1
00:00:37,871 --> 00:00:41,875
O MONSTRO DE GYEONGSEONG
2
00:02:43,413 --> 00:02:46,249
Por favor, não nos mates.
3
00:02:48,668 --> 00:02:50,587
Que diabo aconteceu aqui?
4
00:02:58,970 --> 00:03:00,805
Fui eu que fiz isto?
5
00:03:35,798 --> 00:03:41,638
Viva a independência da Coreia!
6
00:03:56,361 --> 00:03:57,612
Gyeongseong vai agora…
7
00:04:01,199 --> 00:04:03,368
… receber uma nova primavera.
8
00:04:17,632 --> 00:04:19,133
Mas o meu inverno
9
00:04:20,510 --> 00:04:22,095
ainda não terminou.
10
00:04:36,442 --> 00:04:39,862
Abandonada neste absoluto inferno…
11
00:04:44,534 --> 00:04:46,536
… fui esquecida por todos.
12
00:04:51,374 --> 00:04:52,208
Mas…
13
00:04:57,505 --> 00:04:58,673
… porquê?
14
00:04:59,674 --> 00:05:01,801
Porque é que isto voltou a acontecer?
15
00:05:06,806 --> 00:05:07,890
Mestre Jang.
16
00:05:09,517 --> 00:05:12,437
Como é que tu estás aqui?
17
00:05:32,915 --> 00:05:33,750
Olha…
18
00:05:35,001 --> 00:05:36,836
… deves estar a confundir-me.
19
00:05:40,673 --> 00:05:41,924
Esse Mestre Jang…
20
00:05:44,177 --> 00:05:46,095
… receio não saber quem é.
21
00:05:55,688 --> 00:05:57,440
Não és o Mestre Jang?
22
00:05:57,523 --> 00:05:58,524
Não.
23
00:06:00,026 --> 00:06:01,361
Chamo-me Ho-jae Jang.
24
00:06:11,204 --> 00:06:12,288
Está tudo bem?
25
00:06:14,123 --> 00:06:15,458
Porque fiz aquilo?
26
00:06:16,793 --> 00:06:18,294
É obviamente impossível.
27
00:06:18,795 --> 00:06:19,629
Olha…
28
00:06:21,839 --> 00:06:23,257
Claro que não é ele.
29
00:06:24,801 --> 00:06:25,885
Olha!
30
00:06:30,181 --> 00:06:31,140
Espera.
31
00:06:33,726 --> 00:06:35,061
Não me respondeste.
32
00:06:39,732 --> 00:06:40,566
Quanto a quê?
33
00:06:40,650 --> 00:06:42,568
Quanto a quem és,
34
00:06:43,069 --> 00:06:46,322
porque estavas lá
e se conhecias o Ki-hoon Oh.
35
00:06:46,406 --> 00:06:49,367
E porque te devo explicações?
36
00:06:49,450 --> 00:06:51,536
Porque me querem culpar por tudo
37
00:06:52,537 --> 00:06:56,124
e acusar-me de homicídio,
tudo por tua causa.
38
00:06:57,875 --> 00:07:00,753
Podes dizer-me o que fazias lá?
39
00:07:04,090 --> 00:07:05,341
Recebi um pedido
40
00:07:06,092 --> 00:07:07,677
para encontrar um desaparecido.
41
00:07:08,428 --> 00:07:11,264
Fui ao motel procurar o Ki-hoon Oh,
42
00:07:11,806 --> 00:07:13,474
que já estava morto.
43
00:07:15,101 --> 00:07:16,769
Então, estamos no mesmo barco.
44
00:07:16,853 --> 00:07:18,521
Não diria tanto.
45
00:07:19,147 --> 00:07:20,648
Tu és suspeito, eu não.
46
00:07:22,942 --> 00:07:24,944
A Polícia também te filmou.
47
00:07:27,613 --> 00:07:29,782
Em breve, estarás na lista de procurados.
48
00:07:29,866 --> 00:07:30,992
E então?
49
00:07:32,910 --> 00:07:34,328
Queres unir forças?
50
00:07:35,830 --> 00:07:38,249
Tu não és culpada e eu também não,
51
00:07:38,332 --> 00:07:41,419
mas estamos os dois
sob suspeita da Polícia.
52
00:07:41,502 --> 00:07:42,670
Ajudemo-nos mutuamente.
53
00:07:43,254 --> 00:07:45,465
Que forma arrogante de pedir ajuda.
54
00:07:46,883 --> 00:07:49,051
Porque não perdes nada
em te juntares a mim.
55
00:07:49,844 --> 00:07:52,513
Não me quero gabar,
56
00:07:52,597 --> 00:07:56,601
mas pode dizer-se
que sou um especialista nesta área.
57
00:07:57,643 --> 00:07:58,978
Eu trabalho sozinha.
58
00:08:00,897 --> 00:08:03,065
Não me meto em confusões alheias.
59
00:08:05,318 --> 00:08:08,529
Também não gosto
de confusões alheias, mas…
60
00:08:09,822 --> 00:08:11,991
… uma pessoa morreu.
61
00:08:15,578 --> 00:08:17,121
Só me magoam uma vez.
62
00:08:21,959 --> 00:08:22,877
Fica avisado.
63
00:08:24,253 --> 00:08:27,215
Se descobrires o assassino,
não conseguirás lidar com ele.
64
00:08:27,298 --> 00:08:29,967
Eu cá sei se consigo ou não.
65
00:08:30,051 --> 00:08:31,219
Então, força.
66
00:08:32,345 --> 00:08:34,263
E não me peças favores.
67
00:08:34,347 --> 00:08:35,515
Favores?
68
00:08:35,598 --> 00:08:37,558
Quem? Eu?
69
00:08:37,642 --> 00:08:38,476
Exato.
70
00:08:40,478 --> 00:08:43,481
Tratemos cada um dos seus problemas.
71
00:09:24,564 --> 00:09:28,025
O MONSTRO DE GYEONGSEONG
ENTRE FACTOS E ENGANOS
72
00:09:28,109 --> 00:09:31,487
EPISÓDIO 2
RASTO
73
00:09:34,240 --> 00:09:36,492
Já de volta? E então?
74
00:09:36,993 --> 00:09:38,494
Encontraste a mulher?
75
00:09:38,578 --> 00:09:41,247
Depois. Não estou com cabeça.
76
00:09:46,252 --> 00:09:48,254
Yong-gil, conheces algum Mestre Jang?
77
00:09:50,006 --> 00:09:50,840
Quem?
78
00:09:50,923 --> 00:09:52,216
Mestre Jang.
79
00:09:52,800 --> 00:09:54,802
Não, não me diz nada.
80
00:09:55,553 --> 00:09:56,387
Porquê?
81
00:09:56,470 --> 00:09:58,681
Ela perguntou-me se eu era o Mestre Jang.
82
00:09:59,557 --> 00:10:00,391
E então?
83
00:10:00,975 --> 00:10:02,476
Eu disse-lhe que não,
84
00:10:03,644 --> 00:10:05,146
mas pareceu-me familiar.
85
00:10:05,229 --> 00:10:07,648
Pensei que talvez te tivesse ouvido
mencioná-lo.
86
00:10:08,608 --> 00:10:09,442
A mim?
87
00:10:10,693 --> 00:10:12,778
Não creio. Nunca ouvi falar.
88
00:10:14,405 --> 00:10:17,158
Vou fazer ramen. Queres?
Posso pôr mais água.
89
00:10:17,241 --> 00:10:18,159
Não, obrigado.
90
00:10:45,478 --> 00:10:47,396
Sim? Fala Ho-jae Jang, da Bugang.
91
00:10:50,650 --> 00:10:51,734
Quem fala?
92
00:11:56,757 --> 00:11:57,842
Pedido de busca.
93
00:11:57,925 --> 00:12:01,929
Nome do desaparecido, Ho-jae Jang.
Idade, 30 e poucos.
94
00:12:02,012 --> 00:12:04,265
Desapareceu há cerca de um ano.
95
00:12:05,224 --> 00:12:07,727
Não há foto, só um desenho.
96
00:12:07,810 --> 00:12:08,728
Aceita?
97
00:12:41,510 --> 00:12:42,511
Aqui tens.
98
00:12:43,179 --> 00:12:44,013
Obrigada.
99
00:12:50,686 --> 00:12:52,104
Etíope…
100
00:12:52,188 --> 00:12:53,105
Paraguaio.
101
00:12:56,358 --> 00:12:59,195
Na verdade, não percebo muito de café.
Tentei adivinhar.
102
00:12:59,278 --> 00:13:01,947
Também não percebo, mas li o rótulo.
103
00:13:05,075 --> 00:13:07,912
Presumo
que não tenha vindo falar sobre café.
104
00:13:08,412 --> 00:13:10,331
Diga de uma vez. O que quer?
105
00:13:11,040 --> 00:13:12,041
Na verdade…
106
00:13:16,921 --> 00:13:18,464
… vim trazer-lhe isto.
107
00:13:19,840 --> 00:13:23,844
HOMICÍDIO EM SÉRIE EM JONGNO-GU
RELATÓRIO DE CASO
108
00:13:25,471 --> 00:13:28,724
Estes homicídios ocorreram
nos últimos dois meses.
109
00:13:28,808 --> 00:13:32,061
O Ki-hoon Oh foi a quinta vítima.
110
00:13:32,561 --> 00:13:35,648
Foi usado o mesmo método
em todos os cinco casos.
111
00:13:36,148 --> 00:13:39,985
Os cadáveres foram encontrados
sem um olho e sem o cérebro.
112
00:13:40,069 --> 00:13:40,903
O cérebro…
113
00:13:42,905 --> 00:13:44,156
O que está aqui dentro?
114
00:13:44,240 --> 00:13:48,202
Na verdade, nunca tínhamos visto
um homicídio deste tipo,
115
00:13:48,285 --> 00:13:51,205
então, até os detetives estão perplexos.
116
00:13:51,288 --> 00:13:55,793
Ainda nem descobrimos
o que foi usado para sugar o cérebro.
117
00:13:57,253 --> 00:13:59,922
Isto foi tudo feito pela mesma pessoa?
118
00:14:00,714 --> 00:14:03,300
Sim. Tudo obra do mesmo assassino.
119
00:14:08,055 --> 00:14:09,223
Ainda não respondeu?
120
00:14:11,100 --> 00:14:13,853
Se tiver pressa, pode deixar o seu número.
121
00:14:14,353 --> 00:14:16,355
Mando mensagem quando tiver resposta.
122
00:14:17,439 --> 00:14:19,608
Há quanto tempo trabalha com o Silverbill?
123
00:14:23,028 --> 00:14:25,489
Não respondo a esse tipo de perguntas.
124
00:14:26,156 --> 00:14:28,284
Só encaminho os pedidos de busca.
125
00:14:29,118 --> 00:14:30,286
O pedido do Ki-hoon.
126
00:14:32,454 --> 00:14:33,956
Foste tu que o encaminhaste?
127
00:14:42,715 --> 00:14:44,049
Então, este bar
128
00:14:45,551 --> 00:14:47,261
é a receção, por assim dizer.
129
00:14:49,722 --> 00:14:50,556
Certo?
130
00:15:04,737 --> 00:15:06,697
- ESTOU A CAMINHO.
- NÃO VENHAS.
131
00:15:18,542 --> 00:15:21,545
Estou curioso. O que significa isto?
132
00:15:21,629 --> 00:15:24,757
Deve ter um motivo
para revelar detalhes de uma investigação.
133
00:15:24,840 --> 00:15:26,133
Só acho que é justo.
134
00:15:26,216 --> 00:15:29,428
Devia, pelo menos, saber no que se mete,
135
00:15:29,511 --> 00:15:33,098
e o quão perigoso e macabro
é este criminoso.
136
00:15:33,182 --> 00:15:34,767
É o mínimo que posso fazer.
137
00:15:35,476 --> 00:15:36,894
É nova nos Crimes Violentos?
138
00:15:36,977 --> 00:15:38,395
Transferida há dois meses.
139
00:15:38,479 --> 00:15:39,939
Quantos casos resolveu?
140
00:15:40,022 --> 00:15:41,941
Só dois ou três pequenos.
141
00:15:42,024 --> 00:15:43,901
E aceitou um caso de homicídio em série?
142
00:15:43,984 --> 00:15:47,613
Não escolho os casos, apenas sigo ordens.
143
00:15:47,696 --> 00:15:49,490
E para que vai colar isso aí?
144
00:15:54,119 --> 00:15:57,623
Dá um pouco nas vistas, não?
145
00:16:01,835 --> 00:16:02,670
Desculpe.
146
00:16:02,753 --> 00:16:05,172
Tudo bem. Confrangedor, não é?
147
00:16:05,255 --> 00:16:06,090
Pois.
148
00:16:09,259 --> 00:16:11,387
NOVA VÍTIMA
TODOS OS DETETIVES AO LOCAL
149
00:16:11,470 --> 00:16:14,181
Mais um homicídio. Já é o sexto.
150
00:16:15,224 --> 00:16:17,226
- Vamos juntos.
- Quê?
151
00:16:49,758 --> 00:16:51,593
Pedimos a vossa cooperação.
152
00:16:51,677 --> 00:16:54,596
Para trás. Nada de fotos.
Para trás, por favor.
153
00:16:56,348 --> 00:16:57,683
Afastem-se, por favor.
154
00:16:59,309 --> 00:17:01,228
Alto! É uma cena de crime. Para trás.
155
00:17:01,311 --> 00:17:02,312
Há alguém ferido?
156
00:17:02,396 --> 00:17:03,647
Isto é uma cena de crime.
157
00:17:04,231 --> 00:17:05,858
Por favor, afaste-se.
158
00:17:19,830 --> 00:17:20,998
Isto deixa-me louco.
159
00:17:23,459 --> 00:17:25,419
Nunca pensei que lhe acontecesse a ela.
160
00:17:26,086 --> 00:17:27,171
É, não é?
161
00:17:30,799 --> 00:17:32,926
Era tão boa para mim…
162
00:17:50,069 --> 00:17:51,111
MADAME NA
163
00:18:10,339 --> 00:18:11,340
Quem és tu?
164
00:18:13,926 --> 00:18:15,302
Como conheces o Ho-jae Jang?
165
00:18:17,930 --> 00:18:19,348
Mataste a Madame Na?
166
00:18:21,934 --> 00:18:24,436
Fiz-lhe perguntas,
mas só dizia disparates.
167
00:18:25,020 --> 00:18:25,854
Então, sim.
168
00:18:31,026 --> 00:18:32,528
Seu sacana psicopata.
169
00:18:34,363 --> 00:18:35,447
Onde estás?
170
00:18:38,450 --> 00:18:40,202
Diz-me onde estás agora.
171
00:18:40,702 --> 00:18:42,788
- Fiz-te uma pergunta.
- Nada de fotos!
172
00:18:42,871 --> 00:18:44,540
É melhor responderes.
173
00:18:44,623 --> 00:18:47,292
Afastem-se. Por favor, deem espaço.
174
00:18:57,761 --> 00:18:58,679
Para trás!
175
00:18:58,762 --> 00:19:00,389
Afastem-se. É uma cena de crime.
176
00:19:00,889 --> 00:19:01,723
Para trás.
177
00:19:07,771 --> 00:19:10,023
Obrigada. Assim, cheguei mais depressa.
178
00:22:01,028 --> 00:22:02,029
Que estranho.
179
00:22:04,406 --> 00:22:05,407
Porque não morres?
180
00:22:05,991 --> 00:22:07,492
Devias estar morta,
181
00:22:07,993 --> 00:22:10,579
com o pescoço partido ou ruturas internas.
182
00:22:13,081 --> 00:22:14,624
Se fosses humana, claro.
183
00:22:20,881 --> 00:22:22,215
Quem és tu?
184
00:22:23,342 --> 00:22:24,885
Porque mataste a Madame Na?
185
00:22:25,594 --> 00:22:28,764
Também mataste o Ki-hoon Oh?
É tudo obra tua?
186
00:22:32,768 --> 00:22:33,602
Tu…
187
00:22:35,937 --> 00:22:36,897
… és uma de nós.
188
00:23:10,806 --> 00:23:11,723
Para confirmar.
189
00:23:16,520 --> 00:23:17,562
Quem és tu, porra?
190
00:23:20,148 --> 00:23:21,483
Estás bem?
191
00:23:21,566 --> 00:23:22,401
Estás magoada?
192
00:23:29,366 --> 00:23:31,785
Estou sim? Uma pessoa foi esfaqueada.
193
00:23:31,868 --> 00:23:33,453
Venham, depressa!
194
00:23:41,795 --> 00:23:42,629
Estás bem?
195
00:23:43,213 --> 00:23:46,383
Aguenta mais um pouco.
A ambulância está a caminho.
196
00:23:47,551 --> 00:23:49,386
Então?
197
00:23:50,095 --> 00:23:52,848
Tens de ficar acordada. Acorda!
198
00:23:55,058 --> 00:23:57,477
Fica comigo.
199
00:24:14,119 --> 00:24:15,287
Conseguiste dormir?
200
00:24:22,502 --> 00:24:24,921
Parecias tão tranquila.
201
00:24:25,547 --> 00:24:27,132
Não te quis acordar.
202
00:24:35,974 --> 00:24:37,058
Mestre Jang.
203
00:24:42,063 --> 00:24:42,898
Que se passa?
