1
00:00:07,173 --> 00:00:09,592
[música suave de piano]

2
00:00:26,401 --> 00:00:28,403
[música coral siniestra]

3
00:00:37,746 --> 00:00:42,042
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL 2

4
00:01:29,923 --> 00:01:31,925
[música jazz suave]

5
00:01:48,399 --> 00:01:49,651
¿Desea ordenar?

6
00:01:49,734 --> 00:01:52,070
Es que vine aquí…

7
00:01:53,279 --> 00:01:57,325
para ver a alguien
llamado la Moneda de Plata.

8
00:02:22,809 --> 00:02:23,977
Es mi hijo.

9
00:02:24,769 --> 00:02:28,022
Hace ya diez días que no sé nada de él.

10
00:02:28,106 --> 00:02:30,608
Hable con la policía si él escapó de casa.

11
00:02:30,692 --> 00:02:32,110
Mi hijo no escapó.

12
00:02:33,695 --> 00:02:35,363
Mi hijo desapareció.

13
00:02:35,446 --> 00:02:36,614
[vibra celular]

14
00:02:36,698 --> 00:02:38,741
MADAM NA

15
00:02:39,784 --> 00:02:41,035
[Madam Na] Está perdido.

16
00:02:41,119 --> 00:02:43,163
Nombre del sujeto: Oh Ki-hoon.

17
00:02:43,246 --> 00:02:44,414
Veintinueve años.

18
00:02:44,998 --> 00:02:47,125
Visto por última vez hace diez días.

19
00:02:49,752 --> 00:02:50,753
¿Aceptas?

20
00:02:52,297 --> 00:02:54,299
[música esperanzadora]

21
00:03:12,692 --> 00:03:15,195
[continúa música esperanzadora]

22
00:03:22,368 --> 00:03:24,037
[ruido viscoso]

23
00:03:35,715 --> 00:03:38,384
ACEPTO.

24
00:03:39,510 --> 00:03:41,512
[música se torna suave]

25
00:04:17,840 --> 00:04:20,009
[música electrónica dramática]

26
00:04:28,142 --> 00:04:30,728
¿Hasta cuando piensas
seguir haciendo esto?

27
00:04:34,899 --> 00:04:37,694
Es hora de que olvides todo, ¿mm?

28
00:04:58,464 --> 00:05:02,385
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL
ENTRE LA CONCIENCIA Y LA CEGUERA

29
00:05:23,948 --> 00:05:25,950
[vibra celular]

30
00:05:29,620 --> 00:05:31,873
¿Sí? Compañía Bugang. ¿Quién habla?

31
00:05:32,874 --> 00:05:36,794
EPISODIO 1: HO-JAE

32
00:05:36,878 --> 00:05:40,131
COMPAÑÍA BUGANG
EMPRESA COMERCIAL N.º 1 EN EL MUNDO

33
00:05:40,214 --> 00:05:42,800
EL ORGULLO DE JONGNO VUELVE A ASIA

34
00:05:45,845 --> 00:05:49,891
COMPAÑÍA BUGANG
SERVICIO DISPONIBLE 24 HORAS

35
00:05:55,855 --> 00:05:57,023
Mm.

36
00:06:00,860 --> 00:06:01,694
¿Ya te vas?

37
00:06:01,778 --> 00:06:04,197
Ya sé cómo conseguir
la evidencia del Sr. Yang.

38
00:06:04,280 --> 00:06:05,490
Ho-jae, espérame.

39
00:06:06,032 --> 00:06:09,452
Oye, nunca me cuentas nada
y no puedes ir solo.

40
00:06:09,952 --> 00:06:11,037
Yo también voy.

41
00:06:11,120 --> 00:06:14,123
Hyung, de hecho vas a ir tú solo.

42
00:06:14,207 --> 00:06:16,459
¿Qué? ¿Te volviste loco o qué?

43
00:06:16,542 --> 00:06:18,878
¿Por qué querrías cambiar
lo que ya funciona?

44
00:06:18,961 --> 00:06:20,546
Voy contigo y punto.

45
00:06:20,630 --> 00:06:21,506
Bien.

46
00:06:23,299 --> 00:06:24,133
¿Listo?

47
00:06:25,468 --> 00:06:28,262
- ¡Cham, cham, cham!
- ¡Cham, cham, cham!

48
00:06:29,514 --> 00:06:30,807
[sopla] Gané.

49
00:06:31,307 --> 00:06:32,975
- ¿Feliz?
- Ajá.

50
00:06:33,476 --> 00:06:36,229
Pero no te preocupes, yo manejo. Vamos.

