemiliknya Tuan Jang.

337
00:39:13,059 --> 00:39:15,478
Nenek Antena saja tahu. Apa kau tak tahu?

338
00:39:17,188 --> 00:39:18,022
Entahlah.

339
00:39:18,856 --> 00:39:20,608
Mungkin pernah dengar, tetapi lupa.

340
00:39:23,319 --> 00:39:24,320
Apa lagi?

341
00:39:26,489 --> 00:39:30,659
Kak, apakah ada
yang belum kuketahui dari kejadian

342
00:39:31,619 --> 00:39:33,412
sebelum kecelakaan tahun lalu?

343
00:39:34,997 --> 00:39:36,040
Tidak, tidak ada.

344
00:39:36,665 --> 00:39:39,502
Semua yang perlu kau tahu
sudah kukatakan. Kenapa?

345
00:39:40,086 --> 00:39:41,295
Ingin tahu apa lagi?

346
00:39:41,962 --> 00:39:44,548
Aku tak tahu apa lagi yang harus aku tahu.

347
00:39:46,217 --> 00:39:47,551
Aku hanya ingat diriku

348
00:39:48,969 --> 00:39:50,429
setelah kecelakaan itu.

349
00:39:51,138 --> 00:39:54,141
Semua ingatan
sebelum kecelakaan itu, kau yang beri.

350
00:39:59,522 --> 00:40:01,148
Ho-jae, kau percaya padaku?

351
00:40:01,732 --> 00:40:02,566
Tentu.

352
00:40:02,650 --> 00:40:05,903
Di dunia, tak ada
yang lebih peduli padamu dari aku.

353
00:40:06,654 --> 00:40:07,530
Ya, aku tahu.

354
00:40:07,613 --> 00:40:08,906
Jadi, dengarkan aku.

355
00:40:09,782 --> 00:40:13,077
Kau yang sekarang
lebih baik dari sebelum kecelakaan itu.

356
00:40:14,662 --> 00:40:18,749
Mengingat segalanya itu
belum tentu hal yang baik.

357
00:40:19,417 --> 00:40:23,379
Melihatmu, aku tahu kenapa
kemampuan untuk melupakan adalah berkat.

358
00:40:23,462 --> 00:40:25,172
Seperti mulai ulang.

359
00:40:25,256 --> 00:40:28,050
Lepaskan semua dan mulai hidup baru.
Bagus juga.

360
00:40:31,637 --> 00:40:33,055
Apa hidupku seburuk itu?

361
00:40:33,139 --> 00:40:35,724
Lagi-lagi terlalu serius.

362
00:40:35,808 --> 00:40:37,518
Bukan itu yang kumaksud.

363
00:40:37,601 --> 00:40:41,397
Kau menyuruhku mulai kembali,
lepaskan semua, dan hidup baru.

364
00:40:41,480 --> 00:40:43,691
Seolah hidupku sebelum kecelakaan itu

365
00:40:43,774 --> 00:40:47,570
tidak bahagia atau penuh kesialan.
Begitu, 'kan?

366
00:40:48,612 --> 00:40:51,365
Yang jelas, kau kecelakaan
dan hilang ingatan…

367
00:40:51,449 --> 00:40:53,242
Ingatan itu…

368
00:40:57,413 --> 00:40:58,330
Aku ingin tahu.

369
00:40:59,790 --> 00:41:00,624
Ho-jae.

370
00:41:03,627 --> 00:41:04,462
Beri tahu aku.

371
00:41:06,630 --> 00:41:08,007
Orang seperti apa aku?

372
00:41:09,758 --> 00:41:11,969
Seberapa sialnya aku?

373
00:41:14,096 --> 00:41:14,930
Jawab.

374
00:41:18,601 --> 00:41:19,435
Hidupmu?

375
00:41:21,187 --> 00:41:24,982
Luar biasa sial.

376
00:41:26,150 --> 00:41:28,569
Kau depresi, sengsara, dan tidak bahagia.

377
00:41:29,570 --> 00:41:30,863
Benar-benar kacau.

378
00:41:30,946 --> 00:41:35,075
Kau hidup di gerbang neraka
dengan paranoia, kecemasan, dan insomnia.

379
00:41:35,159 --> 00:41:38,496
Kau mudah marah, sering bermasalah
dan menghancurkan semuanya.

380
00:41:38,996 --> 00:41:42,291
Jadi, tak perlu lihat
kehidupanmu yang telah berlalu.

381
00:41:42,374 --> 00:41:43,876
Tidak perlu ingin tahu.

382
00:41:44,543 --> 00:41:45,461
Jadi, kau cukup

383
00:41:46,629 --> 00:41:50,341
percaya, lihat, pikirkan
dan nikmati yang di depanmu saja.

384
00:41:50,424 --> 00:41:52,259
Di depanmu ada <i>jjajangmyeon.</i>

385
00:41:52,343 --> 00:41:54,678
Nikmati saja <i>jjajangmyeon </i>ini.

386
00:42:14,323 --> 00:42:17,201
Pasti sangat berat bagimu.

387
00:42:19,370 --> 00:42:20,204
Ho-jae.

388
00:42:21,997 --> 00:42:23,374
NOMOR PRIBADI

389
00:42:24,416 --> 00:42:25,251
Halo?

390
00:42:29,129 --> 00:42:29,964
Halo?

391
00:42:31,173 --> 00:42:32,007
<i>Ini aku.</i>

392
00:42:33,259 --> 00:42:34,093
Di mana kau?

393
00:42:34,843 --> 00:42:37,054
Bagaimana lukamu? Kau baik-baik saja?

394
00:42:38,514 --> 00:42:40,015
<i>Boleh aku masuk sebentar?</i>

395
00:42:43,852 --> 00:42:44,687
Apa…

396
00:42:55,948 --> 00:42:57,116
Apa yang terjadi?

397
00:42:59,618 --> 00:43:00,536
Apa tawaranmu…

398
00:43:03,289 --> 00:43:04,206
masih berlaku?

399
00:43:06,667 --> 00:43:08,294
Tawaran untuk bekerja sama.

400
00:43:11,839 --> 00:43:13,340
Apa masih berlaku?

401
00:44:39,885 --> 00:44:40,719
Halo?

402
00:47:20,212 --> 00:47:22,422
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi