1
00:00:37,871 --> 00:00:41,374
PŘÍŠERA ZE STARÉHO SOULU

2
00:00:58,183 --> 00:01:00,351
Dveře se otevírají.

3
00:01:48,358 --> 00:01:49,651
No ale nebyla tam, tak jsem šel pryč.

4
00:01:49,734 --> 00:01:51,778
Copak si dáte?

5
00:01:53,154 --> 00:01:57,200
No vlastně, přišel jsem
za nějakým Stříbrňákem.

6
00:02:22,851 --> 00:02:28,022
Už přes deset dní nevím, kde je můj syn.

7
00:02:28,106 --> 00:02:30,608
Běžte spíš na policii,
když vám utekl z domova.

8
00:02:30,692 --> 00:02:31,985
Neutekl z domova.

9
00:02:33,653 --> 00:02:34,946
Zkrátka zmizel.

10
00:02:36,698 --> 00:02:37,866
MADAM NA

11
00:02:39,868 --> 00:02:44,497
Kontrakt. Hledaná osoba
jménem O Ki-hun, 29 let.

12
00:02:44,873 --> 00:02:47,041
Zmizel před deseti dny.

13
00:02:49,794 --> 00:02:50,753
Přijímáte?

14
00:03:36,507 --> 00:03:37,675
PŘIJÍMÁM

15
00:04:28,101 --> 00:04:30,728
Jak dlouho s tím vším chceš pokračovat?

16
00:04:34,899 --> 00:04:36,651
Není na čase zapomenout?

17
00:04:58,464 --> 00:05:02,385
HO-DŽE
MEZI VŠÍMAVOSTÍ A ZASLEPENOSTÍ

18
00:05:29,620 --> 00:05:31,831
Bugangská agentura, Ho-dže u telefonu.

19
00:05:32,874 --> 00:05:35,209
EPIZODA 1
HO-DŽE

20
00:05:36,878 --> 00:05:40,131
BUGANGSKÁ AGENTURA
PIONÝŘI SVĚTOVÉHO OBCHODU

21
00:05:40,214 --> 00:05:42,800
BUGANGSKÁ AGENTURA
CETRUM ASIJSKÉHO OBCHODU

22
00:05:42,884 --> 00:05:45,762
PÝCHA
JOGNO SE VRACÍ

23
00:05:45,845 --> 00:05:49,891
BUGANGSKÁ AGENTURA
VOLEJTE PRO JAKÉKOLIV ZAKÁZKY NONSTOP

24
00:06:00,818 --> 00:06:03,029
-Kam jdeš?
-Mohli bychom sehnat důkazy

25
00:06:03,112 --> 00:06:04,614
pro pana Čanga ještě dnes.

26
00:06:04,697 --> 00:06:06,574
Tos měl říct dřív. Ach jo.

27
00:06:06,657 --> 00:06:08,284
Musíme do toho jít spolu.

28
00:06:08,618 --> 00:06:09,994
Chci být u toho. Jdeme.

29
00:06:10,495 --> 00:06:11,662
Hjungu.

30
00:06:12,413 --> 00:06:13,873
Ale dovnitř jdeš ty.

31
00:06:14,540 --> 00:06:15,917
Co to na mě zkoušíš?

32
00:06:16,417 --> 00:06:18,753
Neměnil bych tradice, jestli dovolíš.

33
00:06:18,836 --> 00:06:20,380
Rozseknem to jako vždycky.

34
00:06:20,463 --> 00:06:21,547
Dobře.

35
00:06:23,174 --> 00:06:24,092
Tak teď.

36
00:06:25,301 --> 00:06:25,968
Čam, čam, čam!

37
00:06:26,469 --> 00:06:28,054
-A čam! A čam!
-Čam, čam, čam!

38
00:06:29,931 --> 00:06:30,848
A je to.

39
00:06:31,349 --> 00:06:32,225
Spokojenej?

40
00:06:32,308 --> 00:06:33,267
Jo.

41
00:06:33,768 --> 00:06:35,061
Ale víš co? Budu řídit.

42
00:06:35,144 --> 00:06:36,187
Jdeme.

43
00:06:37,230 --> 00:06:38,940
Čam, čam, čam. Čam, čam, čam.

44
00:06:39,023 --> 00:06:40,358
Proč mi to nejde?

45
00:06:47,323 --> 00:06:49,117
Šest tisíc osm set wonů.

46
00:07:04,382 --> 00:07:06,717
HOTEL SLUNEČNICE

47
00:07:12,557 --> 00:07:13,558
Ach jo.

48
00:07:15,017 --> 00:07:17,437
Hele, Ho-dže, víš, že musíme
tenhle tejden zaplatit úroky, viď?

49
00:07:17,520 --> 00:07:19,981
Jestli dneska neseženeš slušnou fotku,

50
00:07:20,064 --> 00:07:24,110
tak nám nezaplatí a brzo nám na
dveře začnou klepat věřitelé.

51
00:07:24,193 --> 00:07:27,989
A než se naděješ, přijdem
o kancl a budem na dlažbě.

52
00:07:28,072 --> 00:07:28,698
Víš,

53
00:07:29,198 --> 00:07:30,450
vždycky jsem si říkal…

54
00:07:30,533 --> 00:07:31,409
No?

55
00:07:31,909 --> 00:07:36,414
Proč ti mám pomáhat splácet tvý
dluhy? Nemám s nima nic společnýho.

56
00:07:36,497 --> 00:07:41,085
Dobrá otázka. Co na to říct? Protože
jsem ředitel Bugangu a ty zástupce.

57
00:07:42,336 --> 00:07:45,339
-Jo, od kdy?
-Nemel a nasaď si to.

58
00:07:48,384 --> 00:07:52,930
Hele, Bugang je dědictví po
dědečkovi, kdo jinej by ho měl chránit?

59
00:07:53,014 --> 00:07:56,392
Ty a já. Budem ho chránit společně.

60
00:07:58,102 --> 00:08:00,021
Popravdě to byl tvůj děda.

61
00:08:00,104 --> 00:08:01,397
Se mnou nemá nic.

62
00:08:01,981 --> 00:08:06,569
-Ale víš přece, jak moc tě měl děda rád!
-Abych řekl pravdu, nevzpomínám si.

63
00:08:06,652 --> 00:08:10,531
A mimo to nemám vlastně
kromě Bugangu vůbec kam jít.

64
00:08:10,615 --> 00:08:11,532
To já jo.

65
00:08:12,116 --> 00:08:13,743
Všude mám dveře dokořán.

66
00:08:14,869 --> 00:08:16,579
Čam, čam, čam.

67
00:08:17,705 --> 00:08:18,581
Vidíš?

68
00:08:19,957 --> 00:08:20,833
Tak tady.

69
00:08:20,917 --> 00:08:22,543
Vezmi si tohle. A ať tě nechytí!

70
00:08:22,627 --> 00:08:24,879
No tak, honem, do toho!

71
00:08:25,796 --> 00:08:26,672
Hni se!

72
00:08:27,173 --> 00:08:30,343
-A ať nemaj ořízlej obličej, jak posledně.
-Bla bla bla bla bla.

73
00:08:30,426 --> 00:08:33,012
Jestli ty důkazy budou
na prd, daj nám půlku.

74
00:08:33,095 --> 00:08:34,263
Hodně štěstí.

75
00:08:35,181 --> 00:08:37,517
Ne, abys fotil jen tělo, chci ksichty!

76
00:10:20,077 --> 00:10:20,995
Kdo je tam?

77
00:11:36,821 --> 00:11:37,905
Máš dobrej obraz?

78
00:11:39,573 --> 00:11:41,534
To si piš, že mám. Vidím dobře.

79
00:12:13,065 --> 00:12:14,400
Proč nikdo neotvírá?

80
00:12:15,526 --> 00:12:18,237
-Myslíš, že tam dovádí?
-Nech si ty kecy.

81
00:12:18,738 --> 00:12:20,781
Určitě je to pokoj 608?

82
00:12:22,450 --> 00:12:23,617
Jo, 608.

83
00:12:24,493 --> 00:12:25,786
Je to tady.

84
00:12:49,351 --> 00:12:53,022
Nevykašlem se na to,
mám z toho špatnej pocit.

85
00:12:53,105 --> 00:12:54,774
Ho-dže, tak neblbni.

86
00:12:55,274 --> 00:12:59,570
Jestli tenhle tejden nezaplatíme,
tak jsme na ulici, to víš, ne?