51
00:06:37,230 --> 00:06:38,981
[susurra] Cham, cham, cham.

52
00:06:39,065 --> 00:06:40,483
Ay, nunca le gano.

53
00:06:47,323 --> 00:06:49,033
[vendedora] Son 6800 wones.

54
00:06:53,246 --> 00:06:55,164
[música de tensión]

55
00:07:04,382 --> 00:07:06,384
MOTEL GIRASOL

56
00:07:13,266 --> 00:07:17,520
Ho-jae, sabes que hay que pagar
el préstamo esta semana, ¿no?

57
00:07:17,603 --> 00:07:20,064
Si no logras una buena fotografía,

58
00:07:20,565 --> 00:07:23,276
entonces, no nos pagarán
y los acreedores nos acosarán.

59
00:07:23,359 --> 00:07:25,069
Y, antes de que lo pensemos,

60
00:07:25,153 --> 00:07:27,488
la casa será embargada
y viviremos en la calle.

61
00:07:27,572 --> 00:07:28,448
Oye.

62
00:07:29,240 --> 00:07:31,367
- Hay algo que no entiendo.
- ¿Mm?

63
00:07:31,951 --> 00:07:35,663
¿Por qué debo ayudarte a pagar una deuda
que no tiene nada que ver conmigo?

64
00:07:35,746 --> 00:07:38,207
Qué buena pregunta. ¿Cómo puedo decirlo?

65
00:07:38,291 --> 00:07:41,502
Porque soy el presidente de Bugang
y tú el vicepresidente.

66
00:07:42,420 --> 00:07:43,504
¿Y desde cuándo?

67
00:07:43,588 --> 00:07:45,631
Ahora ponte esto, ¿sí? Toma.

68
00:07:47,884 --> 00:07:51,637
Oye, Bugang es una herencia del abuelo.
Parece que lo olvidaste.

69
00:07:51,721 --> 00:07:52,930
¿Quién va a protegerla?

70
00:07:53,014 --> 00:07:56,642
Tú, yo, nosotros.
Tenemos que protegerla juntos.

71
00:07:58,186 --> 00:08:01,397
Siendo muy honestos, él era tu abuelo.
Yo no tengo nada que ver.

72
00:08:01,481 --> 00:08:04,442
Pero él te quería
como si hubieras sido su propia sangre.

73
00:08:04,525 --> 00:08:06,569
No sé, ni recuerdo mucho sobre eso.

74
00:08:06,652 --> 00:08:08,988
Si no por el abuelo,
hazlo por la compañía,

75
00:08:09,071 --> 00:08:10,531
que es lo único que tenemos.

76
00:08:10,615 --> 00:08:13,743
No, yo no. Yo tengo muchas ofertas.

77
00:08:14,994 --> 00:08:16,579
¡Cham, cham… cham!

78
00:08:17,330 --> 00:08:18,164
Gané.

79
00:08:19,999 --> 00:08:22,585
Toma esto, y ya, date prisa.
Que no te atrapen.

80
00:08:22,668 --> 00:08:25,004
Vamos, vamos. Vete. Ya, sube.

81
00:08:25,922 --> 00:08:27,089
¡Ánimo!

82
00:08:27,173 --> 00:08:29,383
Y no le recortes la cara
como la última vez.

83
00:08:29,467 --> 00:08:30,510
Bla, bla, bla.

84
00:08:30,593 --> 00:08:33,179
[Yong-gil] ¡Si el ángulo es malo,
pagan la mitad!

85
00:08:33,262 --> 00:08:34,847
¡Te quiero, vicepresidente!

86
00:08:35,348 --> 00:08:37,725
¡Fotos de cuerpo entero y la cara!

87
00:08:43,272 --> 00:08:45,274
[música de suspenso]

88
00:09:50,881 --> 00:09:52,091
[suspira]

89
00:10:11,652 --> 00:10:13,613
[música de suspenso]

90
00:10:20,119 --> 00:10:21,329
¿Quién está ahí?

91
00:10:43,684 --> 00:10:45,728
[música de tensión]

92
00:10:56,572 --> 00:10:58,157
[música se desvanece]

93
00:11:00,576 --> 00:11:01,952
[suspira]

94
00:11:12,254 --> 00:11:14,340
[música sombría]

95
00:11:18,052 --> 00:11:20,721
[respira agitado]

96
00:11:36,696 --> 00:11:38,447
¿Estás recibiendo la señal?

97
00:11:39,615 --> 00:11:41,992
Obviamente. Yo instalé la cámara.

98
00:12:13,149 --> 00:12:16,777
¿Por qué crees que nadie abre?
¿Estarán ocupados?

99
00:12:16,861 --> 00:12:18,654
¿Ocupados con qué?

100
00:12:18,738 --> 00:12:20,781
¿Seguro que estás en el cuarto correcto?

101
00:12:22,450 --> 00:12:23,993
Totalmente.

102
00:12:24,660 --> 00:12:26,078
Es el 608.

103
00:12:31,208 --> 00:12:33,210
[música de suspenso]

104
00:12:49,351 --> 00:12:51,604
No sé por qué algo me da muy mala espina.

105
00:12:51,687 --> 00:12:53,063
¿Y si regreso luego?

106
00:12:53,147 --> 00:12:55,149
Tú sabes que no puedes, ¿sí?

107
00:12:55,232 --> 00:12:58,068
Hay que pagar los intereses
esta misma semana, lo sabes.

108
00:12:58,152 --> 00:12:59,570
O no tendremos dónde vivir.

109
00:13:00,404 --> 00:13:03,157
Necesitamos la evidencia hoy
pase lo que pase.

110
00:13:12,249 --> 00:13:14,251
[continúa música de suspenso]

111
00:13:22,760 --> 00:13:24,929
[Yong-gil] Entra, ya no toques. Entra.

112
00:13:25,012 --> 00:13:27,598
Tienes la llave maestra.
Abre la puerta con ella.

113
00:13:27,681 --> 00:13:30,559
Aunque sea solo una foto.
Una y regresas, ¿eh?

114
00:13:31,352 --> 00:13:32,478
[Yong-gil resopla]

115
00:13:32,561 --> 00:13:34,814
Te lo ruego. ¡Oye!

116
00:13:39,318 --> 00:13:41,320
[continúa música de suspenso]

117
00:14:08,597 --> 00:14:09,849
[Ho-jae] No hay nadie.

118
00:14:09,932 --> 00:14:13,102
Baño. Revisa el baño.
Tal vez se estén bañando juntos.

119
00:14:19,733 --> 00:14:21,694
[continúa música de suspenso]

120
00:14:28,033 --> 00:14:28,951
Ay, carajo.

121
00:14:33,956 --> 00:14:35,875
¿Qué pasó? Ho-jae.

122
00:14:36,917 --> 00:14:38,919
[quejidos]

123
00:14:51,891 --> 00:14:53,934
¿Qué? ¿Una mujer?

124
00:15:03,027 --> 00:15:04,486
[tose]

125
00:15:06,363 --> 00:15:08,157
¿Qué? ¿Qué?

126
00:15:10,117 --> 00:15:12,077
[música de tensión]

127
00:15:15,039 --> 00:15:16,206
Ay, mierda.

128
00:15:16,916 --> 00:15:18,834
- ¡Oiga! ¡Rápido! ¡Algo pasó!
- ¿Señor?

129
00:15:18,918 --> 00:15:19,793
- ¡Sígame!
- Sí.

130
00:15:19,877 --> 00:15:21,170
¡Venga! ¡Rápido!

131
00:15:32,222 --> 00:15:34,224
[tose]

132
00:15:35,309 --> 00:15:37,311
[música de suspenso]

133
00:15:46,779 --> 00:15:47,780
¡Oye!

134
00:16:02,461 --> 00:16:04,672
- ¡Oye, Ho-jae! ¿Qué pasó?
- Yong-gil…

135
00:16:04,755 --> 00:16:06,298
[gritan]

136
00:16:07,633 --> 00:16:08,968
[Yong-gil] Ay, carajo.

137
00:16:09,718 --> 00:16:10,719
No…

138
00:16:11,428 --> 00:16:12,554
No…

139
00:16:15,557 --> 00:16:16,433
¿Qué hacen aquí?

140
00:16:17,851 --> 00:16:18,894
¿Por qué entraron?

141
00:16:19,478 --> 00:16:20,646
Escribió 608.

142
00:16:20,729 --> 00:16:23,649
¡Claro que no! ¡809!

143
00:16:31,907 --> 00:16:33,575
Ay, carajo.

144
00:16:35,828 --> 00:16:38,038
Ay, no.

145
00:16:42,001 --> 00:16:44,003
[música sombría]

146
00:16:48,799 --> 00:16:50,426
[música jazz]

147
00:16:50,509 --> 00:16:52,344
[vibra celular]

148
00:16:57,683 --> 00:16:58,851
DESERTOR ELIMINADO.

149
00:17:01,562 --> 00:17:02,813
[mujer] Mi amor.

150
00:17:16,326 --> 00:17:18,328
[música coral siniestra]

151
00:17:47,441 --> 00:17:48,817
[llora]

152
00:17:53,155 --> 00:17:54,990
[música de tensión]

153
00:17:59,995 --> 00:18:01,914
Era totalmente profesional.

154
00:18:01,997 --> 00:18:05,167
Por la forma en que lanzaba sus golpes
y se defendía, lo era.

155
00:18:05,250 --> 00:18:06,877
¿Hay algo más que recuerdes?

156
00:18:06,960 --> 00:18:09,088
No. Estaba muy oscuro.

157
00:18:09,171 --> 00:18:11,673
Apenas podía ver, ¿sí?

158
00:18:11,757 --> 00:18:14,218
Bueno, solo lanzaba golpes y patadas y…

159
00:18:19,598 --> 00:18:21,183
No puedo recordar nada más.

160
00:18:21,266 --> 00:18:23,268
Piensa bien lo que respondes.

161
00:18:24,311 --> 00:18:27,147
En casos delicados como este,
podrías resultar inculpado.

162
00:18:29,066 --> 00:18:31,235
- ¿Qué? ¿Inculpado?
- Sí, ¿por qué?

163
00:18:31,318 --> 00:18:35,155
Querías fotografiar a alguien
teniendo una aventura y te pagarían bien.

164
00:18:35,239 --> 00:18:37,950
Los involucrados pelearon
y ahora es un homicidio.

165
00:18:38,033 --> 00:18:39,243
¡Eso no es cierto!

166
00:18:39,326 --> 00:18:42,538
Las únicas huellas en la escena del crimen
son las suyas, señor.

167
00:18:42,621 --> 00:18:45,207
Pero él ya estaba muerto
cuando yo llegué ahí.

168
00:18:45,290 --> 00:18:48,460
Además, toda su ropa estaba cubierta
de la sangre de la víctima.

169
00:18:48,544 --> 00:18:51,922
¡Ya les dije que me enfrenté a golpes
con la persona que lo asesinó!

170
00:18:52,005 --> 00:18:54,883
¡Sí, exactamente!
Una mujer le estaba dando una paliza.

171
00:18:54,967 --> 00:18:57,511
- Lo vi con mis propios ojos, ¿verdad?
- Cállate…

172
00:18:57,594 --> 00:19:02,099
Le juro, capitán, no es el tipo de persona
que mataría a alguien más. Diles.

173
00:19:02,182 --> 00:19:06,270
¿Cuántas veces les dije
que dejaran de jugar al detective privado?

174
00:19:06,353 --> 00:19:08,981
Grabar conversaciones,
tomar fotos o videos.

175
00:19:09,064 --> 00:19:11,650
Todo eso se castiga por ley,
y se los dije.

176
00:19:11,733 --> 00:19:13,652
Sí, lo hizo. Nos lo dijo, capitán.

177
00:19:13,735 --> 00:19:15,904
Miren esto, ¿sí? ¡Observen bien!

178
00:19:16,613 --> 00:19:18,949
Miren todas estas fotografías
que han guardado.

179
00:19:19,032 --> 00:19:21,326
Son de personas teniendo aventuras.

180
00:19:21,410 --> 00:19:24,246
Qué vergüenza.
Ni siquiera puedo ver estas fotos.

181
00:19:24,329 --> 00:19:26,665
No ha dejado de verlas desde que llegamos.

182
00:19:26,748 --> 00:19:27,624
Ya.

183
00:19:27,708 --> 00:19:29,501
[capitán] Estoy pensando.

184
00:19:29,585 --> 00:19:32,546
Voy a detenerlos
por grabar de manera ilegal, ¿oyeron?

185
00:19:32,629 --> 00:19:33,881
¡Oiga!

186
00:19:33,964 --> 00:19:35,424
Pero eso es muy injusto.

187
00:19:35,507 --> 00:19:37,301
¿Por qué nos maltrata así, capitán?

188
00:19:37,384 --> 00:19:38,969
Nos conoce y…

189
00:19:39,052 --> 00:19:40,220
sabe que nosotros

190
00:19:40,304 --> 00:19:44,308
antes teníamos
una pequeña y honesta compañía comercial,

191
00:19:44,391 --> 00:19:46,226
pero, con todo esto de la recesión,

192
00:19:46,310 --> 00:19:49,021
varios pequeños y medianos negocios
desaparecieron.

193
00:19:49,104 --> 00:19:51,940
Nosotros solo queríamos sobrevivir,
poder comer.

194
00:19:52,024 --> 00:19:55,110
Y, por eso, decidimos hacer esto.

195
00:19:55,194 --> 00:19:57,112
[ríe] Ay, si ya nos conoce, capitán.

196
00:19:57,196 --> 00:19:58,906
Ya sabe cómo somos.

197
00:20:03,368 --> 00:20:06,246
Ya me voy a callar. Hablen ustedes.
[susurra] Te toca.

198
00:20:09,249 --> 00:20:12,377
Dígame, capitán, ¿para qué nos trajo aquí?

199
00:20:13,587 --> 00:20:14,630
¿Qué?

200
00:20:14,713 --> 00:20:18,008
Pues todo este numerito
de las fotos y videos ilegales

201
00:20:18,091 --> 00:20:20,344
es porque usted en realidad quiere algo.

202
00:20:20,844 --> 00:20:22,387
Dígame en qué lo puedo ayudar.

203
00:20:32,856 --> 00:20:34,024
Encuéntrenlo.

204
00:20:35,359 --> 00:20:36,235
[ambos] ¿Eh?

205
00:20:36,318 --> 00:20:37,653
Pero, capitán…

206
00:20:37,736 --> 00:20:42,282
Pero ese es trabajo de la policía,
no nuestro trabajo.

207
00:20:42,366 --> 00:20:45,118
Nuestro trabajo
era arrestar a los sospechosos,

208
00:20:45,202 --> 00:20:48,580
pero dicen que es injusto,
así que, al menos, pueden cooperar.

209
00:20:49,164 --> 00:20:50,499
Oiga, capitán…

210
00:20:50,582 --> 00:20:52,918
Pero, capitán, mire, esto es un poco…

211
00:20:53,001 --> 00:20:54,753
[capitán] ¿Qué, no pueden?

212
00:20:55,337 --> 00:20:57,464
Muy bien, entonces, Jang Ho-jae,

213
00:20:57,547 --> 00:21:00,634
tú serás el principal sospechoso
de este asesinato.

214
00:21:00,717 --> 00:21:04,304
Por lo tanto, tu rostro y nombre
pronto estarán en todos lados.

215
00:21:04,388 --> 00:21:06,515
Oiga, ¡ya les dije que yo no lo hice!

216
00:21:06,598 --> 00:21:08,767
¿Ya entendiste
en dónde está la injusticia?

217
00:21:08,850 --> 00:21:12,354
Aseguras que no lo mataste,
pero ahora creerán que tú lo hiciste.

218
00:21:12,437 --> 00:21:14,898
Y yo tengo que entregar a alguien.

219
00:21:15,482 --> 00:21:18,485
Tú eras la única persona
presente en la escena del crimen.

220
00:21:18,568 --> 00:21:21,780
Lógicamente,
el sospechoso número uno eres tú.

221
00:21:21,863 --> 00:21:24,825
Podemos ahorrarnos el juicio
y mandarte directo a la cárcel.

222
00:21:24,908 --> 00:21:26,576
- ¿Qué dices?
- [inspira]

223
00:21:28,287 --> 00:21:30,664
La verdad, no pensé que usted fuera así.

224
00:21:30,747 --> 00:21:34,001
Usted… es muy mala persona.

225
00:21:34,084 --> 00:21:35,544
Ya me lo han dicho.

226
00:21:37,546 --> 00:21:40,632
Tienen diez días.
Entréguenme lo que descubran.

227
00:21:40,716 --> 00:21:43,468
Quiero saber quién es,
si es hombre o mujer.

228
00:21:43,552 --> 00:21:46,888
Solo puede ser un psicópata
si anda matando a las personas así.

229
00:21:46,972 --> 00:21:50,475
Díganme si pueden hacerlo.
Si no, los arrestaré de inmediato.

230
00:21:50,559 --> 00:21:51,810
¿Quedó claro?

231
00:21:54,438 --> 00:21:55,480
[Ho-jae suspira]

232
00:21:57,858 --> 00:21:59,860
[música de suspenso]

233
00:22:02,195 --> 00:22:03,322
[Yong-gil resopla]

234
00:22:06,450 --> 00:22:10,704
Ho-jae, supongo
que vamos a hacerlo, ¿verdad? ¿Sí?

235
00:22:12,748 --> 00:22:15,250
[Ji-su] ¿Esto está bien? Solo son civiles.

236
00:22:17,919 --> 00:22:19,838
Hablamos de un asesino serial.

237
00:22:19,921 --> 00:22:22,924
¿Tú te acuerdas
del pervertido que arrestamos?

238
00:22:23,008 --> 00:22:25,218
Cuando te acababan de transferir.

239
00:22:25,302 --> 00:22:27,929
¿El que acosaba
a sus compañeras de la universidad?

240
00:22:28,013 --> 00:22:29,765
¿El caso que no lo dejaba dormir?

241
00:22:29,848 --> 00:22:30,766
Ajá.

242
00:22:31,433 --> 00:22:32,684
Ellos lo encontraron.

243
00:22:33,352 --> 00:22:34,186
¿Qué?

244
00:22:34,269 --> 00:22:37,564
Ese Jang Ho-jae no es lo que parece.

245
00:22:39,191 --> 00:22:40,692
No te preocupes.

246
00:22:43,236 --> 00:22:44,738
ASESINO SERIAL EN JONGNO

247
00:22:44,821 --> 00:22:48,283
HERIDA OCULAR
AUSENCIA DE CEREBRO

248
00:22:53,205 --> 00:22:57,626
OH KI-HOON, 29 AÑOS
GUARDAESPALDAS EN JEONSEUNG BIOTECH

249
00:22:58,668 --> 00:22:59,836
[hombre] Está cerrado.

250
00:23:04,800 --> 00:23:06,551
¿En qué lo puedo ayudar esta vez?

251
00:23:06,635 --> 00:23:10,138
Es que yo necesito hablar
con la Moneda de Plata.

252
00:23:10,889 --> 00:23:13,600
Lo que le sucedió a su hijo
fue muy desafortunado.

253
00:23:13,683 --> 00:23:15,644
No había nada que pudiéramos hacer.

254
00:23:17,437 --> 00:23:20,315
Le hice la devolución total
del dinero que nos pagó.

255
00:23:20,399 --> 00:23:22,984
El dinero se lo regreso.

256
00:23:23,693 --> 00:23:24,528
¿Qué?

257
00:23:24,611 --> 00:23:27,239
Ahora, quiero que busquen a otra persona.

258
00:23:28,115 --> 00:23:29,199
¿De quién se trata?

259
00:23:29,282 --> 00:23:31,785
Quiero a la persona que asesinó a mi hijo.

260
00:23:32,285 --> 00:23:35,205
No importa quién sea.
Necesito que la encuentren.

261
00:23:35,789 --> 00:23:36,623
Por favor.

262
00:23:41,336 --> 00:23:42,629
[Madam Na] ¿Qué opinas?

263
00:23:44,089 --> 00:23:47,759
El cliente quiere encontrar al asesino
sin importar lo que cueste.

264
00:23:51,346 --> 00:23:53,348
[música suave]

265
00:24:14,453 --> 00:24:15,370
Ho-jae,

266
00:24:15,954 --> 00:24:18,582
¿y si nos fuéramos un tiempo del país?

267
00:24:19,291 --> 00:24:21,293
Como a Osaka o a Singapur.

268
00:24:21,376 --> 00:24:24,004
O mejor, vamos a Hawái.

269
00:24:24,546 --> 00:24:28,091
Sería como reconocer
que soy el sospechoso número uno,

270
00:24:28,175 --> 00:24:30,677
y tú no quieres que eso pase,
¿o me equivoco?

271
00:24:30,760 --> 00:24:32,888
No, claro que no quiero que pase.

272
00:24:32,971 --> 00:24:36,433
Solamente lo sugería
para alejarnos del peligro por un tiempo.

273
00:24:36,516 --> 00:24:38,477
No debes malinterpretar mis palabras.

274
00:24:39,811 --> 00:24:44,232
- ¿Tienes dinero para ir a Hawái?
- Por supuesto que no. Lo resolveremos.

275
00:24:44,900 --> 00:24:47,486
Tienes razón.
Preocuparse no sirve de nada.

276
00:24:47,569 --> 00:24:49,321
Hay que buscar soluciones.

277
00:24:49,863 --> 00:24:51,740
Soluciones de verdad.

278
00:24:51,823 --> 00:24:54,493
- Me refiero a una manera realista.
- [vibra celular]

279
00:24:54,576 --> 00:24:56,828
¿Sí piensas ir a buscar al asesino?

280
00:24:57,954 --> 00:24:58,955
Y esto, ¿qué?

281
00:24:59,623 --> 00:25:02,083
Debes mandarles esta imagen
a nuestros contactos.

282
00:25:02,918 --> 00:25:06,505
Pídeles información de cualquier persona
que se vea como la de la foto.

283
00:25:07,797 --> 00:25:09,299
¿Estás hablando en serio?

284
00:25:09,382 --> 00:25:10,217
Si no lo hago,

285
00:25:10,300 --> 00:25:13,720
en diez días seré el sospechoso principal
de un horrible asesinato.

286
00:25:14,763 --> 00:25:17,766
Y yo solo quiero vivir en paz.

287
00:25:18,808 --> 00:25:19,893
Por favor, hazlo.

288
00:25:21,186 --> 00:25:22,103
[suspira]

289
00:25:28,401 --> 00:25:29,986
[suspira]

290
00:25:37,953 --> 00:25:39,955
[música suave]

291
00:25:41,498 --> 00:25:45,585
Oye, abuelo, ¿por qué me diste
una tarea tan difícil, eh?

292
00:25:50,090 --> 00:25:53,593
ATENCIÓN, ANTENAS, BUSCAMOS PISTAS.

293
00:25:58,598 --> 00:26:02,394
REQUERIMOS RESPUESTA INMEDIATA.

294
00:26:02,978 --> 00:26:04,229
[notificación en celular]

295
00:26:05,981 --> 00:26:06,898
¿LO HAN VISTO?

296
00:26:10,860 --> 00:26:13,113
- Oye, se ve delicioso.
- Gracias.

297
00:26:16,992 --> 00:26:18,660
- Terminé por hoy.
- Está bien.

298
00:26:18,743 --> 00:26:21,329
- [vibra celular]
- Yo también, termino y me voy.

299
00:26:21,913 --> 00:26:22,747
¡Ah!

300
00:26:22,831 --> 00:26:24,583
- ¿Qué?
- ¿Ya viste esto?

301
00:26:24,666 --> 00:26:25,834
¿Ya vi qué?

302
00:27:26,770 --> 00:27:29,064
[música de suspenso]

303
00:27:53,338 --> 00:27:55,340
[música se torna esperanzadora]

304
00:28:10,563 --> 00:28:12,565
[continúa música esperanzadora]

305
00:28:21,366 --> 00:28:23,326
Ho-jae, está en Sinsa-dong.

306
00:28:24,202 --> 00:28:27,747
La vieron por casualidad la semana pasada
mientras tomaban unas fotos.

307
00:28:27,831 --> 00:28:29,833
Los limpiaventanas la han visto seguido.

308
00:28:30,417 --> 00:28:33,044
Dicen que se sienta en ese lugar
antes del atardecer

309
00:28:33,128 --> 00:28:34,671
hasta que cae la noche.

310
00:28:36,339 --> 00:28:37,424
¿Tienes la dirección?

311
00:28:44,431 --> 00:28:46,266
[continúa música esperanzadora]

312
00:29:17,797 --> 00:29:19,382
[vibra celular]

313
00:29:21,718 --> 00:29:23,219
ACEPTO.

314
00:29:23,303 --> 00:29:24,304
¿Qué?

315
00:29:26,014 --> 00:29:26,931
MONEDA DE PLATA

316
00:29:30,101 --> 00:29:33,438
¿Estás segura?
¿De verdad lo vas a aceptar?

317
00:29:34,564 --> 00:29:36,065
Con una condición.

318
00:29:36,149 --> 00:29:38,693
Si encuentro al asesino,
lo entregaré a la policía.

319
00:29:39,861 --> 00:29:42,655
Dile que yo no trabajo
para fomentar la venganza.

320
00:29:43,698 --> 00:29:46,117
Solo lo aceptaré
si está de acuerdo con eso.

321
00:29:46,201 --> 00:29:48,203
Dime, ¿qué tiene de especial?

322
00:29:48,703 --> 00:29:50,872
Tú nunca aceptas trabajos así.

323
00:29:51,372 --> 00:29:53,792
¿Por qué ahora aceptarás este?

324
00:29:54,292 --> 00:29:56,628
Porque tengo preguntas
que quiero responder.

325
00:30:18,107 --> 00:30:20,109
[música emotiva]

326
00:31:16,791 --> 00:31:18,793
[música de suspenso]

327
00:31:43,443 --> 00:31:45,445
[continúa música de suspenso]

328
00:32:10,219 --> 00:32:12,305
[continúa música de suspenso]

329
00:32:36,162 --> 00:32:38,164
[continúa música de suspenso]

330
00:32:46,839 --> 00:32:48,841
[música se torna de tensión]

331
00:33:05,650 --> 00:33:06,484
¿Quién eres?

332
00:33:11,656 --> 00:33:14,242
¿Qué clase de persona
no puede contestar eso?

333
00:33:16,285 --> 00:33:18,037
¿Te puedo hablar de frente?

334
00:33:18,997 --> 00:33:20,581
Muévete y te mueres.

335
00:33:23,543 --> 00:33:24,669
¿Conoces a Oh Ki-hoon?

336
00:33:25,670 --> 00:33:26,838
¿Eres policía?

337
00:33:26,921 --> 00:33:28,506
No diría que lo soy.

338
00:33:30,174 --> 00:33:32,510
Pero estoy buscando
a la persona que lo mató.

339
00:33:33,136 --> 00:33:35,430
Pues te equivocaste. No fui yo.

340
00:33:35,513 --> 00:33:37,056
¿Y por qué estabas ahí?

341
00:33:39,017 --> 00:33:40,518
Eras tú, ¿verdad?

342
00:33:43,438 --> 00:33:44,647
¿O me equivoco?

343
00:33:50,737 --> 00:33:52,739
[música suave de piano]

344
00:34:38,159 --> 00:34:40,161
[música suave de piano]

345
00:34:53,049 --> 00:34:54,801
Qué bien peleas.

346
00:34:57,470 --> 00:34:59,055
Eres una profesional.

347
00:35:03,392 --> 00:35:05,394
[continúa música suave de piano]

348
00:35:06,229 --> 00:35:07,730
Entonces, ¿así va a ser?

349
00:35:07,814 --> 00:35:10,149
Yo también voy a pelear en serio.

350
00:35:17,532 --> 00:35:18,366
¿Qué?

351
00:35:18,449 --> 00:35:20,451
[música emotiva]

352
00:35:25,957 --> 00:35:27,625
Pero todavía no te hago nada.

353
00:35:30,753 --> 00:35:32,004
[susurra] Jang Tae-sang.

354
00:35:32,088 --> 00:35:35,591
[pitido agudo]

355
00:35:41,347 --> 00:35:42,765
Jang Tae-sang.

356
00:35:46,811 --> 00:35:49,105
Dime si realmente eres tú.

357
00:35:51,774 --> 00:35:53,776
[continúa música emotiva]

358
00:36:27,101 --> 00:36:29,103
[continúa música emotiva]

359
00:36:51,417 --> 00:36:53,794
[continúa música emotiva]

360
00:37:15,524 --> 00:37:16,859
[Seung-jong] Interesante.

361
00:37:21,697 --> 00:37:23,699
[continúa música emotiva]

362
00:37:46,722 --> 00:37:48,182
[Chae-ok] La primavera

363
00:37:49,600 --> 00:37:51,227
llegará muy pronto.

364
00:38:01,988 --> 00:38:03,990
[música suave]

365
00:38:09,829 --> 00:38:13,082
DE UNA POSIBILIDAD, AL INFINITO

366
00:38:14,792 --> 00:38:19,088
SIEMPRE CURIOSOS POR LOS SERES HUMANOS

367
00:38:19,171 --> 00:38:22,925
MOLDEADOS POR LA HISTORIA
Y SIENDO LA HISTORIA

368
00:38:23,009 --> 00:38:25,553
"EL REGISTRO DE LA EXISTENCIA",
POR SHIN JI-OH

369
00:38:28,264 --> 00:38:29,932
EL REGISTRO DE LA EXISTENCIA

370
00:38:30,016 --> 00:38:32,393
EL LIBRO DE LA EVOLUCIÓN Y LA COEXISTENCIA

371
00:38:33,519 --> 00:38:38,691
UN NUEVO FUTURO PARA LA HUMANIDAD

372
00:38:39,483 --> 00:38:43,946
SIEMPRE AVANZANDO Y EVOLUCIONANDO

373
00:38:44,822 --> 00:38:48,993
EL POTENCIAL INFINITO DE LOS SERES HUMANOS

374
00:38:50,703 --> 00:38:53,706
JEONSEUNG BIOTECH

375
00:39:00,796 --> 00:39:02,798
[música de suspenso]

376
00:39:46,300 --> 00:39:48,302
[continúa música de suspenso]

377
00:40:24,713 --> 00:40:26,715
[continúa música de suspenso]

378
00:40:37,643 --> 00:40:38,978
Comencemos.

379
00:40:39,979 --> 00:40:40,855
Claro.

380
00:40:41,605 --> 00:40:44,442
Experimento AO-67.

381
00:40:57,079 --> 00:40:59,165
[continúa música de suspenso]

382
00:41:30,070 --> 00:41:32,072
[continúa música de suspenso]

383
00:42:00,976 --> 00:42:03,604
[música electrónica dramática]