1
00:00:38,038 --> 00:00:42,042
ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΓΚΙΟΝΓΚΣΟΝΓΚ

2
00:01:48,399 --> 00:01:49,651
Θέλετε το μενού;

3
00:01:49,734 --> 00:01:51,736
Κοιτάξτε,

4
00:01:53,279 --> 00:01:57,200
είμαι εδώ για να συναντήσω κάποιον
ονόματι Σίλβερμπιλ.

5
00:02:22,934 --> 00:02:28,022
Πάνε πάνω από δέκα μέρες
που έχασα επαφή με τον γιο μου.

6
00:02:28,106 --> 00:02:30,608
Στην αστυνομία πείτε ότι το έσκασε.

7
00:02:30,692 --> 00:02:32,110
Δεν το έσκασε.

8
00:02:33,778 --> 00:02:34,946
Αγνοείται.

9
00:02:36,489 --> 00:02:38,741
ΚΥΡΙΑ ΝΑ

10
00:02:39,826 --> 00:02:40,994
Αίτημα για δουλειά.

11
00:02:41,077 --> 00:02:44,497
Όνομα αγνοούμενου, Ο Κι-χουν. Ετών, 29.

12
00:02:44,998 --> 00:02:47,000
Εξαφανίστηκε προ δεκαημέρου.

13
00:02:49,836 --> 00:02:50,753
Αποδεκτό;

14
00:03:35,715 --> 00:03:38,384
ΑΠΟΔΕΚΤΟ

15
00:04:28,142 --> 00:04:30,728
Για πόσο θα το συνεχίσεις αυτό;

16
00:04:34,899 --> 00:04:37,568
Καιρός να πας παρακάτω.

17
00:04:58,464 --> 00:05:02,385
ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΓΚΙΟΝΓΚΣΟΝΓΚ
ΜΕΤΑΞΥ ΕΠΙΓΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΥΦΛΟΤΗΤΑΣ

18
00:05:29,620 --> 00:05:31,873
Τζανγκ Χο-τζε, Εταιρεία Μπουγκάνγκ.

19
00:05:32,874 --> 00:05:36,794
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΠΡΩΤΟ
ΧΟ-ΤΖΕ

20
00:05:36,878 --> 00:05:40,131
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΜΠΟΥΓΚΑΝΓΚ
ΠΡΩΤΟΠΟΡΟΣ ΣΤΟ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΕΜΠΟΡΙΟ

21
00:05:40,214 --> 00:05:42,800
ΜΠΟΥΓΚΑΝΓΚ
ΚΕΝΤΡΟ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΣΤΗΝ ΑΣΙΑ

22
00:05:42,884 --> 00:05:45,762
ΤΟ ΚΑΜΑΡΙ ΤΟΥ ΤΖΟΝΓΚΝΟ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ

23
00:05:45,845 --> 00:05:49,891
ΓΙΑ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΑΙΤΗΜΑ
ΚΑΛΕΣΤΕ ΟΠΟΤΕΔΗΠΟΤΕ

24
00:06:00,818 --> 00:06:01,652
Πας κάπου;

25
00:06:01,736 --> 00:06:04,280
Μπορούμε να βρούμε
τα στοιχεία που ζήτησε ο Γιανγκ.

26
00:06:04,364 --> 00:06:05,531
Στάσου.

27
00:06:06,032 --> 00:06:09,452
Να μου το έλεγες νωρίτερα.
Πρέπει να πάμε μαζί.

28
00:06:09,952 --> 00:06:11,037
Πρέπει να έρθω.

29
00:06:11,120 --> 00:06:11,954
Μεγάλε.

30
00:06:12,455 --> 00:06:13,873
Είναι σειρά σου σήμερα.

31
00:06:14,374 --> 00:06:16,542
Τι ανοησίες είναι αυτές;

32
00:06:16,626 --> 00:06:18,961
Ας κρατήσουμε τους κανόνες μας.

33
00:06:19,045 --> 00:06:20,546
Όπως το κάνουμε πάντα.

34
00:06:20,630 --> 00:06:21,464
Εντάξει.

35
00:06:23,299 --> 00:06:24,133
Για έλα.

36
00:06:25,468 --> 00:06:28,137
-Τσαμ, τσαμ, τσαμ!
-Τσαμ, τσαμ, τσαμ!

