1
00:00:13,847 --> 00:00:15,849
[ruhige Musik]

2
00:00:25,692 --> 00:00:30,697
[ruhiger Gesang von hoher Frauenstimme]

3
00:00:32,032 --> 00:00:36,036
[Chor stimmt ein]

4
00:00:38,038 --> 00:00:42,042
GYEONGSEONG CREATURE 2

5
00:00:45,045 --> 00:00:47,005
[Hupen]

6
00:00:58,183 --> 00:01:00,185
[Durchsage] Die Türen öffnen sich.

7
00:01:03,605 --> 00:01:05,607
[spannungsvolle Musik]

8
00:01:07,734 --> 00:01:09,194
[Autohupen]

9
00:01:09,277 --> 00:01:11,279
[Klingeln]

10
00:01:17,911 --> 00:01:20,497
-[Mann 1] Ich krieg's nicht hin.
-[Mann 2] Ach, Unsinn.

11
00:01:30,090 --> 00:01:32,092
[sanfte Klaviermusik]

12
00:01:48,399 --> 00:01:49,651
Was darf es sein?

13
00:01:49,734 --> 00:01:50,735
Ich…

14
00:01:51,277 --> 00:01:52,695
[gehetzt] Wissen Sie…

15
00:01:53,279 --> 00:01:57,575
Na ja, ich bin hier,
weil ich zum Silberschnabel möchte.

16
00:01:58,076 --> 00:02:00,078
[Motor röhrt]

17
00:02:01,955 --> 00:02:03,957
[Reifen quietschen]

18
00:02:12,924 --> 00:02:14,926
[Knall, Scheppern, Splittern]

19
00:02:16,636 --> 00:02:18,638
[Motor heult auf]

20
00:02:19,180 --> 00:02:21,057
[Knall]

21
00:02:22,851 --> 00:02:28,022
Mein Sohn ist verschwunden,
und das schon seit zehn Tagen.

22
00:02:28,106 --> 00:02:30,608
Wenn er weggelaufen ist,
gehen Sie zur Polizei.

23
00:02:30,692 --> 00:02:32,110
Nein, nicht weggelaufen.

24
00:02:33,695 --> 00:02:35,363
Sondern einfach verschwunden.

25
00:02:36,489 --> 00:02:38,741
FRAU NA
AUFTRAG

26
00:02:39,993 --> 00:02:40,994
[Frau Na] Auftrag:

27
00:02:41,077 --> 00:02:44,914
Der Vermisste heißt Ki-hoon Oh.
Alter: 29 Jahre.

28
00:02:44,998 --> 00:02:47,625
Er ist
seit mehr als zehn Tagen verschwunden.

29
00:02:47,709 --> 00:02:50,753
Hier ein aktuelles Foto.
Willst du das übernehmen?

30
00:02:52,297 --> 00:02:54,299
[spannungsvolle Musik]

31
00:02:58,678 --> 00:03:00,680
[dumpfes Knallen]

32
00:03:01,848 --> 00:03:03,850
[Scheppern]

33
00:03:12,692 --> 00:03:14,611
[weiter spannungsvolle Musik]

34
00:03:25,997 --> 00:03:27,999
[treibende, hoffnungsvolle Musik]

35
00:03:33,963 --> 00:03:35,632
[leise Klavierklänge]

36
00:03:35,715 --> 00:03:38,384
ANGENOMMEN

37
00:03:49,229 --> 00:03:51,439
[Klaviermusik verklingt]

38
00:04:17,674 --> 00:04:20,009
[packende, treibende Musik]

39
00:04:28,142 --> 00:04:30,728
Und das soll jetzt
ewig so weitergehen, ja?

40
00:04:34,899 --> 00:04:37,694
Zeit, dich aus dem Verkehr zu ziehen, hm?

41
00:04:41,698 --> 00:04:43,574
[lacht und würgt gepresst]

42
00:04:49,038 --> 00:04:51,040
[schneidende Klänge]

43
00:04:58,464 --> 00:05:02,385
HO-JAE
ZWISCHEN ERKENNTNIS UND VERBLENDUNG

44
00:05:21,237 --> 00:05:23,239
[atmet tief aus]

45
00:05:24,157 --> 00:05:25,074
[Handy summt]

46
00:05:29,954 --> 00:05:31,873
Hier Ho-jae Jang der Firma Bugang.

47
00:05:32,874 --> 00:05:36,794
EPISODE 1
HO-JAE

48
00:05:36,878 --> 00:05:40,131
BUGANG-FABRIK
DIE NUMMER 1 DES WELTHANDELS

49
00:05:40,214 --> 00:05:42,800
ZENTRUM DES ASIATISCHEN MARKTS
BUGANG-FABRIK

50
00:05:42,884 --> 00:05:45,762
DER STOLZ VON JOGNO-GU KEHRT ZURÜCK

51
00:05:45,845 --> 00:05:47,972
FIRMA BUGANG
WIR ÜBERNEHMEN ALLE AUFGABEN

52
00:05:48,056 --> 00:05:49,891
[Schlürfen]

53
00:05:56,356 --> 00:05:58,107
Mmh. Gut.

54
00:06:00,777 --> 00:06:01,611
Wo gehst du hin?

55
00:06:01,694 --> 00:06:04,030
Heute sichere ich die Beweise
für Herrn Yang.

56
00:06:04,113 --> 00:06:05,531
Hey, warte mal, warte mal.

57
00:06:06,032 --> 00:06:07,367
Sag das doch gleich, Mann.

58
00:06:08,493 --> 00:06:09,452
Ich begleite dich.

59
00:06:09,952 --> 00:06:11,037
Gehen wir.

60
00:06:11,120 --> 00:06:11,954
Yong-gil.

61
00:06:12,455 --> 00:06:13,873
Heute gehst du da rein.

62
00:06:14,374 --> 00:06:16,167
Warum kommst du wieder damit an?

63
00:06:16,250 --> 00:06:18,961
Wir haben's bisher
immer auf dieselbe Weise geklärt.

64
00:06:19,045 --> 00:06:20,546
Das ist doch Tradition.

65
00:06:20,630 --> 00:06:21,464
Okay.

66
00:06:23,299 --> 00:06:24,133
Dann los.

67
00:06:25,468 --> 00:06:28,137
-Tscham-tscham-tscham.
-Tscham-tscham-tscham.

68
00:06:29,972 --> 00:06:30,807
Gewonnen.

69
00:06:31,307 --> 00:06:32,475
Zufrieden?

70
00:06:32,558 --> 00:06:34,811
Mhm. Aber dafür fahre ich uns hin.

71
00:06:35,478 --> 00:06:36,312
Na los.

72
00:06:37,230 --> 00:06:39,065
[nachdenklich] Tscham-tscham-tscham.

73
00:06:39,148 --> 00:06:40,566
Wieso verliere ich ständig?

74
00:06:43,611 --> 00:06:45,613
[Scanner piept]

75
00:06:46,989 --> 00:06:48,825
[Frau] Das macht 6.800 Won.

76
00:06:49,659 --> 00:06:51,411
[Türglocke]

77
00:06:58,084 --> 00:07:00,086
[spannungsvolle Musik]

78
00:07:13,766 --> 00:07:17,270
Ho-jae, diese Woche
werden die Kreditzinsen fällig.

79
00:07:17,353 --> 00:07:20,064
Das heißt, wenn du heute
kein gutes Beweisfoto schießt,

80
00:07:20,606 --> 00:07:23,276
kommen bald die Gläubiger
und pfänden unsere Sachen.

81
00:07:23,860 --> 00:07:27,488
Dann sitzen wir auf der Straße.
Das geht schneller, als man denkt.

82
00:07:27,572 --> 00:07:28,406
Ja.

83
00:07:29,240 --> 00:07:31,492
-Aber eins möchte ich gern wissen.
-Hm?

84
00:07:31,993 --> 00:07:35,663
Wieso muss ich deine Schulden abbezahlen?
Ich hab nichts damit zu tun.

85
00:07:35,746 --> 00:07:37,206
Mal überlegen.

86
00:07:37,290 --> 00:07:39,917
So wie's aussieht,
bin ich der Direktor und du

87
00:07:40,001 --> 00:07:41,335
mein Stellvertreter.

88
00:07:42,420 --> 00:07:43,504
Seit wann das denn?

89
00:07:43,588 --> 00:07:45,089
Hier. Setz die auf, ja?

90
00:07:47,842 --> 00:07:50,386
Hör zu.
Bugang wurde uns von Großvater vermacht.

91
00:07:50,470 --> 00:07:52,930
Wir müssen die Firma schützen.
Das ist logisch.

92
00:07:53,014 --> 00:07:56,392
Du und ich, wir sind ein Team.
Wir ziehen das gemeinsam durch.

93
00:07:58,352 --> 00:08:00,271
Genau genommen ist er dein Großvater.

94
00:08:00,354 --> 00:08:02,023
Dieses Erbe geht mich nichts an.

95
00:08:02,106 --> 00:08:04,442
Du warst für ihn
auch so was wie ein Enkel.

96
00:08:04,525 --> 00:08:06,569
Alle Erinnerungen sind weg, also…

97
00:08:06,652 --> 00:08:10,531
Sieh es ein. Es gibt keinen Ort,
an dem wir willkommen sind außer Bugang.

98
00:08:10,615 --> 00:08:11,699
Was redest du da?

99
00:08:12,241 --> 00:08:13,743
Ich bin sehr gefragt.

100
00:08:14,994 --> 00:08:16,579
Tscham-tscham-tscham.

101
00:08:17,330 --> 00:08:18,164
Gewonnen.

102
00:08:19,957 --> 00:08:22,585
Hier, für dich.
Und jetzt los. Wir brauchen das Foto.

103
00:08:22,668 --> 00:08:24,921
Los, los, los, geh schon. Viel Glück.

104
00:08:25,922 --> 00:08:27,089
Na los!

105
00:08:27,173 --> 00:08:28,799
Wehe das Gesicht ist nicht drauf.

106
00:08:28,883 --> 00:08:30,510
[genervte Kinderlaute]

107
00:08:30,593 --> 00:08:33,179
Ach, ja. Und der Winkel muss perfekt sein.

108
00:08:33,262 --> 00:08:35,014
Alles klar, Vizedirektor?

109
00:08:35,097 --> 00:08:37,767
Nicht nur den Körper fotografieren,
auch das Gesicht.

110
00:08:38,893 --> 00:08:39,894
[seufzt]

111
00:08:41,229 --> 00:08:43,231
[spannungsvolle Musik]

112
00:08:45,608 --> 00:08:46,776
[Klingeln]

113
00:09:05,962 --> 00:09:07,004
[Fahrstuhlgong]

114
00:10:10,401 --> 00:10:11,569
[Scheppern]

115
00:10:14,614 --> 00:10:16,449
[unheilvolle Musik]

116
00:10:20,119 --> 00:10:21,370
Hallo? Wer ist da?

117
00:10:23,456 --> 00:10:24,457
[keucht]

118
00:10:45,645 --> 00:10:47,647
[Musik schwillt an]

119
00:10:56,656 --> 00:10:58,658
[Musik bricht ab]

120
00:11:00,993 --> 00:11:01,994
[keucht]

121
00:11:12,672 --> 00:11:14,674
[ruhige, sphärische Klänge]

122
00:11:19,637 --> 00:11:20,596
[gepresstes Atmen]

123
00:11:25,267 --> 00:11:26,977
[Schmatzen]

124
00:11:36,862 --> 00:11:38,447
[leise] Hast du guten Empfang?

125
00:11:39,448 --> 00:11:41,575
Klar. Zweifelst du an meiner Konstruktion?

126
00:11:41,659 --> 00:11:42,493
[kaut]

127
00:12:13,107 --> 00:12:14,817
[Yong-gil] Wieso macht keiner auf?

128
00:12:15,609 --> 00:12:16,777
Die machen wohl rum.

129
00:12:16,861 --> 00:12:18,654
Spar dir das.

130
00:12:18,738 --> 00:12:20,781
Und du bist bei Zimmer 608, ja?

131
00:12:22,450 --> 00:12:23,868
Irrtum ausgeschlossen.

132
00:12:24,744 --> 00:12:26,078
Sie müssen da drin sein.

133
00:12:29,749 --> 00:12:31,751
[ernste Musik]

134
00:12:50,060 --> 00:12:53,063
Hier stimmt was nicht, Yong-gil.
Sollen wir's lassen?

135
00:12:53,147 --> 00:12:55,232
Sag mal, spinnst du, Ho-jae, hm?

136
00:12:55,316 --> 00:12:57,943
Du weißt,
dass unsere Gläubiger auf ihr Geld warten.

137
00:12:58,027 --> 00:12:59,570
Wir haben keine andere Wahl.

138
00:13:00,404 --> 00:13:03,157
[Yong-gil] Also sieh zu,
dass du die Beweise sicherst.

139
00:13:22,760 --> 00:13:24,929
[Yong-gil] Geh einfach mal rein, ja?

140
00:13:25,012 --> 00:13:27,598
Ich hab dir doch
den Generalschlüssel mitgegeben.

141
00:13:27,681 --> 00:13:30,559
Du machst ein Foto
und kommst ganz schnell wieder raus. Hä?

142
00:13:31,560 --> 00:13:32,728
[keucht] Oh, Mann.

143
00:13:32,812 --> 00:13:34,730
Na los, Ho-jae. Zieh das jetzt durch.

144
00:13:37,817 --> 00:13:39,819
[spannungsvolle Musik]

145
00:13:45,825 --> 00:13:47,827
[Musik schwillt an]

146
00:13:49,036 --> 00:13:51,038
[Person keucht erschrocken]

147
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
[dumpfe Schläge]

148
00:13:58,671 --> 00:13:59,505
[atmet tief]

149
00:14:01,048 --> 00:14:03,050
[weiter dumpfe Schläge]

150
00:14:08,597 --> 00:14:09,849
[leise] Hier ist niemand.

151
00:14:09,932 --> 00:14:13,519
[Yong-gil] Sieh mal im Bad nach.
Vielleicht duschen sie gerade zusammen.

152
00:14:15,229 --> 00:14:17,106
[spannungsvolle, treibende Musik]

153
00:14:25,030 --> 00:14:26,115
[Tür quietscht]

154
00:14:28,117 --> 00:14:28,951
Scheiße.

155
00:14:32,621 --> 00:14:33,873
[Scheppern]

156
00:14:33,956 --> 00:14:35,875
Was ist los? Ho-jae?

157
00:14:37,001 --> 00:14:39,003
[keucht]

158
00:14:51,891 --> 00:14:53,934
Was? Eine Frau?

159
00:14:57,646 --> 00:14:58,647
[ächzt]

160
00:15:01,025 --> 00:15:03,027
[würgt und hustet]

161
00:15:07,740 --> 00:15:08,741
Ho-jae?

162
00:15:14,872 --> 00:15:16,749
So 'ne Scheiße.

163
00:15:16,832 --> 00:15:19,418
Schnell. In 608 gibt's 'ne Schlägerei.
Kommen Sie.

164
00:15:19,501 --> 00:15:20,920
-Was?
-Na los, Beeilung.

165
00:15:29,053 --> 00:15:29,887
[Knacken]

166
00:15:32,222 --> 00:15:34,224
[hustet]

167
00:15:46,779 --> 00:15:47,780
[Ho-jae] Hey.

168
00:15:52,159 --> 00:15:54,161
[ruhige Musik]

169
00:15:59,792 --> 00:16:01,335
[Schritte nähern sich]

170
00:16:02,544 --> 00:16:04,713
-Ho-jae. Was…
-[Ho-jae] Yong-gil.

171
00:16:04,797 --> 00:16:06,799
[Wachmann schreit, Yong-gil japst]

172
00:16:08,050 --> 00:16:08,968
Scheiße.

173
00:16:11,387 --> 00:16:12,638
[Yong-gil] Ach, du Kacke.

174
00:16:15,599 --> 00:16:17,017
Wieso seid ihr hier?

175
00:16:17,893 --> 00:16:19,478
Das ist das falsche Zimmer.

