1
00:00:37,495 --> 00:00:42,042
‫"مخلوق (جيونغسونغ)"‬

2
00:01:48,399 --> 00:01:49,651
‫هل تود أن تطلب؟‬

3
00:01:49,734 --> 00:01:51,736
‫في الواقع،‬

4
00:01:53,279 --> 00:01:57,200
‫أتيتُ لرؤية شخص يُدعى "السوار الفضي".‬

5
00:02:22,934 --> 00:02:28,022
‫مرّ أكثر من عشرة أيام‬
‫منذ أن فقدتُ الاتصال بابني.‬

6
00:02:28,106 --> 00:02:30,608
‫يجدر بك أن تُبلغ الشرطة بأن ابنك هارب.‬

7
00:02:30,692 --> 00:02:32,110
‫لم يهرب.‬

8
00:02:33,778 --> 00:02:34,946
‫إنه مفقود.‬

9
00:02:36,489 --> 00:02:38,741
‫"السيدة (نا)"‬

10
00:02:39,993 --> 00:02:40,994
‫مهمة.‬

11
00:02:41,077 --> 00:02:44,497
‫اسم المفقود، "كي هون أوه". السن 29.‬

12
00:02:44,998 --> 00:02:47,083
‫اختفى قبل عشرة أيام.‬

13
00:02:49,836 --> 00:02:50,753
‫هل تقبلين؟‬

14
00:03:35,715 --> 00:03:38,384
‫"قبلتها"‬

15
00:04:28,142 --> 00:04:30,728
‫إلى متى ستواصل هذا؟‬

16
00:04:34,899 --> 00:04:37,694
‫حان الوقت لتنسى.‬

17
00:04:58,464 --> 00:05:02,385
‫"مخلوق (جيونغسونغ) - بين الإدراك والإغفال"‬

18
00:05:29,620 --> 00:05:31,873
‫مرحبًا، أنا "هو جاي جانغ" من شركة "بوغانغ".‬

19
00:05:32,874 --> 00:05:36,794
‫"الحلقة الأولى - (هو جاي)"‬

20
00:05:36,878 --> 00:05:40,131
‫"شركة (بوغانغ) - رائدة التجارة العالمية"‬

21
00:05:40,214 --> 00:05:42,800
‫"شركة (بوغانغ) - مركز التجارة في (آسيا)"‬

22
00:05:42,884 --> 00:05:45,762
‫"عودة فخر حي (جونغنو) من جديد"‬

23
00:05:45,845 --> 00:05:49,891
‫"اتصلوا بنا لأي خدمة‬
‫في خدمتكم طوال اليوم وطوال أيام الأسبوع"‬

24
00:06:00,860 --> 00:06:01,694
‫هل ستخرج؟‬

25
00:06:01,778 --> 00:06:04,197
‫أظننا نستطيع الحصول‬
‫على الدليل الذي طلبه العميل "يانغ".‬

26
00:06:04,280 --> 00:06:05,531
‫انتظر.‬

27
00:06:06,032 --> 00:06:09,452
‫كان يجب أن تخبرني من قبل يا رجل.‬
‫يجب أن نذهب معًا للحصول عليه.‬

28
00:06:09,952 --> 00:06:11,037
‫يجب أن أكون حاضرًا.‬

29
00:06:11,120 --> 00:06:11,954
‫اسمع،‬

30
00:06:12,455 --> 00:06:13,873
‫أنت ستدخل اليوم.‬

31
00:06:14,374 --> 00:06:16,542
‫ما هذا الهراء؟‬

32
00:06:16,626 --> 00:06:18,961
‫فلنلتزم بتقاليدنا وقواعدنا.‬

33
00:06:19,045 --> 00:06:20,546
‫فلنقرر كما اعتدنا.‬

34
00:06:20,630 --> 00:06:21,464
‫حسنًا.‬

35
00:06:23,299 --> 00:06:24,133
‫أرني ما لديك.‬

36
00:06:25,468 --> 00:06:28,137
‫- "تشام تشام تشام"!‬
‫- "تشام تشام تشام"!‬

37
00:06:29,972 --> 00:06:30,807
‫حُسم الأمر.‬

38
00:06:31,307 --> 00:06:32,975
‫- أأنت سعيد؟‬
‫- نعم.‬

39
00:06:33,476 --> 00:06:35,395
‫لكن أتعرف؟ سأقود السيارة.‬

40
00:06:35,478 --> 00:06:36,312
‫هيا بنا.‬

41
00:06:37,230 --> 00:06:39,232
‫"تشام تشام تشام".‬

42
00:06:39,315 --> 00:06:40,483
‫لماذا لا أستطيع الفوز؟‬

43
00:06:47,407 --> 00:06:48,825
‫ثمنها 6,800 وون.‬

44
00:07:13,766 --> 00:07:17,603
‫يا "هو جاي"، تعلم أن علينا دفع فائدة القرض‬
‫في هذا الأسبوع، صحيح؟‬

45
00:07:17,687 --> 00:07:20,106
‫إن لم تستطع تصوير صورة واضحة اليوم،‬

46
00:07:20,606 --> 00:07:23,276
‫فلن نتقاضى أجرًا، وسيلاحقنا الدائنون،‬

47
00:07:23,860 --> 00:07:27,488
‫ما يعني أنهم سيستولون على المكتب‬
‫وسنصبح بلا مأوى قريبًا جدًا.‬

48
00:07:27,572 --> 00:07:28,406
‫مهلًا،‬

49
00:07:29,240 --> 00:07:30,575
‫لطالما تساءلتُ…‬

50
00:07:30,658 --> 00:07:31,492
‫عمّ؟‬

51
00:07:31,993 --> 00:07:35,663
‫…لماذا عليّ أن أدفع الدين معك؟‬
‫لم تكن لي علاقة به.‬

52
00:07:35,746 --> 00:07:38,332
‫سؤال وجيه. كيف أقولها؟‬

53
00:07:38,416 --> 00:07:41,335
‫لأنني رئيس "بوغانغ"، وأنت نائب الرئيس.‬

54
00:07:42,420 --> 00:07:43,504
‫منذ متى؟‬

55
00:07:43,588 --> 00:07:45,590
‫ضع هذه فحسب. هيا.‬

56
00:07:48,384 --> 00:07:51,637
‫اسمع، "بوغانغ" آخر شركة تركها لنا جدّنا.‬

57
00:07:51,721 --> 00:07:52,930
‫من غيرنا سيحميها؟‬

58
00:07:53,014 --> 00:07:56,392
‫أنا وأنت، نحن. يجب أن نحميها معًا.‬

59
00:07:58,269 --> 00:08:00,271
‫تحريًا للدقة، إنه جدك أنت.‬

60
00:08:00,354 --> 00:08:01,397
‫لا علاقة لي بهذا.‬

61
00:08:02,106 --> 00:08:04,442
‫تعرف كم كان جدّي يحبك.‬

62
00:08:04,525 --> 00:08:06,569
‫في الواقع، لا أتذكّر ذلك جيدًا.‬

63
00:08:06,652 --> 00:08:10,531
‫كما أن لا مأوى لنا سوى "بوغانغ".‬

64
00:08:10,615 --> 00:08:11,657
‫تحدّث عن نفسك.‬

65
00:08:12,158 --> 00:08:13,743
‫أنا مطلوب بشدة.‬

66
00:08:14,994 --> 00:08:16,579
‫"تشام تشام تشام".‬

67
00:08:17,747 --> 00:08:18,748
‫أرأيت؟‬

68
00:08:19,999 --> 00:08:22,585
‫خذ هذه وارحل الآن. احذر أن يُكشف أمرك.‬

69
00:08:22,668 --> 00:08:24,921
‫هيا، أسرع. اذهب.‬

70
00:08:25,922 --> 00:08:27,089
‫هيا!‬

71
00:08:27,173 --> 00:08:29,383
‫لا تنس إظهار الوجه في الصورة‬
‫كالمرة السابقة.‬

72
00:08:30,593 --> 00:08:32,929
‫إن كانت زاوية التصوير سيئة،‬
‫فبالكاد سنحصل على نصف الأجر!‬

73
00:08:33,429 --> 00:08:34,847
‫أحبك يا نائب الرئيس!‬

74
00:08:35,348 --> 00:08:37,683
‫لا تصور الجسد فقط! صوّر الوجه!‬

75
00:10:20,119 --> 00:10:21,370
‫من هناك؟‬

76
00:11:36,862 --> 00:11:38,447
‫تتلقى البث، صحيح؟‬

77
00:11:39,615 --> 00:11:42,076
‫طبعًا، فأنا صنعتُ ذلك الشيء.‬

78
00:12:13,149 --> 00:12:14,817
‫لماذا لا يجيب أحد؟‬

79
00:12:15,609 --> 00:12:16,777
‫أهما مشغولان بالجنس؟‬

80
00:12:16,861 --> 00:12:18,654
‫لا تكن سخيفًا.‬

81
00:12:18,738 --> 00:12:20,781
‫أمتأكد من أنها الغرفة 608؟‬

82
00:12:22,450 --> 00:12:23,868
‫نعم، الغرفة 608.‬

83
00:12:24,744 --> 00:12:26,078
‫هذه هي الغرفة.‬

84
00:12:49,351 --> 00:12:51,604
‫يراودني شعور سيئ حيال هذا.‬

85
00:12:52,188 --> 00:12:53,063
‫هل ألغي المهمة؟‬

86
00:12:53,147 --> 00:12:55,232
‫لا يمكنك يا "هو جاي".‬

87
00:12:55,316 --> 00:12:57,818
‫تعرف أن علينا دفع الفائدة في هذا الأسبوع.‬

88
00:12:57,902 --> 00:12:59,570
‫هذه فرصتنا الوحيدة.‬

89
00:13:00,404 --> 00:13:02,740
‫يجب أن نحصل على الدليل اليوم بأي ثمن.‬

90
00:13:22,760 --> 00:13:24,929
‫اقتحم الغرفة فحسب، مفهوم؟‬

91
00:13:25,012 --> 00:13:27,598
‫افتح الباب ببطاقة المفتاح العام‬
‫التي أعطيتك إياها‬

92
00:13:27,681 --> 00:13:30,559
‫وصوّر صورة واحدة وسنكون قد انتهينا، اتفقنا؟‬

93
00:13:32,561 --> 00:13:34,730
‫"هو جاي"، افعلها فحسب، أرجوك؟‬

94
00:14:08,597 --> 00:14:09,849
‫لا أحد هنا.‬

95
00:14:09,932 --> 00:14:13,143
‫تفقّد الحمّام. ربما يستحمان معًا.‬

96
00:14:28,117 --> 00:14:28,951
‫تبًا!‬

97
00:14:33,956 --> 00:14:35,875
‫ما هذا… "هو جاي"؟‬

98
00:14:51,891 --> 00:14:53,934
‫هل هذه امرأة؟‬

99
00:15:16,832 --> 00:15:19,418
‫سيدي! الغرفة 608! ثمة حادث!‬

100
00:15:19,501 --> 00:15:21,170
‫- ماذا؟‬
‫- أسرع، هيا!‬

101
00:16:02,544 --> 00:16:04,380
‫"هو جاي"!‬

102
00:16:08,050 --> 00:16:10,719
‫اللعنة!‬

103
00:16:11,470 --> 00:16:12,554
‫ما هذا…‬

104
00:16:15,599 --> 00:16:16,433
‫لماذا أنتما هنا؟‬

105
00:16:17,893 --> 00:16:18,894
‫ماذا تفعلان؟‬

106
00:16:19,478 --> 00:16:20,646
‫قلت إنها الغرفة 608.‬

107
00:16:20,729 --> 00:16:23,565
‫متى قلتُ ذلك؟ قلتُ الغرفة 809!‬

108
00:16:31,907 --> 00:16:33,575
‫اللعنة.‬

109
00:16:35,995 --> 00:16:38,080
‫بئسًا.‬

110
00:16:57,683 --> 00:16:58,851
‫"قُتل الهارب"‬

111
00:17:01,687 --> 00:17:02,604
‫مرحبًا.‬

112
00:17:06,650 --> 00:17:08,986
‫"قُتل الهارب"‬

113
00:17:59,995 --> 00:18:01,914
‫شخص محترف تمامًا، مفهوم؟‬

114
00:18:01,997 --> 00:18:05,167
‫طريقة تسديد اللكمات لم تكن طريقة هواة.‬

115
00:18:05,250 --> 00:18:06,877
‫هل تتذكر شيئًا آخر؟‬

116
00:18:06,960 --> 00:18:09,129
‫لم أستطع الانتباه لأي شيء.‬

117
00:18:09,213 --> 00:18:11,715
‫كانت الغرفة مظلمة. بالكاد استطعتُ أن أرى.‬

118
00:18:11,799 --> 00:18:14,218
‫وكانت اللكمات والركلات تنهال عليّ…‬

119
00:18:19,681 --> 00:18:21,183
‫على كلّ، هذا كلّ شيء.‬

120
00:18:21,266 --> 00:18:23,268
‫انتبه لإجابتك يا "هو جاي".‬

121
00:18:24,311 --> 00:18:27,147
‫إن أخطأت خطأ واحدًا،‬
‫فستكون المتهم في النهاية.‬

122
00:18:29,066 --> 00:18:31,235
‫- ماذا؟ المتهم؟‬
‫- لم عساي أكون المتهم؟‬

123
00:18:31,318 --> 00:18:35,155
‫دخلت لتصوير علاقة غرامية بالكاميرا والحصول‬
‫على مال جيد مقابل ذلك،‬

124
00:18:35,239 --> 00:18:37,950
‫ما أدى إلى شجار أسفر عن موت.‬

125
00:18:38,033 --> 00:18:39,243
‫- لا!‬
‫- هذا ليس صحيحًا!‬

126
00:18:39,326 --> 00:18:42,538
‫لم نجد بصمات في مسرح الجريمة‬
‫غير بصماتك يا سيد "جانغ".‬

127
00:18:42,621 --> 00:18:45,207
‫أخبرتكما بأنه كان ميتًا حين دخلتُ الغرفة.‬

128
00:18:45,290 --> 00:18:48,460
‫وكانت دماء الضحية تملأ ملابسك أيضًا.‬

129
00:18:48,544 --> 00:18:51,922
‫كم مرة عليّ أن أخبركما؟‬
‫هذا لأنني تشاجرت مع الشخص الذي كان هناك!‬

130
00:18:52,005 --> 00:18:55,342
‫أجل، بالضبط.‬
‫كان "هو جاي" يضرب الناس في الماضي.‬

131
00:18:55,425 --> 00:18:57,511
‫- رأيتُ ذلك بنفسي، صحيح؟‬
‫- اصمت.‬

132
00:18:57,594 --> 00:19:00,097
‫لكن هذا الفتى لا يقتل الناس‬
‫ولا يفعل أمورًا كهذه.‬

133
00:19:00,180 --> 00:19:02,099
‫أنت تعرف ذلك أيها القائد. ألستُ محقًا؟‬

134
00:19:02,182 --> 00:19:06,353
‫ألم أنهكما عن العبث بأمور التحري الخاص؟‬

135
00:19:06,436 --> 00:19:11,650
‫أخبرتكما بأن التنصت والتسجيل والتصوير بشكل‬
‫غير قانوني كلّها أفعال يعاقب عليه القانون.‬

136
00:19:11,733 --> 00:19:13,652
‫أجل، أخبرتنا أيها القائد، لكن…‬

137
00:19:13,735 --> 00:19:15,904
‫انظرا إلى هذه.‬

138
00:19:16,738 --> 00:19:21,493
‫كلّ هذه الملفات التي سجلتماها هنا‬
‫لأشخاص يقيمون علاقات غير شرعية.‬

139
00:19:21,577 --> 00:19:24,329
‫كلّ هذه الخيانة. إنها محرجة‬
‫لدرجة ألّا أستطيع النظر إليها حتى.‬

140
00:19:24,413 --> 00:19:26,665
‫أجل، صحيح. أنت تطالعها مرارًا وتكرارًا.‬

141
00:19:27,666 --> 00:19:28,834
‫لنكن واقعيين.‬

142
00:19:29,585 --> 00:19:32,546
‫تهمة التصوير غير القانوني وحدها ستسجنكما.‬

143
00:19:32,629 --> 00:19:35,424
‫بحقك. هذه مبالغة.‬

144
00:19:35,507 --> 00:19:38,552
‫لماذا تفعل هذا بنا؟‬
‫تعرف حالنا يا حضرة القائد.‬

145
00:19:39,052 --> 00:19:41,638
‫سأخبرك من نحن،‬

146
00:19:41,722 --> 00:19:44,308
‫كنا نتاجر في البضائع في السوق العالمية.‬

147
00:19:44,391 --> 00:19:46,768
‫لكن في ظل هذا الركود الاقتصادي العالمي،‬

148
00:19:46,852 --> 00:19:49,021
‫سُحقت الشركات الصغيرة كشركتنا.‬

149
00:19:49,104 --> 00:19:51,190
‫فلكي نوفّر قوت يومنا،‬

150
00:19:51,273 --> 00:19:55,110
‫قمنا ببعض الأعمال الجانبية‬
‫لفترة قصيرة جدًا.‬

151
00:19:55,194 --> 00:19:57,112
‫أنت تعرفنا!‬

152
00:19:57,196 --> 00:19:58,906
‫أنت تعرفنا يا حضرة القائد!‬

153
00:20:03,535 --> 00:20:05,537
‫سأسكت الآن وأدعكما تتحدثان.‬

154
00:20:09,374 --> 00:20:12,377
‫يجدر بك أن تتوقف الآن‬
‫وتخبرني بما تريده حقًا.‬

155
00:20:13,587 --> 00:20:14,630
‫ماذا؟‬

156
00:20:14,713 --> 00:20:18,050
‫أنت تحاول تخويفنا‬
‫بموضوع التصوير غير القانوني،‬

157
00:20:18,133 --> 00:20:20,135
‫فواضح أنك تريد شيئًا.‬

158
00:20:20,969 --> 00:20:22,387
‫أخبرني بما تريد.‬

159
00:20:32,856 --> 00:20:34,024
‫اعرفا هوية هذا الشخص.‬

160
00:20:35,400 --> 00:20:36,235
‫- ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬

161
00:20:36,318 --> 00:20:37,653
‫المعذرة يا حضرة القائد.‬

162
00:20:37,736 --> 00:20:40,948
‫لكن الشُرطة يجب أن تبحث عن المجرم.‬

163
00:20:41,031 --> 00:20:42,282
‫لماذا عسانا…‬

164
00:20:42,366 --> 00:20:44,534
‫لقد اعتقلنا فعلًا‬
‫بعض المشتبه بهم الرئيسيين.‬

165
00:20:45,118 --> 00:20:46,370
‫لكنكما قلتما إن هذا ظلم.‬

166
00:20:46,453 --> 00:20:48,580
‫ماذا بوسعكما أن تفعلا غير مساعدتنا‬
‫في البحث؟‬

167
00:20:49,164 --> 00:20:50,499
‫المعذرة يا حضرة القائد؟‬

168
00:20:50,582 --> 00:20:52,918
‫لكن رغم ذلك فإن هذا…‬

169
00:20:53,001 --> 00:20:54,753
‫لماذا؟ ألا تستطيعان؟‬

170
00:20:55,337 --> 00:21:00,634
‫إذًا، ستُعتبر يا "هو جاي جانغ"‬
‫المشتبه به الرئيسي في جريمة القتل هذه،‬

171
00:21:00,717 --> 00:21:04,304
‫وسيُنشر اسمك ووجهك في كلّ الأخبار.‬

172
00:21:04,388 --> 00:21:06,515
‫لم أقتله!‬

173
00:21:06,598 --> 00:21:08,767
‫أجل، أعني، تخيل مدى هذا الظلم.‬

174
00:21:08,850 --> 00:21:12,229
‫ستُتهم بالقتل رغم براءتك.‬

175
00:21:12,312 --> 00:21:14,898
‫لكنني ما زلت مضطرًا إلى تنفيذ عملي.‬

176
00:21:15,482 --> 00:21:18,485
‫كنت في مسرح الجريمة في وقت مقتل الضحية،‬

177
00:21:18,568 --> 00:21:21,530
‫فحاليًا، أنت المشتبه به الرئيسي.‬

178
00:21:22,030 --> 00:21:25,367
‫لحفظ ماء الوجه،‬
‫سنكتب تقريرًا ونرسله إلى مكتب المدعي العام.‬

179
00:21:28,287 --> 00:21:31,707
‫لم أحسبك قط من هذا النوع يا حضرة القائد،‬
‫لكن هل كنت تعلم‬

180
00:21:32,833 --> 00:21:34,001
‫أنك حقير؟‬

181
00:21:34,084 --> 00:21:35,544
‫طبعًا كنت أعلم.‬

182
00:21:37,546 --> 00:21:40,716
‫سأمنحكما عشرة أيام. جدا لي ما تستطيعان.‬

183
00:21:40,799 --> 00:21:43,468
‫اعرفا هوية هذا الشخص،‬
‫وإن كان رجلًا أم امرأة،‬

184
00:21:43,552 --> 00:21:46,888
‫ومدى جنونه الذي يمكّنه‬
‫من قتل الناس بهذه الطريقة.‬

185
00:21:46,972 --> 00:21:50,475
‫أخبرني الآن إن كنت لا تستطيع.‬
‫عندها سأُضطر إلى اعتقالك على الفور.‬

186
00:21:50,559 --> 00:21:51,727
‫ما قرارك؟‬

187
00:22:06,575 --> 00:22:10,078
‫"هو جاي"، نحن في مأزق الآن، صحيح؟‬

188
00:22:12,831 --> 00:22:15,250
‫هل هذا مقبول؟ إنهما مدنيان في النهاية.‬

189
00:22:17,919 --> 00:22:19,838
‫وهما في مواجهة سفاح.‬

190
00:22:19,921 --> 00:22:22,549
‫هل تتذكرين المغتصب الذي اعتقلناه قبل شهرين‬

191
00:22:23,050 --> 00:22:25,218
‫حين نُقلت حديثًا إلى وحدة جرائم العنف؟‬

192
00:22:25,302 --> 00:22:27,846
‫مغتصب الطالبات الجامعيات؟‬

193
00:22:27,929 --> 00:22:29,765
‫ذاك الذي أرّقك لثلاث سنوات؟‬

194
00:22:29,848 --> 00:22:30,682
‫نعم.‬

195
00:22:31,600 --> 00:22:32,684
‫هذان من أمسكا به.‬

196
00:22:33,352 --> 00:22:34,186
‫ماذا؟‬

197
00:22:34,269 --> 00:22:37,272
‫"هو جاي جانغ" ذاك أفضل مما يبدو عليه.‬

198
00:22:39,191 --> 00:22:40,525
‫لا تشغلي بالك كثيرًا.‬

199
00:22:43,236 --> 00:22:45,822
‫"قضية سفاح حي (جونغنو)"‬

200
00:22:53,205 --> 00:22:57,626
‫"(كي هون أوه) - حارس شخصي‬
‫في (جيونسيونغ) للتكنولوجيا البيولوجية"‬

201
00:22:58,752 --> 00:22:59,836
‫لم يُفتح المكان بعد.‬

202
00:23:04,800 --> 00:23:06,551
‫كيف يمكنني أن أساعدك هذه المرة؟‬

203
00:23:06,635 --> 00:23:10,138
‫ذاك الشخص "السوار الفضي". دعيني أقابله.‬

204
00:23:10,889 --> 00:23:15,644
‫ما حدث لابنك أمر مؤسف،‬
‫لكن لم يكن بوسعنا فعل شيء.‬

205
00:23:17,437 --> 00:23:20,315
‫لقد رُد عربون الطلب الذي دفعته إلى حسابك.‬

206
00:23:20,399 --> 00:23:22,984
‫يمكنك استعادة ذلك المال.‬

207
00:23:23,693 --> 00:23:24,528
‫المعذرة؟‬

208
00:23:24,611 --> 00:23:27,239
‫أريد أن أجد شخصًا آخر.‬

209
00:23:28,115 --> 00:23:29,199
‫ومن هذا يا تُرى؟‬

210
00:23:29,282 --> 00:23:31,785
‫الشخص الذي قتل ابني.‬

211
00:23:32,285 --> 00:23:35,205
‫أيًا كان، يجب أن أجده!‬

212
00:23:35,789 --> 00:23:36,623
‫أرجوك؟‬

213
00:23:41,336 --> 00:23:42,421
‫ما رأيك؟‬

214
00:23:44,172 --> 00:23:47,592
‫يريد العميل بشدة أن تجدي قاتل ابنه.‬

215
00:24:14,953 --> 00:24:15,954
‫"هو جاي".‬

216
00:24:16,037 --> 00:24:19,207
‫ما رأيك بأن نغادر "سول" مؤقتًا بدلًا من ذلك؟‬

217
00:24:19,291 --> 00:24:21,293
‫ما رأيك بـ"أوساكا"؟ أو "سنغافورة".‬

218
00:24:21,376 --> 00:24:23,879
‫هل نسافر إلى مكان بعيد كـ"هاواي"؟‬

219
00:24:24,546 --> 00:24:27,924
‫سيكون هذا بمثابة اعترافي بأنني القاتل.‬

220
00:24:28,008 --> 00:24:30,677
‫هل تحاول جعلي هاربًا دوليًا؟‬

221
00:24:30,760 --> 00:24:32,888
‫لا، ليس هذا قصدي.‬

222
00:24:32,971 --> 00:24:36,558
‫قصدي فقط أن نتجنب الخطر قليلًا،‬

223
00:24:36,641 --> 00:24:38,477
‫في حال وقعت في ورطة.‬

224
00:24:39,811 --> 00:24:41,188
‫أمعك ثمن الذهاب إلى "هاواي"؟‬

225
00:24:41,771 --> 00:24:44,232
‫قطعًا لا. علينا جمعه معًا.‬

226
00:24:44,900 --> 00:24:49,321
‫نحن في غنى عن القلق الآن.‬
‫يجب أن نجد طريقة.‬

227
00:24:49,905 --> 00:24:51,740
‫طريقة واقعية.‬

228
00:24:51,823 --> 00:24:54,409
‫وما الطريقة الواقعية التي تقترحها؟‬

229
00:24:54,493 --> 00:24:56,828
‫أحقًا ستقبض على الجاني؟‬

230
00:24:57,996 --> 00:24:58,830
‫ما هذا؟‬

231
00:24:59,623 --> 00:25:02,083
‫أولًا، فلنرسل تلك الصورة إلى كلّ معارفنا.‬

232
00:25:03,001 --> 00:25:06,505
‫نريد كلّ المعلومات‬
‫عن أي شخص يشبهه ولو من بعيد.‬

233
00:25:07,797 --> 00:25:09,299
‫أحقًا ستفعل هذا؟‬

234
00:25:09,382 --> 00:25:13,720
‫سيُوضع وجهي على ملصقات المطلوبين للعدالة‬
‫في جميع أنحاء البلاد خلال عشرة أيام.‬

235
00:25:14,763 --> 00:25:17,682
‫أريد أن أعيش حياة هادئة يا "يونغ غيل".‬

236
00:25:18,850 --> 00:25:19,935
‫ساعدني.‬

237
00:25:41,498 --> 00:25:45,502
‫لماذا طلبت مني هذا الصنيع يا جدّي؟‬

238
00:25:50,090 --> 00:25:53,593
‫"مرحبًا يا جهات الاتصال،‬
‫أطلب معلومات عن الشخص الذي في الصورة"‬

239
00:25:58,848 --> 00:26:02,394
‫"أحتاج إليها بشكل عاجل،‬
‫أرجو التواصل معي بأسرع وقت"‬

240
00:26:10,860 --> 00:26:13,113
‫- إنه لذيذ.‬
‫- هل أحضرتها؟‬

241
00:26:16,992 --> 00:26:18,868
‫- أحسنتم عملًا.‬
‫- يا للتعب.‬

242
00:26:19,369 --> 00:26:20,745
‫أنهيتُ وجبتي. سأخرج الآن.‬

243
00:26:22,831 --> 00:26:24,666
‫- ماذا؟‬
‫- هل رأيت هذه الصورة؟‬

244
00:26:24,749 --> 00:26:25,834
‫أي صورة؟‬

245
00:28:21,449 --> 00:28:23,118
‫"هو جاي". إنها في "شينسا دونغ".‬

246
00:28:24,244 --> 00:28:27,747
‫رأياها صُدفة عند التقاط صور للبناية‬
‫لعرض سعر الخدمة في الأسبوع الماضي،‬

247
00:28:27,831 --> 00:28:29,833
‫ثم رأياها عدة مرات في أثناء التنظيف.‬

248
00:28:30,417 --> 00:28:34,254
‫تظهر عادةً قبل غروب الشمس‬
‫وتبقى هناك حتى يحل الظلام.‬

249
00:28:36,423 --> 00:28:37,424
‫أين في "شينسا دونغ"؟‬

250
00:29:21,718 --> 00:29:23,219
‫"قبلتها"‬

251
00:29:23,803 --> 00:29:24,637
‫ماذا؟‬

252
00:29:26,014 --> 00:29:26,931
‫"(السوار الفضي)"‬

253
00:29:30,185 --> 00:29:31,019
‫أمتأكدة؟‬

254
00:29:31,686 --> 00:29:33,438
‫أحقًا ستقبلين هذه المهمة؟‬

255
00:29:34,522 --> 00:29:35,690
‫بشرط واحد.‬

256
00:29:36,191 --> 00:29:38,693
‫إن أمسكتُ بالمجرم، فسأسلّمه إلى الشُرطة.‬

257
00:29:39,861 --> 00:29:42,655
‫قولي له إنني لا أقبل المهام‬
‫ممن يسعون وراء الانتقام‬

258
00:29:43,698 --> 00:29:46,117
‫وإنني لن أقبل المهمة إلا إذا وافق.‬

259
00:29:46,201 --> 00:29:48,203
‫فيم تفكرين بالضبط؟‬

260
00:29:48,703 --> 00:29:50,872
‫لم تقبلي مهمة كهذه من قبل.‬

261
00:29:51,372 --> 00:29:53,792
‫الآن ستجدين القاتل له؟‬

262
00:29:54,292 --> 00:29:56,586
‫أنا أيضًا لديّ بعض الأسئلة.‬

263
00:33:05,650 --> 00:33:06,484
‫من أنت؟‬

264
00:33:11,739 --> 00:33:14,242
‫أنت لا تجيبني، فلا بد أنك تخطط لأمر ما.‬

265
00:33:16,369 --> 00:33:18,037
‫ما رأيك بأن نتواجه أولًا؟‬

266
00:33:19,497 --> 00:33:20,581
‫إن تحركت، فسأوذيك.‬

267
00:33:23,584 --> 00:33:24,669
‫أتعرفين "كي هون أوه"؟‬

268
00:33:25,753 --> 00:33:26,838
‫هل أنت شُرطي؟‬

269
00:33:26,921 --> 00:33:28,339
‫لستُ شُرطيًا رسميًا.‬

270
00:33:30,174 --> 00:33:32,510
‫لكنني أبحث عن الجاني الذي قتل "أوه".‬

271
00:33:33,177 --> 00:33:35,430
‫أتيت إلى الشخص الخطأ. لستُ من قتله.‬

272
00:33:35,513 --> 00:33:37,056
‫لماذا كنت هناك إذًا؟‬

273
00:33:39,017 --> 00:33:40,518
‫الشخص الذي كان هناك…‬

274
00:33:43,438 --> 00:33:44,522
‫كان أنت، صحيح؟‬

275
00:34:53,549 --> 00:34:54,801
‫كانت لكمة قوية.‬

276
00:34:57,553 --> 00:34:59,055
‫أنت محترفة، صحيح؟‬

277
00:35:06,229 --> 00:35:07,730
‫لن أتساهل معك الآن.‬

278
00:35:07,814 --> 00:35:10,233
‫سأقاتلك بكل ما أُوتيت من قوة.‬

279
00:35:17,532 --> 00:35:18,366
‫لماذا…‬

280
00:35:26,040 --> 00:35:27,625
‫لم أفعل شيئًا بعد.‬

281
00:35:30,920 --> 00:35:32,004
‫سيد "جانغ".‬

282
00:35:41,389 --> 00:35:42,598
‫سيد "جانغ".‬

283
00:35:46,936 --> 00:35:48,688
‫أهذا أنت حقًا؟‬

284
00:37:15,650 --> 00:37:16,734
‫هذا غريب.‬

285
00:37:46,764 --> 00:37:47,682
‫قريبًا…‬

286
00:37:49,684 --> 00:37:51,102
‫سيعود الربيع.‬

287
00:38:14,792 --> 00:38:19,088
‫"لطالما أثار البشر فضولنا"‬

288
00:38:19,171 --> 00:38:22,925
‫"البشر، صنّاع التاريخ، وهُم التاريخ نفسه"‬

289
00:38:23,009 --> 00:38:25,553
‫"(سجلّ الوجود)"‬

290
00:38:28,264 --> 00:38:29,974
‫"(سجلّ الوجود) - بقلم (جي أوه شين)"‬

291
00:38:30,057 --> 00:38:33,436
‫"(كتاب التطور والتعايش)"‬

292
00:38:33,519 --> 00:38:36,105
‫"مستقبل من صُنع البشر"‬

293
00:38:36,188 --> 00:38:38,691
‫"مستقبل من أجل البشر"‬

294
00:38:39,191 --> 00:38:40,443
‫"نتقدم"‬

295
00:38:40,526 --> 00:38:42,194
‫"ونتطور"‬

296
00:38:42,278 --> 00:38:44,363
‫"بلا نهاية"‬

297
00:38:44,864 --> 00:38:46,657
‫"إمكانيات البشر"‬

298
00:38:46,741 --> 00:38:48,993
‫"اللانهائية البشرية"‬

299
00:38:50,703 --> 00:38:53,706
‫"(جيونسيونغ) للتكنولوجيا البيولوجية"‬

300
00:40:37,685 --> 00:40:38,686
‫فلنبدأ.‬

301
00:40:40,020 --> 00:40:40,855
‫أمرك يا سيدي.‬

302
00:40:41,605 --> 00:40:44,442
‫سنبدأ التجربة "أ0-67".‬

303
00:44:27,665 --> 00:44:32,670
‫ترجمة "أحمد قطب"‬