87
00:13:00,279 --> 00:13:02,740
Musíš ty důkazy sehnat za každou cenu.

88
00:13:22,760 --> 00:13:24,345
Dělej, vlítni tam, jo?

89
00:13:24,845 --> 00:13:29,308
Vždyť máš univerzální klíč,
ne? Tak si tím otevři a rychle je vyfoť.

90
00:13:29,391 --> 00:13:30,559
A je to doma. Jo?

91
00:13:32,603 --> 00:13:34,814
-Ho-dže. Mám tě snad prosit?
-Proboha.

92
00:14:08,514 --> 00:14:09,431
Nikdo tu není.

93
00:14:09,932 --> 00:14:12,768
Koukni do koupelny.
Třeba se spolu sprchujou.

94
00:14:28,450 --> 00:14:28,951
Do hajzlu!

95
00:14:33,956 --> 00:14:34,540
Co to?

96
00:14:35,040 --> 00:14:35,875
Ho-dže?

97
00:14:51,891 --> 00:14:52,725
Co?

98
00:14:53,350 --> 00:14:53,934
Ženská?

99
00:15:16,790 --> 00:15:19,752
Pane! Místnost 608, něco se tam děje!

100
00:15:19,835 --> 00:15:21,170
-A co?
-Honem, za mnou!

101
00:16:03,796 --> 00:16:04,338
Hele!

102
00:16:04,838 --> 00:16:05,714
Jong Gile.

103
00:16:05,798 --> 00:16:06,632
Co?

104
00:16:11,387 --> 00:16:12,262
Sakra.

105
00:16:14,640 --> 00:16:16,433
-Tohle…
-Co tu chcete?

106
00:16:17,810 --> 00:16:18,894
Kde se tu berete?

107
00:16:19,478 --> 00:16:21,605
-Říkal jste 608.
-To jsem neřekl.

108
00:16:22,106 --> 00:16:23,440
Pokoj 809.

109
00:16:31,907 --> 00:16:33,075
A sakra.

110
00:16:35,869 --> 00:16:37,329
Do prdele.

111
00:16:57,808 --> 00:16:58,767
DEZERTÉR VYŘÍZEN

112
00:17:01,562 --> 00:17:02,438
Zlato?

113
00:17:06,650 --> 00:17:08,986
DEZERTÉR VYŘÍZEN

114
00:17:59,995 --> 00:18:01,497
Byla fakt profík, jasný?

115
00:18:01,997 --> 00:18:05,167
Uměla boxovat, opřela
se do toho jak profík.

116
00:18:05,250 --> 00:18:06,835
Vzpomínáte si ještě na něco?

117
00:18:06,919 --> 00:18:09,004
Neměl jsem čas se tam rozhlížet.

118
00:18:09,088 --> 00:18:13,801
Byla tma, sotva jsem viděl, no,
a pustila se do mě fakt ostře.

119
00:18:19,765 --> 00:18:20,724
Víc nevím.

120
00:18:21,266 --> 00:18:22,976
Pozor na odpověď, Ho-dže.

121
00:18:24,269 --> 00:18:27,147
Něco se nám nebude zdát a
padne to celé na vaši hlavu.

122
00:18:29,024 --> 00:18:30,234
Jak na naši?

123
00:18:30,317 --> 00:18:31,235
Jak to?

124
00:18:31,318 --> 00:18:35,781
Snažili jste se zachytit něčí avantýru
na kameře a pak to prodat, ale strhla se

125
00:18:35,864 --> 00:18:37,950
-rvačka, která skončila smrtí.
-Počkat…

126
00:18:38,033 --> 00:18:38,826
To není pravda!

127
00:18:39,326 --> 00:18:42,496
Jediné otisky na místě
činu byly vaše, pane Čangu.

128
00:18:42,579 --> 00:18:45,165
Jak říkám, byl už po
smrti, když jsem vešel.

129
00:18:45,249 --> 00:18:48,460
A k tomu jste měl na
šatech krev oběti, pane Čangu.

130
00:18:48,544 --> 00:18:51,922
To proto, že jsem se porval s
tou osobou, co byla uvnitř.

131
00:18:52,005 --> 00:18:56,677
Přesně tak. Ho-dže se teda za mlada
uměl rvát, to vám teda povím, že jo?

132
00:18:56,760 --> 00:18:57,678
Drž hubu.

133
00:18:57,761 --> 00:19:01,765
Ale rozhodně není zabiják, to vám
odpřísáhnu. To víte sám, kapitáne.

134
00:19:01,849 --> 00:19:06,061
Co jsem vám říkal? Abyste si
nehráli na soukromý detektivy, co?

135
00:19:06,145 --> 00:19:09,398
Už jsem vás upozorňoval,
že nezákonné odpolechy,

136
00:19:09,481 --> 00:19:11,650
nahrávání a focení je trestný čin.

137
00:19:12,234 --> 00:19:13,610
To jste říkal, kapitáne Jeo.

138
00:19:13,694 --> 00:19:15,904
Podívejte. Podívejte se.

139
00:19:16,655 --> 00:19:20,534
Co je to za uložený
soubory? Samý lidi, co maj poměr.

140
00:19:21,493 --> 00:19:23,787
Sotva se na to můžu podívat, je mi trapně.

141
00:19:24,288 --> 00:19:26,665
Říká někdo, kdo si to prohlíží dokola.

142
00:19:27,666 --> 00:19:28,584
Tak narovinu.

143
00:19:29,585 --> 00:19:32,462
Můžu vás klidně zabásnout
jen za ilegální natáčení.

144
00:19:32,546 --> 00:19:33,463
Ale.

145
00:19:33,964 --> 00:19:38,552
To je dost přehnaný, kapitáne,
proč nám to děláte? Víte, jak to je.

146
00:19:39,052 --> 00:19:42,181
My jsme se…
Původně jsme se zabývali obchodem

147
00:19:42,264 --> 00:19:46,310
na globální burze,
ale tahle celosvětová ekonomická recese

148
00:19:46,393 --> 00:19:49,021
malý firmy jako jsme my rozdrtila.

149
00:19:49,104 --> 00:19:52,608
Snažíme se vydělat si na kus žvance.
Udržet se nad vodou.

150
00:19:52,691 --> 00:19:55,903
Tak jsme dělali pár vedlejšáků,
ale je to jen na chvilku.

151
00:19:56,403 --> 00:19:58,530
No tak, vždyť nás znáte.

152
00:20:03,493 --> 00:20:05,829
No nic, já už radši sklapnu. Viď, že jo?

153
00:20:09,249 --> 00:20:12,377
Co toho nechat a říct nám, o co vám jde.

154
00:20:13,587 --> 00:20:14,213
Co?

155
00:20:14,713 --> 00:20:19,718
Snažíte se nás postrašit
nelegálním filmováním, takže něco chcete.

156
00:20:20,886 --> 00:20:22,387
Tak už to vyklopte.

157
00:20:32,856 --> 00:20:34,024
Zjistěte, kdo to je.

158
00:20:35,442 --> 00:20:36,109
-Co?
-Co?

159
00:20:36,610 --> 00:20:39,154
Promiňte, kapitáne.

160
00:20:39,238 --> 00:20:42,866
Počkat, zločince honí
policie a ne my, tak proč bychom…

161
00:20:42,950 --> 00:20:46,370
Podezřelé už jsme zatkli, ale
stěžovali jste si, že je to nefér.

162
00:20:46,453 --> 00:20:48,580
Tak co zbývá, než se připojit k pátrání?

163
00:20:49,164 --> 00:20:50,499
Můžu, kapitáne?

164
00:20:50,582 --> 00:20:54,336
-Ale kapitáne, to je trochu…
-Co? Nemáte na to?

165
00:20:54,836 --> 00:21:00,008
Tak tedy ukážeme na Čanga Ho-dže jako
na primárního podezřelého z vraždy.

166
00:21:00,509 --> 00:21:04,263
Je jen otázka času, než se vaše
fotka objeví ve všech novinách.

167
00:21:04,346 --> 00:21:06,515
Já ho ale nezabil!

168
00:21:06,598 --> 00:21:08,725
Jak jsem říkal. Hrozně nefér.

169
00:21:08,809 --> 00:21:12,145
Nezabil jste ho, ale všichni
vás budou mít za pachatele.

170
00:21:12,229 --> 00:21:14,898
Ale je to jen má práce.

171
00:21:15,482 --> 00:21:18,819
Byl jste na místě činu,
když byl podezřelý zavražděn.

172
00:21:18,902 --> 00:21:21,321
Takže v tuhle chvíli jste podezřelý vy.

173
00:21:21,822 --> 00:21:25,367
Aspoň nám to nedají sežrat
prokurátoři, když to napíšem.

174
00:21:28,328 --> 00:21:30,247
Kapitáne, nikdy bych neřekl,

175
00:21:30,747 --> 00:21:34,001
že budete takovej křivák.

176
00:21:34,084 --> 00:21:35,544
Jo, já vím.

177
00:21:37,546 --> 00:21:40,424
Máte deset dní. Zjistěte toho co nejvíc.

178
00:21:40,507 --> 00:21:43,427
Kdo je ta osoba. Ať už
je to chlap nebo ženská.

179
00:21:43,510 --> 00:21:46,888
A co je to za šílenýho
psychopata, že takhle vraždí lidi.

180
00:21:46,972 --> 00:21:51,310
Jestli to nezvládnete, řekněte
to rovnou, ať vás můžu zatknout.

181
00:22:02,112 --> 00:22:02,988
Jéžiš.

182
00:22:06,533 --> 00:22:09,661
Ho-dže, jsme pěkně nahraní, co? Viď?

183
00:22:12,789 --> 00:22:15,000
Je to správné? Jsou civilisté.

184
00:22:17,836 --> 00:22:19,838
Posíláte je na sériového vraha.

185
00:22:19,921 --> 00:22:22,174
Vzpomínáte na úchyla, co jsme zatkli,

186
00:22:23,050 --> 00:22:25,218
když vás přeložili na vraždy?

187
00:22:25,344 --> 00:22:29,681
Sexuální deviant, co šel po
vysokoškolačkách? Co unikal přes tři roky?

188
00:22:29,765 --> 00:22:30,724
Jo.

189
00:22:31,558 --> 00:22:32,684
Tihle dva ho chytili.

190
00:22:33,352 --> 00:22:37,230
-Co?
-Čang Ho-dže. Je lepší, než se zdá.

191
00:22:39,149 --> 00:22:40,525
Nedělejte si starosti.

192
00:22:43,236 --> 00:22:44,488
ČONGNO-KU
PŘÍPAD SÉRIOVÉ VRAŽDY

193
00:22:44,571 --> 00:22:47,324
PROBODNUTÉ OKO A CHYBĚJÍCÍ MOZEK
VRAŽEDNÁ ZBRAŇ NEJASNÁ

194
00:22:47,407 --> 00:22:50,285
MÍSTO ÚMRTÍ POKOJ 608
HOTEL SLUNEČNICE

195
00:22:50,786 --> 00:22:55,332
O KI-HUN
STRÁŽNÝ V ČONSUNG BIO

196
00:22:58,668 --> 00:22:59,836
Máme zavřeno, pane.

197
00:23:04,800 --> 00:23:06,551
Jak vám mohu pomoci tentokrát?

198
00:23:07,344 --> 00:23:10,138
Ten Stříbrňák. Chci se s ním sejít.

199
00:23:10,931 --> 00:23:15,644
Co se stalo vašemu synovi, je neštěstí,
ale nic jsme s tím nemohli udělat.

200
00:23:17,437 --> 00:23:20,315
Pokud budete chtít, tak
vám proplatím vaši zálohu.

201
00:23:20,399 --> 00:23:22,984
Klidně si peníze nechte.

202
00:23:23,944 --> 00:23:24,528
Co?

203
00:23:25,112 --> 00:23:27,239
Chci najít někoho jiného.

204
00:23:28,073 --> 00:23:29,199
A kdo to má být?

205
00:23:29,783 --> 00:23:31,410
Toho, kdo mi zabil syna.

206
00:23:32,244 --> 00:23:34,788
Chci, abyste mi ho našli, prosím!

207
00:23:35,789 --> 00:23:36,498
Prosím!

208
00:23:41,378 --> 00:23:42,295
Co vy na to?

209
00:23:44,131 --> 00:23:47,050
Klient chce, abyste
nalezla vraha jeho syna.

210
00:24:14,453 --> 00:24:18,582
Ho-dže, co takhle na
chvíli vypadnout ze Soulu?

211
00:24:19,249 --> 00:24:21,293
Do Osaky. Nebo Singapuru.

212
00:24:21,376 --> 00:24:23,920
Nebo klidně na Havaj.

213
00:24:24,546 --> 00:24:28,592
Kdybych zdrhnul do zahraničí,
tak po mě vyhlásí pátrání. To chceš,

214
00:24:28,675 --> 00:24:30,677
abych byl mezinárodně hledaný vrah?

215
00:24:30,886 --> 00:24:35,849
To mě nenapadlo. Jen jsem nás
chtěl vytáhnout na chvíli z bryndy.

216
00:24:36,516 --> 00:24:38,477
Aby ses do toho víc nenamočil.

217
00:24:39,811 --> 00:24:41,188
Ty máš prachy na let na Havaj?

218
00:24:41,271 --> 00:24:42,647
Jasně, že ne.

219
00:24:43,231 --> 00:24:44,733
Museli bychom je sehnat.

220
00:24:44,816 --> 00:24:48,820
Hjungu,
v takovejchle chvílích nemůžeš panikařit,

221
00:24:48,904 --> 00:24:51,740
ale najít řešení. A to jen reálný.

222
00:24:51,823 --> 00:24:56,828
A tím reálný myslíš co? Co jako? To
chceš chytat pravýho pachatele, nebo co?

223
00:24:57,954 --> 00:24:58,788
Co to je?

224
00:24:59,623 --> 00:25:02,417
Nejdřív pošleme tuhle
fotku našim kontaktům.

225
00:25:02,918 --> 00:25:06,505
Že bereme tipy na kohokoliv,
kdo vypadá alespoň podobně.

226
00:25:07,839 --> 00:25:09,257
Počkej, ty do toho fakt jdeš?

227
00:25:09,341 --> 00:25:13,595
Kdybych nešel, budu za deset dní
podezřelý z vraždy číslo jedna.

228
00:25:14,763 --> 00:25:17,557
A já chci žít v klidu, Jong Gile.

229
00:25:18,808 --> 00:25:19,684
Pomoz mi s tím.

230
00:25:41,498 --> 00:25:45,377
Cos to po mě chtěl za laskavost, dědo?

231
00:25:50,090 --> 00:25:53,593
VŠICHNI PÁTRAČI POZOR
HLEDÁME OSOBU NA FOTOGRAFII

232
00:25:59,099 --> 00:26:00,892
VŠICHNI PÁTRAČI POZOR
HLEDÁME OSOBU NA FOTOGRAFII

233
00:26:00,976 --> 00:26:03,311
NALÉHAVÉ
PROSÍM, KONTAKTUJTE CO NEJDŘÍVE

234
00:26:05,981 --> 00:26:08,984
VŠICHNI PÁTRAČI POZOR
HLEDÁME OSOBU NA FOTOGRAFII

235
00:26:10,819 --> 00:26:12,696
-To je dobrota.
-Podal bys mi to?

236
00:26:16,992 --> 00:26:18,660
-Dobrá práce.
-No jasně.

237
00:26:19,369 --> 00:26:20,745
Měli bychom už vyrazit.

238
00:26:22,831 --> 00:26:23,665
Co?

239
00:26:23,748 --> 00:26:25,792
-Viděls tu fotku?
-Jakou fotku?

240
00:28:21,366 --> 00:28:22,992
Ho-dže. To je ze Šinsa-dong.

241
00:28:24,244 --> 00:28:27,747
Fotili ten dům minulý týden a
náhodou se jim tam připletla,

242
00:28:27,831 --> 00:28:29,833
ale prý už ji tam viděli několikrát.

243
00:28:30,417 --> 00:28:34,254
Obvykle se tam objevuje při
východu slunce a sedí tam do setmění.

244
00:28:36,339 --> 00:28:37,424
Kde je Šinsa-dong?

245
00:29:21,468 --> 00:29:22,635
PŘIJÍMÁM

246
00:29:23,803 --> 00:29:24,596
Co?

247
00:29:26,055 --> 00:29:26,931
STŘÍBRŇÁK

248
00:29:30,101 --> 00:29:31,019
Určitě?

249
00:29:31,686 --> 00:29:33,438
Tak tu práci vážně berete?

250
00:29:34,481 --> 00:29:35,607
Pod jednou podmínkou.