176
00:16:19,561 --> 00:16:20,646
608 meinten Sie.

177
00:16:20,729 --> 00:16:23,565
Was? Von wegen. Ich hab gesagt 809.

178
00:16:31,907 --> 00:16:33,575
Ach, Scheiße.

179
00:16:35,995 --> 00:16:38,080
[seufzt] Wie konnte das…

180
00:16:39,081 --> 00:16:41,208
[düstere Musik]

181
00:16:41,792 --> 00:16:43,794
[Wasser tropft]

182
00:16:48,257 --> 00:16:50,092
[entspannte Barmusik]

183
00:16:50,175 --> 00:16:51,427
[Handy summt]

184
00:16:57,683 --> 00:16:58,851
DESERTEUR BESEITIGT

185
00:17:01,520 --> 00:17:02,604
[Frau] Hey, Hübscher.

186
00:17:06,650 --> 00:17:08,986
DESERTEUR BESEITIGT

187
00:17:15,909 --> 00:17:17,911
[ruhiger Chorgesang]

188
00:17:19,496 --> 00:17:23,083
[spannungsvolle Musik ergänzt Chorgesang]

189
00:17:46,857 --> 00:17:48,859
[schluchzt laut]

190
00:17:59,995 --> 00:18:01,914
Sie ist ein Profi, klar?

191
00:18:01,997 --> 00:18:05,167
So präzise Schläge
hab ich noch nie zuvor gesehen.

192
00:18:05,250 --> 00:18:06,877
Was ist Ihnen noch aufgefallen?

193
00:18:06,960 --> 00:18:09,129
Wie hätte mir noch was auffallen können?

194
00:18:09,213 --> 00:18:11,715
Es war dunkel.
Ich konnte nichts erkennen, okay?

195
00:18:11,799 --> 00:18:14,218
Außerdem hat sie mich verprügelt, als wär…

196
00:18:14,301 --> 00:18:15,219
-[Schlag]
-[ächzt]

197
00:18:19,681 --> 00:18:21,183
Mehr weiß ich leider nicht.

198
00:18:21,266 --> 00:18:23,268
Denken Sie noch mal nach, Ho-jae.

199
00:18:24,311 --> 00:18:27,731
Denn ohne weitere Indizien
müssen Sie die Schuld für alles tragen.

200
00:18:29,066 --> 00:18:31,235
-Wie "für alles"?
-Sagen Sie schon.

201
00:18:31,318 --> 00:18:35,155
Sie wollten den untreuen Ehemann
ablichten und die Fotos verkaufen.

202
00:18:35,239 --> 00:18:37,950
Deswegen brach ein Streit aus
und endete mit dem Tod.

203
00:18:38,033 --> 00:18:39,243
So ein Unsinn.

204
00:18:39,326 --> 00:18:42,538
Am Tatort haben wir nur
Ihre Fingerabdrücke gefunden, Herr Jang.

205
00:18:42,621 --> 00:18:45,207
Als ich dort ankam,
war er schon tot. Verstanden?

206
00:18:45,290 --> 00:18:48,460
Wir haben reichlich Blut des Opfers
auf Ihrer Kleidung gefunden.

207
00:18:48,544 --> 00:18:51,922
Ich kämpfte gegen die Täterin.
Wie oft soll ich das wiederholen?

208
00:18:52,005 --> 00:18:55,467
Ehrlich. Ich weiß, wie Ho-jae aussieht,
wenn er sich geprügelt hat.

209
00:18:55,551 --> 00:18:57,511
-Das war früher oft so.
-Sei still.

210
00:18:57,594 --> 00:19:02,057
Aber er würde nie jemanden töten.
Er ist einer von den Guten.

211
00:19:02,141 --> 00:19:04,852
Ich sagte: "Hören Sie auf,
Privatdetektive zu spielen."

212
00:19:04,935 --> 00:19:08,480
Und jetzt sind Sie hier. Abhören,
Sprachmitschnitte, illegales Filmen.

213
00:19:08,564 --> 00:19:11,650
Das ist doch alles strafbar.
Was denken Sie sich nur?

214
00:19:11,733 --> 00:19:13,861
Ja, stimmt. Das hatten Sie gesagt, ja.

215
00:19:13,944 --> 00:19:15,904
Hier. Sehen Sie sich das an.

216
00:19:16,738 --> 00:19:19,408
Das haben wir
auf Ihrer Speicherkarte gefunden.

217
00:19:19,491 --> 00:19:21,118
Beweisfotos von Affären.

218
00:19:21,201 --> 00:19:24,329
Alle Paare in flagranti erwischt.
Das kann man sich ja kaum ansehen.

219
00:19:24,413 --> 00:19:26,665
Dafür sehen Sie sich das
ganz schön genau an.

220
00:19:26,748 --> 00:19:27,583
Schnauze.

221
00:19:27,666 --> 00:19:28,834
Ist Ihnen das bewusst?

222
00:19:29,585 --> 00:19:32,546
Verletzung der Privatsphäre
kann mit Gefängnis bestraft werden.

223
00:19:32,629 --> 00:19:35,424
Hey. Jetzt übertreiben Sie aber.

224
00:19:35,507 --> 00:19:38,552
Wozu die Panikmache?
Sie wissen doch, wie das manchmal läuft.

225
00:19:39,052 --> 00:19:41,180
Früher waren wir zwei, ähm…

226
00:19:41,680 --> 00:19:44,391
Wir hatten ein Gewerbe
auf dem globalen Markt, doch…

227
00:19:45,100 --> 00:19:49,021
…durch die weltweite Rezession gingen
Unternehmen wie wir den Bach runter.

228
00:19:49,104 --> 00:19:51,273
Wir mussten den Lebensunterhalt verdienen.

229
00:19:51,356 --> 00:19:55,110
Also entschlossen wir uns,
erst mal ein paar Nebenjobs zu machen.

230
00:19:55,194 --> 00:19:57,112
Ach, kommen Sie schon, Herr Kommissar.

231
00:19:57,196 --> 00:19:58,906
Sie kennen uns doch sehr gut.

232
00:20:03,535 --> 00:20:06,246
Am besten besprecht ihr zwei das.
Na los, Ho-jae.

233
00:20:09,374 --> 00:20:12,377
Ich würde gern wissen,
was Sie wirklich von uns wollen.

234
00:20:13,587 --> 00:20:14,630
Bitte?

235
00:20:14,713 --> 00:20:18,050
Sie versuchen sicher nicht ohne Grund,
uns Angst zu machen.

236
00:20:18,133 --> 00:20:20,135
Also los, raus damit. Worum geht's?

237
00:20:20,969 --> 00:20:22,387
Wir zwei sind ganz Ohr.

238
00:20:32,856 --> 00:20:34,024
Finden Sie die Person!

239
00:20:35,400 --> 00:20:36,235
[beide] Häh?

240
00:20:36,318 --> 00:20:37,653
Aber, Herr Kommissar…

241
00:20:37,736 --> 00:20:39,655
Ähm, warum

242
00:20:39,738 --> 00:20:42,282
sollten wir den Täter suchen?
Das ist Ihr Job.

243
00:20:42,366 --> 00:20:44,534
Vor mir sitzen schon
die Hauptverdächtigen.

244
00:20:44,618 --> 00:20:46,370
Doch ich gebe Ihnen eine Chance.

245
00:20:46,453 --> 00:20:48,580
Beweisen Sie Ihre Unschuld.
Finden Sie sie.

246
00:20:49,164 --> 00:20:50,499
Ähm, wie sollen…

247
00:20:50,582 --> 00:20:52,918
Herr Kommissar, das geht ein wenig zu…

248
00:20:53,001 --> 00:20:54,753
[Kommissar]
Was? Schaffen Sie das etwa nicht?

249
00:20:54,836 --> 00:21:00,008
Also schön, dann vermerke ich Sie,
Ho-jae Jang, offiziell als tatverdächtig.

250
00:21:00,592 --> 00:21:04,304
Es ist nur eine Frage der Zeit,
bis Ihr Bild in den Nachrichten erscheint.

251
00:21:04,388 --> 00:21:06,515
Ich bin kein Mörder. Das sagte ich doch.

252
00:21:06,598 --> 00:21:08,767
Ja, das ist wirklich unfair.

253
00:21:08,850 --> 00:21:12,229
Sie haben ihn nicht getötet,
aber man hält Sie für den Täter.

254
00:21:12,312 --> 00:21:14,898
Und ich kann das nicht widerlegen.

255
00:21:15,482 --> 00:21:18,151
Als der junge Mann getötet wurde,
waren Sie am Tatort.

256
00:21:18,235 --> 00:21:21,863
Wenn ich einen detaillierten Bericht
für die Staatsanwaltschaft verfasse,

257
00:21:21,947 --> 00:21:25,367
könnte der Fall zu den Akten,
und alle sind zufrieden.

258
00:21:25,951 --> 00:21:28,203
[holt tief Luft]

259
00:21:28,287 --> 00:21:30,539
Mit Verlaub, werter Herr Kommissar.

260
00:21:30,622 --> 00:21:34,001
Wissen Sie, dass Sie ein Mistkerl sind?

261
00:21:34,084 --> 00:21:35,544
Ja, aber sicher.

262
00:21:37,546 --> 00:21:38,714
Zehn Tage.

263
00:21:38,797 --> 00:21:40,716
Finden Sie so viel heraus wie möglich.

264
00:21:40,799 --> 00:21:43,510
Ich will wissen,
ob das ein Mann oder eine Frau war.

265
00:21:43,593 --> 00:21:46,888
Und wie durchgeknallt man sein muss,
um jemanden so zu töten.

266
00:21:46,972 --> 00:21:50,475
Trauen Sie sich das zu?
Sonst verhafte ich ihn sofort.

267
00:21:50,559 --> 00:21:51,727
Wie sieht's aus?

268
00:21:54,479 --> 00:21:55,480
[Ho-jae seufzt]

269
00:21:57,858 --> 00:21:59,860
[ruhige Musik]

270
00:22:06,575 --> 00:22:10,662
Ho-jae, wir… Wir sind geliefert, oder?

271
00:22:12,664 --> 00:22:15,667
[Polizistin] Können wir das machen?
Das sind Zivilisten.

272
00:22:17,669 --> 00:22:19,838
Wir reden hier von einem Serienkiller.

273
00:22:19,921 --> 00:22:22,883
Erinnern Sie sich
an die Verhaftung des Trenchcoat-Kerls?

274
00:22:22,966 --> 00:22:25,218
Da waren Sie neu bei den Gewaltverbrechen.

275
00:22:25,302 --> 00:22:28,263
Der Sexualstraftäter,
der es auf Studentinnen abgesehen hatte

276
00:22:28,347 --> 00:22:29,765
und drei Jahre gesucht wurde?

277
00:22:29,848 --> 00:22:30,682
Mhm.

278
00:22:31,516 --> 00:22:32,684
Die konnten ihn fassen.

279
00:22:33,352 --> 00:22:34,186
Was?

280
00:22:34,269 --> 00:22:37,481
Sie sollten Ho-jae Jang
besser nicht unterschätzen.

281
00:22:39,191 --> 00:22:40,525
Der ist zäh.

282
00:22:43,236 --> 00:22:47,032
SERIENMORD IN JONGNO-GU
GEPLATZTES AUGE UND FEHLENDES GEHIRN

283
00:22:47,115 --> 00:22:49,117
UNBEKANNTE MORDWAFFE

284
00:22:49,201 --> 00:22:51,203
TATORT: SUNFLOWER MOTEL
ZIMMER 608

285
00:22:53,205 --> 00:22:57,626
OH KI-HOON, ALTER: 29
LEIBWÄCHTER BEI JEONSEUNG BIO

286
00:22:58,502 --> 00:22:59,836
[Mann] Es ist geschlossen.

287
00:23:04,800 --> 00:23:06,551
Wie kann ich Ihnen diesmal helfen?

288
00:23:06,635 --> 00:23:10,138
Ich möchte diese Person treffen,
den Silberschnabel.

289
00:23:10,889 --> 00:23:13,642
Es ist bedauerlich,
dass Ihr Sohn tot aufgefunden wurde.

290
00:23:13,725 --> 00:23:15,644
Wir konnten leider nichts für ihn tun.

291
00:23:17,437 --> 00:23:20,315
Ihre Anzahlung für den Auftrag
habe ich zurücküberwiesen.

292
00:23:20,399 --> 00:23:22,984
Das wäre… nicht nötig gewesen.

293
00:23:23,693 --> 00:23:24,528
Wie?

294
00:23:24,611 --> 00:23:27,239
Ich will Sie
erneut beauftragen für das Geld.

295
00:23:28,115 --> 00:23:29,199
Um wen geht's?

296
00:23:29,282 --> 00:23:32,202
Finden Sie heraus,
wer meinen Sohn so zugerichtet hat.

297
00:23:32,285 --> 00:23:35,205
Ich muss es wissen.
Helfen Sie einem verzweifelten Vater.

298
00:23:35,789 --> 00:23:36,623
Bitte.

299
00:23:41,336 --> 00:23:42,587
[Na] Was willst du tun?

300
00:23:44,047 --> 00:23:47,592
Der Auftraggeber möchte,
dass wir den Mörder seines Sohnes finden.

301
00:23:59,688 --> 00:24:01,690
[ruhige Musik]

302
00:24:14,453 --> 00:24:15,954
Ho-jae, wir…

303
00:24:16,037 --> 00:24:18,582
Wir sollten Seoul
für eine Weile verlassen.

304
00:24:18,665 --> 00:24:21,293
Ziehen wir doch nach Singapur oder Osaka.

305
00:24:21,376 --> 00:24:23,879
Oder wieso nicht nach Hawaii?

306
00:24:24,546 --> 00:24:27,924
Fliehe ich ins Ausland,
halten die mich erst recht für den Täter.

307
00:24:28,008 --> 00:24:30,677
Dann würde ich international gesucht.
Willst du das etwa?

308
00:24:30,760 --> 00:24:32,888
Ganz ruhig. Das will ich natürlich nicht.

309
00:24:32,971 --> 00:24:36,475
Aber ein wenig Abstand
zu dieser Geschichte würde uns guttun.

310
00:24:36,558 --> 00:24:38,477
Außerdem wärst du dann in Sicherheit.

311
00:24:39,853 --> 00:24:41,188
Hast du Geld für Hawaii?

312
00:24:41,771 --> 00:24:44,232
Nein, natürlich nicht.
Doch wir kriegen das hin.

313
00:24:44,316 --> 00:24:45,400
[seufzt]

314
00:24:45,484 --> 00:24:49,321
Wir sollten uns nicht nur Sorgen machen,
sondern eine Lösung finden.

315
00:24:49,905 --> 00:24:51,740
Eine nicht so absurde.

316
00:24:51,823 --> 00:24:54,326
Hey. Ich meinte das ernst, Ho-jae.
Was hast du vor?

317
00:24:54,409 --> 00:24:55,619
[Handy summt]

318
00:24:55,702 --> 00:24:57,245
Was ist das?

319
00:24:57,954 --> 00:24:59,539
[Ho-jae] Als Erstes sollten wir

320
00:24:59,623 --> 00:25:02,083
das Beweisfoto
an unsere Kontakte schicken.

321
00:25:02,918 --> 00:25:06,505
Falls jemand eine Person kennt,
die dieser ähnelt, gerne Hinweis an uns.

322
00:25:06,588 --> 00:25:07,631
[seufzt]

323
00:25:07,714 --> 00:25:09,299
Du willst das also durchziehen?

324
00:25:09,382 --> 00:25:13,386
Ja, andernfalls ist mein Foto
in zehn Tagen in den Nachrichten zu sehen.

325
00:25:14,763 --> 00:25:17,682
Alles, was ich mir wünsche,
ist ein ruhiges Leben.

326
00:25:18,767 --> 00:25:19,935
Legen wir los.

327
00:25:20,018 --> 00:25:21,520
[seufzt]

328
00:25:28,401 --> 00:25:29,402
[ächzt]

329
00:25:35,200 --> 00:25:37,202
[ernste Musik]

330
00:25:41,498 --> 00:25:45,502
Ach, Großvater, wieso muss ich dir
ausgerechnet so einen Gefallen erweisen?

331
00:25:50,090 --> 00:25:53,593
HALLO ANTENNAS, BITTE UM HINWEISE
ZUR PERSON AUF DEM BILD.

332
00:25:58,848 --> 00:26:02,394
DRINGEND, BITTE SO SCHNELL
WIE MÖGLICH KONTAKTIEREN.

333
00:26:02,477 --> 00:26:04,229
[ruhige Musik]

334
00:26:06,982 --> 00:26:08,024
[Handy summt]

335
00:26:10,860 --> 00:26:13,113
-Sieh nur.
-Sind die von dir? Wie lecker.

336
00:26:13,196 --> 00:26:15,115
[Mann 1] Fahren wir los.

337
00:26:16,074 --> 00:26:16,908
Hm?

338
00:26:16,992 --> 00:26:18,868
-Gute Arbeit.
-Danke, bis dann.

339
00:26:19,369 --> 00:26:20,745
[Mann 2] Ich fahre auch.

340
00:26:22,330 --> 00:26:23,540
-Ey.
-Was ist?

341
00:26:23,623 --> 00:26:24,666
Kennst du die Frau?

342
00:26:24,749 --> 00:26:25,834
Zeig mal.

343
00:26:28,003 --> 00:26:30,088
[düstere Musik]

344
00:27:31,524 --> 00:27:33,902
[sanfte Klaviermusik]

345
00:27:46,748 --> 00:27:48,750
[weiter sanfte Musik]

346
00:28:21,449 --> 00:28:23,118
Ho-jae. Wir haben eine Spur.

347
00:28:24,035 --> 00:28:25,578
Eine Frau in Sinsa-dong.

348
00:28:25,662 --> 00:28:29,833
Unsere Kollegen haben dieses Gebäude
fotografiert und sie dort gesehen.

349
00:28:30,417 --> 00:28:34,254
Sie sagen, die Frau sitzt öfter da oben
und beobachtet den Sonnenuntergang.

350
00:28:36,423 --> 00:28:37,424
Wo in Sinsa-dong?

351
00:28:37,507 --> 00:28:39,467
[Motorrad knattert laut]

352
00:28:44,431 --> 00:28:48,435
[opulente Musik mit Chorgesang]

353
00:29:04,159 --> 00:29:07,370
[langsame, ernste Klaviermusik]

354
00:29:18,339 --> 00:29:20,633
[Handy summt]

355
00:29:21,718 --> 00:29:23,219
ANGENOMMEN

356
00:29:23,803 --> 00:29:24,637
Was?

357
00:29:26,014 --> 00:29:26,931
SILBERSCHNABEL
ANRUF

358
00:29:30,185 --> 00:29:31,603
Ist das dein Ernst?

359
00:29:31,686 --> 00:29:33,438
Du nimmst den Auftrag wirklich an?

360
00:29:34,606 --> 00:29:38,693
Ja. Allerdings nur,
wenn ich den Täter der Polizei übergebe.

361
00:29:39,861 --> 00:29:42,489
Wenn es hierbei um Selbstjustiz geht,
bin ich raus.

362
00:29:43,615 --> 00:29:46,117
Ansonsten kann er
auf meine Unterstützung zählen.

363
00:29:46,201 --> 00:29:48,077
[Na] Was ist nur in dich gefahren?

364
00:29:48,661 --> 00:29:50,872
Sonst lehnst du solche Aufträge ab.

365
00:29:51,372 --> 00:29:53,792
Und auf einmal
willst du einen Mörder schnappen?

366
00:29:54,292 --> 00:29:56,419
Ich hätte da auch ein paar Fragen an ihn.

367
00:30:00,381 --> 00:30:01,382
[Handy piept]

368
00:30:17,982 --> 00:30:20,610
[gefühlvolle Musik]

369
00:30:38,378 --> 00:30:41,214
[Motorrad knattert laut]

370
00:30:42,048 --> 00:30:43,049
[Bremsen quietschen]

371
00:31:04,362 --> 00:31:06,739
[gefühlvolle Klaviermusik]

372
00:31:06,823 --> 00:31:08,825
[Frauen lachen]

373
00:31:10,118 --> 00:31:11,995
[Trommelschläge]

374
00:31:12,078 --> 00:31:14,080
[weiter ruhige Klaviermusik]

375
00:31:17,458 --> 00:31:18,793
[weiter Trommelschläge]

376
00:31:24,883 --> 00:31:26,885
[spannungsvolle, elektronische Musik]

377
00:31:34,893 --> 00:31:36,895
[Musik schwillt an]

378
00:32:15,141 --> 00:32:17,852
[weiter spannungsvolle Musik]

379
00:32:40,792 --> 00:32:42,418
[dramatische Schläge]

380
00:33:03,106 --> 00:33:04,857
[Musik bricht ab]

381
00:33:05,650 --> 00:33:06,484
Was wollen Sie?

382
00:33:11,739 --> 00:33:14,242
Da Sie mir nicht antworten,
wohl nichts Gutes.

383
00:33:14,325 --> 00:33:15,326
[keucht]

384
00:33:16,285 --> 00:33:18,037
Reden wir von Angesicht zu Angesicht.

385
00:33:18,997 --> 00:33:20,581
Keine Bewegung, klar?

386
00:33:23,543 --> 00:33:24,669
Kennen Sie Ki-hoon Oh?

387
00:33:25,753 --> 00:33:26,838
Sind Sie Polizist?

388
00:33:26,921 --> 00:33:28,339
Nein, nicht wirklich.

389
00:33:30,174 --> 00:33:32,510
Dennoch versuche ich,
diesen Mörder zu fassen.

390
00:33:33,177 --> 00:33:35,430
Sie liegen falsch. Ich war's nicht.

391
00:33:35,513 --> 00:33:37,056
Was wollten Sie dann dort?

392
00:33:39,017 --> 00:33:40,518
Das waren doch Sie.

393
00:33:42,937 --> 00:33:44,522
Habe ich nicht recht?

394
00:33:46,858 --> 00:33:48,860
[zarte Klaviermusik]

395
00:34:30,860 --> 00:34:32,570
[Ho-jae ächzt]

396
00:34:32,653 --> 00:34:33,988
[zarte Klavierklänge]

397
00:34:45,166 --> 00:34:47,168
[gefühlvolle Musik]

398
00:34:53,549 --> 00:34:54,801
Guter Schlag.

399
00:34:57,553 --> 00:34:59,055
Sie sind ein Profi, oder?

400
00:35:06,229 --> 00:35:07,730
Na gut, ab jetzt

401
00:35:07,814 --> 00:35:10,233
nehme ich auch keine Rücksicht mehr.

402
00:35:17,532 --> 00:35:18,366
Was?

403
00:35:25,957 --> 00:35:27,625
Ich hab Ihnen doch nicht wehgetan?

404
00:35:29,127 --> 00:35:30,837
[gefühlvoller Gesang]

405
00:35:30,920 --> 00:35:32,004
Tae-sang.

406
00:35:32,088 --> 00:35:33,548
[hoher Pfeifton]

407
00:35:41,389 --> 00:35:42,598
Tae-sang, du…

408
00:35:46,936 --> 00:35:49,105
Du bist es wirklich. Hab ich recht?

409
00:36:05,580 --> 00:36:07,582
[gefühlvolle Musik]

410
00:36:29,604 --> 00:36:31,606
[Frauenstimme singt]

411
00:37:15,650 --> 00:37:16,734
[Mann] Interessant.

412
00:37:29,830 --> 00:37:31,791
[schnieft]

413
00:37:46,764 --> 00:37:47,890
[Chae-ok] Schon bald

414
00:37:49,600 --> 00:37:51,102
haben wir wieder Frühling.

415
00:38:00,695 --> 00:38:02,697
[ruhige Musik]

416
00:38:09,829 --> 00:38:13,082
VON DER MÖGLICHKEIT
ZUR UNENDLICHKEIT JEONSEUNG

417
00:38:14,792 --> 00:38:19,088
WIR WAREN SCHON IMMER
NEUGIERIG AUF MENSCHEN

418
00:38:19,171 --> 00:38:22,925
MENSCHEN, DIE SELBST
ZUR GESCHICHTE WERDEN

419
00:38:23,009 --> 00:38:25,553
DIE AUFZEICHNUNGEN DER EXISTENZ
VON SIN JI-O

420
00:38:28,264 --> 00:38:30,516
DIE AUFZEICHNUNGEN DER EXISTENZ
VON SIN JI-O

421
00:38:30,599 --> 00:38:33,436
DAS BUCH ÜBER EVOLUTION UND KOEXISTENZ

422
00:38:33,519 --> 00:38:36,105
EINE ZUKUNFT AUSGEHEND VON DEN MENSCHEN

423
00:38:36,188 --> 00:38:38,691
EINE NEUE ZUKUNFT FÜR DIE MENSCHEN

424
00:38:39,483 --> 00:38:44,363
WIR MACHEN FORTSCHRITTE UND
ENTWICKELN UNS ENDLOS WEITER

425
00:38:44,947 --> 00:38:48,993
DAS POTENZIAL DER MENSCHEN
DIE UNENDLICHKEIT DER MENSCHHEIT

426
00:38:50,703 --> 00:38:53,706
JEONSEUNG BIOTECH

427
00:39:06,344 --> 00:39:09,638
[düstere, metallisch schabende Musik]

428
00:39:22,360 --> 00:39:24,362
[weiter metallisches Schaben]

429
00:39:38,793 --> 00:39:40,795
[dumpfes Rotorenknattern]

430
00:39:44,507 --> 00:39:46,509
[spannungsvolle Musik]

431
00:39:56,394 --> 00:39:58,396
[spannungsvolle, elektronische Klänge]

432
00:40:15,496 --> 00:40:16,497
[dumpfer Knall]

433
00:40:22,420 --> 00:40:24,255
[lautes Atmen]

434
00:40:37,685 --> 00:40:38,686
Fangen wir an.

435
00:40:40,020 --> 00:40:40,855
Gut.

436
00:40:41,605 --> 00:40:44,442
Experiment A-067.

437
00:40:46,485 --> 00:40:49,780
[hoher Chorgesang]

438
00:40:57,580 --> 00:40:59,582
[spannungsvolle Musik]

439
00:41:05,588 --> 00:41:07,590
[Mann keucht ängstlich]

440
00:41:11,302 --> 00:41:13,471
[Gitter öffnet sich]

441
00:41:30,070 --> 00:41:32,072
[weiter spannungsvolle Musik]

442
00:41:37,328 --> 00:41:39,330
[Schmatzen]