204
00:24:43,648 --> 00:24:46,651
Tiveste um sonho mau?
205
00:24:53,074 --> 00:24:55,160
Tive um sonho horrível.
206
00:24:59,748 --> 00:25:01,416
Um sonho aterrador…
207
00:25:05,420 --> 00:25:06,421
… e solitário.
208
00:25:10,759 --> 00:25:13,762
Um sonho é só um sonho.
209
00:25:15,514 --> 00:25:17,140
Não dês tanta importância.
210
00:25:27,108 --> 00:25:29,611
Não te preocupes. Não vou a lado nenhum.
211
00:25:31,029 --> 00:25:32,280
Estarei aqui,
212
00:25:33,365 --> 00:25:35,116
ao teu lado, para sempre.
213
00:26:07,524 --> 00:26:10,360
Largue. Está a sangrar muito.
Temos de a tratar já.
214
00:26:59,117 --> 00:26:59,951
Sr. Presidente.
215
00:27:00,452 --> 00:27:01,870
Não, estou no Nível 1.
216
00:27:04,039 --> 00:27:04,873
Perdão?
217
00:27:07,208 --> 00:27:08,043
Ontem à noite?
218
00:27:13,506 --> 00:27:17,218
DONA DE BAR DE JAZZ ASSASSINADA.
CADÁVER COM ROSTO EM MAU ESTADO.
219
00:27:17,802 --> 00:27:19,804
Vou já investigar.
220
00:27:20,972 --> 00:27:23,975
Não, senhor. Não se preocupe.
Eu trato disso.
221
00:27:24,059 --> 00:27:24,893
Sim.
222
00:27:29,564 --> 00:27:30,815
Liga ao Seung-jo.
223
00:27:31,524 --> 00:27:32,942
Sim, senhor.
224
00:28:02,430 --> 00:28:04,557
Viste a paciente admitida de urgência?
225
00:28:04,641 --> 00:28:06,142
Não, não a vi.
226
00:28:08,520 --> 00:28:10,855
Como correu? Ela está bem?
227
00:28:11,564 --> 00:28:13,566
Receio que ela tenha desaparecido.
228
00:28:14,192 --> 00:28:16,611
Estamos a procurar em todo o edifício,
229
00:28:18,196 --> 00:28:21,282
mas parece que já não está no hospital.
230
00:28:21,866 --> 00:28:22,701
O quê?
231
00:28:24,369 --> 00:28:25,286
Mas como…
232
00:28:42,721 --> 00:28:44,597
A caça ao homem era mesmo necessária?
233
00:28:47,809 --> 00:28:49,728
Essa tática de intimidação já não…
234
00:29:11,958 --> 00:29:15,086
Não voltas a causar problemas
nem a agir sozinho.
235
00:29:15,170 --> 00:29:19,424
Foi sozinho
que tratei do cabrão do Ki-hoon.
236
00:29:19,924 --> 00:29:21,009
Bem sabes!
237
00:29:21,593 --> 00:29:23,887
Quando eu falo, tu ouves.
238
00:29:23,970 --> 00:29:25,889
Não achas frustrante viver assim?
239
00:29:26,389 --> 00:29:28,641
Quanto tempo vais viver escondido?
240
00:29:29,350 --> 00:29:32,103
Com os nossos poderes,
podemos viver como quisermos!
241
00:29:35,732 --> 00:29:39,736
Poder sem controlo não é poder, Seung-jo.
242
00:29:41,112 --> 00:29:44,199
É uma força de inércia caótica.
Violência. Nada mais.
243
00:29:46,409 --> 00:29:48,995
Durante uns tempos, não dás nem um pio.
244
00:29:50,288 --> 00:29:52,707
Ficas quietinho
245
00:29:52,791 --> 00:29:55,835
até que o alvoroço que causaste esmoreça.
246
00:29:58,922 --> 00:30:00,423
Mais um incidente que seja,
247
00:30:00,507 --> 00:30:03,843
e terás de te explicar
diretamente ao Presidente.
248
00:30:04,636 --> 00:30:06,137
Por mim, estás à vontade.
249
00:30:13,102 --> 00:30:14,938
Tens a certeza de que ele morreu?
250
00:30:17,023 --> 00:30:18,024
O Ho-jae.
251
00:30:20,193 --> 00:30:22,070
Ele está mesmo morto?
252
00:30:33,665 --> 00:30:34,499
Seung-jo.