37
00:06:29,972 --> 00:06:30,807
Κέρδισα.

38
00:06:31,307 --> 00:06:32,975
-Ικανοποιημένος;
-Ναι.

39
00:06:33,476 --> 00:06:35,395
Αλλά θα οδηγήσω εγώ, να ξέρεις.

40
00:06:35,478 --> 00:06:36,312
Πάμε.

41
00:06:37,230 --> 00:06:39,232
Τσαμ, τσαμ, τσαμ.

42
00:06:39,315 --> 00:06:40,483
Γιατί όλο χάνω;

43
00:06:47,407 --> 00:06:49,033
Είναι 6.800 γουόν όλα μαζί.

44
00:07:13,266 --> 00:07:17,603
Χο-τζε, ξέρεις ότι είναι να δώσουμε
τον τόκο αυτήν τη βδομάδα, έτσι;

45
00:07:17,687 --> 00:07:19,981
Αν δεν βγάλεις καθαρή φωτογραφία,

46
00:07:20,481 --> 00:07:23,276
δεν θα πληρωθούμε,
και θα πλακώσουν οι πιστωτές.

47
00:07:23,860 --> 00:07:27,488
Το γραφείο θα κατασχεθεί
και σύντομα θα βρεθούμε στον δρόμο.

48
00:07:27,572 --> 00:07:28,406
Ξέρεις,

49
00:07:29,240 --> 00:07:30,575
πάντα αναρωτιόμουν.

50
00:07:30,658 --> 00:07:31,492
Ναι;

51
00:07:31,993 --> 00:07:35,663
Γιατί πρέπει να πληρώνω κι εγώ το χρέος;
Δεν έχω καμία σχέση.

52
00:07:35,746 --> 00:07:38,166
Καλή ερώτηση. Πώς να το θέσω;

53
00:07:38,249 --> 00:07:41,502
Επειδή εγώ είμαι πρόεδρος της Μπουγκάνγκ
κι εσύ αντιπρόεδρος.

54
00:07:42,420 --> 00:07:43,504
Από πότε;

55
00:07:43,588 --> 00:07:45,381
Φόρα αυτά. Ορίστε.

56
00:07:47,884 --> 00:07:51,596
Η Μπουγκάνγκ είναι η τελευταία δουλειά
που μας άφησε ο παππούς.

57
00:07:51,679 --> 00:07:52,930
Ποιος θα τη νοιαστεί;

58
00:07:53,014 --> 00:07:56,434
Εσύ, εγώ, εμείς.
Πρέπει να το κάνουμε μαζί.

59
00:07:58,269 --> 00:08:01,397
Μιλάμε για τον παππού σου.
Δεν έχει να κάνει μ' εμένα.

60
00:08:01,981 --> 00:08:04,442
Ξέρεις πόσο σ' αγαπούσε.

61
00:08:04,525 --> 00:08:06,569
Δεν θυμάμαι πολλά.

62
00:08:06,652 --> 00:08:10,531
Εξάλλου, δεν έχουμε άλλη δουλειά.
Μόνο την Μπουγκάνγκ έχουμε.

63
00:08:10,615 --> 00:08:13,743
Μίλα για τον εαυτό σου.
Εγώ έχω μεγάλη ζήτηση.

64
00:08:14,994 --> 00:08:16,579
Τσαμ, τσαμ, τσαμ!

65
00:08:17,330 --> 00:08:18,164
Εντάξει;

66
00:08:19,999 --> 00:08:22,585
Πάρε αυτό και φύγε. Και μη σε πιάσουν.

67
00:08:22,668 --> 00:08:24,921
Άντε, σβέλτα. Τελείωνε.

68
00:08:25,922 --> 00:08:27,089
Έλα!

69
00:08:27,173 --> 00:08:29,383
Μη χάσεις πάλι το πρόσωπο.

70
00:08:30,635 --> 00:08:33,346
Αν είναι κακή η γωνιά,
ούτε τα μισά δεν θα πάρουμε.

71
00:08:33,429 --> 00:08:34,847
Σ' αγαπώ, αντιπρόεδρε!

72
00:08:35,348 --> 00:08:37,683
Μην τραβήξεις μόνο το σώμα. Το πρόσωπο!

73
00:10:20,119 --> 00:10:21,370
Ποιος είναι εκεί;

74
00:11:36,862 --> 00:11:38,447
Λαμβάνεις, έτσι;

75
00:11:39,615 --> 00:11:42,076
Εννοείται. Εγώ το έφτιαξα αυτό.

76
00:12:13,149 --> 00:12:14,817
Γιατί δεν ανοίγει κανείς;

77
00:12:15,568 --> 00:12:16,777
Είναι απορροφημένοι;

78
00:12:16,861 --> 00:12:18,654
Μη γίνεσαι γελοίος.

79
00:12:18,738 --> 00:12:20,781
Σίγουρα είναι το 608;

80
00:12:22,450 --> 00:12:23,868
Ναι, δωμάτιο 608.

81
00:12:24,744 --> 00:12:26,078
Αυτό το δωμάτιο είναι.

82
00:12:49,351 --> 00:12:51,604
Έχω ένα κακό προαίσθημα.

83
00:12:51,687 --> 00:12:53,063
Να κάνω μεταβολή;

84
00:12:53,147 --> 00:12:55,024
Δεν γίνεται, Χο-τζε.

85
00:12:55,107 --> 00:12:57,818
Πρέπει να πληρώσουμε τον τόκο
αυτήν τη βδομάδα.

86
00:12:57,902 --> 00:12:59,570
Είναι η μόνη μας ευκαιρία.

87
00:13:00,404 --> 00:13:02,740
Πρέπει να πάρουμε τα στοιχεία σήμερα.

88
00:13:22,760 --> 00:13:24,929
Μπούκαρε μέσα, εντάξει;

89
00:13:25,012 --> 00:13:27,598
Άνοιξε την πόρτα
με την κάρτα που σου έδωσα,

90
00:13:27,681 --> 00:13:30,559
τράβα μια φωτογραφία και ξεμπέρδεψες.

91
00:13:32,561 --> 00:13:34,730
Χο-τζε, κάν' το. Σε παρακαλώ!

92
00:14:08,597 --> 00:14:09,849
Δεν είναι κανείς εδώ.

93
00:14:09,932 --> 00:14:12,935
Τσέκαρε στο μπάνιο.
Ίσως κάνουν ντους μαζί.

94
00:14:28,117 --> 00:14:28,951
Διάολε!

95
00:14:33,956 --> 00:14:35,875
Τι στην… Χο-τζε;

96
00:14:51,891 --> 00:14:53,934
Είναι… Γυναίκα είναι;

97
00:15:16,832 --> 00:15:19,418
Κύριε! Δωμάτιο 608! Έγινε ένα ατύχημα!

98
00:15:19,501 --> 00:15:21,170
-Τι;
-Γρήγορα, ελάτε!

99
00:16:02,544 --> 00:16:04,380
Χο-τζε!

100
00:16:08,050 --> 00:16:10,719
Να πάρει!

101
00:16:11,470 --> 00:16:12,554
Τι στον…

102
00:16:15,474 --> 00:16:16,433
Γιατί είσαι εδώ;

103
00:16:17,893 --> 00:16:18,894
Τι κάνεις;

104
00:16:19,478 --> 00:16:20,646
Είπες για το 608.

105
00:16:20,729 --> 00:16:23,399
Πότε το είπα αυτό; Το 809 ήταν!

106
00:16:31,907 --> 00:16:33,575
Ανάθεμα.

107
00:16:35,995 --> 00:16:38,080
Για όνομα του Θεού.

108
00:16:57,558 --> 00:16:58,934
ΕΞΟΝΤΩΘΗΚΕ Ο ΛΙΠΟΤΑΚΤΗΣ

109
00:17:01,687 --> 00:17:02,604
Γεια.

110
00:17:06,650 --> 00:17:08,986
ΕΞΟΝΤΩΘΗΚΕ Ο ΛΙΠΟΤΑΚΤΗΣ

111
00:17:59,995 --> 00:18:01,914
Απόλυτα επαγγελματικό χτύπημα.

112
00:18:01,997 --> 00:18:05,167
Ο τρόπος που έγινε η τρύπα.
Με τίποτα ερασιτέχνης.

113
00:18:05,250 --> 00:18:06,877
Θυμάσαι κάτι άλλο;

114
00:18:06,960 --> 00:18:09,129
Μπορούσα να προσέξω κάτι άλλο;

115
00:18:09,213 --> 00:18:11,715
Ήταν σκοτεινά. Με το ζόρι έβλεπα.

116
00:18:11,799 --> 00:18:14,218
Έπεφταν μπουνιές, κλοτσιές…

117
00:18:19,681 --> 00:18:21,183
Τέλος πάντων, αυτά.

118
00:18:21,266 --> 00:18:23,268
Πρόσεχε πώς απαντάς, Χο-τζε.

119
00:18:24,311 --> 00:18:27,147
Κάτι να πάει στραβά,
θα πληρώσεις εσύ τη νύφη.

120
00:18:29,066 --> 00:18:31,235
-Θα πληρώσει αυτός τη νύφη;
-Γιατί;

121
00:18:31,318 --> 00:18:35,155
Μπήκες για να απαθανατίσεις μια σχέση
και να βγάλεις λεφτά.

122
00:18:35,239 --> 00:18:37,950
Αυτό οδήγησε σε ξύλο
και μετά σε έναν θάνατο.

123
00:18:38,033 --> 00:18:39,243
-Όχι!
-Δεν ισχύει.

124
00:18:39,326 --> 00:18:42,538
Τα μόνα αποτυπώματα που βρήκαμε
ήταν τα δικά σας.

125
00:18:42,621 --> 00:18:45,207
Ήταν ήδη νεκρός όταν μπήκα μέσα, σας είπα.

126
00:18:45,290 --> 00:18:48,460
Και τα ρούχα σας
ήταν γεμάτα με αίμα του θύματος.

127
00:18:48,544 --> 00:18:51,922
Πόσες φορές θα το πω;
Πάλεψα με το άτομο που ήταν εκεί!

128
00:18:52,005 --> 00:18:55,342
Ναι, ακριβώς. Ο Χο-τζε έδερνε κόσμο παλιά.

129
00:18:55,425 --> 00:18:57,427
-Το έχω δει. Έτσι δεν είναι;
-Πάψε.

130
00:18:57,511 --> 00:19:00,139
Δεν σκοτώνει όμως,
δεν κάνει τέτοια πράγματα.

131
00:19:00,222 --> 00:19:02,099
Το ξέρετε. Σωστά;

132
00:19:02,182 --> 00:19:06,353
Δεν είπα να μην τριγυρίζετε
κάνοντας ιδιωτικές παρακολουθήσεις;

133
00:19:06,436 --> 00:19:11,650
Οι παράνομες υποκλοπές και καταγραφές
είναι ποινικά κολάσιμες.

134
00:19:11,733 --> 00:19:13,652
Μας το είπατε, κύριε διευθυντά.

135
00:19:13,735 --> 00:19:15,904
Δείτε αυτά.

136
00:19:16,738 --> 00:19:21,493
Όλα τα αρχεία που έχετε αποθηκεύσει εδώ,
είναι άνθρωποι με σχέσεις.

137
00:19:21,577 --> 00:19:24,246
Τόσο κέρατο. Ντρέπεσαι και να τους κοιτάς.

138
00:19:24,329 --> 00:19:26,665
Γι' αυτό τα βλέπετε και τα ξαναβλέπετε.

139
00:19:27,666 --> 00:19:29,042
Ας είμαστε ρεαλιστές.

140
00:19:29,585 --> 00:19:32,546
Πάτε μέσα και μόνο
με την κατηγορία για παράνομο υλικό.

141
00:19:32,629 --> 00:19:35,424
Ελάτε τώρα, είναι πολύ τραβηγμένο.

142
00:19:35,507 --> 00:19:38,552
Γιατί μας το κάνετε αυτό;
Ξέρετε πώς έχει το πράγμα.

143
00:19:39,052 --> 00:19:41,638
Αν θέλετε να σας πω για μας,

144
00:19:41,722 --> 00:19:44,308
εμπορευόμασταν αγαθά στην παγκόσμια αγορά.

145
00:19:44,391 --> 00:19:46,768
Αλλά με αυτήν την παγκόσμια ύφεση,

146
00:19:46,852 --> 00:19:49,021
οι μικροί ισοπεδωθήκαμε.

147
00:19:49,104 --> 00:19:51,190
Για να βγάζουμε το ψωμί μας,

148
00:19:51,273 --> 00:19:55,110
απλώς κάναμε για λίγο δεύτερες δουλειές.

149
00:19:55,194 --> 00:19:57,112
Αφού μας ξέρετε!

150
00:19:57,196 --> 00:19:58,906
Ξέρετε ποιοι είμαστε.

151
00:20:03,535 --> 00:20:05,537
Το βουλώνω να μιλήσετε.

152
00:20:09,374 --> 00:20:12,377
Σταματήστε τώρα
και πείτε μου περί τίνος πρόκειται.

153
00:20:13,587 --> 00:20:14,630
Τι;

154
00:20:14,713 --> 00:20:18,050
Προσπαθείτε να μας τρομάξετε
με το παράνομο υλικό,

155
00:20:18,133 --> 00:20:20,135
άρα ξεκάθαρα κάτι θέλετε.

156
00:20:20,969 --> 00:20:22,387
Πείτε μου τι είναι.

157
00:20:32,856 --> 00:20:34,024
Μάθετε ταυτότητα.

158
00:20:35,400 --> 00:20:36,235
-Τι;
-Τι;

159
00:20:36,318 --> 00:20:37,653
Με συγχωρείτε.

160
00:20:37,736 --> 00:20:40,948
Η αστυνομία θα έπρεπε να αναζητά
τον εγκληματία.

161
00:20:41,031 --> 00:20:42,282
Γιατί εμείς…

162
00:20:42,366 --> 00:20:44,534
Έχουμε συλλάβει βασικούς υπόπτους.

163
00:20:45,118 --> 00:20:46,370
Μα σας φάνηκε άδικο.

164
00:20:46,453 --> 00:20:49,164
Θα βοηθήσετε κι εσείς στην αναζήτηση.

165
00:20:49,248 --> 00:20:50,499
Με συγχωρείτε.

166
00:20:50,582 --> 00:20:52,918
Και πάλι, είναι λίγο…

167
00:20:53,001 --> 00:20:54,753
Γιατί; Δεν μπορείτε;

168
00:20:54,836 --> 00:21:00,634
Τότε, εσύ, Τζανγκ Χο-τζε, θα θεωρηθείς
βασικός ύποπτος για τον φόνο.

169
00:21:00,717 --> 00:21:04,304
Και η φάτσα και το όνομά σου
θα βγουν στις ειδήσεις.

170
00:21:04,388 --> 00:21:06,515
Δεν τον σκότωσα!

171
00:21:06,598 --> 00:21:08,767
Ναι, μα πόσο άδικο.

172
00:21:08,850 --> 00:21:12,229
Θα κατηγορηθείς ως δολοφόνος,
αν και αθώος.

173
00:21:12,312 --> 00:21:14,898
Αλλά κι εγώ πρέπει να κάνω τη δουλειά μου.

174
00:21:15,482 --> 00:21:18,485
Ήσουν στον χώρο
την ώρα που δολοφονήθηκε το θύμα.

175
00:21:18,568 --> 00:21:21,530
Οπότε, προς το παρόν,
είσαι ο βασικός ύποπτος.

176
00:21:22,030 --> 00:21:25,367
Θα γράψουμε αναφορά
και θα τη στείλουμε στην εισαγγελία.

177
00:21:28,287 --> 00:21:32,082
Ποτέ δεν σε είχα για τέτοιο τύπο,
κύριε διευθυντά, αλλά το ξέρεις

178
00:21:32,833 --> 00:21:34,001
ότι είσαι κόπανος;

179
00:21:34,084 --> 00:21:35,544
Εννοείται.

180
00:21:37,546 --> 00:21:40,716
Έχεις δέκα μέρες
για να μάθεις ό,τι μπορείς.

181
00:21:40,799 --> 00:21:43,510
Ποιος είναι, είναι άντρας ή γυναίκα,

182
00:21:43,593 --> 00:21:46,888
και πόσο ψυχοπαθής πρέπει να είναι
για να σκοτώνει έτσι.

183
00:21:46,972 --> 00:21:50,475
Αν δεν μπορείς, πες το μου,
γιατί θα πρέπει να σε συλλάβω.

184
00:21:50,559 --> 00:21:51,727
Τι αποφασίζεις;

185
00:22:06,575 --> 00:22:10,078
Χο-τζε, την έχουμε βάψει, έτσι;

186
00:22:12,748 --> 00:22:15,667
Είναι εντάξει αυτό;
Είναι πολίτες, στην τελική.

187
00:22:17,878 --> 00:22:19,838
Αντιμέτωποι με κατά συρροή φονιά.

188
00:22:19,921 --> 00:22:22,591
Θυμάσαι τον ανώμαλο
που συλλάβαμε προ διμήνου;

189
00:22:23,133 --> 00:22:25,218
Όταν ήρθες στα Βίαια Εγκλήματα.

190
00:22:25,302 --> 00:22:27,846
Τον βιαστή που στόχευε φοιτήτριες;

191
00:22:27,929 --> 00:22:29,765
Τρία χρόνια τον κυνηγούσες.

192
00:22:29,848 --> 00:22:30,682
Ναι.

193
00:22:31,600 --> 00:22:32,684
Αυτοί τον έπιασαν.

194
00:22:33,352 --> 00:22:34,186
Τι;

195
00:22:34,269 --> 00:22:37,689
Αυτός ο Τζανγκ Χο-τζε
είναι καλύτερος απ' αυτό που δείχνει.

196
00:22:39,191 --> 00:22:40,525
Μην ανησυχείς τόσο.

197
00:22:43,236 --> 00:22:45,822
ΥΠΟΘΕΣΗ ΚΑΤΑ ΣΥΡΡΟΗ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ ΤΖΟΝΓΚΝΟ

198
00:22:53,205 --> 00:22:57,626
Ο ΚΙ-ΧΟΥΝ (29 ΕΤΩΝ)
ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑΣ, ΒΙΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΤΖΟΝΣΟΝΓΚ

199
00:22:58,710 --> 00:22:59,836
Δεν έχουμε ανοίξει.

200
00:23:04,800 --> 00:23:06,551
Πώς μπορώ να βοηθήσω τώρα;

201
00:23:06,635 --> 00:23:10,138
Θέλω να συναντήσω αυτόν τον Σίλβερμπιλ.

202
00:23:10,889 --> 00:23:15,644
Είναι ατυχές ό,τι συνέβη στον γιο σας,
αλλά δεν μπορούσαμε να κάνουμε κάτι.

203
00:23:17,437 --> 00:23:20,315
Η προκαταβολή σας έχει επιστραφεί.

204
00:23:20,399 --> 00:23:22,984
Πάρτε πίσω τα χρήματα.

205
00:23:23,693 --> 00:23:24,528
Ορίστε;

206
00:23:24,611 --> 00:23:27,239
Θέλω να βρείτε κάποιον άλλο.

207
00:23:28,115 --> 00:23:29,199
Σαν ποιον;

208
00:23:29,282 --> 00:23:31,785
Αυτόν που σκότωσε τον γιο μου.

209
00:23:32,285 --> 00:23:35,205
Όποιος και να ήταν, πρέπει να τον βρω!

210
00:23:35,789 --> 00:23:36,623
Σας παρακαλώ.

211
00:23:41,336 --> 00:23:42,421
Τι λες;

212
00:23:44,131 --> 00:23:47,509
Ο πελάτης θέλει εσύ μόνο
να βρεις τον φονιά του γιου του.

213
00:24:14,453 --> 00:24:15,537
Χο-τζε.

214
00:24:16,037 --> 00:24:19,166
Γιατί δεν φεύγουμε λίγο από τη Σεούλ;

215
00:24:19,249 --> 00:24:21,293
Πάμε στην Οσάκα, στη Σιγκαπούρη.

216
00:24:21,376 --> 00:24:23,879
Μήπως να πάμε στη Χαβάη;

217
00:24:24,546 --> 00:24:27,924
Έτσι παραδέχομαι ότι είμαι ο δολοφόνος.

218
00:24:28,008 --> 00:24:30,677
Προσπαθείς να με κάνεις διεθνή φυγά;

219
00:24:30,760 --> 00:24:32,888
Όχι, δεν θέλω αυτό.

220
00:24:32,971 --> 00:24:36,558
Λέω να απομακρυνθούμε
για λίγο από τον κίνδυνο,

221
00:24:36,641 --> 00:24:38,477
σε περίπτωση που μπλέξεις.

222
00:24:39,853 --> 00:24:41,771
Έχεις τα λεφτά για αεροπορικά;

223
00:24:41,855 --> 00:24:44,232
Όχι βέβαια. Πρέπει να τα μαζέψουμε μαζί.

224
00:24:44,900 --> 00:24:49,321
Δεν συντρέχει λόγος ανησυχίας.
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο.