251
00:29:36,107 --> 00:29:38,693
Pokud chytím pachatele, předám ho policii.

252
00:29:39,819 --> 00:29:42,447
Řekněte klientovi, že
neberu zakázky ze msty.

253
00:29:43,656 --> 00:29:45,950
A nevezmu ani tuhle, pokud nesouhlasí.

254
00:29:46,451 --> 00:29:47,869
Co to do vás vjelo?

255
00:29:48,703 --> 00:29:50,497
Takovéhle zakázky neberete.

256
00:29:51,331 --> 00:29:53,708
A teď se pustíte do pronásledování vraha?

257
00:29:54,209 --> 00:29:56,127
Mám pár vlastních otázek.

258
00:33:05,692 --> 00:33:06,484
Co jsi zač?

259
00:33:11,614 --> 00:33:14,242
Určitě nějakej grázl, když neodpovídáš.

260
00:33:16,244 --> 00:33:17,662
Co si to říct z očí do očí?

261
00:33:18,997 --> 00:33:20,164
Ani se nehni!

262
00:33:23,501 --> 00:33:24,669
Znáš O Ki-huna?

263
00:33:25,628 --> 00:33:26,421
Seš polda?

264
00:33:26,921 --> 00:33:28,339
To bych neřek.

265
00:33:30,091 --> 00:33:32,510
Ale jen hledám toho, kdo ho zabil.

266
00:33:33,094 --> 00:33:35,430
To seš vedle, já ne.

267
00:33:35,513 --> 00:33:37,056
Tak proč jsi tam byla?

268
00:33:39,017 --> 00:33:40,393
V tom pokoji.

269
00:33:42,937 --> 00:33:44,230
Bylas to ty, že?

270
00:34:53,049 --> 00:34:54,634
Pěkná rána.

271
00:34:57,386 --> 00:34:58,638
Fakt seš profík, co?

272
00:35:06,145 --> 00:35:07,730
Nebudu se držet zpátky.

273
00:35:07,814 --> 00:35:09,524
Pěkně se do tebe opřu.

274
00:35:17,698 --> 00:35:18,366
Co…

275
00:35:25,832 --> 00:35:27,208
Ani jsem tě nepraštil.

276
00:35:30,753 --> 00:35:32,004
Jsi to ty?

277
00:35:41,180 --> 00:35:42,473
Jsi to ty, Čangu?

278
00:35:46,811 --> 00:35:49,105
Jsi to opravdu ty?

279
00:37:15,900 --> 00:37:16,901
Zajímavé.

280
00:37:46,639 --> 00:37:47,473
Brzo…

281
00:37:49,517 --> 00:37:50,810
zase přijde jaro.

282
00:38:06,867 --> 00:38:08,703
Dveře se otevírají.

283
00:38:09,829 --> 00:38:13,082
OD MOŽNOSTÍ K NEKONEČNU
JONSUNG

284
00:38:15,293 --> 00:38:19,088
VŽDY JSME BYLI ZVĚDAVÍ OHLEDNĚ LIDSTVA

285
00:38:19,171 --> 00:38:22,967
LIDÉ OVLIVNĚNÍ DĚJINAMI
SAMI UTVÁŘÍ HISTORII

286
00:38:23,050 --> 00:38:25,386
ZÁZNAM EXISTENCE

287
00:38:28,264 --> 00:38:30,141
ZÁZNAM EXISTENCE
NAPSAL ŠIN ČI-O

288
00:38:30,224 --> 00:38:33,436
KNIHA O EVOLUCI A KOEXISTENCI

289
00:38:33,519 --> 00:38:38,357
BUDOUCNOST LIDSTVA
NOVÁ BUDOUCNOST LIDSTVA

290
00:38:38,858 --> 00:38:41,902
NEUSTÁLE SE VYVÍJÍME

291
00:38:44,947 --> 00:38:49,785
LIDSKÝ POTENCIÁL SAHÁ K NEKONEČNU

292
00:38:50,745 --> 00:38:52,913
ČONSUNG BIOTECH

293
00:40:37,601 --> 00:40:38,561
Začněme.

294
00:40:39,854 --> 00:40:40,688
Ano.

295
00:40:41,564 --> 00:40:44,483
První experiment AO-67.