253
00:30:35,083 --> 00:30:37,252
Não voltes a mencionar esse nome.
254
00:30:38,336 --> 00:30:39,420
Ou dou cabo de ti.
255
00:30:45,844 --> 00:30:48,137
ESQUADRA DA POLÍCIA DE JONGNO
256
00:30:51,015 --> 00:30:52,851
Esta é a sexta vítima.
257
00:30:54,102 --> 00:30:55,603
E nem rasto do culpado.
258
00:30:56,437 --> 00:31:00,108
Não há relação entre as vítimas,
exceto o método como foram mortas.
259
00:31:00,191 --> 00:31:01,526
E também não há padrões.
260
00:31:08,992 --> 00:31:10,952
E tu, descobriste alguma coisa?
261
00:31:12,745 --> 00:31:13,663
Detetive Noh.
262
00:31:14,706 --> 00:31:15,707
Ji-su Noh?
263
00:31:18,459 --> 00:31:19,627
Alguma coisa?
264
00:31:20,211 --> 00:31:22,130
Não, até agora, nada de relevante.
265
00:31:22,213 --> 00:31:24,591
- E então?
- Quê?
266
00:31:24,674 --> 00:31:28,428
Que fazes aí sentada,
se não descobriste nada?
267
00:31:28,970 --> 00:31:32,265
Não te disse para vigiares o Ho-jae Jang?
268
00:31:33,099 --> 00:31:35,768
Ou mandei-te ficar sentada a ouvir música?
269
00:31:39,480 --> 00:31:40,565
Vou indo, então.
270
00:31:51,200 --> 00:31:52,994
Ainda não está em casa?
271
00:32:16,684 --> 00:32:20,271
Onde vive o tal Silverbill?
Não faço ideia.
272
00:32:21,105 --> 00:32:23,691
Diria que nem a Madame Na sabia isso.
273
00:32:28,446 --> 00:32:30,865
Comunicavam por mensagens de texto.
274
00:32:31,950 --> 00:32:34,786
Só telefonavam quando era urgente.
275
00:32:35,787 --> 00:32:38,790
Nunca ninguém viu o rosto
desse Silverbill.
276
00:32:43,795 --> 00:32:45,380
Que sítio tão deprimente.
277
00:32:50,259 --> 00:32:53,262
Nunca sabemos o que a vida nos reserva.
278
00:32:53,346 --> 00:32:55,682
Quem diria que a Madame Na morreria assim?
279
00:33:08,236 --> 00:33:09,320
É demasiado!
280
00:33:09,404 --> 00:33:12,782
Ofereça uma roupa bonita
ao seu neto que acabou de se formar.
281
00:33:15,827 --> 00:33:18,746
Por falar nisso,
ele candidatou-se a um emprego
282
00:33:18,830 --> 00:33:22,583
e conseguiu-o,
já passou na entrevista e tudo!
283
00:33:23,251 --> 00:33:24,335
Já conseguiu emprego?
284
00:33:24,919 --> 00:33:27,380
Vai trabalhar na Jeonseung Biotech!
285
00:33:30,091 --> 00:33:32,510
Por acaso, ia comprar-lhe um bom fato.
286
00:33:33,803 --> 00:33:34,971
Obrigada, Presidente.
287
00:33:35,680 --> 00:33:37,265
O presidente é o Yong-gil.
288
00:33:37,348 --> 00:33:38,349
Está bem, está.
289
00:33:38,433 --> 00:33:42,353
Todas as "antenas" sabem que a Bugang
só existe graças ao Mestre Jang.
290
00:33:48,526 --> 00:33:49,360
Como?
291
00:33:50,903 --> 00:33:51,738
Quê?
292
00:33:54,824 --> 00:33:57,326
Que nome me chamou?
293
00:33:58,703 --> 00:33:59,787
Bem…
294
00:34:01,956 --> 00:34:05,626
Antigamente, no edifício do escritório,
havia uma loja de penhores.
295
00:34:05,710 --> 00:34:07,295
A Casa do Tesouro Dourado.
296
00:34:07,879 --> 00:34:10,381
Ele era o dono dessa loja de penhores.
297
00:34:10,465 --> 00:34:14,260
E a minha mãe contava-me
que ele era um homem formidável.
298
00:34:17,138 --> 00:34:18,056
Certo, e…
299
00:34:19,724 --> 00:34:20,641
… quem era ele?
300
00:34:22,143 --> 00:34:23,227
Apenas um tipo…
301
00:34:24,937 --> 00:34:26,022
O Mestre Jang.
302
00:34:29,400 --> 00:34:30,568
Mestre Jang.
303
00:35:06,104 --> 00:35:08,856
É o resultado da Experiência A0-67.
304
00:35:09,690 --> 00:35:11,442
E quais foram os progressos?
305
00:35:12,443 --> 00:35:14,362
Voltámos a não passar da Fase 2.
306
00:35:35,007 --> 00:35:36,008
Controla o pânico.
307
00:35:36,092 --> 00:35:39,929
Assim que ele detetar medo, ataca.
308
00:36:21,304 --> 00:36:22,972
Não te mexas. Mantém-te firme.
309
00:36:30,897 --> 00:36:32,064
Ajudem-me, por favor!
310
00:36:32,565 --> 00:36:34,233
Não desvies o olhar. Fica quieto.
311
00:36:34,817 --> 00:36:36,986
Não consigo!
312
00:37:07,266 --> 00:37:10,311
Quantos mais relatórios de fracassos
me vais apresentar?
313
00:37:10,811 --> 00:37:15,566
Se não os consegues controlar,
não podemos avançar para a próxima fase.
314
00:37:16,234 --> 00:37:19,320
Se continuas a não apresentar resultados,
315
00:37:19,904 --> 00:37:22,490
talvez tenhamos de o trazer de volta.
316
00:37:23,866 --> 00:37:25,368
Encontrarei uma solução.
317
00:37:25,451 --> 00:37:28,955
O presidente anterior
implantou o najin na tua cabeça
318
00:37:29,455 --> 00:37:31,457
para que pudesses proteger a Jeonseung
319
00:37:31,958 --> 00:37:34,961
e te dedicasses a realizar grandes feitos.
320
00:37:35,836 --> 00:37:39,298
Se não conseguires acabar
com estes erros e fracassos ridículos,
321
00:37:40,258 --> 00:37:43,010
livro-me de ti. Não te esqueças disso.
322
00:37:44,345 --> 00:37:45,805
Não me esqueço, senhor.
323
00:37:46,681 --> 00:37:48,182
Nem por um momento.
324
00:37:58,276 --> 00:37:59,277
E o Seung-jo?
325
00:38:00,027 --> 00:38:02,863
Já falei com ele.
Por enquanto, vai comportar-se.
326
00:38:02,947 --> 00:38:06,909
Diz-lhe que, se volta a causar problemas,
fica preso para sempre.
327
00:38:08,452 --> 00:38:09,870
Sinceramente. Homicídios?
328
00:38:10,621 --> 00:38:12,290
Nos dias que correm?
329
00:38:48,909 --> 00:38:51,829
Come, meu. Está a ficar empapado.
Que desperdício.
330
00:38:55,499 --> 00:38:58,502
Aqui era uma loja de penhores, sabias?
A Casa do Tesouro Dourado.
331
00:38:59,920 --> 00:39:00,755
Ai sim?
332
00:39:02,214 --> 00:39:04,008
O dono era um tal Mestre Jang.
333
00:39:13,059 --> 00:39:15,478
A Avó Antena sabia. Tu não sabias?
334
00:39:17,188 --> 00:39:20,608
Não sei.
Talvez tenha ouvido falar e esquecido.
335
00:39:23,319 --> 00:39:24,320
Que foi?
336
00:39:26,489 --> 00:39:27,782
Estou apenas curioso.
337
00:39:28,407 --> 00:39:31,118
Há algo mais que eu deva saber sobre mim?
338
00:39:31,744 --> 00:39:33,412
Antes do acidente do ano passado?
339
00:39:35,122 --> 00:39:36,123
Não, nada.
340
00:39:36,832 --> 00:39:39,502
Contei-te tudo o que precisas de saber.
Porquê?
341
00:39:40,086 --> 00:39:41,420
Que mais queres saber?
342
00:39:41,921 --> 00:39:44,757
Não sei. O que mais houver para saber.
343
00:39:46,133 --> 00:39:50,388
Todas as minhas memórias
são posteriores ao acidente.
344
00:39:51,222 --> 00:39:54,141
Tudo o resto, foste tu que me contaste.
345
00:39:59,730 --> 00:40:01,148
Ho-jae. Confias em mim?
346
00:40:01,732 --> 00:40:02,566
Sim.
347
00:40:02,650 --> 00:40:05,903
E sabes que ninguém se preocupa
e gosta tanto de ti como eu, certo?
348
00:40:06,612 --> 00:40:07,530
Sim, eu sei.
349
00:40:07,613 --> 00:40:09,115
Então, escuta-me.
350
00:40:09,907 --> 00:40:13,077
Estás muito melhor agora
do que antes do acidente.
351
00:40:15,579 --> 00:40:18,916
Nem sempre é bom
viver com todas as memórias intactas.
352
00:40:19,417 --> 00:40:23,421
Olhando para ti, vejo porque dizem
que o esquecimento é uma bênção.
353
00:40:23,504 --> 00:40:25,172
Tiveste uma segunda oportunidade.
354
00:40:25,256 --> 00:40:28,050
Aproveita e deixa a outra vida para trás.
355
00:40:31,720 --> 00:40:33,055
Era assim tão má?
356
00:40:33,848 --> 00:40:35,766
Voltamos ao documentário?
357
00:40:35,850 --> 00:40:37,518
Não foi isso que quis dizer.
358
00:40:37,601 --> 00:40:41,397
Disseste que eu devia aproveitar
para esquecer o passado.
359
00:40:41,480 --> 00:40:44,900
Portanto, a minha vida antes do acidente
era infeliz
360
00:40:45,734 --> 00:40:47,570
ou complicada, ou algo assim, certo?
361
00:40:48,696 --> 00:40:51,365
Tiveste o acidente e perdeste as memórias…
362
00:40:51,449 --> 00:40:53,284
Exato, essas memórias…
363
00:40:57,329 --> 00:40:58,330
Quero recuperá-las.
364
00:40:59,790 --> 00:41:00,624
Ho-jae.
365
00:41:03,627 --> 00:41:04,628
Podes dizer-me?
366
00:41:06,714 --> 00:41:08,132
Como é que eu era?
367
00:41:09,800 --> 00:41:11,969
Tipo, quão marado é que eu era?
368
00:41:14,096 --> 00:41:14,930
Vá lá.
369
00:41:18,642 --> 00:41:19,477
A tua vida…
370
00:41:21,228 --> 00:41:24,982
… era totalmente, extremamente,
insuportavelmente marada.
371
00:41:26,150 --> 00:41:28,527
Era deprimente, deplorável e infeliz.
372
00:41:29,528 --> 00:41:30,863
Uma total e completa treta.
373
00:41:30,946 --> 00:41:35,034
Sempre a um passo do inferno,
com paranoia, ansiedade e insónias.
374
00:41:35,117 --> 00:41:38,954
Arranjavas problemas e destruías tudo
porque não controlavas a raiva.
375
00:41:39,038 --> 00:41:42,291
Não há qualquer necessidade
de revisitares a tua vida passada.
376
00:41:42,374 --> 00:41:44,460
Não há motivos para curiosidade.
377
00:41:44,543 --> 00:41:45,711
O que deves fazer
378
00:41:46,587 --> 00:41:50,257
é ver, apreciar e acreditar
no que tens à tua frente.
379
00:41:50,341 --> 00:41:52,259
Tens esse jajangmyeon à tua frente,
380
00:41:52,343 --> 00:41:54,678
devias apenas saboreá-lo.
381
00:42:14,365 --> 00:42:17,201
Deves ter passado um mau bocado.
382
00:42:19,286 --> 00:42:20,371
Olha, Ho-jae…
383
00:42:21,997 --> 00:42:23,374
NÚMERO DESCONHECIDO
384
00:42:24,458 --> 00:42:25,292
Está lá?
385
00:42:29,129 --> 00:42:29,964
Está lá?
386
00:42:31,131 --> 00:42:31,966
Sou eu.
387
00:42:33,259 --> 00:42:34,093
Onde estás?
388
00:42:34,843 --> 00:42:37,096
O ferimento… Estás bem?
389
00:42:38,472 --> 00:42:40,307
Posso entrar por um minuto?
390
00:42:43,852 --> 00:42:44,687
O que…
391
00:42:55,948 --> 00:42:57,116
Que te aconteceu?
392
00:42:59,660 --> 00:43:00,744
A tua oferta.
393
00:43:03,205 --> 00:43:04,206
Ainda se mantém?
394
00:43:07,167 --> 00:43:08,544
De unirmos forças.
395
00:43:11,839 --> 00:43:13,340
Queria saber se se mantém.
396
00:44:39,927 --> 00:44:40,761
Sim?
397
00:47:20,212 --> 00:47:25,217
Legendas: Henrique Moreira