225
00:24:49,905 --> 00:24:51,740
Έναν ρεαλιστικό τρόπο.

226
00:24:51,823 --> 00:24:54,409
Τι ρεαλιστικό τρόπο προτείνεις;

227
00:24:54,493 --> 00:24:56,828
Θα πιάσεις όντως τον δράστη;

228
00:24:57,996 --> 00:24:58,830
Τι είναι αυτό;

229
00:24:59,623 --> 00:25:02,918
Να στείλουμε τη φωτογραφία
σε όλες τις επαφές μας.

230
00:25:03,001 --> 00:25:06,505
Θα λάβουμε πληροφορίες
για οποιονδήποτε έχει ομοιότητα.

231
00:25:07,797 --> 00:25:09,299
Θα το κάνεις όντως;

232
00:25:09,382 --> 00:25:13,637
Σε δέκα μέρες, το πρόσωπό μου
θα γίνει αφίσα καταζητούμενου.

233
00:25:14,763 --> 00:25:17,682
Θέλω να ζήσω ήσυχη ζωή, Γιονγκ-τζιλ.

234
00:25:18,850 --> 00:25:19,935
Βοήθησέ με.

235
00:25:41,498 --> 00:25:45,502
Γιατί έπρεπε να μου ζητήσεις
αυτήν τη χάρη, παππού;

236
00:25:50,090 --> 00:25:53,593
ΑΝΤΕΝΕΣ, ΘΕΛΩ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΓΙΑ ΤΟ ΑΤΟΜΟ ΣΤΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ

237
00:25:58,848 --> 00:26:02,394
ΕΠΕΙΓΟΝ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ
ΤΟ ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ

238
00:26:10,318 --> 00:26:11,361
Πεντανόστιμο.

239
00:26:11,444 --> 00:26:13,113
Τα έφερες;

240
00:26:16,992 --> 00:26:18,868
-Καλή δουλειά.
-Θεέ μου.

241
00:26:19,369 --> 00:26:20,745
Τελείωσα, φεύγω.

242
00:26:22,831 --> 00:26:24,666
-Τι είναι;
-Είδες τη φωτογραφία;

243
00:26:24,749 --> 00:26:26,001
Ποια φωτογραφία;

244
00:28:21,449 --> 00:28:23,118
Χο-τζε. Από Σίνσα-ντονγκ.

245
00:28:24,244 --> 00:28:27,747
Την πρωτοείδαν ενώ τραβούσαν
φωτογραφίες του κτιρίου.

246
00:28:27,831 --> 00:28:29,833
Αλλά την είδαν κι άλλες φορές.

247
00:28:30,417 --> 00:28:34,254
Εμφανίζεται πριν τη δύση
και κάθεται εκεί μέχρι να σκοτεινιάσει.

248
00:28:36,214 --> 00:28:37,424
Πού είναι το Σίνσα-ντονγκ;

249
00:29:21,718 --> 00:29:23,219
ΑΠΟΔΕΚΤΟ

250
00:29:23,803 --> 00:29:24,637
Τι;

251
00:29:26,014 --> 00:29:26,931
ΣΙΛΒΕΡΜΠΙΛ

252
00:29:30,185 --> 00:29:31,019
Σίγουρα;

253
00:29:31,686 --> 00:29:33,438
Όντως θα αναλάβεις;

254
00:29:34,522 --> 00:29:36,024
Υπό έναν όρο.

255
00:29:36,107 --> 00:29:39,110
Θα πιάσω τον δράστη
και θα τον παραδώσω στις αρχές.

256
00:29:39,861 --> 00:29:42,489
Πες του ότι δεν παίρνω δουλειές εκδίκησης,

257
00:29:43,698 --> 00:29:46,117
κι ότι θα περιμένω να συμφωνήσει.

258
00:29:46,201 --> 00:29:48,203
Τι στο καλό έχεις κατά νου;

259
00:29:48,703 --> 00:29:50,872
Δεν έχεις ξαναπάρει τέτοια δουλειά.

260
00:29:51,372 --> 00:29:53,792
Θα βρεις τώρα τον δολοφόνο για εκείνον;

261
00:29:54,292 --> 00:29:56,544
Έχω κι εγώ κάποια ερωτήματα.

262
00:33:05,650 --> 00:33:06,484
Ποιος είσαι;

263
00:33:11,698 --> 00:33:14,242
Δεν μου απαντάς, άρα κάτι σκαρώνεις.

264
00:33:16,327 --> 00:33:18,037
Να μην κοιταχτούμε πρώτα;

265
00:33:18,997 --> 00:33:20,581
Μην κουνηθείς.

266
00:33:23,543 --> 00:33:24,669
Ξέρεις τον Ο Κι-χουν;

267
00:33:25,753 --> 00:33:26,838
Αστυνομικός είσαι;

268
00:33:26,921 --> 00:33:28,339
Δεν θα το έλεγα.

269
00:33:30,174 --> 00:33:32,510
Αλλά ψάχνω αυτόν που τον σκότωσε.

270
00:33:33,177 --> 00:33:35,430
Ήρθες σε λάθος άτομο. Δεν είμαι εγώ.

271
00:33:35,513 --> 00:33:37,056
Τι έκανες εκεί, τότε;

272
00:33:39,017 --> 00:33:40,518
Το άτομο που ήταν εκεί…

273
00:33:42,937 --> 00:33:44,522
ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;

274
00:34:53,049 --> 00:34:54,801
Ήταν καλή γροθιά.

275
00:34:57,512 --> 00:34:59,055
Είσαι επαγγελματίας, έτσι;

276
00:35:06,229 --> 00:35:07,730
Δεν θα σε λυπηθώ τώρα.

277
00:35:07,814 --> 00:35:10,233
Θα βάλω όλη μου τη δύναμη.

278
00:35:17,532 --> 00:35:18,366
Γιατί…

279
00:35:26,040 --> 00:35:27,625
Δεν έκανα τίποτα ακόμα.

280
00:35:30,920 --> 00:35:32,004
Αφέντη Τζανγκ.

281
00:35:41,389 --> 00:35:42,598
Αφέντη Τζανγκ.

282
00:35:46,936 --> 00:35:48,688
Είσαι στ' αλήθεια εσύ;

283
00:37:15,650 --> 00:37:16,734
Ενδιαφέρον.

284
00:37:46,764 --> 00:37:47,765
Σύντομα…

285
00:37:49,767 --> 00:37:51,102
θα είναι άνοιξη ξανά.

286
00:38:14,792 --> 00:38:19,088
ΗΜΑΣΤΑΝ ΑΝΕΚΑΘΕΝ ΠΕΡΙΕΡΓΟΙ
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ

287
00:38:19,171 --> 00:38:22,925
ΑΝΘΡΩΠΟΙ, ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΙ ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ

288
00:38:23,009 --> 00:38:25,553
ΤΟ ΡΕΚΟΡ ΤΗΣ ΥΠΑΡΞΗΣ

289
00:38:28,264 --> 00:38:29,974
ΤΟ ΡΕΚΟΡ ΤΗΣ ΥΠΑΡΞΗΣ
ΣΙΝ ΤΖΙ-Ο

290
00:38:30,057 --> 00:38:33,436
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΕΞΕΛΙΞΗΣ
ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΥΝΥΠΑΡΞΗΣ

291
00:38:33,519 --> 00:38:36,105
ΕΝΑ ΜΕΛΛΟΝ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ

292
00:38:36,188 --> 00:38:38,691
ΕΝΑ ΜΕΛΛΟΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ

293
00:38:39,191 --> 00:38:40,443
ΠΡΟΧΩΡΑΜΕ

294
00:38:40,526 --> 00:38:42,194
ΕΞΕΛΙΣΣΟΜΑΣΤΕ

295
00:38:42,278 --> 00:38:44,280
ΑΔΙΑΚΟΠΑ

296
00:38:44,822 --> 00:38:46,657
Η ΠΡΟΟΠΤΙΚΗ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ

297
00:38:46,741 --> 00:38:48,993
ΤΟ ΑΠΕΙΡΟ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑΣ

298
00:38:50,703 --> 00:38:53,706
ΒΙΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΤΖΟΝΣΟΝΓΚ

299
00:40:37,685 --> 00:40:38,686
Ας ξεκινήσουμε.

300
00:40:40,020 --> 00:40:40,855
Μάλιστα.

301
00:40:41,605 --> 00:40:44,442
Θα ξεκινήσουμε το Πείραμα Α0-67.

302
00:44:27,665 --> 00:44:32,670
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου